Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,861 --> 00:00:50,261
Sólo él, que es el dueño de la
juventud, gana el futuro.
Adolf Hitler.
2
00:01:52,100 --> 00:01:54,220
¡Alto!
3
00:02:10,180 --> 00:02:12,380
¡Alto!
4
00:02:17,660 --> 00:02:19,940
¿Qué estás haciendo aquí?
5
00:02:26,379 --> 00:02:30,859
Auschwitz Birkenau, primer campo
de concentración nazi, 1942-1945.
6
00:02:31,499 --> 00:02:35,103
Más de un millón de
personas han sido expulsadas
7
00:02:35,115 --> 00:02:39,099
La mayoría de ellos
murieron en cámaras de gas.
8
00:02:40,459 --> 00:02:46,139
Ocho meses antes de la liberación.
9
00:05:23,336 --> 00:05:25,696
¿Quieres estar con nosotros?
10
00:05:45,696 --> 00:05:49,656
Führer dice que somos tan
rápidos como los perros.
11
00:05:49,816 --> 00:05:54,096
Robusto como el cuero y
duro como el Krupp Ter.
12
00:05:54,256 --> 00:06:01,296
Ustedes son el futuro de Alemania.
El reino milenario depende de vosotros.
13
00:06:02,816 --> 00:06:05,096
Prometemos.
14
00:06:05,256 --> 00:06:10,696
Siempre cumplo con mi
deber de Hitler Jugend.
15
00:06:10,856 --> 00:06:14,736
Amor y lealtad
16
00:06:14,896 --> 00:06:20,215
La bandera y patriotismo.
17
00:06:20,375 --> 00:06:23,015
Heil Hitler.
18
00:06:34,895 --> 00:06:38,455
Es amigo.
Hitler es nuestro amigo.
19
00:06:39,455 --> 00:06:42,895
He venido varias semanas y
te he visto sentado aquí.
20
00:06:43,055 --> 00:06:45,799
Tener la oportunidad
de llegar a algo
21
00:06:45,811 --> 00:06:48,895
para involucrarse
en algo maravilloso.
22
00:06:50,735 --> 00:06:53,415
Para cuidar de nosotros.
23
00:06:55,095 --> 00:07:00,735
Ven a la reunión. Nuevos chicos
vienen cada semana como has visto.
24
00:07:09,055 --> 00:07:11,855
Son de gama alta.
La semana que viene.
25
00:07:13,455 --> 00:07:17,334
Si no quieres hacerlo,
por favor devuelva su uniforme.
26
00:07:18,614 --> 00:07:21,974
Ciertamente te verás muy bien.
27
00:08:07,414 --> 00:08:11,654
Siento no haber venido hoy.
No hay necesidad de disculparse.
28
00:08:11,814 --> 00:08:13,970
El trabajo de Führer es muy importante.
Usted no.
29
00:08:13,982 --> 00:08:16,373
No puedes interrumpir el
trabajo por mis dibujos.
30
00:08:16,533 --> 00:08:20,413
¿Arquitectura? Un gran éxito.
Estoy orgulloso de ti.
31
00:08:20,573 --> 00:08:24,053
Y yo orgulloso de ti.
Eres una inspiración.
32
00:08:24,413 --> 00:08:26,395
A todo el mundo le encanta
Führer, aunque
33
00:08:26,407 --> 00:08:28,493
no lo ames,
siempre serás el mismo con él.
34
00:08:28,653 --> 00:08:30,655
Isiitisi te habló de las
ofertas de trabajo que
35
00:08:30,667 --> 00:08:32,813
que ha recibido.
Es una buena oportunidad.
36
00:08:32,973 --> 00:08:39,533
Mira esto. Mira esto.
Hans, eres un joven muy talentoso.
37
00:08:39,614 --> 00:08:41,129
Fácil elección.
38
00:08:41,429 --> 00:08:44,563
Normalmente lo miras desde la
perspectiva de los ancianos.
39
00:08:45,493 --> 00:08:49,453
Es decir, la reunión de Hitlerjugend
fue de más de 900.000 personas.
40
00:08:49,613 --> 00:08:53,510
No llores,
pero los sentimientos lo excitan.
41
00:08:53,522 --> 00:08:56,453
Fue difícil frenarme a mí mismo.
42
00:08:56,613 --> 00:08:58,790
Estamos en una posición feliz.
43
00:08:58,802 --> 00:09:01,093
El reino milenario es
el lugar de nacimiento.
44
00:09:01,733 --> 00:09:06,613
Daría mi vida por mí mismo.
Comprendo la importancia,
45
00:09:06,773 --> 00:09:10,133
pero todo a su tiempo.
Ahora no es el momento.
46
00:09:10,973 --> 00:09:14,252
Ahora celebramos tu éxito, Hans.
47
00:09:14,412 --> 00:09:19,372
Agradecemos a führerihnen por
su amabilidad, pero recuerden
48
00:09:19,532 --> 00:09:22,212
¿Qué debemos celebrar
como familia?
49
00:09:24,852 --> 00:09:29,052
Estoy muy orgullosa de ti, Hans.
Bien hecho.
50
00:09:29,212 --> 00:09:32,768
Sin la ayuda de un
fisioterapeuta, no podríamos
51
00:09:32,780 --> 00:09:36,012
o no podía permitirse
el lujo de entrenarte.
52
00:09:36,812 --> 00:09:41,892
Así que ahora, ¿qué te deseamos
lo mejor del futuro, Hans?
53
00:09:43,492 --> 00:09:46,612
¡Hans, el arquitecto!
54
00:09:47,812 --> 00:09:49,892
Heil Hitler.
55
00:09:56,132 --> 00:10:00,932
¿Recuerdas la sopa de pollo?
Estoy tratando de recordarlo ahora.
56
00:10:03,012 --> 00:10:06,972
Un día fuimos evacuados.
Éste es un lugar mejor.
57
00:10:07,612 --> 00:10:12,291
Mucha comida y un fuego caliente.
Eso espero.
58
00:10:15,011 --> 00:10:17,211
¿Confías en ellos?
59
00:10:18,891 --> 00:10:23,171
Podemos empezar una nueva
vida, empezar una familia.
60
00:10:24,811 --> 00:10:27,819
¿Confiar en nosotros?
No puedo confiar en la gente
61
00:10:27,831 --> 00:10:30,851
Nazis cuando pienso en el
tratamiento que recibimos.
62
00:10:32,171 --> 00:10:34,971
Pero aún puedes tener esperanza.
63
00:10:36,571 --> 00:10:38,376
Quizá tengamos que trabajar.
64
00:10:38,388 --> 00:10:40,531
¿Por qué esperar hasta
que se haga una familia?
65
00:10:41,371 --> 00:10:44,011
Todo el tiempo, querida.
66
00:10:44,651 --> 00:10:48,851
Empezar una familia
ahora no se siente bien.
67
00:10:49,411 --> 00:10:53,891
¿Quieres crecer aquí? Yo no.
68
00:10:56,331 --> 00:11:04,131
No somos víctimas, Helena.
Nos llevamos todo menos nuestras almas.
69
00:11:04,691 --> 00:11:10,690
No se me puede impedir escuchar a
Verdi, disfrutar del sol.
70
00:11:11,770 --> 00:11:17,090
Cuando te despiertes en la oscuridad,
sigue riendo, ladrando como un perro.
71
00:11:17,250 --> 00:11:20,476
Sé que no tienes miedo.
Siento que mi corazón
72
00:11:20,501 --> 00:11:23,234
tiene buena suerte
y veo tus lágrimas.
73
00:11:25,770 --> 00:11:28,210
Una mañana nos
ocuparemos de nosotros.
74
00:11:28,290 --> 00:11:31,010
Exportamos a un cementerio
75
00:11:31,170 --> 00:11:35,330
y de ahí al exterior
de estas paredes.
76
00:11:35,490 --> 00:11:40,690
Pero me voy a quedar
contigo, Helena.
77
00:11:40,850 --> 00:11:43,370
Y te estoy protegiendo.
78
00:11:43,530 --> 00:11:47,930
Y te amo hasta mi
último aliento.
79
00:11:49,410 --> 00:11:51,490
Come ahora.
80
00:12:00,490 --> 00:12:04,730
Ahora puedes construir una
nueva casa para nosotros.
81
00:12:04,890 --> 00:12:09,849
El jardín y la sala de
juegos más grande para Greta.
82
00:12:13,009 --> 00:12:15,329
A los Países Bajos
inmediatamente.
83
00:12:27,569 --> 00:12:29,969
¡Heil Hitler!
84
00:15:18,406 --> 00:15:20,526
¡Fuera! ¡Salgan!
85
00:16:37,045 --> 00:16:40,165
En breve recibirán su equipaje.
86
00:16:41,125 --> 00:16:46,285
Ahora le llevaremos a su alojamiento.
Descansen y coman..
87
00:16:55,245 --> 00:16:57,845
Hombres y mujeres en
diferentes edificios.
88
00:17:01,764 --> 00:17:04,004
Muévanse.
89
00:17:14,564 --> 00:17:18,844
Así que, como se les dijo
entonces, lo están haciendo bien.
90
00:17:23,524 --> 00:17:27,844
Sigue al chico..
Se siente cómodo contigo.
91
00:17:33,044 --> 00:17:35,324
Muévanse
92
00:17:42,604 --> 00:17:45,164
¡Rápido! ¡Rápido! Muévanse
93
00:18:24,363 --> 00:18:26,523
Muévanse
94
00:22:13,359 --> 00:22:17,119
Así que me hablaste
de un arquitecto.
95
00:22:19,639 --> 00:22:23,039
Es bastante estúpido de ver.
¿Es seguro para ayudarnos?
96
00:22:23,199 --> 00:22:28,439
No hay nada bueno para la torre.
Es Hans, muy talentoso. Véalo.
97
00:22:50,679 --> 00:22:54,118
Muy bien. Impresionante.
98
00:22:54,758 --> 00:22:58,038
Tienes razón, Francis. No hay duda
de que no es igual como los otros.
99
00:22:58,598 --> 00:23:02,958
Aunque tal vez también
por estas sanguijuelas.
100
00:23:03,838 --> 00:23:06,838
Pero es mejor
demasiado que poco.
101
00:23:10,838 --> 00:23:13,158
Ahora bebe.
102
00:23:29,198 --> 00:23:33,998
¿Te niegas a beber conmigo?
No...
103
00:23:35,478 --> 00:23:40,958
Cálmate. No te estoy lastimando.
No eres judío.
104
00:23:43,198 --> 00:23:45,318
¿Eres judío?
105
00:23:49,398 --> 00:23:51,558
No, señor.
106
00:23:55,317 --> 00:23:58,197
¿Quieres seguir trabajando en la torre?
107
00:24:00,157 --> 00:24:04,277
¿Torre? Me gusta de las
oportunidades en tierra.
108
00:24:04,437 --> 00:24:09,517
Y las visiones de Führer, pero...
Sé que tengo más para dar.
109
00:24:11,717 --> 00:24:15,637
Conseguiré un
traslado al frente.
110
00:24:16,477 --> 00:24:21,757
No. Tengo un trabajo para ti.
Es muy importante, desde el principio.
111
00:24:23,157 --> 00:24:25,677
Mejorar la gestión
de los residuos.
112
00:24:27,917 --> 00:24:30,357
Salud. Salud.
113
00:24:42,477 --> 00:24:46,997
Echa un vistazo ahora.
De todas formas, es lo mismo.
114
00:24:49,277 --> 00:24:53,636
Ojos, nariz y cráneo similares.
115
00:24:54,876 --> 00:25:00,236
Son parásitos.
Nos separa el uno del otro.
116
00:25:24,236 --> 00:25:27,596
Ese olor no es bueno.
117
00:25:30,276 --> 00:25:33,556
¿Cómo quiere que haga su trabajo?
118
00:25:33,716 --> 00:25:38,276
Es un número cada vez
mayor de personas.
119
00:25:38,436 --> 00:25:43,756
Necesitamos una instalación
que mejore nuestro trabajo.
120
00:25:44,876 --> 00:25:49,995
Puedes construir una catedral.
Así de simple.
121
00:25:51,475 --> 00:25:54,115
La planta de destrucción.
122
00:25:55,675 --> 00:25:58,915
¿Puedes hacerlo?
123
00:25:59,075 --> 00:26:01,275
Sí, señor.
124
00:26:01,435 --> 00:26:04,555
Consigue todo lo que necesites.
125
00:26:05,755 --> 00:26:10,875
Un consejo.
Tome a los trabajadores obesos.
126
00:26:11,515 --> 00:26:13,955
La cuestión...
127
00:26:15,355 --> 00:26:19,035
es cocinar y estar
en el escenario.
128
00:26:21,835 --> 00:26:28,755
Tu manager confía en ti.
Piensa en grande de ti.
129
00:26:32,515 --> 00:26:34,715
No me decepciones.
130
00:26:37,115 --> 00:26:41,795
Tengo una lista de asistentes.
Vamos
131
00:27:03,274 --> 00:27:06,554
¿Quién robó este parásito?
132
00:27:18,714 --> 00:27:21,394
- Veo que eres culpable
- Señor.
133
00:27:23,963 --> 00:27:25,363
¿Qué estás haciendo?
134
00:27:25,387 --> 00:27:28,104
Es mío.
Probablemente se me cayó.
135
00:27:28,634 --> 00:27:31,394
Lo hizo por mí.
136
00:27:44,194 --> 00:27:46,434
¿Qué es lo que
haces normalmente?
137
00:27:58,633 --> 00:28:04,153
Se produce un error.
Tienes muchos de ellos, es difícil elegir.
138
00:28:05,473 --> 00:28:09,713
Me disculpo por mis colegas.
139
00:28:12,633 --> 00:28:15,113
Si tienes hambre....
140
00:28:16,233 --> 00:28:20,753
Come. Si es que lo son mañana.
141
00:28:21,473 --> 00:28:26,233
Este olor huele
aún más horrible.
142
00:28:30,033 --> 00:28:32,153
Límpialo.
143
00:29:26,232 --> 00:29:28,912
Gracias, caballeros.
144
00:29:29,392 --> 00:29:32,472
No es el caso. ¿Ves?
145
00:29:32,632 --> 00:29:35,352
Gané ahora y en Hans el día anterior.
146
00:29:39,752 --> 00:29:42,472
Los judíos son ricos.
147
00:29:43,112 --> 00:29:47,431
Mañana se jugará
con sus diamantes.
148
00:29:52,511 --> 00:29:56,871
Son llamativos.
Sacados de tu propia mierda.
149
00:29:57,031 --> 00:29:59,951
Los recogí delante de ti y puede
que me los trague de nuevo.
150
00:30:01,031 --> 00:30:04,991
¿Cómo puedes comer tu propia mierda?
¿Te lavaste las manos?
151
00:30:06,991 --> 00:30:10,231
Heil Hitler. ¡Heil Hitler!
152
00:30:16,751 --> 00:30:18,871
¿Hans?
153
00:30:20,511 --> 00:30:22,551
¿Tienes un nuevo amigo?
154
00:30:23,391 --> 00:30:25,431
¿Klaus?
155
00:30:27,391 --> 00:30:31,071
Puede estar muy enojado.
156
00:30:32,271 --> 00:30:38,831
Bueno, estás bien.
Ahora está perdiendo peso. Sólo 20 días.
157
00:30:40,031 --> 00:30:44,190
¿Veinte qué? El judío.
158
00:30:44,710 --> 00:30:49,590
Mató a muchos más.
Alguien probablemente pagará por él.
159
00:30:49,750 --> 00:30:53,150
Ahora, cuando construya
una nueva cámara de gas
160
00:30:53,910 --> 00:30:56,790
Puede detener la
pérdida de peso.
161
00:30:58,270 --> 00:31:02,990
Pueden ser cien días.
Muy impresionante
162
00:31:03,630 --> 00:31:08,390
Lo cierto....
¿Es lo suficientemente grande?
163
00:31:33,270 --> 00:31:35,470
La luz.
164
00:31:43,869 --> 00:31:47,509
Muy bien, estoy impresionado.
165
00:31:48,909 --> 00:31:54,749
Gracias. ¿Necesita ayuda?
Por supuesto.
166
00:31:54,909 --> 00:31:59,789
Compruebe si está construido correctamente.
Necesitas mano de obra.
167
00:31:59,949 --> 00:32:03,229
Hay muchas opciones.
168
00:32:03,389 --> 00:32:08,549
Necesitas un número y un trabajo.
Son retorcidos.
169
00:32:09,429 --> 00:32:15,069
Si el rústico dice que es un
electricista y un superficial, mátalo.
170
00:32:16,349 --> 00:32:20,509
Los elijo con cuidado.
Tómate tu tiempo.
171
00:32:20,669 --> 00:32:25,909
El aislamiento que elegiste y
mataste cuando se terminó el trabajo.
172
00:32:26,549 --> 00:32:28,749
¿Hombres y mujeres?
173
00:32:30,749 --> 00:32:32,989
¿Dónde necesitas una mujer?
174
00:32:33,669 --> 00:32:36,269
Esta es la cuestión del empleo.
175
00:32:37,229 --> 00:32:41,948
Si va acompañado de una mujer,
no debe estar entre los hombres.
176
00:32:42,108 --> 00:32:44,748
Son como conejos.
177
00:33:13,068 --> 00:33:15,308
Helena.
178
00:34:07,507 --> 00:34:13,947
Aunque soy un SS,
les trataré con respecto..
179
00:34:14,547 --> 00:34:18,667
Debo obedecer a mis superiores
y llevarles el producto
180
00:34:18,827 --> 00:34:23,867
sin importar la
opinión de nadie.
181
00:34:25,947 --> 00:34:31,267
Sala de limpieza con los presos
limpios de enfermedades y dolencias.
182
00:34:31,827 --> 00:34:35,467
Entonces, ¿Helena?
Soy costurera.
183
00:34:35,627 --> 00:34:38,586
¿Qué estoy haciendo aquí?
184
00:34:38,746 --> 00:34:41,706
¿Por qué me seleccionaron?
185
00:34:42,866 --> 00:34:45,226
¿Algo para coser?
186
00:34:46,866 --> 00:34:51,786
Todos ustedes tienen habilidades
profesionales. Hay fontanería
187
00:34:51,946 --> 00:34:56,746
edificación y construcción.
Otros trabajan como asistentes.
188
00:34:56,906 --> 00:35:01,706
Obtenga ayuda con el equipo
de adquisición y el papeleo
189
00:35:02,466 --> 00:35:07,666
cuando me concentro en el
ingeniero de construcción Rubén.
190
00:35:09,586 --> 00:35:12,706
No soy ingeniero
de construcción.
191
00:35:22,786 --> 00:35:24,931
Es difícil hacer el trabajo
cuando eres una víctima
192
00:35:24,943 --> 00:35:27,402
de intimidación. Dijiste que lo
hiciste lo mejor que pudiste.
193
00:35:27,426 --> 00:35:29,546
¿Cuál es el problema ahora?
194
00:35:48,185 --> 00:35:50,665
Hematoma. Trae agua.
195
00:35:52,545 --> 00:35:56,785
¿Y ahora qué?
No tolero la pereza.
196
00:35:56,945 --> 00:35:59,105
Está herido.
197
00:36:00,545 --> 00:36:02,665
O podría ser....
198
00:36:03,945 --> 00:36:09,105
¿Era importante para ti?
Es un ingeniero valioso.
199
00:36:11,705 --> 00:36:18,065
Pero no lo suficiente.....
Tu, fuera.
200
00:36:32,385 --> 00:36:36,024
Espero que no te
quede mucho trabajo.
201
00:36:37,984 --> 00:36:41,104
¿Has olvidado por
qué estamos aquí?
202
00:36:41,824 --> 00:36:47,024
Tenemos que eliminar a los
débiles y los discapacitados.
203
00:36:49,824 --> 00:36:55,664
Si nos engañas,
te pateo bajo la silla.
204
00:36:55,824 --> 00:36:59,464
¿Está claro?
Si.
205
00:37:02,384 --> 00:37:06,024
Me preocupa la
elección de Tyvoimasi.
206
00:37:07,984 --> 00:37:10,704
Tu. Ven aquí.
207
00:37:16,304 --> 00:37:18,664
Dispara.
208
00:37:19,944 --> 00:37:22,864
Dispara, o te colgaré.
209
00:37:27,984 --> 00:37:30,224
Dispara.
210
00:37:51,823 --> 00:37:57,143
De acuerdo. Ahora busca a
211
00:37:57,303 --> 00:38:01,143
alguien más fuerte.
Alguien nuevo.
212
00:38:06,063 --> 00:38:08,543
Puede salir el sol.
213
00:39:03,222 --> 00:39:08,478
Hans, ¿qué estás haciendo?
Debemos buscar a los diamantes.
214
00:39:08,570 --> 00:39:10,110
No hay dientes esta noche.
215
00:39:10,159 --> 00:39:13,542
Iré pronto.
Sólo un poco de aire fresco.
216
00:39:14,384 --> 00:39:18,584
¿Aire? Se huele a judío, amigos.
217
00:39:23,902 --> 00:39:26,062
Entra.
218
00:40:10,501 --> 00:40:12,861
¿Qué estas buscando?
219
00:40:14,341 --> 00:40:16,621
Nada, en absoluto.
220
00:40:19,181 --> 00:40:22,901
¿Alguna vez has tenido una
sensación de miedo? ¿Miedo?
221
00:40:23,061 --> 00:40:27,541
No sé si es una
sensación de miedo...
222
00:40:28,421 --> 00:40:31,940
Tal vez sólo estoy preocupado
de que eso es lo que sé ahora.
223
00:40:32,900 --> 00:40:35,140
Estoy contento.
224
00:40:36,140 --> 00:40:40,780
Sólo que está cambiando.
Deja que termine.
225
00:40:43,020 --> 00:40:49,700
Querido hijo. Desde pequeño
226
00:40:50,260 --> 00:40:53,321
buscabas la luz
de las tinieblas.
227
00:40:53,333 --> 00:40:56,620
Traer perros sin hogar a casa
228
00:40:56,780 --> 00:41:00,340
y aves reproductoras.
229
00:41:00,500 --> 00:41:06,260
Algunas personas viven
felices para siempre.
230
00:41:06,420 --> 00:41:10,020
Otros siempre están
buscando algo.
231
00:41:10,540 --> 00:41:15,540
Por supuesto,
habrá problemas, pero...
232
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
Estamos en buenas manos.
233
00:41:20,140 --> 00:41:25,980
Tu futuro será como el que
esperabas, y mucho mejor.
234
00:42:15,299 --> 00:42:20,539
Muy bueno, tienes mucho talento.
Gracias.
235
00:42:22,139 --> 00:42:24,539
¿Es un banco?
236
00:42:25,339 --> 00:42:28,258
No.
¿Entonces qué?
237
00:42:29,098 --> 00:42:32,738
El lugar donde viven los nazis.
238
00:42:34,058 --> 00:42:38,178
El lugar para pensar en
conseguir un adelanto.
239
00:42:38,338 --> 00:42:41,978
¿Pensar en ello? ¿Todo el tiempo?
240
00:42:42,138 --> 00:42:44,298
Sí.
241
00:42:45,138 --> 00:42:48,778
El lugar donde sobreviviste
por qué pasó todo esto.
242
00:42:49,578 --> 00:42:53,098
¿Por qué no piensas en hacer
una familia en alguna parte?
243
00:42:55,498 --> 00:43:00,978
Quería luchar por mi país.
Para servir al führer en la guerra.
244
00:43:02,378 --> 00:43:07,498
Pero mi padre...
Para protegerme de la muerte.
245
00:43:08,578 --> 00:43:11,418
Me convenció de
que viniera aquí.
246
00:43:12,698 --> 00:43:14,778
Así es......
247
00:43:17,458 --> 00:43:19,738
Horror.
248
00:43:20,818 --> 00:43:26,257
No creí que cuestionaría el uniforme,
pero ahora lo estoy cuestionando a él.
249
00:43:28,737 --> 00:43:32,977
¿No te preguntas por qué estás aquí?
¿Por qué soy prisionera?
250
00:43:33,137 --> 00:43:38,497
Por eso soy judía.
Por eso los judíos gobiernan el mundo.
251
00:43:38,977 --> 00:43:43,777
Hemos privado a los alemanes de
vida, dinero y piedras preciosas.
252
00:43:43,937 --> 00:43:48,857
¿Supongo que eso es verdad? ¿De qué
otra manera podría ser legal todo esto?
253
00:43:49,017 --> 00:43:54,017
Mata a todos los judíos.
Hombres, mujeres,
254
00:43:54,177 --> 00:43:59,097
y los niños. Culpa a todo el mundo,
la religión no se tiene en cuenta.
255
00:44:00,097 --> 00:44:04,217
O que somos diferentes.
Otro pensamiento es la cosa.
256
00:44:04,737 --> 00:44:09,897
Pero actuar de acuerdo con las
convicciones de mi país sería fraudulento.
257
00:44:10,817 --> 00:44:13,577
Esto lleva a la pena de muerte.
258
00:44:16,257 --> 00:44:20,657
Te pido que me entiendas.
259
00:44:21,217 --> 00:44:26,056
Estar fuera de ti y de tu
futuro, para mi futuro.
260
00:44:26,216 --> 00:44:29,696
No creo que pueda hacer
esto de otra manera.
261
00:44:30,496 --> 00:44:35,536
No es fácil para mí.
Oh, ¿no es fácil?
262
00:44:37,056 --> 00:44:39,216
Min está esposado.
263
00:44:39,696 --> 00:44:44,376
No conozco la vida de mi
esposo Samuel o está muerto.
264
00:44:44,536 --> 00:44:49,816
Siempre me quedo dormida.
Yo siento lo mismo.
265
00:44:50,376 --> 00:44:55,856
Ahora, ¿aquí?
La razón por la que lo uso para lavar
266
00:44:56,016 --> 00:45:01,216
y hacer mis necesidades
Lo siento.
267
00:45:01,816 --> 00:45:04,976
No sé cómo hacer esto
puede ser difícil para ti.
268
00:45:05,616 --> 00:45:10,856
Tu padre hizo lo correcto.
Su elección fue tu protección.
269
00:45:11,016 --> 00:45:15,376
Pero en algún momento, usted debe asumir
la responsabilidad de sus acciones.
270
00:45:15,536 --> 00:45:19,856
¿Cómo?
Trae comida y agua.
271
00:45:20,016 --> 00:45:24,575
Nadie lo amenaza con un arma
y no daña su salud mental.
272
00:45:24,735 --> 00:45:29,575
No te arriesgas a morir.
¿Sabes lo que es?
273
00:45:29,735 --> 00:45:32,516
Cianuro. Se supone que tenía
que tragarlo y la muerte está
274
00:45:32,528 --> 00:45:35,135
más cerca de mí de lo que crees.
275
00:45:36,375 --> 00:45:40,415
Prefiero amenazarme con un arma
como sentir lo que sé ahora.
276
00:45:41,695 --> 00:45:45,695
Tienes nuestra propiedad,
el poder de medir nuestras mentes.
277
00:45:45,775 --> 00:45:47,495
Lo tienes todo.
278
00:45:48,575 --> 00:45:52,855
No tenemos nada y no podemos
jugar nuestro juego allí.
279
00:45:54,855 --> 00:45:59,535
Nadie tiene derecho a definir
quién vive y quién muere.
280
00:46:01,615 --> 00:46:04,695
Debemos luchar contra el
nombre de nuestra vida.
281
00:46:04,855 --> 00:46:07,015
Y tú también lo eres.
282
00:46:07,735 --> 00:46:10,935
¿Por qué le hablas así a una SS?
283
00:46:11,095 --> 00:46:15,695
Probablemente quieres que todos
experimentemos una muerte dolorosa.
284
00:46:18,375 --> 00:46:21,375
Esa es la diferencia
entre nosotros.
285
00:46:21,535 --> 00:46:27,014
Si quisiera tenerlo,
sería como tú.
286
00:46:27,614 --> 00:46:29,814
Similar a SS.
287
00:46:30,814 --> 00:46:35,334
No quiero odiar a los
extraños por el mal.
288
00:46:37,174 --> 00:46:43,014
Sólo quiero que se haga justicia.
Quiero ver prados verdes.
289
00:46:43,974 --> 00:46:48,934
Respira aire que no esté lleno
de miles de almas de la iglesia.
290
00:46:50,374 --> 00:46:53,798
Debes sobrevivir para recordar
291
00:46:53,810 --> 00:46:56,734
siempre sobre las
decisiones que has tomado.
292
00:47:00,014 --> 00:47:03,734
¡No! Lo siento,
no había intención...
293
00:47:08,094 --> 00:47:10,374
Yo también lo siento.
294
00:47:11,374 --> 00:47:13,814
No soy como los otros.
295
00:47:13,974 --> 00:47:17,254
Soy un arquitecto que
quiere diseñar edificios.
296
00:47:19,294 --> 00:47:22,773
No hay instalaciones de limpieza.
¿Instalaciones de limpieza?
297
00:47:22,933 --> 00:47:27,173
¿Hacerme creer?
Ni tú mismo lo crees.
298
00:47:27,653 --> 00:47:31,733
Cámaras de gas,
salas de tortura.
299
00:47:31,893 --> 00:47:35,133
Es todo lo que construyen aquí.
300
00:47:37,013 --> 00:47:40,973
Si Alemania tiene tan pocos
soldados, ¿por qué estás aquí?
301
00:47:41,133 --> 00:47:46,133
Así que puedo elegir,
pero quiero servir a mi país.
302
00:47:46,293 --> 00:47:50,613
No sé nada más.
Soy muy joven, sólo conocía el trabajo.
303
00:47:52,853 --> 00:47:55,133
No sé qué es lo correcto.
304
00:47:56,693 --> 00:48:01,693
Voy a pasar un día en modo de limpieza.
¿Es eso cierto?
305
00:48:05,133 --> 00:48:08,133
Parece que no me vas a llevar.
Eso es cierto.
306
00:48:10,333 --> 00:48:14,093
¿A cuántos judíos has matado?
Sea honesto.
307
00:48:14,853 --> 00:48:16,933
¿Cuántos?
308
00:48:20,812 --> 00:48:25,812
Yo los maté. Soy un soldado
y actúo como si lo fuera.
309
00:48:25,972 --> 00:48:29,892
Si no, me matarían.
310
00:48:30,652 --> 00:48:32,972
Pero creo que no
soy un malcriado.
311
00:48:35,212 --> 00:48:37,572
Demuéstramelo.
¿Qué?
312
00:48:37,732 --> 00:48:43,012
No te lo pierdas. Para salvar a alguien.
Si no te preocupas tanto por las SS.
313
00:48:43,172 --> 00:48:48,252
Vamos. Helena, espera.
No hagas tonterías.
314
00:48:55,094 --> 00:48:57,587
Uno. Sólo salva a uno.
315
00:48:57,737 --> 00:49:00,444
Mira, ningún hombre puede salvar.
316
00:49:00,932 --> 00:49:04,372
Ya podría estar muerto.
¿Preferirías estar muerto?
317
00:49:04,532 --> 00:49:09,772
¿Quieres morir así?
Es un hombre como tú.
318
00:49:10,452 --> 00:49:15,412
Ahora,
¿cómo pasa el rato la gente?
319
00:49:15,572 --> 00:49:20,811
Nos vemos todos los días.
Y estamos obligados a ayudar.
320
00:49:21,611 --> 00:49:25,051
Todos los días.
Yo no elegí eso.
321
00:49:27,291 --> 00:49:29,691
Vuelve al trabajo.
322
00:49:50,411 --> 00:49:52,851
Mira esto.
323
00:49:55,371 --> 00:49:59,491
Uno de ellos fue
un día y me dijo:
324
00:49:59,651 --> 00:50:03,078
"¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué nos dejas verlo.
325
00:50:03,090 --> 00:50:06,331
"¿Ves por qué
nos estás torturando?"
326
00:50:06,491 --> 00:50:09,411
Bueno, ¿y qué le dices?
327
00:50:10,731 --> 00:50:13,411
Nada, en absoluto.
Disparé de noche, muy lejos.
328
00:50:17,530 --> 00:50:19,890
¿Cuántos dientes de oro tienes?
329
00:50:21,570 --> 00:50:24,850
No es el único.
Ni siquiera para mí.
330
00:50:27,450 --> 00:50:32,490
Ellos nos lo robaron,
y nosotros lo recuperamos.
331
00:50:32,650 --> 00:50:35,770
Simplifique las matemáticas.
332
00:50:37,010 --> 00:50:39,450
Selección natural.
333
00:50:42,050 --> 00:50:46,050
Ten cuidado, pueden morder.
334
00:50:53,690 --> 00:50:57,970
¿Este hombre?
¿El judío colgado?
335
00:50:58,130 --> 00:51:00,170
Sí.
336
00:51:00,330 --> 00:51:05,010
Salvé mis ojos de la piel,
pero no pude salvar el espíritu.
337
00:51:05,930 --> 00:51:11,330
¿Salvaste? Yo no usaría esa
palabra, pero ahora es gratis.
338
00:51:12,570 --> 00:51:14,650
Gracias.
339
00:51:14,810 --> 00:51:18,369
Ojalá pudiera salvar a
alguien que estuviera vivo.
340
00:51:19,329 --> 00:51:21,849
Pero eso no es posible.
341
00:51:23,249 --> 00:51:26,489
Cámaras de gas y crematorios
hay más de cien judíos.
342
00:51:26,649 --> 00:51:32,209
Sonderkommando ayuda a cuatro
ejecuciones de hombres de las SS.
343
00:51:33,449 --> 00:51:36,529
Si trataba de salvar a alguien,
los Sonderkommando me golpeaban.
344
00:51:37,209 --> 00:51:41,329
Parece que el Sonderkommando
ayuda a los SS:.
345
00:51:41,489 --> 00:51:47,049
Se ven obligados a matar a los suyos.
Quemar y enterrar.
346
00:51:48,249 --> 00:51:52,449
A veces se lo hacen
a su propia familia.
347
00:51:52,609 --> 00:51:58,449
Sola aquí, con la esperanza de que
usted no lo haga este año y me rescaten.
348
00:52:00,329 --> 00:52:02,369
Eso es terrible.
349
00:52:05,329 --> 00:52:07,221
Si no puedes salvarlo
350
00:52:07,233 --> 00:52:09,369
tal vez podrías protegerlo.
351
00:52:09,529 --> 00:52:13,089
Créelo, lo intenté.
352
00:52:13,249 --> 00:52:16,928
Estoy buscando tu nombre en
la lista cuando elegí "sucio".
353
00:52:17,608 --> 00:52:19,728
¿Por qué?
354
00:52:20,968 --> 00:52:24,328
Sentí algo en mi
alma cuando te vi.
355
00:52:25,569 --> 00:52:30,731
Él retuvo mi ataque.
Agresión o lo que mi país quiere que sea
356
00:52:30,814 --> 00:52:34,014
soy un soldado que
de las SS es entrenado.
357
00:52:35,448 --> 00:52:38,848
El entrenamiento era para enseñar
a lidiar con las emociones.
358
00:52:39,888 --> 00:52:43,648
Algo en mí dice cómo
funciona el color.
359
00:52:45,488 --> 00:52:49,848
Estuve discutiendo con mi padre
durante años y fue lo mismo con Hitler.
360
00:52:52,328 --> 00:52:55,928
Tampoco es un buen hombre,
pero sigue siendo el sirviente del Führer.
361
00:52:57,888 --> 00:53:02,968
A diferencia de otros soldados de las
SS, tu visión es buena.
362
00:53:05,408 --> 00:53:09,568
Hace seis meses, vivía en un gueto.
La vida no era feliz
363
00:53:09,728 --> 00:53:15,247
la vida de un judío libre.
Prisión dentro de los muros del gueto.
364
00:53:16,047 --> 00:53:20,127
Sobrevivimos a la evacuación
pero la pobreza....
365
00:53:20,847 --> 00:53:26,167
La familia de mi esposo me llevó a su
casa para mostrarle amor todos los días.
366
00:53:26,327 --> 00:53:29,527
Las condiciones eran terribles.
367
00:53:30,007 --> 00:53:33,887
Nuestro primer hijo.
No sabía que tenías un hijo.
368
00:53:34,047 --> 00:53:37,207
Yo no. Pero...
369
00:53:43,127 --> 00:53:46,967
¿No lo vieron la SS?
370
00:53:47,127 --> 00:53:52,887
Cuando llegué no te diste
cuenta aunque estuviera desnuda.
371
00:53:54,767 --> 00:53:57,727
Me siento ante todo en secreto.
372
00:53:59,087 --> 00:54:03,807
Pero mi barriga está creciendo.
Nadie sabe eso.
373
00:54:05,167 --> 00:54:07,447
¡Y ahora se lo diré la SS!
374
00:54:09,927 --> 00:54:13,326
No puedo ocultarlo lo
suficiente sin ayuda.
375
00:54:14,646 --> 00:54:18,966
¿Puedes ayudarme?
¿Puede ayudarnos?
376
00:54:19,126 --> 00:54:24,446
El edificio estará terminado después
de un tiempo y darás a luz.
377
00:54:25,926 --> 00:54:29,806
La vida debe tener una oportunidad.
Al menos lo intenta.
378
00:54:30,246 --> 00:54:32,486
Tal vez la guerra termine allí.
379
00:54:32,646 --> 00:54:35,366
¿Cómo progresamos?
¡Heil Hitler!
380
00:54:35,526 --> 00:54:39,726
El trabajo avanza más rápido.
Necesito más hombres.
381
00:54:40,038 --> 00:54:42,327
Los que hay no han sido
demasiado buenos.
382
00:54:42,383 --> 00:54:43,808
Ya he dicho eso.
383
00:54:44,206 --> 00:54:46,446
Así que quieres más fuertes.
384
00:54:47,206 --> 00:54:53,286
¿Los puedo coger de la prisión?
Consigue todo lo que necesites.
385
00:54:53,446 --> 00:54:55,526
Puedes llevarte a cualquiera.
386
00:54:57,326 --> 00:54:59,686
Pero no más mujeres.
387
00:55:01,646 --> 00:55:04,646
Aquí. ¡Aquí!
388
00:55:06,966 --> 00:55:12,005
Necesitamos a ésta,
Entretiene a los judíos sabios.
389
00:55:12,165 --> 00:55:14,645
Es una buena táctica probada.
390
00:55:20,005 --> 00:55:23,805
No puede estar aquí
en casas de hombres.
391
00:55:25,965 --> 00:55:28,125
Están aumentando.
392
00:55:29,245 --> 00:55:32,245
Debe estar aquí
bajo su supervisión.
393
00:55:35,605 --> 00:55:38,485
¿Y qué es eso?
394
00:55:41,405 --> 00:55:43,965
Sé lo que eres.
395
00:55:44,485 --> 00:55:46,605
Uno tras otro.
396
00:55:48,805 --> 00:55:50,965
Mujeres.
397
00:55:51,805 --> 00:55:54,165
Crema sucia y pegajosa.
398
00:55:55,685 --> 00:55:59,085
Por lo menos se necesitan
ratas adicionales.
399
00:56:05,445 --> 00:56:07,685
Y bien hecho.
400
00:56:19,804 --> 00:56:22,124
Lo entendiste con
mucha naturalidad.
401
00:56:23,284 --> 00:56:27,164
Él te creyó. Yo también te creí.
402
00:56:30,764 --> 00:56:32,964
¿Cuál es el nombre
completo de tu hombre?
403
00:57:02,079 --> 00:57:03,679
3 meses después,
Es probablemente
404
00:57:03,703 --> 00:57:04,964
un momento de orgullo para ti.
405
00:57:05,124 --> 00:57:09,443
Duchas, pero sin agua,
barracas, pero sin aire fresco.
406
00:57:09,963 --> 00:57:12,843
¿Por qué me estás comiendo?
Esto ya se ha dicho.
407
00:57:13,003 --> 00:57:16,323
Ellos son mi gente.
Un invitado te está esperando.
408
00:57:26,723 --> 00:57:28,883
Querida Helena......
409
00:57:31,083 --> 00:57:35,843
¿Cómo escondiste eso?
Podrías haber muerto.
410
00:57:38,763 --> 00:57:42,203
Hans dijo que estaba
preocupado por ti.
411
00:57:43,203 --> 00:57:47,243
El tiempo es menor.
Hay algo que necesitas saber.
412
00:57:47,403 --> 00:57:52,043
¿Qué?
Departamento de Prisiones 14 B.
413
00:57:53,123 --> 00:57:58,443
Cámara de gas mañana.
Ya está en el registro.
414
00:57:58,603 --> 00:58:03,083
Estoy tratando de decir que necesitas
esto, pero pueden sospechar.
415
00:58:05,003 --> 00:58:07,442
No puedes morir.
416
00:58:13,717 --> 00:58:17,797
14 B es para aquellos que no
aceptan ir al Sonderkommando.
417
00:58:17,832 --> 00:58:19,801
¿Por qué te negaste?
418
00:58:20,044 --> 00:58:23,484
No voy ayudar a
matar a mi propia gente.
419
00:58:24,362 --> 00:58:28,522
El adiós es la felicidad. ¿Buena suerte?
¡¿La suerte en el infierno?!
420
00:58:29,002 --> 00:58:34,442
Habría sido posible colgarlo o dispararle.
Hubo demasiado rechazo.
421
00:58:35,962 --> 00:58:37,682
Heist fue asesinado siete veces.
422
00:58:37,762 --> 00:58:41,122
Ahora tengo una cámara de
gas, la estación más eficiente
423
00:58:43,362 --> 00:58:47,482
Eso no es cierto.....
No puedes.....
424
00:58:49,122 --> 00:58:51,402
No puedes.....
425
00:58:52,042 --> 00:58:54,762
Te quiero.
426
00:58:57,442 --> 00:58:59,642
Yo me encargaré de ambos.
427
00:59:00,522 --> 00:59:05,001
Debo traerlo de vuelta antes de
que se den cuenta de su ausencia.
428
00:59:06,801 --> 00:59:10,881
Tendrán unos minutos.
No tarden mucho.
429
00:59:14,681 --> 00:59:18,121
Me gustó tu mirada.
430
00:59:19,561 --> 00:59:23,121
Samuel,
eres mi corazón y mi alma.
431
00:59:25,201 --> 00:59:30,801
Hasta mi último aliento, Helena.
Mi último aliento.
432
00:59:42,241 --> 00:59:44,441
Gracias.
433
00:59:56,361 --> 00:59:59,641
¡Rápido, afuera!
434
01:00:12,480 --> 01:00:15,160
¿Qué piensan de ello?
435
01:00:15,320 --> 01:00:17,400
Muévanse
436
01:00:32,080 --> 01:00:37,640
Pronto llegará. Llámame cuando
rompas aguas. Bueno, estará bien.
437
01:00:38,360 --> 01:00:41,480
Esto se limpia y se cura.
438
01:00:42,280 --> 01:00:44,520
¿Cómo puedo tener un bebé?
439
01:00:47,480 --> 01:00:49,720
¿Tu vagina?
440
01:00:50,760 --> 01:00:55,280
Esta remolacha.
Tienes que mantenerte fuerte.
441
01:00:55,440 --> 01:01:01,080
Un niño nació luchando
por que el mundo.
442
01:01:01,240 --> 01:01:03,399
Intenta descansar ahora.
443
01:01:08,919 --> 01:01:11,599
¿Y se puede usar
después de 10 días?
444
01:01:14,079 --> 01:01:19,039
Lo hiciste tan bien que deberías
ser el primero en probarlo.
445
01:01:20,359 --> 01:01:24,279
Si fuera necesario.
¡Quieta!
446
01:01:27,599 --> 01:01:32,759
¿De qué te ríes? Vayámonos de aquí.
¡Barre, judío!
447
01:01:40,519 --> 01:01:42,599
De acuerdo.
448
01:01:43,879 --> 01:01:45,999
Führer estará orgulloso de ti.
449
01:01:51,839 --> 01:01:54,239
Lo siento.
450
01:02:01,998 --> 01:02:04,238
No.
451
01:02:08,238 --> 01:02:10,398
Bueno....
452
01:02:18,158 --> 01:02:20,278
Túmbate aquí.
453
01:02:21,958 --> 01:02:26,998
Volveré pronto. Trata de callarte,
conseguiré ayuda.
454
01:02:27,918 --> 01:02:29,958
Sujétalo con firmeza.
455
01:02:53,358 --> 01:02:56,078
Mira.....
456
01:02:58,118 --> 01:03:00,437
Con calma, Helena.
457
01:03:54,117 --> 01:03:58,276
Tienes un chico guapo.
Samuel.
458
01:03:58,996 --> 01:04:02,756
Tu padre te amaría
más de lo que crees.
459
01:04:06,716 --> 01:04:11,316
Me voy ahora mismo.
Dale el pecho. Ya sabes cuándo.
460
01:04:32,396 --> 01:04:35,556
¿Irte ahora?
Mi trabajo.
461
01:04:36,636 --> 01:04:38,876
Mantén a tu bebé lo
más callado posible.
462
01:05:38,361 --> 01:05:39,816
¿Qué significa eso?
463
01:05:39,951 --> 01:05:42,658
Es que no puedo matarlo
sin sentir remordimientos.
464
01:05:45,195 --> 01:05:48,435
Hijo mío, lo entiendo.
465
01:05:50,355 --> 01:05:52,555
¿Pero esto?
466
01:05:54,315 --> 01:05:56,514
El bebé tiene que estar
a una temperatura cómoda.
467
01:06:00,634 --> 01:06:02,634
Esto.
468
01:06:04,674 --> 01:06:08,874
Gracias, lo es.
Yo no quería hacerlo.
469
01:06:09,674 --> 01:06:14,234
¿Qué hago?
Eres un arquitecto, no un asesino.
470
01:06:14,794 --> 01:06:19,434
Yo no te hice cambiar honestamente.
Hitlerjugend estaba vivo.
471
01:06:19,594 --> 01:06:24,194
No podría ayudarte como
una jugada de ajedrez.
472
01:06:24,354 --> 01:06:29,074
Fue un refinamiento para ti.
Lo demás no tenía apariencia.
473
01:06:44,474 --> 01:06:47,419
Yo no te deseaba eso.
474
01:06:47,664 --> 01:06:49,943
Es mi deber servir a
Hitler y a la nación.
475
01:06:49,968 --> 01:06:51,689
Pero tienes mucho más que dar.
476
01:06:51,714 --> 01:06:54,353
Eres un arquitecto,
un chico muy talentoso.
477
01:06:54,513 --> 01:06:57,716
Seguiré usando uranio después
de la guerra, pero ahora
478
01:06:57,728 --> 01:07:00,353
mi país me necesita
como oficial de las SS.
479
01:07:00,513 --> 01:07:03,153
Tu deseo de entenderlo.
Todo lo que veo es ira
480
01:07:03,313 --> 01:07:09,073
y la manipulación humana. El hombre que
vive en un miedo y enojo bien informados.
481
01:07:09,170 --> 01:07:10,975
Estás en peligro.
482
01:07:11,033 --> 01:07:13,818
Pero no quiero que
te metas en esto.
483
01:07:15,353 --> 01:07:20,873
Puedo organizar su ruta en el
mismo lugar en el que estoy.
484
01:07:21,513 --> 01:07:27,073
Serviríamos a un país.
Sería divertido trabajar contigo.
485
01:07:28,593 --> 01:07:34,073
Arréglalo, pero es mejor si mantenemos
nuestra relación en secreto.
486
01:07:34,233 --> 01:07:38,713
El hecho de que seas mi hijo puede
significar dificultades para nosotros.
487
01:07:38,873 --> 01:07:41,353
Y hace que su protección
sea más difícil.
488
01:07:41,513 --> 01:07:45,033
No tienes que protegerme.
Sí, ya lo sé.
489
01:07:46,953 --> 01:07:51,273
Espera un minuto.
El pescado es imprescindible.
490
01:07:52,792 --> 01:07:59,032
De vez en cuando, tienes que esperar
suavemente por lo que quieres.
491
01:08:04,752 --> 01:08:09,272
Espera un poco más.
Lo estoy intentando de nuevo.
492
01:08:14,752 --> 01:08:20,472
Hay más órdenes. Abramos un nuevo
crematorio y una cámara de gas.
493
01:08:20,632 --> 01:08:25,112
No hay nada que ver.
Hans tiene prioridad
494
01:08:25,272 --> 01:08:27,191
buen resultado. Podemos ayudarle
495
01:08:27,203 --> 01:08:29,432
exponer a 100 personas
por hora al gas
496
01:08:29,592 --> 01:08:37,592
cuando los cuerpos fueron
removidos, todos en seis semanas.
497
01:08:38,032 --> 01:08:39,208
Los carros están aquí hoy.
498
01:08:39,232 --> 01:08:41,112
Tenemos una renuncia
tanto como sea posible.
499
01:08:41,192 --> 01:08:43,352
De lo contrario, todo esto
500
01:08:43,512 --> 01:08:46,032
ha sido una pérdida de tiempo.
501
01:08:47,472 --> 01:08:50,152
No tenemos seis semanas.
502
01:09:10,751 --> 01:09:14,511
¡Alto!
¡Soy yo, idiota!
503
01:09:26,631 --> 01:09:29,711
Lord Comandante.
504
01:09:29,871 --> 01:09:35,151
Se suponía que debías revisar la cámara
de gas. Tienes una entrega especial.
505
01:09:35,311 --> 01:09:39,351
¿Lord Comandante?
Eres un privilegiado
506
01:09:39,511 --> 01:09:45,351
gestionar la gasificación. El campamento
debe ser limpiado rápidamente.
507
01:09:49,711 --> 01:09:55,910
Hago esto por el placer de
pasar delante de los judíos.
508
01:10:02,230 --> 01:10:07,870
Cerdito, ¿puedo entrar?
509
01:10:14,470 --> 01:10:16,630
Es una broma.
510
01:10:18,030 --> 01:10:22,630
No lo dejes caer.
Necesitamos cada grano.
511
01:10:48,590 --> 01:10:50,909
¿Qué es esto de aquí?
512
01:10:53,189 --> 01:10:56,189
Frantz. Abre la puerta.
513
01:11:03,389 --> 01:11:07,709
Los rusos están llegando,
y Klaus está a un paso adicional.
514
01:11:07,869 --> 01:11:09,909
¿Qué es?
515
01:11:17,033 --> 01:11:19,033
Kaasuako.
516
01:11:20,349 --> 01:11:22,509
¿Gas?
517
01:11:23,949 --> 01:11:27,989
Sí.
Entonces es el momento.
518
01:11:29,469 --> 01:11:31,869
Hans, ¿qué le pasará a mi hijo?
519
01:11:35,109 --> 01:11:38,149
Podemos ocultar la voz.
¿Cuánto tiempo tomará?
520
01:11:39,269 --> 01:11:43,749
¿Cuándo será ahogado
y alimentado a los perros?
521
01:11:43,909 --> 01:11:50,668
Te protegemos, pueden estar juntos.
Podemos organizarnos.
522
01:11:55,988 --> 01:11:59,548
Una luz tan inocente
en la oscuridad.
523
01:12:01,108 --> 01:12:04,388
¿Por qué tienes gas?
¿Por qué?
524
01:12:05,748 --> 01:12:10,388
¿No puede ayudarte tu padre?
No hay nada que pueda hacer.
525
01:12:10,548 --> 01:12:14,748
Vienen los rusos.
Las demandas de Hitler son más injustas.
526
01:12:14,908 --> 01:12:21,388
Todo está muerto. Prisioneros,
y todos aquellos que están en su camino.
527
01:12:23,628 --> 01:12:27,828
¿Por qué tienes gas?
No puede hacer nada, Helena.
528
01:12:27,988 --> 01:12:32,148
¿Por qué?
Creo que soy el verdugo.
529
01:12:33,588 --> 01:12:35,788
Lo siento.
530
01:12:37,348 --> 01:12:42,348
Trataste de ayudarme
y te estoy agradecida.
531
01:12:47,387 --> 01:12:50,667
Me voy a la oscuridad
con mi hijo.
532
01:12:51,187 --> 01:12:55,987
Vino a vivir conmigo y
vendrá a vivir conmigo.
533
01:12:57,987 --> 01:13:00,787
Necesito algo de ti.
534
01:13:01,827 --> 01:13:04,427
¿Qué?
Cianuro.
535
01:13:05,307 --> 01:13:07,587
Dame un poco de cianuro.
536
01:13:13,267 --> 01:13:16,827
No para mí, sino para ti.
537
01:13:16,987 --> 01:13:24,267
Tienes que hacerlo, pero recuerda
estas paredes y este horror.
538
01:13:26,027 --> 01:13:28,307
Tus opciones son
539
01:13:29,747 --> 01:13:32,067
nuestro destino.
540
01:13:32,907 --> 01:13:35,027
Hicimos lo que pudimos.
541
01:13:48,946 --> 01:13:51,786
Tu padre te hubiera querido
más de lo que crees.
542
01:16:15,824 --> 01:16:22,144
Día de liberación 27 de enero de 1945
543
01:16:22,584 --> 01:16:27,064
Lo que temíamos.
Este horror no podía continuar.
544
01:16:28,064 --> 01:16:31,704
Sólo hay una cosa que siento.
545
01:16:31,864 --> 01:16:34,344
No hemos terminado el trabajo.
546
01:16:37,624 --> 01:16:42,063
Ha llegado el momento.
Sí, ha llegado.
547
01:16:53,743 --> 01:16:55,943
¿Qué estás haciendo?
548
01:17:09,023 --> 01:17:12,423
A veces tienes que
esperar a un lado
549
01:17:13,903 --> 01:17:16,783
¿Qué quieres?
550
01:17:25,623 --> 01:17:30,503
Ojos, nariz, cráneo...
551
01:17:31,503 --> 01:17:33,903
son parásitos.
552
01:17:51,302 --> 01:17:56,982
Sólo quiero empezar.
Ver de nuevo las verdes praderas.....
553
01:18:10,462 --> 01:18:14,582
Tu padre te hubiera querido
más de lo que crees.
554
01:18:27,529 --> 01:18:32,369
Por eso lo uso como
fregadero, lo necesito.
555
01:18:34,182 --> 01:18:38,741
Lo siento, pero no entiendo
por qué te resultaría difícil.
556
01:18:38,901 --> 01:18:42,621
Me preocupan los sentimientos
que conozco ahora.
557
01:18:43,061 --> 01:18:45,221
Estoy feliz de que mi vida.
558
01:18:46,301 --> 01:18:50,541
Sólo que está cambiando.
Eso es.
559
01:19:05,261 --> 01:19:10,261
Sala de limpieza con presos
limpios de plenitud y enfermedad.
560
01:19:16,981 --> 01:19:20,981
Es muy bueno.
Tienes mucho talento.
561
01:19:43,660 --> 01:19:49,860
Tienes que vivir para recordar tus
elecciones por el resto de tu tiempo.
562
01:19:55,500 --> 01:20:01,220
¿Modo de limpieza? Si quieres que lo
crea, tú también, créelo.
563
01:20:02,100 --> 01:20:05,940
Cámara de gas, cámara de
tortura, objetivos......
564
01:20:06,100 --> 01:20:09,260
Sabemos lo que necesitamos.
565
01:20:41,080 --> 01:20:43,280
¿Por qué?
566
01:20:43,680 --> 01:20:46,520
Fui elegido como verdugo.
567
01:20:53,560 --> 01:20:55,640
Esto es para ti.
568
01:21:00,480 --> 01:21:04,560
Debes vivir,
o nunca debes olvidar estas paredes.
569
01:21:08,880 --> 01:21:11,080
Este horror.
570
01:21:11,840 --> 01:21:14,480
Sus opciones
571
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
Dispara.
572
01:21:30,880 --> 01:21:33,240
Dispara o te arrastrarás.
573
01:21:39,080 --> 01:21:41,240
Dispara.
574
01:22:04,960 --> 01:22:11,120
Eres un arquitecto, no un asesino.
No podías cambiar de opinión.
575
01:22:11,600 --> 01:22:14,080
Hitlerjugend estaba vivo.
576
01:22:26,640 --> 01:22:28,880
¿Es un banco?
577
01:22:31,000 --> 01:22:34,080
No.
¿Qué es?
578
01:22:42,320 --> 01:22:45,440
Un lugar donde vive
alguien de los nazis.
579
01:22:55,000 --> 01:22:57,240
Un lugar para la reflexión.
580
01:23:01,120 --> 01:23:05,720
Y pasa tu tiempo.
Piensa en ello. ¿Lo dices en serio?
581
01:23:06,560 --> 01:23:08,800
Si.
582
01:23:13,109 --> 01:23:15,960
Un lugar donde aprendes a
entender por qué sucedió.
583
01:23:16,120 --> 01:23:20,160
Quien no recuerda el pasado
revivirá la experiencia. Santayana
584
01:23:21,036 --> 01:23:28,836
Traducción por HispaSub
46136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
