Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
Chuan!
2
00:01:38,140 --> 00:01:41,435
Let us off!
Get us off here!
3
00:01:59,745 --> 00:02:00,704
Hemostat.
4
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
Mother:
I'm downstairs.
5
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
Mother: Are you done?
How much longer?
6
00:02:32,778 --> 00:02:34,363
PET LOVERS VETERINARY HOSPITAL
7
00:02:37,074 --> 00:02:39,201
YOU CAN TRUST OUR EXPERTISE
8
00:02:43,955 --> 00:02:47,584
-What do you want?
-Let's talk in the car.
9
00:03:01,056 --> 00:03:02,849
How many operations did you do today?
10
00:03:04,810 --> 00:03:07,437
You must be tired.
11
00:03:08,480 --> 00:03:10,732
So you don't think I smell
like a wet dog today?
12
00:03:12,901 --> 00:03:16,488
-Let's go somewhere quiet and have a chat.
-I have made plans with Chuan.
13
00:03:24,371 --> 00:03:28,583
I know you are serious this time.
I'm not trying to separate you two.
14
00:03:30,127 --> 00:03:32,295
But have you really thought
about your future?
15
00:03:33,380 --> 00:03:37,801
Five, ten years from now, do you think
you're still going to be together?
16
00:03:37,884 --> 00:03:39,136
I live in the moment.
17
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
You're like this every single time.
18
00:03:41,012 --> 00:03:44,558
You prematurely devote
everything to every man you meet,
19
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
and you always end up getting hurt.
20
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
If you weren't such a control freak,
21
00:03:49,020 --> 00:03:50,856
maybe I would've had
a father growing up.
22
00:03:50,939 --> 00:03:52,816
You have no idea
what our relationship was like.
23
00:03:52,899 --> 00:03:55,110
I don't want to hear it anymore.
Take me back.
24
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
Let's go.
I've got a place I want to show you.
25
00:04:26,016 --> 00:04:28,268
Baby, how are we spending
my birthday this year?
26
00:04:28,602 --> 00:04:29,644
Take a guess.
27
00:04:29,978 --> 00:04:32,856
Well, last year you took me to Shangri-La.
28
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
For Valentine's Day,
we went to Gulangyu Island.
29
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
-I have no idea.
-Keep guessing.
30
00:04:39,529 --> 00:04:41,114
Is it bungee jumping?
31
00:04:42,324 --> 00:04:43,658
Way more exciting than that.
32
00:04:44,493 --> 00:04:48,288
Scuba diving? Hot air balloon?
Did I get it?
33
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
You'll find out soon enough.
34
00:04:51,291 --> 00:04:55,796
-You are always so mysterious.
-You're my girl, I can't help it.
35
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
As long as we're together,
that's all that matters.
36
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
Is this your phone? It fell on the floor.
37
00:05:32,582 --> 00:05:33,542
Be more careful.
38
00:05:33,959 --> 00:05:37,921
You two are clearly in love.
Let me show you a little trick.
39
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
Pick a card, any card.
40
00:05:43,093 --> 00:05:44,052
Take a look.
41
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
Two of hearts. Look closely.
42
00:05:47,180 --> 00:05:50,392
Your two of hearts
becomes the ace of hearts
43
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
and then one ace.
44
00:05:53,603 --> 00:05:57,399
One, two, three... becomes four aces.
45
00:06:00,735 --> 00:06:01,820
The deck is rigged.
46
00:06:10,036 --> 00:06:11,371
See? It's perfectly normal.
47
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Give me your hand.
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,128
Four aces. Just for you.
49
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
Have a wonderful life together.
50
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
All Kings!
51
00:06:32,100 --> 00:06:33,018
Yeah, whatever.
52
00:06:33,602 --> 00:06:37,147
Magicians are con men, can't be trusted.
Let me show you something.
53
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
-What's up?
-My cellphone?
54
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Didn't he just give it to you?
55
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
-Yeah.
-Let me call you.
56
00:07:00,837 --> 00:07:02,047
Son of a...
57
00:07:05,592 --> 00:07:06,843
Look at this. What the...
58
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
It's that damn magician.
59
00:07:10,722 --> 00:07:12,515
-Where'd he go?
-It's fine, forget it.
60
00:07:13,892 --> 00:07:14,726
Gross.
61
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
I was going to show you this.
62
00:07:20,190 --> 00:07:23,777
We're going on the Skyline Adventure
Cruise this year for your birthday.
63
00:07:24,027 --> 00:07:27,364
Thousands of people tried to sign up
for this game and we got picked.
64
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
Plus the winner gets a million in cash.
65
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
Pretty awesome, right?
66
00:07:43,755 --> 00:07:45,966
The boat seems awfully quiet.
Is this for real?
67
00:07:46,049 --> 00:07:47,509
SKYLINE
TREASURE HUNT ADVENTURE
68
00:07:47,592 --> 00:07:49,094
Who cares about the ship?
69
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
I just want the prize money.
70
00:07:51,429 --> 00:07:52,639
Hey, man.
71
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
We're here for the treasure hunt.
72
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
Name: Bing-chuan Yu
73
00:07:59,145 --> 00:08:04,025
-Chen-chen Liu. Bing-chuan Yu.
-Chen-chen Liu. Bing-chuan Yu. Checked.
74
00:08:05,652 --> 00:08:08,947
Leave your luggage here.
We'll bring it up to your room.
75
00:08:10,323 --> 00:08:11,241
Let's go.
76
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
Welcome aboard Skyline.
77
00:08:15,996 --> 00:08:18,873
Our entire crew is here to serve you
with the utmost passion.
78
00:08:18,957 --> 00:08:22,043
We ensure that your trip
will be exciting and rewarding.
79
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
Welcome to Skyline. Your IDs please.
80
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Please register.
81
00:08:38,393 --> 00:08:40,729
Miss Sun.
82
00:08:41,396 --> 00:08:44,524
The guests for room 316 have arrived.
We'll get you another room.
83
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Room 316
Chen-chen Liu
84
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
Hey, sugar. Mind if we switch rooms?
85
00:08:56,911 --> 00:09:00,790
Ma'am, please. This room number happens
to be my lucky number.
86
00:09:02,917 --> 00:09:06,212
I'm sorry. It's also my lucky number.
87
00:09:07,756 --> 00:09:08,923
This way please.
88
00:09:44,793 --> 00:09:45,960
Hey, sugar.
89
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
Can you take a picture for me?
90
00:09:51,132 --> 00:09:54,761
You won't switch rooms,
and now you won't even take a picture?
91
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
Come on, big man, don't tell me
you are afraid of your girlfriend.
92
00:10:03,603 --> 00:10:04,521
How do you want it?
93
00:10:04,729 --> 00:10:07,190
Get low. Make my legs look nice and long.
94
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Battery's dead.
95
00:10:16,282 --> 00:10:18,451
-Use yours then.
-I don't think so.
96
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Where are you going?
97
00:10:23,748 --> 00:10:25,542
We are all adults here.
What exactly do you want?
98
00:10:39,681 --> 00:10:43,601
Remember to send me the picture.
I'm in room 339.
99
00:10:50,400 --> 00:10:53,528
All contestants please proceed
to the event room.
100
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
The game will begin shortly.
101
00:10:56,030 --> 00:10:59,993
Please pay attention
to the following safety precautions.
102
00:11:03,705 --> 00:11:07,125
You definitely need this out here
in the open sea. Drives away bad vibes.
103
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
You can't be serious.
104
00:11:12,672 --> 00:11:13,631
Let's go over there.
105
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
Sugar, don't forget to text me
that picture.
106
00:11:23,266 --> 00:11:24,183
What picture?
107
00:11:26,895 --> 00:11:30,398
I ran into her in the hallway
when I was getting water,
108
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
so I helped her snap a few shots.
109
00:11:33,234 --> 00:11:37,697
Ma'am, your boyfriend is very skilled.
You must have trained him well.
110
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
The angle is all wrong.
It makes you look fat.
111
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Let's delete this.
112
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
I'll take one for you later.
Will make you look skinny.
113
00:12:06,809 --> 00:12:08,186
Hey, what's going on!
114
00:12:09,187 --> 00:12:14,108
A warm welcome to our lucky guests!
Welcome aboard Skyline Adventures.
115
00:12:14,359 --> 00:12:16,319
I'm Bang Chi, your Master of Ceremonies.
116
00:12:19,113 --> 00:12:22,200
Allow me to introduce all the contestants.
117
00:12:22,951 --> 00:12:27,288
Da-peng Liu. Hong-fan Chen.
Qing Ye. Chen-chen Liu.
118
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
Bing-chuan Yu.
Last but not least, Meng Sun.
119
00:12:30,458 --> 00:12:35,672
You're all here because you've been chosen
from a pool of thousands of applicants.
120
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
Tonight is your night.
121
00:12:38,257 --> 00:12:41,761
One of you will walk away
a millionaire tonight.
122
00:12:42,553 --> 00:12:44,138
Let the game begin!
123
00:12:49,978 --> 00:12:53,481
Please sit according to your number
and put on the safety vest.
124
00:12:53,982 --> 00:12:58,069
The lucky winner of this round
will be given the first important clue.
125
00:13:00,780 --> 00:13:01,614
Don't worry.
126
00:13:08,705 --> 00:13:11,165
The game begins!
127
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
Hey, we're spinning.
128
00:13:27,515 --> 00:13:29,017
Hey, Hong-fan, you feel dizzy?
129
00:13:29,976 --> 00:13:30,852
I'm good.
130
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
This is fun!
131
00:13:45,366 --> 00:13:49,746
Forgot to mention.
Losing the round means death.
132
00:13:50,538 --> 00:13:51,581
Let's continue!
133
00:14:06,095 --> 00:14:07,597
Bang Chi, let me off!
134
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
-Chuan!
-Let me off!
135
00:14:17,940 --> 00:14:19,025
Get us off this thing!
136
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Let us go!
137
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
Namaste.
138
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
Chuan! Chuan!
139
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
Chuan!
140
00:14:58,773 --> 00:15:01,526
Bang Chi, listen to me, I give up!
Let me go!
141
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
-Chuan!
-No!
142
00:15:08,866 --> 00:15:11,327
No! No!
143
00:15:14,414 --> 00:15:19,252
Chen-chen Liu is out.
And the winner is Bing-chuan Yu!
144
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
Chen-chen!
145
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Chen-chen, are you OK?
146
00:15:41,232 --> 00:15:44,819
The blank shot fired from the gun triggers
the explosion of the blood pack.
147
00:15:44,902 --> 00:15:47,196
Releasing vapor
that renders you unconscious.
148
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
I'm afraid I gave you all quite a shock.
149
00:15:49,157 --> 00:15:51,659
The trial round ends here.
150
00:15:53,161 --> 00:15:55,413
Chen-chen, are you OK?
151
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
-This is fun!
-It scared the shit out of me.
152
00:16:04,213 --> 00:16:07,467
Chuan! Congratulations,
you've won the first clue.
153
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
The real game begins in ten minutes.
154
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
One person will be eliminated each round.
155
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
The one who lasts until the end
and finds the treasure wins.
156
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
Only then, will the game end.
157
00:16:25,026 --> 00:16:27,904
The clues are on the ship.
158
00:16:28,029 --> 00:16:30,323
What a dumb game.
I don't want to play anymore.
159
00:16:30,406 --> 00:16:31,449
The ship has sailed!
160
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
-Hey, where did he go?
-So stupid.
161
00:16:36,537 --> 00:16:37,580
Chen-chen!
162
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
Chen-chen!
What's going on with you?
163
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Don't be like this.
164
00:16:43,628 --> 00:16:45,796
It's just a game.
165
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Let me ask you.
166
00:16:49,592 --> 00:16:54,096
If we're the only ones left at the end
would you let me win?
167
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
Of course not.
168
00:16:57,350 --> 00:16:58,392
Come on, I'm kidding!
169
00:16:58,476 --> 00:17:01,521
Of course, I'd let you win.
I would definitely let you win.
170
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Our first clue, see?
171
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
-What is it?
-A key.
172
00:17:12,156 --> 00:17:14,492
Get out!
173
00:17:14,700 --> 00:17:17,912
-Everybody, come out!
-Hey, what's gotten into you?
174
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
All my money is gone. And my pocket knife.
175
00:17:20,414 --> 00:17:23,209
-Where did you leave it?
-In my room!
176
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
-Yeah, that's not safe.
-There is a thief on this ship!
177
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Now don't go around throwing accusations.
178
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Miss? Did you take his things?
179
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
And you two?
180
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
See, no one took your things.
181
00:17:38,349 --> 00:17:40,851
-The show's over.
-Everyone stays right where you are!
182
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Stay right there!
Somebody stole my things!
183
00:17:43,020 --> 00:17:46,232
Listen, no one here saw your stuff.
184
00:17:47,066 --> 00:17:50,486
So think about it.
Who isn't here right now?
185
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
That quiet dude with the face mask.
186
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
-It must be him.
-I don't know.
187
00:17:56,242 --> 00:17:59,287
-Isn't that what you are saying?
-I didn't say anything.
188
00:17:59,370 --> 00:18:01,038
-Where is he?
-You are making it up.
189
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
Where is he?
190
00:18:12,508 --> 00:18:15,678
Everyone, please grab your flashlight
and map.
191
00:18:16,262 --> 00:18:18,055
The next phase is starting now.
192
00:18:19,682 --> 00:18:20,766
You better watch it.
193
00:18:51,547 --> 00:18:54,800
You have 12 hours to finish the game.
194
00:18:58,054 --> 00:19:00,848
Pay attention to every detail.
195
00:19:01,724 --> 00:19:05,561
There are clues all around you.
196
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
Try to have fun, of course.
197
00:19:09,982 --> 00:19:14,111
Tonight you're going to discover
just what exactly you're made of.
198
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
Run!
199
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
-Hurry!
-Run!
200
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
What's going on? Is that guy really dead?
201
00:20:17,591 --> 00:20:21,095
It's OK.
Maybe this is all part of the game.
202
00:20:21,387 --> 00:20:23,514
Part of the game, my ass!
His head fell right off!
203
00:20:23,597 --> 00:20:27,059
Blood all over my face.
Where the hell are we!
204
00:20:29,603 --> 00:20:30,938
What is this shit? Damn it!
205
00:20:32,606 --> 00:20:34,108
-Don't touch me!
-Be quiet!
206
00:20:41,657 --> 00:20:44,785
-I'm calling the cops.
-We're out at sea, there's no signal!
207
00:20:49,457 --> 00:20:50,791
I'm right here, don't worry.
208
00:20:52,209 --> 00:20:55,004
This whole thing,
this could be an accident.
209
00:20:55,588 --> 00:20:59,592
How about we go look for the staff
that are working on the ship?
210
00:21:13,272 --> 00:21:14,899
Come on. Calm down.
211
00:21:27,787 --> 00:21:32,875
Is anyone here?
Anyone alive? Anybody?
212
00:21:38,672 --> 00:21:41,842
-It's the front desk.
-Look, there is a phone.
213
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
Where are the twins
we met at the check in?
214
00:21:50,893 --> 00:21:51,811
Where did they go?
215
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
Hey, wait up!
216
00:22:24,051 --> 00:22:26,136
This is the place. This is it!
217
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
This is the bridge according to the map.
218
00:22:30,266 --> 00:22:31,475
Open it.
219
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
We don't have the key.
220
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Key. Your key!
221
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
It's not the right one.
222
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
It's an arcade room.
223
00:23:54,933 --> 00:23:56,352
This isn't the bridge.
224
00:23:57,853 --> 00:24:01,523
We followed the map exactly.
So the map must be wrong.
225
00:24:08,238 --> 00:24:11,200
Congratulations, you've
solved the lock challenge.
226
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Remember if your time ends
and you still haven't found the treasure
227
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
everyone is eliminated.
228
00:24:16,580 --> 00:24:19,291
The only way to win is to stay alive.
229
00:24:24,797 --> 00:24:27,758
Shit, there is surveillance everywhere.
What the hell is this!
230
00:24:28,926 --> 00:24:31,095
Where is everyone?
I'm not playing anymore.
231
00:24:31,178 --> 00:24:32,388
I'm getting off the boat.
232
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
We're out at sea, how are you gonna leave?
233
00:24:34,765 --> 00:24:38,519
Guys, let's calm down for a second,
try to come up with a plan.
234
00:24:46,026 --> 00:24:48,862
I think this video is prerecorded.
235
00:24:49,822 --> 00:24:53,325
We can go back to where the host died
There might be clues.
236
00:24:55,077 --> 00:24:58,288
She's got a point. If I were any younger,
237
00:24:58,872 --> 00:25:00,374
I would definitely go with her.
238
00:25:03,544 --> 00:25:06,755
What are you looking at me for?
None of my business. I am not going.
239
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
It's all right .
240
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
The map.
241
00:25:24,773 --> 00:25:25,733
Wait a second.
242
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
-I am going with you.
-Don't be foolish. You're just a girl.
243
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
Are there no men left in this room?
244
00:25:37,536 --> 00:25:39,246
-I'm coming with you.
-No, don't go.
245
00:25:39,413 --> 00:25:41,498
-I'll be right back, don't worry.
-Don't go.
246
00:25:43,000 --> 00:25:45,419
-I'm going. Wait for me.
-Be careful.
247
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Why did you shut the door?
248
00:26:00,184 --> 00:26:01,268
Safety first.
249
00:26:13,572 --> 00:26:16,408
Wait a second. We should go left.
250
00:26:33,967 --> 00:26:34,885
What's that sound?
251
00:26:58,200 --> 00:27:00,536
We've been here before.
We're walking in circles.
252
00:27:14,800 --> 00:27:15,676
Catch.
253
00:27:16,760 --> 00:27:20,389
Have a drink and relax.
I brewed it in my bar.
254
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
You don't look like a bar owner.
255
00:27:44,496 --> 00:27:48,125
-You take your girl out to bars a lot?
-If so, where's the fun in that?
256
00:27:50,627 --> 00:27:51,920
What a player?
257
00:27:54,423 --> 00:27:59,219
It's understandable.
Guys, right? We live for the moment.
258
00:28:15,652 --> 00:28:18,780
Your boyfriend
doesn't sound all that legit.
259
00:28:20,657 --> 00:28:21,909
I bet he sucks in bed too.
260
00:28:23,785 --> 00:28:25,329
Where do you think you're going?
261
00:28:25,621 --> 00:28:27,581
Hey! Stop that!
262
00:28:29,625 --> 00:28:31,960
You whore! You think you can hit me?
263
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
What the hell!
264
00:28:35,088 --> 00:28:37,633
You pig! Pig!
265
00:28:42,095 --> 00:28:42,930
Hey! Come on now.
266
00:28:43,013 --> 00:28:46,516
We're all in this together.
267
00:28:48,435 --> 00:28:49,478
Pig!
268
00:28:53,315 --> 00:28:54,233
Are you all right?
269
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Hello?
270
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
Hello?
271
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
Where're you going?
272
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Shit.
273
00:30:10,392 --> 00:30:12,019
How come all the doors are closed?
274
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
Where's the body?
275
00:30:40,005 --> 00:30:44,384
Either there are other people on the ship
or maybe the host isn't even dead.
276
00:30:45,385 --> 00:30:48,263
Let's follow this trail of blood.
It might lead to something.
277
00:30:51,808 --> 00:30:52,893
Scared?
278
00:30:54,644 --> 00:30:55,729
I'm not scared.
279
00:30:57,731 --> 00:30:59,232
BOILER ROOM
280
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
Hey!
281
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
What's going on?
282
00:32:43,378 --> 00:32:46,256
-Qing Ye is trapped.
-Where's Chuan?
283
00:32:47,841 --> 00:32:49,301
-I have to go look.
-Hey lady.
284
00:33:20,415 --> 00:33:21,500
Go find the switch!
285
00:33:25,170 --> 00:33:27,130
-I'll go look for help.
-Get back here!
286
00:33:27,214 --> 00:33:28,381
Get back here!
287
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
There you are, great!
288
00:34:06,711 --> 00:34:09,506
-That guy's leg...
-What leg?
289
00:34:09,839 --> 00:34:12,801
The guy I was with! His leg,
he's trapped on the deck!
290
00:34:12,884 --> 00:34:14,803
He needs help! Let's go!
291
00:34:14,886 --> 00:34:18,807
-So? None of my business.
-Wait, I need help!
292
00:34:49,629 --> 00:34:51,256
Chen-chen!
293
00:34:51,339 --> 00:34:52,882
-Chuan.
-Chen-chen!
294
00:34:53,592 --> 00:34:55,135
Are you OK?
295
00:34:55,218 --> 00:34:57,137
-Are you all right?
-I'm fine.
296
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
Is that guy still stuck on the deck?
297
00:35:00,724 --> 00:35:02,183
What's going on?
298
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Chen-chen!
299
00:35:09,274 --> 00:35:11,192
-He's on fire!
-I'll go get help!
300
00:35:13,820 --> 00:35:15,739
-Where's the extinguisher?
-Help me!
301
00:35:16,823 --> 00:35:17,741
Help!
302
00:35:20,035 --> 00:35:21,202
Help me!
303
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
What's going on?
304
00:35:25,415 --> 00:35:26,499
It's empty!
305
00:35:29,836 --> 00:35:30,712
What should we do?
306
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
-Don't close the door!
-Let's go!
307
00:35:40,680 --> 00:35:43,141
You are locking him in!
He's going to burn to death!
308
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
What's the use? We can't save him!
309
00:35:56,112 --> 00:35:57,489
Let's get out of here.
310
00:36:28,186 --> 00:36:30,313
Chuan!
311
00:37:24,409 --> 00:37:25,368
Come sit down.
312
00:37:33,668 --> 00:37:34,794
Where's Da-peng?
313
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
He's dead!
314
00:37:39,424 --> 00:37:41,634
How did he die?
315
00:37:41,718 --> 00:37:43,344
Burned alive.
316
00:37:43,762 --> 00:37:45,388
This is a trap.
317
00:37:45,722 --> 00:37:47,474
This isn't just a game.
318
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
Stay still.
319
00:38:24,511 --> 00:38:26,387
Hey, weren't you stuck on the deck?
320
00:38:26,513 --> 00:38:27,847
How did you escape?
321
00:38:33,937 --> 00:38:36,231
I'm talking to you!
Your foot was caught.
322
00:38:36,314 --> 00:38:37,732
How the hell did you get out!
323
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
Hey, dude.
324
00:38:39,609 --> 00:38:40,652
Don't you remember?
325
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
He picked the lock on the door?
326
00:38:43,571 --> 00:38:45,156
If he can pick a lock,
327
00:38:45,240 --> 00:38:46,825
who knows what else he can do?
328
00:38:58,002 --> 00:39:00,380
My leather jacket jammed the gears.
329
00:39:02,590 --> 00:39:05,218
Bullshit, do I look stupid to you?
330
00:39:05,301 --> 00:39:07,053
How come you have all the luck?
331
00:39:07,637 --> 00:39:09,180
You must be hiding something!
332
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Calm down man, don't jump to conclusions.
333
00:39:15,061 --> 00:39:16,980
What are you doing?
334
00:39:17,063 --> 00:39:18,481
Looking for liferafts.
335
00:39:18,815 --> 00:39:21,317
Better than sitting here
listening to your stories.
336
00:39:27,031 --> 00:39:28,074
Wait up.
337
00:39:29,325 --> 00:39:30,410
He's right, you know?
338
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Let's go.
339
00:39:59,355 --> 00:40:00,607
Are these liferafts?
340
00:40:04,819 --> 00:40:06,154
There's nothing here!
341
00:40:06,571 --> 00:40:07,822
Found it!
342
00:40:13,244 --> 00:40:14,704
They've all been slashed.
343
00:40:14,787 --> 00:40:16,331
Someone did this with a knife.
344
00:40:16,414 --> 00:40:19,542
Remember? Before Da-peng died,
345
00:40:19,834 --> 00:40:21,920
he said his knife went missing.
346
00:40:24,714 --> 00:40:27,091
-What're you doing?
-We all empty our pockets.
347
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
Let's see who has the knife.
348
00:40:34,557 --> 00:40:35,391
There.
349
00:40:35,725 --> 00:40:38,770
Other than these,
I just have cigarettes and a lighter.
350
00:40:55,995 --> 00:40:57,914
-I've been framed.
-Who would frame you?
351
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Who is that?
352
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Over there!
353
00:41:26,484 --> 00:41:27,735
You hear that sound?
354
00:41:53,886 --> 00:41:56,139
Chen-chen. Let's get out of here.
355
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
Let's go, hurry!
356
00:42:02,270 --> 00:42:07,775
...to keep you looking young.
Our automatic temperature control system
357
00:42:07,859 --> 00:42:11,863
has the ability to monitor
and control the temperature.
358
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
You can relax yourself here.
359
00:42:15,241 --> 00:42:19,078
We guarantee you will look more radiant
than ever before.
360
00:42:24,125 --> 00:42:26,085
Congratulations on making it this far.
361
00:42:26,836 --> 00:42:29,130
A friendly reminder.
362
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Be careful of those around you.
363
00:42:33,926 --> 00:42:36,929
One of you
will be eliminated at every round.
364
00:43:06,709 --> 00:43:09,170
Where do you think you're going?
365
00:43:09,253 --> 00:43:11,172
Well, this is all a misunderstanding.
366
00:43:11,297 --> 00:43:13,841
He's messing with you,
it's not what it seems.
367
00:43:16,969 --> 00:43:18,221
Don't let him get away!
368
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Over there!
369
00:43:57,593 --> 00:43:58,553
Bang Chi!
370
00:44:01,013 --> 00:44:02,056
Bang Chi!
371
00:44:03,391 --> 00:44:04,433
Where are you?
372
00:44:06,060 --> 00:44:08,855
They've found out about me!
What should I do now?
373
00:44:10,731 --> 00:44:11,774
Bang Chi!
374
00:44:33,171 --> 00:44:34,088
Open up!
375
00:44:42,430 --> 00:44:43,472
Open up!
376
00:44:45,349 --> 00:44:46,267
Open up!
377
00:45:19,717 --> 00:45:20,801
Help!
378
00:45:21,719 --> 00:45:22,929
Help me!
379
00:45:31,020 --> 00:45:31,979
Help!
380
00:45:33,230 --> 00:45:34,315
Save me!
381
00:45:35,524 --> 00:45:36,609
Help!
382
00:45:43,908 --> 00:45:44,992
Help me!
383
00:45:47,328 --> 00:45:48,537
Help!
384
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
Where are you going?
385
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
We're all going to die.
386
00:47:41,817 --> 00:47:46,072
None of us can survive the night.
We're done for.
387
00:47:58,626 --> 00:48:00,169
Who's doing this to us?
388
00:48:03,172 --> 00:48:06,717
Wait. Didn't the host say
we need to find the treasure?
389
00:48:07,051 --> 00:48:09,637
So finding the treasure
is our only way out, isn't it?
390
00:48:09,762 --> 00:48:12,306
Don't you get it?
This is not about finding treasure!
391
00:48:15,226 --> 00:48:16,102
Hey.
392
00:48:21,482 --> 00:48:24,276
So somebody tell me,
what the hell are we going to do now?
393
00:48:25,319 --> 00:48:28,239
This is not a game! This is a trap!
394
00:48:28,322 --> 00:48:30,616
We're all going to die!
Every one of us is going to die!
395
00:48:30,699 --> 00:48:32,243
Chuan, Calm down!
396
00:48:32,326 --> 00:48:34,912
How do I calm down?
This is all because of you!
397
00:48:34,995 --> 00:48:38,499
All for your birthday! It's your fault!
398
00:48:38,582 --> 00:48:40,376
I got on this ship because of you!
399
00:48:40,459 --> 00:48:42,586
It's all your fault!
And now I'm going to die!
400
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
I'm going to die here because of you!
401
00:48:44,630 --> 00:48:45,464
Let go!
402
00:48:53,180 --> 00:48:54,014
Let's go.
403
00:49:15,369 --> 00:49:16,245
Give me one.
404
00:49:27,006 --> 00:49:27,882
It's out.
405
00:49:33,095 --> 00:49:35,014
How did you end up with a guy like that?
406
00:49:37,892 --> 00:49:38,809
I don't know.
407
00:49:42,062 --> 00:49:43,397
My mother was right.
408
00:49:44,190 --> 00:49:45,524
Your mother?
409
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
What's the deal with you and your mom?
410
00:49:57,203 --> 00:49:58,871
My mom is a strong woman.
411
00:49:59,246 --> 00:50:01,081
She started a business with my dad.
412
00:50:02,416 --> 00:50:04,335
Then my dad ran off with another woman.
413
00:50:05,753 --> 00:50:09,798
So she ran the business herself,
while raising me on her own.
414
00:50:12,801 --> 00:50:14,220
She went through a lot.
415
00:50:15,804 --> 00:50:17,181
I can understand that.
416
00:50:19,475 --> 00:50:21,143
But she is way too overprotective.
417
00:50:22,228 --> 00:50:25,147
I couldn't take it. So we butt heads.
418
00:50:25,314 --> 00:50:26,815
You should be happy.
419
00:50:27,024 --> 00:50:28,108
I have three dads.
420
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Each of them gives me money,
421
00:50:30,903 --> 00:50:32,404
but not much love at all.
422
00:50:32,488 --> 00:50:34,949
Sometimes too much love can be painful.
423
00:50:35,866 --> 00:50:37,034
You don't even know.
424
00:50:37,868 --> 00:50:39,578
Every single relationship I had,
425
00:50:40,037 --> 00:50:41,956
was destroyed by my mother.
426
00:50:44,959 --> 00:50:46,168
Forget it.
427
00:50:46,335 --> 00:50:47,753
I was too naive.
428
00:50:47,920 --> 00:50:50,881
We have no choice but to get hurt first,
429
00:50:51,924 --> 00:50:53,509
and wise up later.
430
00:50:54,218 --> 00:50:56,136
When I was twenty-one,
431
00:50:56,220 --> 00:50:58,055
I met this young guy.
432
00:50:58,931 --> 00:51:02,101
He was gentle, kind, and passionate.
433
00:51:02,643 --> 00:51:04,895
He was perfect to me.
434
00:51:05,271 --> 00:51:08,357
I thought I was going to spend
the rest of my life with him
435
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
But I would've never guessed
436
00:51:11,151 --> 00:51:13,028
that it was all just wishful thinking.
437
00:51:29,128 --> 00:51:29,962
Meng Sun.
438
00:51:35,884 --> 00:51:36,719
Chuan!
439
00:53:01,261 --> 00:53:02,638
Chen-chen, you're awake.
440
00:53:03,347 --> 00:53:05,557
That's great! I'm glad you're OK.
441
00:53:07,059 --> 00:53:08,185
About earlier...
442
00:53:08,894 --> 00:53:11,438
I'm sorry about what happened just now.
443
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
Chen-chen, I'm so sorry.
Please forgive me. Please!
444
00:53:14,525 --> 00:53:15,776
Chen-chen.
445
00:53:22,157 --> 00:53:24,201
The ship has stalled.
446
00:53:24,284 --> 00:53:25,244
Stalled?
447
00:53:25,327 --> 00:53:27,746
Engines don't just shut down
for no reasons.
448
00:53:28,747 --> 00:53:30,124
Someone must have done it.
449
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
We need to find the engine room.
450
00:54:10,622 --> 00:54:11,748
Are you OK?
451
00:54:12,040 --> 00:54:14,460
I feel hot. My head hurts so much.
452
00:54:16,920 --> 00:54:18,547
You must be dehydrated.
453
00:54:18,630 --> 00:54:19,506
I don't know.
454
00:54:19,590 --> 00:54:20,674
Wait here.
455
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
I'm going to look around.
456
00:54:27,764 --> 00:54:29,600
You can't leave us here like this!
457
00:54:33,061 --> 00:54:34,771
You just rest here for a while.
458
00:54:40,736 --> 00:54:43,071
Hey! What's going on?
459
00:54:43,655 --> 00:54:44,781
What's going on?
460
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Meng Sun!
461
00:54:58,170 --> 00:54:59,213
What's happening?
462
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Chuan!
463
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
Come help her up!
464
00:55:25,030 --> 00:55:26,365
Chuan!
465
00:55:28,534 --> 00:55:29,660
Chuan!
466
00:56:40,522 --> 00:56:42,190
Open the door!
467
00:56:51,700 --> 00:56:52,951
Open up!
468
00:58:20,414 --> 00:58:21,707
We follow the wire.
469
00:58:22,124 --> 00:58:23,542
It'll lead us to the people behind it.
470
00:59:23,518 --> 00:59:24,686
LIFERAFT
471
01:02:57,065 --> 01:02:58,483
Help me!
472
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Help!
473
01:05:38,435 --> 01:05:40,103
You've finally made it.
474
01:05:42,313 --> 01:05:44,649
You must have been through a lot.
475
01:05:45,400 --> 01:05:46,484
Remember.
476
01:05:46,901 --> 01:05:49,279
Only when you finish the game,
477
01:05:49,362 --> 01:05:51,489
will this be over.
478
01:05:56,244 --> 01:05:57,287
Come out!
479
01:05:59,205 --> 01:06:01,291
Quit playing games!
480
01:06:01,583 --> 01:06:02,584
Come out!
481
01:06:16,389 --> 01:06:17,807
Take a deep breath.
482
01:06:37,911 --> 01:06:40,914
An SOS signal has been transmitted
from this lifeboat.
483
01:06:41,539 --> 01:06:44,918
The closest coastal responding team
is on the way.
484
01:06:45,293 --> 01:06:46,836
Please put on your life jacket.
485
01:06:46,920 --> 01:06:50,006
Maintain your distance
from any potential danger and remain calm.
486
01:06:50,840 --> 01:06:53,593
If the lifeboat begins to drift too fast,
487
01:06:53,885 --> 01:06:57,597
drop the drogue into the water
to slow down the raft.
488
01:06:59,140 --> 01:07:00,642
When you spot a nearby vessel,
489
01:07:00,767 --> 01:07:05,104
use the signal flare
to send a rescue signal.
490
01:07:20,078 --> 01:07:22,247
Da-peng Liu, Hong-fan Chen, Meng Sun
491
01:07:24,123 --> 01:07:27,752
Qing Ye, Chen-chen Liu
492
01:07:37,053 --> 01:07:38,263
I promise you.
493
01:07:39,389 --> 01:07:40,974
I will get you out of here alive.
494
01:07:51,025 --> 01:07:52,193
The deck.
495
01:08:38,156 --> 01:08:40,241
I think the flag is the treasure.
496
01:08:41,576 --> 01:08:42,702
Wait here.
497
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Qing Ye.
498
01:08:47,915 --> 01:08:49,500
We need to finish the game.
499
01:09:27,246 --> 01:09:29,082
Looks like you've found the liferaft.
500
01:09:29,415 --> 01:09:31,292
If the raft starts leaking,
501
01:09:31,709 --> 01:09:33,419
look inside the emergency kit.
502
01:09:33,836 --> 01:09:35,963
And you'll find is
a small water pump like this.
503
01:09:38,216 --> 01:09:41,386
Place the end of the pump in the water
504
01:09:46,265 --> 01:09:47,392
And begin pumping.
505
01:09:54,691 --> 01:09:56,317
Once the water is emptied,
506
01:09:56,859 --> 01:09:59,862
find the glue and tape from the kit.
507
01:10:00,196 --> 01:10:02,156
To patch up the leak.
508
01:10:02,907 --> 01:10:04,325
One thing to note.
509
01:10:04,534 --> 01:10:06,077
While you are patching the leak,
510
01:10:06,244 --> 01:10:08,329
don't stop draining the water.
511
01:10:09,205 --> 01:10:12,500
Because the tape will be rendered useless,
512
01:10:13,668 --> 01:10:15,211
if it comes in contact
with too much water.
513
01:10:18,297 --> 01:10:19,549
Oh, right.
514
01:10:20,174 --> 01:10:21,551
One more thing.
515
01:10:22,093 --> 01:10:25,263
This job requires
two or more people working together.
516
01:10:25,346 --> 01:10:27,181
Otherwise you're screwed.
517
01:10:45,158 --> 01:10:46,284
Where's the flare?
518
01:11:30,161 --> 01:11:31,537
We've done it. It's over.
519
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
Qing Ye.
520
01:12:03,110 --> 01:12:04,153
Hold on!
521
01:13:31,574 --> 01:13:32,867
-Chen-chen!
-Calm down!
522
01:13:33,326 --> 01:13:35,161
-Chen-chen!
-Everything is under control!
523
01:13:38,331 --> 01:13:39,498
Chen-chen!
524
01:13:47,131 --> 01:13:49,926
Hurry! That spot over there!
525
01:13:56,182 --> 01:13:57,892
Point the search light there!
526
01:13:58,267 --> 01:14:00,478
Send them down.
527
01:14:04,065 --> 01:14:05,900
-Chen-chen!
-Be careful!
528
01:14:06,484 --> 01:14:08,277
-Save her!
-Hurry!
529
01:14:08,361 --> 01:14:09,195
Ma'am!
530
01:14:09,862 --> 01:14:13,032
Initiate search and rescue, now!
531
01:14:20,790 --> 01:14:22,208
Find her! Now! Over there!
532
01:14:22,291 --> 01:14:24,377
All divers initiate underwater search.
533
01:14:56,867 --> 01:14:57,952
Hey, man.
534
01:14:58,119 --> 01:15:00,788
-What's the situation?
-Chen-chen jumped in to save you.
535
01:15:00,871 --> 01:15:02,957
We haven't found her yet. It's too dark.
536
01:15:03,040 --> 01:15:04,291
And the water is too cold.
537
01:15:04,417 --> 01:15:06,919
She's been in the water for too long.
It's hopeless.
538
01:15:48,210 --> 01:15:51,380
We've found Qing Ye.
We still haven't found Chen-chen Liu.
539
01:16:11,901 --> 01:16:13,194
I promise you.
540
01:16:13,319 --> 01:16:15,362
I will get you out of here alive.
541
01:16:41,388 --> 01:16:42,640
Is it time yet?
542
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
I don't think Chen-chen's mom
can handle it anymore.
543
01:16:47,311 --> 01:16:48,562
Send the speedboat back.
544
01:17:07,998 --> 01:17:09,125
Chen-chen!
545
01:17:19,135 --> 01:17:20,845
Please save my daughter.
546
01:17:23,472 --> 01:17:24,598
Chen-chen!
547
01:17:27,351 --> 01:17:29,979
Please save her.
548
01:17:34,441 --> 01:17:35,484
Chen-chen!
549
01:17:38,445 --> 01:17:39,780
Don't leave me like this.
550
01:17:48,789 --> 01:17:49,665
Wake up.
551
01:17:53,169 --> 01:17:54,128
What the hell!
552
01:17:56,005 --> 01:17:56,839
She's alive!
553
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Chen-chen!
554
01:18:09,727 --> 01:18:11,896
-Mom.
-My darling, you're awake.
555
01:18:31,415 --> 01:18:33,626
Mom, what are you doing here?
556
01:18:34,710 --> 01:18:36,295
I'm so sorry.
557
01:18:42,760 --> 01:18:44,345
You are all alive?
558
01:18:45,429 --> 01:18:48,349
I truly apologize, Miss Liu.
We've caused you so much stress.
559
01:18:48,432 --> 01:18:50,226
The fact is,
other than you and Chuan,
560
01:18:50,309 --> 01:18:53,187
everyone else
is a crew member on this ship.
561
01:18:55,147 --> 01:18:57,149
This is our magic supervisor.
562
01:18:57,233 --> 01:18:59,526
Do you recognize him?
563
01:19:01,111 --> 01:19:03,822
Hey, man.
We're here for the treasure hunt.
564
01:19:05,574 --> 01:19:07,368
Wish you two a happy life together.
565
01:19:07,493 --> 01:19:09,119
This time I'm not letting you win.
566
01:19:09,912 --> 01:19:10,746
You lose.
567
01:19:13,874 --> 01:19:16,794
The show began when the lights went out.
568
01:19:17,127 --> 01:19:18,796
The ship has sailed!
569
01:19:18,879 --> 01:19:22,091
We meticulously designed
and built every single trap on this ship.
570
01:19:27,721 --> 01:19:29,723
In order to amplify the terror,
571
01:19:30,474 --> 01:19:33,227
everyone acted the part.
572
01:19:34,561 --> 01:19:38,023
And then Da-peng and Hong-fan
framed Qing Ye.
573
01:19:38,107 --> 01:19:39,817
To add suspense to the festivities.
574
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
My money is stolen! And my knife too!
575
01:19:42,069 --> 01:19:43,153
Our rescue team
576
01:19:43,237 --> 01:19:46,365
had to ensure the safety
of you and your boyfriend.
577
01:19:46,448 --> 01:19:48,450
We couldn't afford to make any mistakes.
578
01:19:49,410 --> 01:19:50,244
Da-peng.
579
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Miss Liu.
580
01:19:51,412 --> 01:19:52,830
I'm actually a stuntman.
581
01:19:53,497 --> 01:19:55,958
Once the shelf falls,
the mechanism is triggered.
582
01:19:56,041 --> 01:19:58,877
The fake corpse flips into place
while you make your escape.
583
01:19:58,961 --> 01:20:00,421
It's absolutely safe.
584
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
Chen-chen.
585
01:20:02,923 --> 01:20:04,133
I'm an actress.
586
01:20:10,264 --> 01:20:13,309
We had simulated steam
blasting out of the pipes.
587
01:20:13,392 --> 01:20:16,186
And the frozen arm
was prepared beforehand.
588
01:20:19,982 --> 01:20:23,360
After Hong-fan locks himself in the room
and activates the trigger for the trap,
589
01:20:23,610 --> 01:20:25,237
the wires will lift you up.
590
01:20:25,321 --> 01:20:29,908
Please put on a good show,
make those screams convincing.
591
01:20:32,244 --> 01:20:33,537
I'm so sorry.
592
01:20:33,662 --> 01:20:35,873
Qing Ye is our illusionist.
593
01:20:37,082 --> 01:20:38,751
Every trap on this boat
594
01:20:38,959 --> 01:20:41,128
was designed by Qing Ye.
595
01:20:42,379 --> 01:20:44,006
Ladies and gentlemen.
596
01:20:44,131 --> 01:20:47,092
Welcome to Qing Ye's world of magic.
597
01:20:51,013 --> 01:20:53,682
Follow the trail of blood
and activate the next stage.
598
01:20:57,353 --> 01:20:59,605
Although he designed everything,
599
01:21:00,064 --> 01:21:01,982
he still managed to get himself hurt.
600
01:21:07,613 --> 01:21:08,864
Miss Liu.
601
01:21:09,323 --> 01:21:10,991
Although this was all just a show,
602
01:21:11,408 --> 01:21:14,370
the lie comes from a good place.
603
01:21:15,204 --> 01:21:17,122
Don't blame it on your mother.
604
01:21:17,873 --> 01:21:19,291
My mom is a strong woman.
605
01:21:19,833 --> 01:21:22,086
She started a business with my dad.
606
01:21:22,503 --> 01:21:24,588
Then my dad ran off with another woman.
607
01:21:24,713 --> 01:21:26,340
So she ran the business herself,
608
01:21:26,673 --> 01:21:28,258
while raising me on her own.
609
01:21:29,093 --> 01:21:30,302
She went through a lot.
610
01:21:31,303 --> 01:21:32,554
Darling.
611
01:21:33,180 --> 01:21:34,181
I am so sorry.
612
01:21:36,100 --> 01:21:38,310
This is all because of me.
613
01:21:39,061 --> 01:21:40,479
It is all my fault.
614
01:21:40,813 --> 01:21:44,358
I just wanted to use this game
to put your boyfriend to the test.
615
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
Darling.
616
01:21:46,860 --> 01:21:49,071
You're right, I was wrong.
617
01:21:49,780 --> 01:21:51,156
But don't worry.
618
01:21:51,240 --> 01:21:54,159
From now on, whatever you want to do
619
01:21:54,493 --> 01:21:56,870
I won't interfere, OK?
620
01:22:04,169 --> 01:22:06,588
-Calm down.
-You bunch of liars!
621
01:22:07,131 --> 01:22:08,340
Don't go over there!
622
01:22:10,843 --> 01:22:13,554
You think you can take her money
and do what you do?
623
01:22:13,679 --> 01:22:16,598
Let me tell you something.
You're not getting away with this!
624
01:22:18,600 --> 01:22:19,685
Chen-chen.
625
01:22:19,893 --> 01:22:21,061
This was all a trap.
626
01:22:21,353 --> 01:22:22,938
I've been conned!
627
01:22:23,355 --> 01:22:24,982
None of this is real, Chen-chen.
628
01:22:25,274 --> 01:22:27,025
Please believe me, I still love you.
629
01:22:27,109 --> 01:22:28,735
Chen-chen, we're going to be fine.
630
01:22:28,819 --> 01:22:29,987
Let's get out of here.
631
01:22:30,237 --> 01:22:31,655
Don't let them get to you.
632
01:22:35,242 --> 01:22:36,994
You don't believe them, do you?
633
01:22:38,162 --> 01:22:40,998
This was all a trap!
They were all designed to trick me!
634
01:22:42,332 --> 01:22:44,334
It all came out of your mom's imagination!
635
01:22:44,460 --> 01:22:46,753
It's you! You never liked me!
636
01:22:46,879 --> 01:22:48,422
You did this to screw me over!
637
01:22:48,589 --> 01:22:50,048
I'm going to sue you! Sue you!
638
01:22:50,132 --> 01:22:51,133
Enough!
639
01:23:03,604 --> 01:23:04,938
Oh, I see what this is.
640
01:23:07,065 --> 01:23:08,400
You two are in it together.
641
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
A mother-and-daughter team
that's out to screw me!
642
01:23:14,031 --> 01:23:15,240
Chen-chen Liu!
643
01:23:16,283 --> 01:23:18,285
What do you think you're doing?
644
01:23:39,348 --> 01:23:40,516
Mom.
645
01:23:41,850 --> 01:23:42,893
I'm so tired.
646
01:23:55,072 --> 01:23:56,281
Good job, everyone.
647
01:23:56,949 --> 01:24:00,410
Bang Chi. You really pulled a fast one
on her mom at the end.
648
01:24:00,702 --> 01:24:02,829
It's time. Send the speedboat back.
649
01:24:05,415 --> 01:24:08,794
I hope there is no more
hard feelings between them.
650
01:24:11,505 --> 01:24:13,257
Don't worry, we found her.
651
01:24:24,685 --> 01:24:26,562
That adrenaline shot really worked.
652
01:24:26,937 --> 01:24:29,064
We should be glad
no one got seriously hurt.
653
01:24:32,401 --> 01:24:33,694
However,
654
01:24:33,944 --> 01:24:36,905
Qing Ye acted
a little out of the ordinary this time.
655
01:25:03,890 --> 01:25:05,309
This is the kind of shit you do now?
656
01:25:07,227 --> 01:25:08,270
Thanks.
657
01:25:08,395 --> 01:25:11,064
Don't involve me with your shit
from now on!
658
01:25:17,446 --> 01:25:18,780
Ladies and gentlemen.
659
01:25:18,947 --> 01:25:21,658
Welcome to Qing Ye's world of magic.
660
01:25:22,159 --> 01:25:23,660
This is our brand.
661
01:25:24,786 --> 01:25:27,831
You think you can leave?
You're nothing without me!
662
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
You're on your own.
663
01:25:34,129 --> 01:25:36,131
Hey, don't go.
664
01:26:04,576 --> 01:26:05,869
You wanted to see me?
665
01:26:10,207 --> 01:26:13,877
I didn't know it was all targeted at you
666
01:26:16,421 --> 01:26:18,423
I have a twin brother,
667
01:26:18,548 --> 01:26:20,300
he's also an illusionist.
668
01:26:21,009 --> 01:26:24,262
He is always the frontman,
and I am his shadow.
669
01:26:24,971 --> 01:26:27,516
And whenever he messes up,
I am there to clean up.
670
01:26:28,225 --> 01:26:31,645
The day before the ship sailed
he had too much to drink again.
671
01:26:32,521 --> 01:26:36,191
So I boarded the ship as my brother,
trying to clean up his mess as always.
672
01:26:40,320 --> 01:26:41,154
I'm sorry.
673
01:26:45,909 --> 01:26:46,910
So long.
674
01:26:47,411 --> 01:26:48,620
Where are you going?
675
01:26:55,252 --> 01:26:56,503
I'm not sure yet.
676
01:26:56,837 --> 01:26:59,339
Maybe find a new place and just be myself.
677
01:27:04,261 --> 01:27:05,429
Take care.
678
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
My name is Tian Ye.
679
01:27:44,634 --> 01:27:45,635
Subtitle translation by Hann Wen Sheu
47996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
