Original subtitles

PREKO 100.000 DIVLJIH MUSTANGA, IKONA AMERI�KOG ZAPADA, TUMARA SAD-OM.

PRENASELJENOST, OGRANI�ENA SREDSTVA I PRIVATIZACIJA JAVNOG ZEMLJI�TA

SU UGROZILI NJIHOVO POSTOJANJE.

ZATO, SAVEZNA VLADA OKUPI NA HILJADE MUSTANGA GODI�NJE RADI KONTROLE POPULACIJE

VE�INA PROVEDE OSTATAK �IVOTA U USTANOVAMA A POJEDINI BIVAJU EUTANIZOVANI.

NEKOLIKO STOTINA SE �ALJE U ZATVORE, DA BUDU DRESIRANI OD STRANE OSU�ENIKA

ZA PRODAJU NA JAVNOJ AUKCIJI.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Na povratku sa posla, svratite

u tr�ni centar da ve�erate.

Dok prolazite pored restorana, ugledate

va�eg partnera sa drugim mu�karcem ili �enom.

Javno se ljube, jako strastveno.

Sve do ovog momenta, verovali ste da je va�a veza

puna ljubavi i neraskidiva.

A. Nisam uop�te ljut.

B. Pomalo sam nervozan.

C. Umereno sam besan. D. Veoma sam besan.

E. Izbezumljen sam.

Za vreme karaoke ve�eri, va�i prijatelji...

Da. Znam.

Poku�ajmo druga�ije.

Bi�u odre�enija.

Bili ste u izolaciji u Ilaj dr�avnom zatvoru,

i upravo ste preba�eni ovde,

natrag u izolaciju ponovo.

�ta mislite o tome?

Kao �to rekoh, ovo je predklasifikacijski sastanak

sa ciljem da utvrdimo kakve opcije imate na raspolaganju

kad se vratite me�u ostalim zarobljenicima.

Interesuje li vas neka odre�ena delatnost?

Da li bi �eleli da nastavite sa obrazovanjem?

Jako je lako izgubiti se u sistemu.

Naro�ito kad do�ete u novu ustanovu,

i niste odavde.

Poku�avam da saznam �ta vam je bitno.

Je li vam je bitna va�a sloboda?

Je li to ne�to o �emu razmi�ljate?

Slu�ate li vi mene uop�te, g. Kolman?

Da. - �ta "da"? Da, slu�ate,

Ili, da, bitna vam je va�a sloboda. - Slu�am. - U redu. Hvala vam.

Vratite me nazad tamo. - Hej, hej, hej! �ta?

U redu je, hvala vam. Sedite!

Sedite. Sedite!

Razumem... Ovde se ose�a� kao da nema� kontrolu.

Kapiram. To razumem.

Pru�am vam nekakvu kontrolu.

O tome je re�. Svidelo se to vama ili ne, bi�ete vra�eni

me�u ostale zarobljenike. - Nisam dobar sa ljudima.

U redu.

Mogu da vas ubacim u program za odr�avanje na otvorenom.

Dok ste tamo, ima�ete priliku da se

razmislite gde �elite da budete.

Mogu li sada da idem?

Otvori D krilo!

�elija 3.

Ho�e�?

Izvoli, mom�e.

Bravo.

Dr�i.

Po�ni sa ovom gomilom.

Zajebava� me? - Ne, batice. Kad zavr�i�,

stavi je u onu gomilu tamo. - Ti si glavni ovde?

Da, glavni sam za �i��enje govana.

Baci se na posao.

Dobro. Kre�ite.

�elija 3.

Bazdi� na govno.

�ta radi� unutra, kog kurca? Odmah da si iza�ao!

Ne ulazi nikad unutra.

To je opasna �ivotinja.

Ne zajebavaj se sa njim.

Ima� ime? Kako se zove�?

Roman.

Pa, Romane,

Ne �elim da mi dvori�te i travnjak budu na�ubreni.

Za�to ne uzme� kolica

i vilu, i po�isti� svo ovo sranje?

Kolmane, ima� posetu.

Ko si sad pa ti? - Ovde sam.

�ta radi� ovde?

Treba mi tvoj potpis.

Ne vra�aj se vi�e.

U redu, momci.

Jeste li svi spremni?

Da, �efe.

Jer ovaj je posebno pomamljen.

Zato budite jako pa�ljivi.

Otvorite kapiju na tri.

Jedan.

Dva.

Tri! - U redu, idemo!

Sunce ti jebem.

Pogledajte ga kako tr�i. - Skroz je divalj, �ove�e.

Bo�e.

Imamo Vajata Erpa ovde. - U pi�ku materinu!

Pogledajte ta Vajat Erp sranja. - Hajde.

Koliko dugo stoji� tu?

Tako je, tebi se obra�am. Koliko dugo tu stoji�?

Na tebe je red. Hajde.

Mo�e� da gukne�, je l' tako? Ume� da pri�a�?

Da, umem. - Dobro. Kako se zove�?

Rekao sam vam, gospodine. Kolman Roman.

Zove� se Kolman Roman?

�ali� se sa mnom?

Zave�i, Henri. Nije sme�no.

Ima ime. Samo mu je naopako.

Jesi li ikad jahao konja?

Ne, gospodine. - Sutra ujutru, u 5.

Ne, ovde sam samo zbog odr�... Samo zbog odr�avanja.

Ne, nisi ovde samo zbog odr�avanja.

Ovde si da radi� ono �to ja odlu�im.

Evo kako �emo.

Ako mo�e� da izdr�i� unutra du�e od 5 sekundi,

bi�e� u programu.

Konta�? Ti si glavni.

Nahranite ga, napojte ga,

i primirite ga.

Va�e �izme, g. Kolman.

Da, navla�e se na noge.

Momci, momci, momci. Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro.

Ta�no na vreme. �ta ima? - Kako je? - Majki.

Kako se ose�a�? Dobro? - Aha. - Dobro jutro.

�ta ima, momci? Kako je, Ilajd�a?

Kakav si mi, �ove�e?

Predivno jutro. - Navukao je �izme.

Ne brini. Navi�i �e� se. - Lepe �izme.

Danas skida� mrak, brale. Malo �udno hoda�?

Ovo im definitivno nije prvi rodeo.

Sladak si u narand�anstoj! - Samo se zajebava s tobom.

Svrha ovog programa

je nau�iti kako ukrotiti ove divlje konje,

i pretvoriti ih u konje od vrednosti

koji �e biti prodati na aukciji u narednih 12 nedelja.

Pla�aju da odr�e program aktivnim,

i u principu...

na�u rehabilitaciju.

Krajnje ironi�no je �to policajci kupe ve�inu njih.

Taj konj je lud, dru�e.

Povileneo je.

�to? - Nemam pojma.

Za�to ga ne pita�? Jesi spreman?

Nazad.

Hej, slu�aj.

Jer ja sam ti najbolji trener ovde.

Vidi� ovo? To je tvoja ruka.

Mora� uvek kontrolisati ruku.

Ono �to �eli� je da nametne� ritam.

Teraj ga da se kre�e. Samo ga teraj da se kre�e.

I pobrini se da ostane� u centru. Va�i?

Nateraj ga da se kre�e oko tebe. Hajde.

Obi�no, kad po�inje� sa novim konjem,

dr�i� ga tik do ograde, kao �to je sada.

Jer se trude da budu na �to ve�oj distanci od tebe.

Konta�? Prvo �to mora� da uradi� je da uspostavi� pravac.

Teraj ga da ide u jednom pravcu, pa ga po�alji u drugi.

Kad to nau�i�,

mo�e� po�eti da radi� na finti.

Ili, kako je ja zovem, ose�aj.

U redu?

Ponavljam, po�tuj njegov prostor.

A on �e po�tovati tvoj.

I nikad ga ne gledaj u o�i.

Dovuci dupe ovamo.

Hajde, batice. Nemamo ceo dan.

Nemoj da zaboravi� �tap.

Dobro.

Kad god si spreman, Romane Kolmane.

Kukovi, Romane. - �ta s njima? - Mora� da se opusti�.

Mora� da se opusti�

ako �eli� da se pove�e� s njim.

Kladim se da nema� nijedan dobar pokret za �uskanje.

Ovo �e biti sjajno. - Kuda si po�ao?

Kuda si po�ao? - Slu�aj. Baci �tap. Jebe� �tap.

Podigni ruke. �uje�?

Napravi granicu.

Reci konju da se povu�e.

Povuci se.

Sa telom. - Povuci se. Povuci se, jebote.

Pona�a� se kao ku�ka, Romane.

Reci mu da se povu�e. - Povuci se.

Povuci se. - Sa telom. Hajde.

Povuci se, jebote!

Dobro je, Romane Kolmane,

ali ako �eli� da kontroli�e� konja, prvo mora� da kontroli�e� sebe.

Da, ti budi gazda. Skapirao si.

Poradi na plesnim pokretima. - Be�i tamo.

Be�i tamo. Hajde, mi�i se.

Uspeo si. - Hajde.

Nisi lo� za po�etnik. U stvari, ponosan sam na tebe.

Pogledao sam, i taj drkad�ija je jurio pravo na mene.

Okrenuo sam se, i 15 konjskih kita me je �amaralo po faci.

Poenta je biti na konju.

Provodi� vi�e vremena na zemlji, nego na konju.

Jebi se, Tome. Jesi li video Ti-Birda?

Taj drkad�ija je totalni ludak, burazeru.

On nije jedan od onih lenjih, gnjacavih, magare�ih tipova.

Ka�em ti... - �ta je? - Samo slu�am.

Kako se be�e zove�?

Roman. - Tebi je, be�e, zapao novi konj?

Jeste. - Novi konj!

Kad sam ja prvi put video Ti-Birda, bio sam u fazonu:

"Jadna budala koja �e da ja�e tog drkad�iju."

I sa mnom je isto bilo. - Vreme je isteklo. - Daj, �ove�e.

Imamo jo� tri minuta. - Isteklo je vreme.

Polazite! - Dobro, dobro!

�ta si blenuo?

Sve �to treba da gleda� su kukovi, ramena,

kukovi, ramena, kukovi, ramena.

Poradi na plesnim pokretima. Bi�e sve u redu.

Kako je, Indijan�e?

Kako se ose�a�, batice? Bolje ti je?

�ta ima, tebra? - �ta ima? - Kako je, momci?

�uvaj mi le�a.

I ono je vojnik.

Ima luda�ki pogled.

Ve� sam to potpisao.

Zaboravio si inicijal.

Emancipacija? Koji je to kurac?

Na�la sam posao, imam de�ka,

i spremna sam da odem. Samo potpi�i.

De�ko mi je mehani�ar.

Otvara servis u Atlanti,

radi�u tamo kao recepcionarka.

Zdravo.

Da li bi �eleli da se slikate danas?

Da, mo�e. To bi bilo sjajno.

Ni�ta od toga, dru�e. - Bilo bi sjajno. Hvala.

U redu, po�ite sa mnom.

Po�ite sa mnom. - Hajde, tata.

Ako si sve isplanirala, za�to ti treba ovo?

Prodajem bakinu ku�u u Bejkersfildu,

ali ne mogu sve dok ti ne potpi�e�.

Dobro, ne gledajte u aparat.

Gledajte u moj prst ovde.

Dobro. Mo�ete i da se nasme�ite ako �elite.

Samo nas slikaj.

Ne sme� da proda� ku�u. - Moram da prodam ku�u.

Sjajno.

Jo� jednom.

Sa�ekaj. Mo�da da se

okrenete jedno ka drugom.

Odli�no. - Gotovi smo.

Ba� lepo.

Trebaju mi pare da odgajam bebu.

Zna�i, ima oca?

Nisam Devica Marija.

Za�to se onda on ne stara o detetu?

�ta ti zna� o staranju o detetu?

�ta ti zna� o staranju o bilo �emu?

Ta ku�a je moja. - Snizi glas.

Pripada meni. Baka mi ju je ostavila.

Ne, ostavila je nama.

Stvarno? - Da.

I treba ti ovde?

Ovde, gde ti peru garderobu,

slu�e hranu.

Ima� krevet. Sranje, �ak si i nabacio boju.

�ivi� o dr�avnom tro�ku,

kao da si na trajnom jebenom odmoru.

Zave�i!

Mislim da bi o�enio tog konja da mo�e�.

Ne brini, dru�e. �uva�u ti tajnu.

Trebao si da vidi� kako ga je zaprosio malopre.

Mislim da si se ve� verio, dru�e.

Neko je ljut.

Romane. Hej, Romane!

Znate, jahanje mustanga,

to je lak�i deo.

Te�i deo je...

staviti ruke na njega po prvi put.

Je l' tako, Kolmane?

Za�to ne do�e� ovde,

u�e� unutra i smiri� ga?

Ne ulazim unutra. - Uradi to.

I ne samo da to uradi�; ve� da zavr�i� posao. Idi.

Nemoj da zaboravi� �tap.

�im se okrene, ulazi unutra.

Hajde. Hajde.

Privuci mu pa�nju.

Pona�aj se.

Odgurni ga.

Dr�i se, Romane. Lepo ti ide. Hajde.

Da, tako je. Hajde, stani.

Da, do�i ovde. Do�i ovde.

Do�i ovamo. Stani. - Hajde, Kolmane. - Blokiraj ga. - Stani. Stani!

Stani!

Dr�i� stvari u svojim rukama, sinko. Izdr�i tu s njim.

Iza�i odatle, tebra! - Iza�i odatle!

�ta to radi�?!

Pobogu! �ta to radi� do�avola?!

Iza�i odatle!

Nazad! Nazad! - Vadite ga odatle!

Nazad!

Tomase!

Donesi ketamin i smiri ga!

Kolmane, mo�e� li da di�e�?

Polako, polako, polako. - Daj, �ove�e.

Incident na programu za konje.

Ne �elim vi�e da te vidim ovde.

Sranje.

Hodaj.

Hajde, Kolmane, ustaj. Moram da nahranim �itav blok.

�ta ho�e�?

�asopis. - Sre�eno.

Noe, ne, ne, ne takav.

Markiz. Markiz.

Tako je, tako je. Hajde.

Dobar momak. Dobar momak.

Po�i sa mnom. Po�i sa mnom.

Tako je. Tako je.

Tako je.

Ne prilazi. Ne prilazi.

Stani.

Dobro, vrati se tamo.

Vrati se tamo. Hajde.

Kolmane, ustaj.

Hajde, �ove�e. Ustaj.

�ta se de�ava? - Obuci se. Pribli�ava se gadna oluja.

Potrebni su nam svi jaha�i. Polazi.

Majki! - Moramo da uspostavimo kontrolu na ovoj strani.

Pazi!

Vadi tog konja iz tora. - Zaklju�aj ogradu. Zaklju�aj ogradu.

Konji bi mogli da se povrede!

Izvadi ih! Izvadi ih!

Hajde, vadi ih odatle!

Dobro. Polako.

Smiri se.

Polako.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Polako.

Hajde. Da, tako je.

Tako je. Hajde.

Hajde. Polako. Polako.

Hajde, stavite im uzde i vadite ih odatle!

Odvedimo ih do kuhinje.

U redu, momci, napravite prostora.

Poku�ajte da dovedete �to je vi�e konja mogu�e.

Mo�e li neko da donese dodatni povodac?

Ovde sam, u redu? Polako.

Tome, jesi li dobro? Majki, jesi li dobro?

Prekini s tim. Nemoj to da radi�.

Prekini. Prekini.

Ne.

Henri, skloni se.

Nazad!

Dr�im te. Pobogu.

Smirio se sada. Sve je u redu, dobro je.

Jesi li dobro? - Odli�no.

Tamo? - Da, tamo.

Dobro si.

Dobro si, dru�e. Opusti se.

Kolmane.

Vratio si se.

Ako ponovo udari� konja,

li�no �u se postarati da dobije� 10 godina na psihijatriji.

Da li ti je jasno? - Da, gospodine. Hvala.

Zaslu�io si to.

Imamo jo� �etiri nedelje do aukcije.

Da vidimo da li ti i tvoj konj mo�ete da se priklju�ite.

Kako ti je konj? - Dobro mu je.

Latinosi kre�u na nas kasnije.

Cena �e sko�iti do neba na aukciji!

Hajde, podbodi Ti-Birda malo.

Krv ti jebem!

�eli� da bude� najbolji prodavac, a?

Jo� i igra, gledaj ga.

O tome ti pri�am. Bravo, batice. Odigraj nam makarenu.

Hej, dru�e.

Ja sam.

Hajde.

Koji kurac?

Izgleda da je neko danas ljut na tebe.

Ne slu�a. Ne mi da mu pri�em.

Ni ja ti ne bi dopustio da mi pri�e�, drkad�ijo.

U redu, kauboju, gledaj. Stani u sredinu.

Prosto k'o pasulj.

Kada su oba uveta usmerena u jednom pravcu, spreda,

sre�an je.

Kada su oba usmerena pozadi, nije sre�an. Je l' mu vidi� u�i?

Samo mi reci �ta treba da radim, va�i?

Mora� biti strpljiv, batice.

Mora� biti strpljiv, ako �eli� da stavi� ruke na njega.

Ima� jako lepog konja.

Kako si ga nazvao? - Nisam mu jo� uvek dao ime.

Svima trebaju imena, Romane.

Mo�da je to razlog za�to se ne odaziva kad ga pozove�.

�itao sam o liku koji je tako sporo galopirao,

da mu je trebalo sat vremena da pre�e 300 metara.

To je �itava pri�a? To je sporije od one mazge tamo.

Nije ba� impresivno. - Ne, ne. Re� je o vladanju svojom snagom.

Koristio je svileno uzde.

Svileno uzde? - Da. - U redu.

Lik se zvao Markiz.

�ivnuo je. U�i su mu sre�ne.

Markiz. - Sad kad si skapirao taj deo,

mogao bi da se vrati� u sredinu.

Mo�e? Uozbilji se ovog puta.

Se�a� li se �ta sam ti rekao za ramena?

Mora� da se opusti�.

�ta ima? - Kako je?

Okre�e� mi le�a?

U redu, hajde.

Hajde, hajde.

Hajde. Hajde!

Ostani tu. Va�i?

Hajde.

Hajde. Hajde!

Dobro.

Dobro. Samo ostani tu.

Tako je. Tako je. Lagano.

Dobar de�ak.

Hajde.

Umoran sam, �ove�e. I ti si isto umoran.

Zato, obavimo... Obavimo to.

Hajde. Molim te.

Molim te ostani tu.

Molim te, hajde. Hajde, molim te.

Daj, ostani tu, jebote!

Poslu�aj me, jebote!

�uje� li me?!

Ne�u te povrediti! �uje� li me?!

�uje� li me, glupa �ivotinjo?!

Hej, dru�e.

Kuda si po�ao? Ostani tu.

O, Bo�e.

Kakav prizor.

Ali da bi stvarno pridobio njegovu pa�nju,

mora� da upotrebi� ruke.

Tako je, Kolmane. U�i�.

Konj mora da oseti da ste ti i on na istoj talasnoj du�ini.

Polako, polako, polako.

Hajde, nastavi. - Tako je, brale.

Dobro ti ide.

Izgleda da je spreman za jahanje.

Stvarno? - Da.

Olabavi mu samo uzde na vratu.

To je dobro. Tu je savr�eno.

Tu je savr�eno. Teraj dalje. Teraj dalje.

Tako je. Balansiraj.

Klju� je u balansu, i ne obeshrabriti se.

Alal ti vera. Istrajao si. - Hvala, brale.

Lepo obavljeno. - Hvala.

Mislio je da nisam video to sranje. �ta sam ti rekao, batice?

Kukovi, ramena, kukovi, ramena. Jo� uvek ne zna� da igra�,

ali bi�e od tebe kauboja ubrzo. Zapamti moje re�i.

Ne�e te ubiti da se nasmeje�.

Besplatno je. Ni�ta ne ko�ta.

�elija 3!

�ta ima, dru�e? Kako je na farmi?

Kako si?

�uo sam da neko krijum�ari ketamin.

To me se ne ti�e.

Ti�e te se sada.

�erka ti je jako lepa.

�elimo da probamo tu gudru u ponedeljak ujutru.

Koji je tvoj problem, �ove�e?

'O�e� da te ise�em na komadi�e?

Za�to si to uradio?

Bolje ostani tu, de�ko.

Kloni se moje ekipe. - Vratimo se utakmici!

Tako je, drkad�ijo. - Radi na masi. - Gubi se!

Pusti ga, tebra.

Dobro je. - To je to.

Kako to?

Zna� da...

sa �est meseci, fetus mo�e da sisa svoj palac?

Ludo, zar ne?

Na�i momci napolju znaju gde ti �ivi �erka.

Nije je bilo te�ko na�i.

Lepo spavaj, D�one Vejne.

Aukcija je za dve nedelje.

Mora� biti spreman.

Budite sinhronizovani. - Molim?

Budite sinhronizovani.

Ako povu�e�, sta�e.

Ako ga podbode�, krenu�e.

Odlu�i se.

Tako.

Napokon si shvatio, pizda mu materina.

To je to. To je...

Za�to... Za�to ga podbada�?

Za�to ga podbada�?!

Pizda mu materina, ne povla�i mu glavu unazad!

To je to. - To je sve?

Da. Nisam jedini koji ovo radi.

Mora�e� da sa�eka� nedelju, dve.

Ne�e mo�i.

Kolmane, prestani da vu�e� i gura�.

Ne zna koju poruku poku�ava� da mu po�alje�...

da stane ili ide napred. Tako je dobro. Stani.

Sada kreni napred. Pokreni ga napred.

Pokreni ga napred!

Sada kapira�.

Sada si skapirao.

Ispravi se, kauboju.

Sada si skapirao. Sada si skapirao.

Pizda mu materina. Ko bi rekao?

Imam ose�aj! Imam ga! - Tako je, Romane. Ima� ga.

Vidi� to?

Imam ga.

Prati� me?

Dobro.

Idi tamo. Hajde.

�ta sam ti rekao? Idi tamo.

Za�to me ne slu�a�?

Daj mi malo prostora.

Tako je. Daj mi malo prostora.

Dobrodo�li na dana�nju sesiju restorativne pravde,

�ire poznatu kao kontrola besa.

�elim da vas ponovo sve pohvalim

zbog dono�enja hrabre odluke

da razumete i uhvatite se u ko�tac

sa �tetom koju ste naneli �rtvama va�ih zlo�ina.

I po�elimo dobrodo�licu novom u�esniku, Romanu Kolmanu.

Romane, hvala ti �to si odabrao da do�e�.

Danas, na� cilj je da osetimo empatiju,

da razumemo mo� izvinjenja,

i da budemo otvoreni za na�e gre�ke.

Ko bi �eleo da po�ne?

Zapamtite, ovo je bezbedan prostor.

Vi ste ve� postigli veliki napredak ovde.

Ja sam dobio deset godina za ubistvo.

Koliko dugo od pomisli na zlo�in,

do samog zlo�ina?

Oko sekunde. - Oko sekunde?

17 godina za te�ku oru�anu plja�ku.

18 godina. - Za �ta?

Ubistvo prvog stepena.

Od kad sam imao 14 godina.

Koliko dugo od pomisli na zlo�in,

do samog zlo�ina?

Pa...

bilo je spontano. - Deset sekundi.

Pet sekundi.

22 sekunde.

Oko tri sekunde.

Koliko dugo si u zatvoru?

12 godina.

Koliko dugo od pomisli na zlo�in,

do samog zlo�ina?

Deli� sekunde.

Hvala ti �to si do�la.

Svidelo mi se ono �to si napisao.

Dakle, �ta si to �eleo da mi ka�e�?

Radim na otvorenom...

sa konjima.

Konjima. - Da.

One koje si videla na putu do ovde.

Ja ih ja�em. Ja ih treniram.

Imamo aukciju slede�e nedelje.

�eleo bih da do�e�. - Zvu�i zabavno.

Mislim da �e ti se dopasti.

Zove se Markiz. To je moj konj.

Misli� da �e jahanje konja promeniti ne�to?

�elim da te pitam ne�to.

Ne�to �to ne zaslu�ujem. Znam to.

�elim da me saslu�a�.

U vezi �ega?

Ima gomilu stvari...

... koje ve� dugo �elim da ti ka�em.

Nisam onakav kakav sam bio.

�togod da se desilo je bila nesre�a.

Nisam �eleo da je povredim.

�togod da sam uradio...

...ti �e� uvek biti moja devoj�ica.

Slu�am.

Sedi. Sedi.

Ne se�am se svega.

Bacila je...

moju robu za �urke...

u WC �olju.

Pazila je na mene, ja to nisam tako video.

Po�ela je da vi�e.

Ja sam po�eo da vi�em.

Posva�ali smo se.

Tr�ali po ku�i.

I udarila me je.

Uzvratio sam joj udarac.

Bio sam besan k'o ris.

Udarao sam joj glavom o lavabo.

Dok joj nije lobanja pukla.

Bio sam klinac... - Ja sam bila klinka.

Ostavio si me da se sama brinem o mami.

Da je obla�im, hranim je i bri�em joj dupe

i dajem joj lekove svakog dana.

Zna� li kako je to bilo?

Zna� li kako je to bilo?

Volim te.

Tako te puno vol...

Ne�e� nikad znati.

Mo�da �u ti se, jednog dana, iskupiti.

Obe�avam.

Samo �elim da vam svima ka�em,

ne treniramo ove konje

za ro�endanske zabave mali�ana i jahanje ponija.

Neki od ovih konja �e �tititi granicu SAD-a.

Zato ih morate priviknuti na tr�anje i jurnjavu.

Razumete? - Da, gospodine. - Da, gazda.

Da ti ne�to ka�em. Ako vidi� mog ro�aka,

tr�i u suprotnom smeru.

Bri�emo odavde, Tomase.

Silazi!

Svi na jebenu zemlju!

Svi na zemlju!

Smesta! Dole, dole!

Svi dole!

Ne mi�ite se! - Lice u pra�inu!

Kontrolo, treba mi podr�ka u ni�em dvori�tu.

Imamo povre�enog. Treba mi lekarska pomo�.

Potrebna nam je podr�ka odmah.

Hej, je l' to Henri? - Ne mi�i se! - Umukni!

Nabij lice u pra�inu!

Tornju, ako se iko pomakne...

Govno jedno... Govno jedno jebeno!

Stra�a!

Duh se nikad ne slomi.

Ne znam da li mi je duh slomljen,

ali je trebalo jedno po�teno mla�enje danas.

Odmah da vam ka�em.

Ja �u jahati njegovog konja. - Dobro.

Uradi to.

�ast mi je raditi sa vama. - Laku no�. - Laku no�, gazda.

Laku no�. - Vidimo se sutra.

Jaha�emo za Henrija.

Lepo.

Hajde.

Spreman si?

Da.

Misli� da �e do�i?

Narode, hvala vam �to ste do�li,

i �elim da vam po�elim dobrodo�licu

na 25. Aukciju Divljih Konja Osu�enika Dr�ave Nevada.

U redu, da li ste svi spremni? Skoro je vreme za �ou.

Da ne zaboravimo da odamo priznanje

birou za upravu zemlji�tem.

Zajedno, jako smo ponosni da vam predstavimo

neke od najlep�ih �ivotinja koje �ete ikad videti.

Zahvaljuju�i vama... farmerima, ran�erima,

grani�noj patroli, policiji,

oni �e danas na�i dom.

Stoga, nagradite moje ljude aplauzom.

Nagradite ih aplauzom.

Bravo, Tomase.

Vreme je za jahanje! Prvi nastupa...

Tomas Jangblad na Ti-Birdu, treniranom od Henrija Kupera.

U redu, Tomase, uvedi ga.

Ovo je broj 1283, prvi konj danas.

Blje�tavo lice, tri bela stopala. Koliko dajemo za njega?

�ta ka�ete za 1.500? 15. Mo�emo li dobiti 15?

500 za po�etak. 500.

Sad pola. Imamo li 550? Neko daje 550?

�ta ka�ete za 600$? Na 550 smo.

Ho�u 600, 650. Sve do 700.

650. Ho�u da vidim 700. Toliko za kupovinu.

Imamo li 700$? Sedam, sedam, sedam i po. 800, 850, sad 900!

Na 900 smo! Sada na 950.

Na vas je ponovo red. Na 900 sam. �elim 950.

Ne dozvolite mu da se provu�e sa 950.

1,000$. Sada 1,050. Na 1.000 sam.

Imamo li 1.050? Imamo li 1.050?

Hvala, gospodine. Sad 11, 11 i po, sad 12.

12, 12, 12. Daje li neko 1.200?

Prodato ovde, 1.200$, 1.200.

Veliki aplauz za Toma i Ti-Birda.

Nema �anse, jebote. 1.200? Ka�em ti, Henri bi izvukao

tri puta vi�e. Lagano, tebra.

Prodato policijskom odeljenju Las Vegasa za 1.200$.

Slede�i, Majkl Anderson na Lolipopu.

On je broj 1287. Koliko �ete izdvojiti za njega?

Recite mi ne�to, �ta mislite o 2.500$ za njega?

25, 25. Imamo li 25?

Nudi li neko 25? Imamo li 1.000$?

Mora� ga pustiti... Mora� ga pustiti da razmisli o tome.

Previ�e ga po�uruje�.

U redu. Kre�i. Kre�i.

Ne, �ove�e. Mora� to polako.

Ozbiljno ti ka�em. Obi�e ti se o glavu.

U redu je.

Tako treba.

Dobro.

Zapamtite da sav profit od aukcije

ide direktno birou za upravu zemlji�tem i

Programu O�uvanja Divljeg Mustanga.

Zapamtite, narode,

ovim konjima je potrebna va�a pomo�.

I do�osmo do poslednjeg konja i jaha�a na dana�njoj aukciji.

Markiz... - Smiri se.

...i Roman Kolman. - Hajde.

Hej. Idemo.

Sunce mu kalajisano!

Niste to o�ekivali?

Do�avola, Romane. Tako je!

Alal vera, momak.

Alal vera.

Poka�i �ta zna�!

U redu, narode, koliko �ete izdvojiti za njega?

�elim 1.500. 15, �elim 15, �elim 15, �elim 1.500.

1.000$. 500 ovde, sad 600.

Na 500 sam. �elim 600. 600, gospodine. 600, sad 700.

Nudite li 700, g�o? 700. Sad 800.

Osam, osam. �elim da dobijem 800.

Va� red. Sad 800. Sad osam, sad osam. Sad devet. Da! Sad 1.000$. Na 900 sam.

�elim 1.000, �elim 1.000. 1.000$. Hvala. Idemo na 1.100.

11 da ga kupite. �elite li da date 11 za njega?

11, 11 da ga kupite. 11, 11, deset i po.

11 i po. 11 i po. Imamo li 11 i po? Sad 12.

12 i po. Imamo li 12 i po? 11. �eli li neko da ga kupi za 12 i po?

11 da ga kupite. Dajete li 11 za njega?

11, 11 da kupite. Deset i po.

11 i po. 11 i po. Imamo li 11 i po? Sad 12.

12 i po. Nudite li 12 i po?

Markize! Markize!

Neka mu neko pomogne!

Tomase!

Tomase, ulazi unutra! Neka ga neko zgrabi!

Uzmite ketamin i iskontroli�ite ga!

Pomozite mi! Pomozite mi!

AKO TE MOJ KONJ NE VOLI, NE�U NI JA

Da.

Doveo sam Kolmana, gospodine.

Uvedi ga. - Ulazi, Kolmane.

Skini mu to sranja sa zglobova. - Razumem.

Hvala, dru�e. Sa�ekaj ispred, to bi bilo sjajno.

Razumem. - Hvala ti. Sedi.

Vidi� ono?

Ja u sedlu, pre 42 godine.

�eleli ste da me vidite, gospodine?

Ukidaju program.

�ao mi je, gospodine.

�ao ti je? Ne govori meni da ti je �ao.

Idi i reci tvom konju da ti je �ao.

Jer kad veterinar stigne ovde...

ubi�e ga.

O �emu to govorite? - Iznena�en si?

Mora� da zapamti� ne�to.

Radim sa konjima �itavu ve�nost.

Neke mo�e� da slomi�...

...neke ne.

Zna� li �ta je jo� prava sramota?

Lai�ki na�in

na koji su ponovo postavili ogradu.

Sa lepljivom trakom.

Ba� kao na tvojoj glavi... lepljiva traka.

Zakrpiti jebenu ogradu? Pobogu!

Markize.

�ao mi je. �ao mi je.

Hajde. Hajde.

Hajde.

Do�i. Do�i. Po�uri.

U kurac.

Do�i. Do�i.

Pro�i. Tako je.

Sa�ekaj malo.

Ne. Hajde.

Idi tamo. Idi tamo.

Markize. Markize.

Mora� da ide�. Kad ka�em da ide�, idi.

Va�i?

Markize, be�i odavde. Idi tamo!

Dole!

Kolmane, lezi na zemlju! - Ne idem nigde!

Ne idem nigde. - Na kolena! - Obe�avam, ne idem nigde!

Na kolena! Stavi ruke iza glave!

Na zemlju!

Kad sam imala �est godina,

po�ela sam da pi�em pisma podr�ke tvojoj komisiji za uslovnu.

Ali su ti uvek odbijali zahtev za uslovnu, pa...

Mislila sam da je moja gre�ka �to si jo� uvek u zatvoru,

jer...

nisam bila dobra u pisanju.

Zatim, kad sam porasla, shvatila sam.

Nisi �eleo da iza�e�.

Pa sam prestala da pi�em.

Zadr�ala sam jedno od tih pisama.

"Moj tata je sme�an.

Po�aljite ga ku�i."

Slede�i put, dove��u Martina.

On je tvoj unuk.