Original subtitles

BASERT P� EN SANN HENDELSE

COUNTY WATERFORD, IRLAND 1780

IF�LGE LOVEN ARVER ELDSTE S�NN FAMILIEGODSET

OG DE YNGRE S�NNENE ARVER IKKE NOE

OG M� TA PRESTEEMBETET ELLER FINNE EN ARVING

80000 m�l i Cork. Og ogs� 80000 m�l dyrkbar mark.

Det er utmerket fiske. Oldefaren satte ut fisk i elva.

Og ytterligere en eiendom i vest. 60000 m�l.

Men der vil man jo ikke bo.

- Var det br�k med yngste bror? - Det var en van�re.

Han fortsetter � f� bidrag selv om han har presteinntekt.

Og han klager over at faren en gang lovte ham et landsted.

- Lady Dunne er visst gifteferdig. - Er hun ikke usedvanlig stygg?

Jo, men ikke eiendommen hennes.

- Hva gj�r du denne gangen? - Vent og se.

- Du er s� forutsigelig. - Nei da.

Mine damer og herrer, dette er Bortf�relsesklubben.

Ikke noe � frykte, frue. De er ute etter arvingene.

Vi er gentlemen f�rt sammen av n�dvendighet.

V�rt m�l er hinsides kritikk og v�re handlinger sv�rt �rerike.

For vinduet.

- Mr Cunningham! - Miss Mary Nugent.

- Jeg h�per � bli din ektemann. - Jeg forbyr deg � ta ham, Mary!

Det vil ikke skje henne noe mens hun bestemmer seg, sir.

H�r p� din far!

- Str�lende, unge mann. - Takk, sir Myles.

- Jeg ble nesten bortf�rt selv. - Nesten?

De forvekslet meg med en annen.

- Due? - Vaktel.

Kjeltringer!

- Hent hestene! - Vi har ikke drukket portvin enn�.

- Ingen blir vel skadd, Strang? - Jeg vet ikke. Skal vi dr�fte det?

H�rt slik frekkhet. Lykke til!

Hver eneste gang. Du skyter alltid i taket.

- Jeg syns det tar seg godt ut. - Overrask meg neste gang.

Kanskje det.

- Du kommer aldri unna! - Jenta er tilbake ved daggry.

Hjelp meg!

Kom tilbake!

Hvordan gj�r Cunnigham det, tro? Tror du at han? Du vet?

- Han skal bare fri til henne. - Kvinner vil ha action, ikke ord.

- Du taler som en sann jomfru. - Kunne tatt henne tre ganger n�.

Var det slik sjarm du �dslet p� jenta vi bortf�rte for deg i fjor?

- Hun var bare ikke min type. - S� hun var ikke i slekt med deg?

- Du har ingen ring selv, Delaney. - Hvem?

Hvem ler du av? En gang til.

Hva er galt? Er det din bror?

Han truer med � frata meg underholdet.

- Han vil at jeg skal bli prest. - Du, prest?

Mine herrer, mr Cunningham har en kunngj�ring.

Mine herrer! Sk�l for damen som skal bli min kone!

- Det var et godt valg, Mary. - Lurer p� hva far vil si.

Det er ikke mye han kan si n�r du er mrs Cunningham.

Godt sagt. Din tur, prestemann!

- Ikke gj�r det, Mary! - Takk, sir Myles.

Et av klubbens raskeste frierier. Samtykke p� 1 time 22 minutter.

Da tenker jeg ikke p� m�nedene med intens fl�rting i Waterford.

Dere m� ikke glemme at forberedelsene er alt.

Vi har ikke regler for moro skyld. Mr Strang!

Knust vindu, skudd i taket... Tre guinea i bot.

Mr Knox?

Snusd�sen.

Lever den tilbake. Ti guinea i bot.

Vi er ikke tyver. Vi m� unng� myndighetene.

Vi er jo menn av �re!

Alle ugifte menn kommer fram. Hvem blir nestemann?

Mine herrer... Mr Byrne!

Som du vet, Anne, er det deg mr Power vil treffe.

La Catharine snakke med ham. Hun liker hans selskap.

- Jeg tror ikke at han blir lenge. - Hvis hun ber ham p� lunsj, s�.

Hagen er vakker n�. Syns du ikke, mr Power?

Hadde du hage i koloniene?

Klipp ned ef�yen rundt vinduene. Det hindrer utsynet mot elva.

Lukk opp, Anne!

- G�r vi p� veddel�p p� l�rdag? - Jeg forhandler ikke med deg!

Og jeg snakker ikke med den fryktelige mannen.

Mr Power! S� hyggelig � se deg. Igjen.

- St�r det bra til, miss Anne? - Alt g�r bedre n�r jeg ser deg.

Du str�ler jo. Du vil sikkert leve lenge.

- Du er altfor snill. - Mr Power liker hagen.

- Liker du blomster, miss Anne? - Jeg liker � presse dem.

Jeg legger dem i en strustikke til all saften er borte.

Og de er helt flate.

Jeg h�per jeg f�r se samlingen.

Lord Ormonde har en musikalsk aften i neste uke.

- Jeg vil gjerne ha ditt selskap. - Mine d�tre kommer gjerne.

- Ja, eldstes�steren ogs�. - Utmerket.

Jeg tar dem med p� veddel�pene p� Blessington p� l�rdag.

- Hvis du vil gj�re oss selskap. - Mr Power har vel annet � gj�re.

Det er ikke noe jeg heller vil, miss Anne, -

- enn � g� p� veddel�p med deg. Og din s�ster.

Blir du til lunsj, mr Power?

N�r min tur kommer, blir det ikke noe damesal-t�ys.

Hun sitter over skrevs p� hesten, og n�r vi n�r det trygge huset...

- Har hun forelsket seg i hesten. - Takk, Teeling.

- Bortf�relsesklubben slo til igjen. - Bra for dem.

- Nugent-jenta er litt av et varp. - Hun skal v�re temperamentsfull.

- Hent en kurv til, William! - De bortf�rer vel ikke koner ogs�?

Flaks, Byrne. Ingen br�dre. Hun og s�steren arver alt.

Ikke glem � dyrke faren. Han er gambler. La ham vinne.

- Du m� f� hans velsignelse. - Han vil spise av h�nden hans.

- Du er heldig. Hun er vakker. - Har du spionert litt?

- Jeg vil bare hjelpe. - Bra, Knox. Hva vet du om henne?

Hun bodde hos moren i London inntil nylig, da moren d�de.

Eiendommen er sv�rt stor, og hun liker moderne musikk.

Den tyskeren, vet du.

S� snakk om musikk, og ikke snakk om d�de m�dre.

- Det er vel en slags plan. - Du har ingen sjanse i de kl�rne.

Damer liker velkledde herrer.

Mine herrer, en sk�l for den nye herren av Glasscrossan.

Herregud, der er hun.

- Er det henne? - Akkurat.

Hun er sikkert sjarmerende.

En stor formue, Byrne.

Ikke le for raskt. Den ekte ligner sikkert p� Knox.

S� lenge hun har 80000 m�l, bl�ser jeg i utseendet.

Godt sagt.

- Det kan jeg leve med. - Jeg sa jo at hun var vakker.

Hold �ye med faren, Knox. Kommer han, s� innled en samtale.

Stol p� meg, Byrne.

- At du bryr deg med ham. - Han er harml�s.

- Hvem er hun sammen med? - Ikke tenk p� det, Strang.

Du skal bare f� meg til � ta meg godt ut.

Det er ingen pene herrer her. Selv hestene ser bedre ut.

God ettermiddag, mine damer.

- Hva gj�r du, Anne? - Jeg fl�rter.

Har du ikke l�rt noe? La ham s�ke ditt blikk.

- Ikke bare gi dem det de vil ha. - Ikke snu deg.

Det er to ekstremt kjekke herrer som kommer denne veien.

- Miss Catharine Kennedy? - Ja?

Vi har m�ttes f�r. I London.

Ja, i Covent Garden.

- Tilgi meg, men jeg kan ikke... - Du har sikkert glemt det.

Jeg heter Garrett Byrne. Det gleder meg � treffe deg igjen.

- Dette er min... tjener, Strang. - God dag, mine damer.

- Min s�ster, Anne. - Gleder meg.

- Liker du veddel�pene, miss? - Jeg er ikke glad i gambling.

- Og det er visst det viktigste. - Hva bringer deg hit?

Min far har en hest i l�pene. Han sier at det muntrer ham opp.

Vanligvis pleier en sukkerbit og en god b�rste � hjelpe.

- Jeg snakket om min far. - Og jeg snakket om min.

- Har du en hest i l�pet, mr Byrne? - Ja. Vil du se den?

- Strang, vis henne "Dashing Boy". - "Dashing Boy"?

- Ja, "Dashing Boy". - Ja visst.

Miss!

Tilgi at jeg vitset om din far. Jeg f�ler med ham.

Men n�r jeg er i d�rlig hum�r, finner jeg tr�st i musikken.

- Er du glad i musikk? - Ja, absolutt.

Jeg liker en lang kveld med pianoforte.

Der er den.

- "Pride of Wicklow" st�r det. - Ja, det er det offisielle navnet.

Men i Byrne Hall kaller vi den "Dashing Boy".

- Og det st�r at eieren er... - Bare en trykkfeil.

- Fin og blank i pelsen. - Jo, men det er ikke du.

- Betaler ikke herren din godt? - Nei.

Jo da, mr Byrne er en sv�rt sjener�s arbeidsgiver.

Reagerer han ikke p� at du g�r kledt som en tigger?

- Ser du ned p� vanlige folk? - Utseendet sier mye om folk.

En som har selvtillit trenger ikke � kle seg som en p�fugl.

Enkelte har altfor stor tro p� seg selv.

Jeg liker spesielt godt Brandenburger-konsertene.

Det er mitt yndlingsstykke.

Jeg h�rte nylig Bachs s�nn dirigere konserten i London.

S�nnen! En virkelig talentfull familie.

- Kjenner du hans senere verk? - Jeg foretrekker de tidlige l�tene.

Siste veddem�l!

Vi f�r h�pe at hellet bedrer din fars hum�r.

- Spiller du, mr Byrne? - Bare n�r noe viktig st�r p� spill.

- Som hva da? - Jeg snakket ikke om penger.

S� snilt � berge meg, mr Power. Jeg begynte � kjede meg.

- Plager han deg, miss Anne? - Ikke s� mye som du plager meg.

Overse ham. Han er ingen herre. Bare en tjener med stort selvbilde.

Hadde ikke damen v�rt her, skulle jeg brukt pisken.

Da kan det g� utover deg.

Tilgi min tjener. Han kan v�re en ren plage.

N� begynner l�pet, Power.

En glede en treffe deg igjen. Jeg h�per at vi m�tes igjen.

Power st�r til h�yre for faren. Har tjent en formue p� sukker.

Vant sin f�rste plantasje i spill.

- Er han min rival? - Nei, han er ute etter den yngste.

Vi kan si til sir Myles at vi ikke trenger flere forberedelser.

La oss drikke oss fulle, gutter.

- Er han her? - Hvem?

Herren som du har satt opp h�ret for.

- Fin musikk, ikke sant? - Du lengter vel etter utlandet?

- Det var bare arbeid og svette. - Mest andres, vil jeg tro.

- Ikke la Anne erte deg, mr Power. - Gleden hun f�r av det, -

- unner jeg henne gjerne.

Mine damer og herrer! Vi skal n� spille f�rste sats...

- Lykke til! - Av Brandenburger-konsertene.

- Hva er galt? - Jeg kan ikke.

- Hva? - Brandenburger-konsertene.

- S�? - Det er hennes yndlingsstykke.

- Kom igjen, Byrne. - Beklager.

- Vi har ikke tid til dette. - Det er hennes yndlingsstykke.

- Ikke gj�r det! - Ikke gj�r det mot meg!

Det er din bortf�ring. Sett i gang.

Mine damer og herrer!

Takk.

Mine damer og herrer! Det er Bortf�relsesklubben!

- Det taket ble nylig pusset. - Beklager. Ikke noe � ta p� vei for.

- Vi vil ikke skremme noen. - Sitt ned.

- Vi er herrer som av ren n�d... - Du er jo Teelings lillebror!

- M�let er aktverdig. - Du er det!

Sitt ned, sir.

Du gr�t bestandig, husker jeg.

Bare bli sittende.

S� tar vi det vi vil ha uten at noen blir skadd.

- Lille Timothy! - Hold opp straks!

- Hvor tar de meg? - Hvorfor tror du at de vil ha deg?

- Jeg tror hun liker deg. - Det skal hun gj�re.

Hvorfor tror du de er etter meg?

- Det kan v�re hvem som helst. - S� hvorfor forf�lger de meg?

Stille!

Hvem tror du at du er?

- Du godeste. - Miss Catharine Kennedy!

Jeg vil bli din ektemann.

Du?

Du tar meg ikke! Hold opp! Sett meg ned!

Skal vi si ti guinea?

- Det gikk jo bra. - Ja, ikke sant?

- Hva slags sted er dette? - Det er et trygt hus.

- Jeg vil bare snakke med deg. - Du vil like mr Byrne.

- Han er en fin fyr! - Unna!

Takk, Knox. Jeg overtar herfra.

Miss Kennedy!

Mine herrer! �nsk miss Catharine Kennedy velkommen!

En sk�l for v�r gjest. For miss...

Anne Kennedy!

- Hvor gammel er du, barn? - Jeg er 21.

Hun er 17.

� ta jenter under 18 er imot klubbreglene, Strang.

Dine regler, sir Myles, ikke mine.

Reglene har tjent klubben i godt over 50 �r.

F�r den unge damen tilbake n�, og be familien om unnskyldning.

Nei, det gj�r jeg ikke.

James Strang, du er utvist fra klubben.

N� g�r jeg.

Den som blir v�rende her i huset, opph�rer ogs� � v�re medlem.

F�r begge de to damene tilbake.

Sir Myles!

- Jeg har en sjanse hos henne. - Vi opererer p� kanten av loven.

Hvilken side vil du v�re p�?

Jeg beklager, sir Myles.

Mr Byrne! Tillater du alle dine tjener � oppf�re seg slik?

- Jeg er ingen tjener. - Han er ikke det.

Iblant tviler jeg p� om han er en gentleman.

Men det jeg kan si med sikkerhet, er at han er en stor drittsekk.

- God kveld, sir. - Jeg m� ha brevpapir.

Ha en rytter klar om ti minutter. Og hent Kennedy.

- Han har lagt seg, sir. - S� vekk ham.

- Men, sir... - Vekk ham!

M�tte du ydmyke meg slik? De visste ikke at jeg ikke var 21.

- Forst�r du hva denne klubben er? - Mr Byrne har anstrengt seg-

- for � f� treffe deg. - Han er bare ute etter pengene.

- Begge to? Er det noen som leter? - F� dette til statsadvokaten.

- Det m� leveres omg�ende. - Statsadvokaten?

Ja, jeg kjenner ham litt. Han kan muligens hjelpe.

I mellomtida sender jeg ut lokale soldater.

- Vanlige regler gjelder? - Bra.

Da har dere frist til soloppgang.

- Nerv�s, Garrett? - Ser jeg nerv�s ut?

- Nerv�s, Strang? - Nei, Enten g�r det eller ikke.

- Ti guinea p� Byrne. - Hold presten edru.

Dette b�r ikke ta lang tid.

Han hadde knapt forberedt seg.

Hun ble forferdet da hun s� ham. De skal jo bli henrykt.

- Du ble henrykt. - Garrett Byrne er sjarmerende.

Selv om jenta avviser ham, vil han f�re henne trygt hjem.

Hva med Strang og den andre? Han eier ikke respekt for reglene.

Skal du ikke �nske meg lykke til?

- S� du er en gentleman n�? - Like mye som du er en lady.

Miss Kennedy...

Jeg kan bare unnskylde for min oppf�rsel i kveld.

Men siden vi m�ttes-

- har jeg ikke tenkt p� mye annet enn ditt vakre ansikt.

Din englelike stemme og din tidl�se skj�nnhet.

Spar meg for smigeren.

- Hva er din �rlige inntekt? - Hva?

Jeg er sprek, og dyktig.

Og jeg har h�rt at jeg er ganske kjekk.

Jeg skal ikke herse med deg.

Jeg skal pr�ve � gj�re deg lykkelig.

- Kan du ikke gj�re bedre? - Enten liker du meg eller ikke.

La meg gi deg et hint.

Du er yngste s�nn, og arver ikke. Har du en livrente?

Og hvor stor er den?

Som du har forst�tt, ber jeg om din h�nd i ekteskap.

Og ekteskapet er hellig, en �ndelig forening.

Ekteskapet er ren forretning, og jeg vil ikke bli snytt.

- Jeg vil forbedre min posisjon. - Min bror vil ikke skuffe deg.

Hvis din eldre bror frir til meg, kan vi kanskje diskutere.

- For et latterlig frieri. - Har du f�tt s� mange?

Ditt var iallfall usedvanlig dumt. S�rlig etter en slik bortf�ring.

- Skal jeg heller lyve? - Hvorfor dro du meg hit?

- Jeg liker utfordringer. - Du har truffet din overmann.

Jeg dro deg ikke hit. Du ville komme.

- Og n� vil jeg hjem. - Sikkert?

Ja.

Greit.

- Du glemmer kj�rligheten. - Elsker du meg?

Vi har m�ttes i fem minutter. Hva sa jeg for � fenge deg slik?

Det var ikke det du sa, men m�ten du sa det p�.

Men du var ikke imponert over innholdet i samtalen?

Jo, jeg var betatt av dine ord.

Betatt? Hva i v�r samtale betok deg?

Dine skarpe betraktninger. Ditt lune vidd.

Jeg bare smigret deg med min latter, mr Byrne.

Trodde du at godt utseende og overfladisk sjarm skulle hjelpe?

Det er sant at jeg m� s�ke en kone med midler.

Men det er ogs� sant at da vi m�ttes, -

- f�lte jeg en viss spenning mellom oss.

Som om jeg hadde m�tt en beslektet sjel.

Kan du oppriktig talt si at du ikke f�lte det samme?

Jeg f�lte ikke noe slikt.

Da skal jeg ikke plage deg med mer snakk om ekteskap.

Ved daggry vil du bli eskortert tilbake til Glasscrossan House.

Kanskje du vil pr�ve � f�le seg som hjemme til da.

Pater Byrne, antar jeg?

R�djakker!

Soldater! Utenfor! Fort!

L�s d�ra! Kom igjen!

- Vekk presten. - V�kn opp!

- Det er visst ikke din kveld. - Jeg skal redde deg, Anne!

- Blir jeg aldri kvitt ham? - Bakd�ra!

Lukk opp! Bryt opp d�ra!

Kom tilbake, Anne!

Nei, det er min hest. Ta denne.

- Ned av hesten, Anne! - Nei. Jeg vil ikke reddes av ham.

Sjekk disse d�rene.

Bli st�ende!

Jeg skulle eskortere deg hjem.

Jeg etterlater ikke min s�ster i hendene p� den idioten!

Ikke skyt!

Ta Doyle's Pass. Lykke til!

R�djakker!

Hjelp! Vi er her!

Her!

Det er Knox.

- Miss Kennedy! - Takk.

- Hyggelig av deg � bli med oss. - Kan han finne oss, kan alle.

Jeg skj�t en av dem. Traff ham i skulderen.

- Hva? - Hva tenkte du p�?

Hvis jeg ikke hadde gjort det, ville han ha drept deg.

- Forst�r du hva du har gjort? - Jeg hadde ikke noe valg.

Hestene m� f� vann.

- Holder du vakt, Knox? - God id�.

Ser jeg r�djakkene, plystrer jeg tre ganger.

Anne! Vi kan ikke bli med dem. De er farlige.

- Jeg kan passe p� meg selv. - La oss f�re dem hjem.

- Det er ti �rs straff for kidnapping. - Ingen er noensinne blitt siktet.

Ingen er blitt angrepet av soldater f�r heller.

- Men mr Power har... - Mr Power!

Er han mitt livs eneste frier? Det blir vel andre?

- Ikke sant? - Jo, selvsagt.

Hvorfor ikke reise til Italia? Gj�re en stor reise.

- Man kan ikke kidnappe sin kone. - Kone? Hun hater deg jo!

Hun bare tror hun hater meg. Jeg trenger bare litt mer tid.

Kom igjen!

Du holder Anne med selskap, for der hvor hun er, er s�steren.

- Er du sikker? - Nei.

Jakte p� en gjeng slubberter gjennom tre fylker!

- Jeg er forh�rsdommer. - Du kan ikke beordre mine menn.

- Slett ikke for en slik tullesak! - Jeg har statsadvokatens st�tte.

- Lord Fermoy er min venn. - Jeg bl�ser i-

- om du s� er venner med erkeengelen Gabriel!

- Du har ingen rett til... - Statsadvokat lord Fermoy!

Mine herrer.

Mr Byrne!

Hvis du er en gentleman, kan du pr�ve � overtale min s�ster.

Tror du virkelig at jeg vil at dere skal blandes inn i dette?

Vil du f� din s�ster til fornuft, s� la henne f� viljen sin.

Etter en dags tid g�r hun lei og vender gladelig hjem igjen.

Synd du ikke viste ditt kjennskap til kvinnens tenkesett i g�r.

Kom. Vi har ikke tid til dette.

Resten av mine menn st�r til din disposisjon innen en time.

- Vi skal f� dine d�tre hjem. - Jeg st�r i gjeld til deg, sir.

BEL�NNING P� 100 GUINEA FOR BYRNE OG STRANG

Spre dere!

Alt klart!

- Liker du hesten min? - Ja.

- Det var en gave fra min tante. - Virkelig? La meg gjette.

N�r hun d�r, overlater hun formuen til deg.

Og hun har dessverre d�rlig helse.

Miss Kennedy!

Minn meg p� at du er sprek og har f�tt h�re at du er kjekk.

- Og jeg sa nei. Jeg m� v�re gal. - Kommer an p� hva du mener.

- Du er s� forutsigelig. - Forutsigelig?

Ja.

- Nei da. - Jo.

- Nei. - Jo. Hva gj�r du?

- Farvel. - Hva gj�r du?

Nei, Strang!

Hva i alle dager sa du til ham?

Der!

Hvor er de?

Strang!

- Hvordan f�ltes det? - Ganske spennende, miss.

Unnskyld meg.

Du skulle holde henne med selskap, ikke brekke nakken.

- Hvordan g�r det med henne? - Ikke s� verst.

Stopp! Hvis noen r�rer seg, skyter jeg.

- Legg ned v�penet. - Hva gj�r du, Catharine?

Jeg tar deg med hjem. Kom deg opp p� hesten!

Jeg drar ikke hjem.

- Miss Kennedy! - Stopp, Strang!

Den er for sterk!

Miss Kennedy! Det v�penet g�r lett av.

- Byrne! - Jeg beklager.

Hold deg unna ham! Bort!

Idiotiske lille fjols, hva har du gjort?

- Jeg trodde at du var d�d. - Bare g�.

- Hora pr�vde � drepe deg. - Det var et uhell.

Du er min venn. Mor deg litt med henne n�, s� skal jeg...

- Nei, Byrne. - Kom deg bort, ditt udyr!

Kom deg bort!

Nei, Anne!

Miss Kennedy?

- Alt i orden? - Jeg beklager.

Kan du st� oppreist?

Send dem s�rover, mot Delgany. En bonde s� dem passere i morges.

Da er det neppe sant. B�nder er f�dte l�gnere.

- Og idoliserer Bortf�relsesklubben. - Det hjelper � sette fyr p� huset.

Vi skulle hatt flere menn som ham. Da hadde vi ikke mistet Amerika.

Takk.

Takk.

- Hva har skjedd? - Hvor er Knox?

- Han er borte. - Hva har skjedd med armen din?

Vi gj�r som du sa, Strang. Arklow er n�rmeste havn.

- Vi seiler derfra til Italia. - Skal vi til Italia?

Ikke dere.

Jeg ba Strang underholde deg for � f� mer tid med din s�ster.

Jeg innser n� at min kurtise er h�pl�s.

Hva gj�r vi med damene? Vi kan ikke bare forlate dem.

- Noe nytt om den skadde soldaten? - Han har feber.

- Men s�ret er neppe d�delig. - La oss h�pe at han blir frisk.

Selvsagt.

Men hvis han skulle d�, blir det mindre sympati-

- for dem som er ansvarlige for drapet.

Vi har en herre her som ble ranet utenfor Gorey.

To menn til hest sammen med to unge damer.

Vi kan ta dere med til Arklow.

- Vil dere ha v�r beskyttelse dit? - Ja.

- Mr Knox! Jeg har sett deg f�r. - Det tror jeg ikke, sir.

Jo, det er jeg helt sikker p�. Da oberstens mann ble skutt.

Han pleies n� i Enniskerry. Jeg jakter p� kjeltringene.

Jeg skal informere obersten om at den skadde soldaten er d�d.

Du s�rger for at det er korrekt, s� f�r jeg deg trygt ut av landet.

- Jeg vil ikke forlate landet. - Du har ikke noe valg.

Irionisk, ikke sant? Skal du slippe unna med drapet, -

- m� du kverke ham.

- Tomt? - Ja.

- Dere har f�tt husly for natta. - Og t�rre kl�r.

- Dere ser sv�rt... - Spar oss for komplimentene.

Jeg vet hvor falske dere er.

Miss Kennedy?

Jeg beundrer din s�sters mot.

Hun er bare ung, sta og dum.

Hun har visst like mange feil som meg.

- Hvordan er armen, mr Byrne? - Fin.

F�r jeg se p� den?

- Beklager. S�ret m� vaskes. - Det er hjemmebrent!

Det er enda bedre.

Har jeg fortalt deg hvordan jeg fikk s�ret?

Nei.

Jeg passet mine egne saker da en halvgal kvinne skj�t meg.

- Jas�? - Hun siktet p� hjertet.

- Det var flaks at jeg overlevde. - Kanskje du har et lite hjerte.

Kanskje det er vanskelig � treffe.

Miss Kennedy!

Miss Kennedy!

Bortf�rte du meg for � hjelpe din venn ogs�?

Trodde du virkelig at jeg ville gifte meg med deg?

At en velst�ende dame kunne v�re interessert i deg?

Anne! Hvor er du?

Mr Power er ivrig etter � f� dine d�tre hjem.

- Han vil knytte b�nd til familien. - Har du noe imot det?

Han liker min yngste datter, men hun gjengjelder ikke f�lelsene.

For mange �r siden ville jeg gifte meg med en ung dame.

Men f�r jeg fikk fridd, ble hun borf�rt av en klubb.

Han hadde ikke noe � tilby henne fortsett fra ungdom og sjarm.

Men hun giftet seg med ham.

Hadde faren handlet annerledes, ville hun n� v�rt lady Fermoy.

Statsadvokatens hustru.

R�djakker! Kom deg opp, Byrne! V�kn opp, miss Anne.

- Vi tar bakd�ra. - Det er ingen bakd�r.

Hvordan v�ger du � b�re Satans verk her?

Jeg forsikrer deg at det er med god grunn.

- Bruker man v�pen i Herrens verk? - Jeg s�ker rettferdighet.

- Og det h�rer vel til ditt kall? - Ja visst.

Da hjelper du meg � ta skurkene som er etters�kt for soldatdrap.

Og kidnapping av to s�stre.

- Drap? - Ja.

Jeg har grunn til � tro at de er her.

Da hadde jeg lagt merke til det, ikke sant?

Ja, selvsagt.

- Du har ikke sett eller h�rt noe? - Nei, ingen ting.

Men det st�r fire hester bundet utenfor veggen her.

Er det et mirakel? Kanskje det er et syn?

Herre, hva har jeg gjort? Jeg lot dem s�ke tilflukt her.

- Hvor er morderne? - M� Gud tilgi meg.

Gj�r de motstand, s� skyt dem. Men unng� den yngste jenta.

Ok! F�lg meg, stille.

Stopp!

- Er det flere utganger? - Nei.

Du f�r din bel�nning i himmelen.

- Det er ingen her nede! - G� ned, mr Power!

G�!

- Lukk opp d�ra! - Slipp oss ut!

Der borte!

Ved h�yvann i morgen tidlig. Det kommer en b�t i kveld.

- Og dere? - Vi tar en vogn i morgen.

- G�r det en i kveld? - Vi tar en vogn i morgen.

Byrne og Catharine er ute og spaserer.

Unnskyld meg! Vil du spise middag med meg?

Strang er oppriktig i sin beundring for din s�ster.

Hvis du sier det, s�.

- Jeg trodde hun gjengjeldte det. - Nei.

Det er ingen grunn til � tro at Anne setter ham s�rlig h�yt.

Hun lurte kanskje p� hvordan det er � kysse en gentleman.

Jeg forst�r.

Har du noensinne lurt p� det?

- Tror du at jeg er av marmor? - Tilgi meg for at jeg trodde det.

Jeg skal vel ikke tro at du ikke har noen beundrer i hele London?

Det var en gang en gentleman som var sv�rt oppmerksom en tid.

Han var yngste s�nn, sjarmerende, men uten arv.

- Hva skjedde? - Han var ogs� ambisi�s.

Han fikk en sjanse, og tok den.

N� er han svigers�nn til en jarl.

Ikke la �n ulykkelig hendelse styre resten av ditt liv.

Det er nok lurt � avvise pengel�se lykkes�kere som meg.

Men ikke la det kvele varmen i ditt hjerte.

- Skulle det bety noe for deg? - Jeg vil se deg lykkelig.

Jeg har aldri h�rt noen snakke italiensk f�r. Si noe til meg.

Jeg har medynk med dem som ikke har sett ditt ansikt.

Hvor golde m� ikke deres dr�mmer v�re.

- S� vakkert. Hva betyr det? - Hva?

- Hva betyr det? - Det er bare et italiensk ordspr�k.

- Men hva betyr det? - Det betyr faktisk:

Kelner, gi meg en bolle av dine beste syltede egg.

- Det blir en fin dag i morgen. - Ja.

Dere f�r en rolig seilas.

Ringhiera malferma.

- S� romantisk. Hva betyr det? - Vaklevorent rekkverk.

Stitichezza.

- Adelskvinne? - Forstoppelse.

Rrimo piano.

- F�rste etasje. - Hold opp!

Maniglia della porta. D�rh�ndtak.

Letto.

Seng.

- Strang l�rte meg bare italiensk. - God natt, mr Byrne. Strang!

- God natt, miss Kennedy. - God natt.

- God natt, miss Kennedy. - God natt, mr Byrne.

Catharine?

God morgen.

- Har dere sovet godt? - Brukbart.

- Har dere sovet godt? - Nei, jeg har ikke sovet mye.

Det var leit � h�re.

- Kan jeg f� snakke med deg? - V�r s� god.

- Under fire �yne. - Jeg er sulten og vil heller spise.

- Er du lykkelig, miss Kennedy? - Du vet svaret p� det.

Ellers hadde du ikke spurt. Det passer ikke � ta det n�.

Vi f�r ikke flere sjanser. Er du lykkelig?

Nei, jeg er ikke lykkelig.

- Kan du forandre p� det? - Ja.

S� du tror at etter noen f� dager har du l�rt � kjenne meg?

Nei. Jeg vet bare at det jeg f�ler ikke kan m�les i timer.

- Kanskje det kan m�les i s�lv. - Tror du virkelig det?

Det spiller ingen rolle. Det er ikke noe du kan gj�re.

Jeg elsker deg, Catharine.

I mange �r har jeg trodd at jeg kanskje skulle si det, -

- og mene det.

Og n� gj�r jeg endelig det.

- Du forst�r ikke. - Hva da?

- Du kan ikke sp�rre om det. - Jeg elsker deg.

- Jeg m� gifte meg rikt. - Elsker ikke du meg?

- Jeg kan ikke elske deg! - Hvorfor ikke?

- Jeg kan ikke elske deg fordi... - Hvorfor, Catharine?

Fordi jeg har bedratt deg. Dere alle.

- Hvordan da? - Det fins ingen arv, ingen penger.

Huset tilh�rer mr Power. Det samme gj�r alt annet.

Far har spilt bort alt. Det er ingen ting igjen.

- N�r? Hvordan har han? - Anne, det er mer.

Og det er enda verre.

Da far ikke hadde noe igjen, gamblet han med deg. Og tapte.

Du er lovt bort til mr Power.

S� n� vet du det, mr Byrne. N� vet du det.

Det spiller ingen rolle.

Jeg vil gj�re alt for at du ikke skal v�re ulykkelig.

- Gir du meg den sjansen? - Jeg...

Gj�r du det?

Jentene mine! Mine kj�re d�tre!

Hun vet det.

Indisponert? Hva betyr det? Har du ikke kustus p� dem?

Anne kan v�re sv�rt sta. Catharine er mer forst�elsesfull.

Jeg vil ikke ha noen som forst�r. Jeg vil forst� for oss begge.

- Anne tar sikkert imot i morgen. - Jeg er ingen gjest, Kennedy!

Jeg er din datters forlovede. Og du er min leieboer.

Hvis du vil bli boende i huset, �pner hun neste gang jeg banker!

Hvordan kunne du holde det fra meg? Hvordan kunne du?

Jeg var redd at du skulle gj�re noe forhastet. R�mme med Strang.

Det ville jeg ha gjort. Han er den vakreste mann jeg har m�tt.

F�r jeg komme inn?

Mr Power s�ker deg igjen, Anne. V�r s� snill!

Det er i din egen interesse at du er im�tekommende mot ham.

Du er bare interessert i deg selv! Du har �delagt v�r framtid.

Hvilke sjanser har vi n� til � bli lykkelige?

Jeg forst�r din bekymring, men det er utelukket.

Jeg har grunn til � tro at klubben er oppl�st.

- � fengsle dem f�rer ikke til noe. - Tvert imot, sir.

Det blir en advarsel for andre.

Vi kan ikke forandre fortida.

Ikke la disse to gutta betale for det som skjedde mellom oss.

Du har mitt ord, sir. De skal ikke f� sitte lenge inne.

- Takk. - Farvel. Hils Margaret.

- Orden i salen! - Garrett Byrne og James Strang.

Grunnet vitnenes sjener�sitet blir dere ikke tiltalt for mord.

Men dere er skyldige i kidnapping av to unge damer av god familie.

Og for � ha fors�kt � tvinge dem til ekteskap.

Tvungen bortf�relse er en avskyelig forbrytelse.

Det blir ikke lenger tolerert.

Retten d�mmer dere til fengsel i Dublin.

Og deretter skal dere f�res til et rettersted.

Hvor dere skal henges.

- M� Herren vise dere n�de. - Alle reiser seg!

En ung dame vil treffe deg, sir.

V�r s� god.

Mr Power...

Far ga deg min h�nd, men jeg samtykket ikke.

Jeg er villig til � samtykke p� to betingelser.

F�rst at du gir min s�ster en medgift p� 5000 guinea.

Og dernest at du l�slater Byrne og Strang.

Den f�rste betingelsen innfrir jeg gjerne.

Men de to forbryterne kan bare berges av en kongelig ben�dning.

Og jeg har ikke slik makt.

N�r de er l�slatt, gifter jeg meg med deg. Men ikke f�r.

Miss Kennedy!

Det er opplagt at din s�ster har knyttet seg til Byrne.

Og jeg forst�r at du har lignende f�lelser for Strang?

Det er mine betingelser.

- Folk blir ofte ben�det like f�r. - Ja, av statsadvokaten.

Som d�mte oss.

- Undres om det er smertefullt? - Det kommer an p� b�ddelen.

En god mann gj�r det p� et blunk, mens en d�rlig trekker det ut.

- Da f�r man leve lenger. - Man kan se etter gamle kjente.

Hva ville du sagt til Anne hvis hun hadde v�rt her n�?

Jeg ville spurt hva hun var d�mt for.

Det spiller ingen rolle. Enten liker de deg eller ikke.

Ja, men du likte jo henne?

- Hva ville du sagt til Catharine? - Ingen ting.

Jeg ville sett henne inn i �ynene, tatt hennes h�nd.

Du kan alltids ta min h�nd.

- Kan du snakke oss ut av dette? - Nei.

Det trodde jeg ikke heller.

Pass dere litt!

- Ta til h�yre ved klokka. - Hvilken klokke?

- Takk, sir Myles. - Det er flere dere m� takke.

Denne veien, porten er stengt!

Det er en vogn som venter. God tur!

- Cunningham! Hvor skal vi? - Til et bedre sted enn dere var.

Skynd dere. Mary vet ikke at jeg er ute.

- Hvordan er ektestanden? - Kom igjen!

Gentlemen!

Dere f�res til det skipet som seiler til Amerika.

Kommer dere tilbake, blir dere hengt.

Miss Kennedy blir med meg.

Du kan ikke forhandle n�.

Du vil ha oss bort, men ikke se oss d�d.

- Jeg reiser ikke uten henne. - Det ante meg.

Her er skj�tet p� to sm� tobakksplantasjer i Virginia.

Da kan dere late dere resten av livet.

- Hvor er mitt? - Men dere reiser alene.

Jeg lovte � f� dere ut av landet. Dere b�r vise takknemlighet.

Miss Kennedy blir med meg, ellers reiser jeg ikke.

Hele landet er ute etter dere. Det er deres eneste sjanse.

- Hun kan komme etter. - Hvorfor gj�r du dette, Power?

- Hva f�r du ut av det? - Jeg er lei av dette maset.

- Skyt dem. Det fortjener de. - Kom dere ut i b�ten, ellers...!

Knox!

Hvor mye betaler han deg? Nok til � d� for?

Jeg skal gifte meg med Anne. Hun har gitt sitt samtykke.

- Hun vil aldri elske deg. - Jeg f�r mange �r p� � pr�ve.

Jeg trodde du var annerledes. Det trodde jeg virkelig.

Ikke gj�r det. Jeg arrangerte redningen.

Tenk p� oss, Strang. Anne og jeg sammen.

F�r barn, lager barn.

Strang! Du har sl�tt ham. La ham leve.

Byrne!

Vent p� meg! Vent p� meg!

- Vi m� finne Catharine. - Og Anne.

- Nei, hun gifter seg. Kan du ri? - Jeg rir bedre enn han sv�mmer.

- Anne, kom fort! - Hva er det?

- Hva er det? - Kom!

- Mr Byrne. - Catharine.

Jeg har ingen penger, ingen utsikter, jeg er p� flukt.

Og jeg forlater landet uten � vite hva jeg skal gj�re.

Vil du gifte deg med meg?

Ja. � ja!

Skriver du til meg?

Jeg ettersender tingene dine.

Farvel, Catharine. God tur!

Glem Power. Det er deg hun elsker.

G�r det bra med deg?

- Farvel, Anne. - Farvel, James.

Du kan ikke bli her, Anne.

Power skulle aldri ha v�rt ditt problem. Jeg beklager.

Din mors venner i London vil gi deg husly.

- Og hva skal det bli av deg? - Jeg f�r bo hos min s�ster.

Det blir en lettelse � bli ferdig med alt.

- Miss Anne Kennedy, du... - Strang.

Miss Anne...

Miss Anne Kennedy, du ser p�...

Du ser p� en som vil bli din ektemann.

Ja!

- Farvel, Anne. - Farvel, far.

- Hvor er vi, Byrne? - Bare et par timer fra havet.

- Ja, men hvor er vi? - Hvor er vi, Strang?

- Ikke sp�r meg. Jeg fulgte deg. - Mener du alvor, Strang?

- Du er s� forutsigelig. - Nei da.

- Jo. - Nei, det er jeg ikke.

Hva gj�r du, Strang?