Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:24,120
MARCADOS PELA VIOLÊNCIA
2
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Vão!
3
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
Você também, Wes,
quero que se dividam.
4
00:02:30,440 --> 00:02:32,960
Parece que se separaram aqui.
Tem dois tipos de rastros.
5
00:02:33,120 --> 00:02:35,680
Vamos em frente antes que
a chuva apague os rastros.
6
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
Te digo que ele morreu.
Quebrou o braço e a perna?
7
00:02:52,300 --> 00:02:55,680
Não gosto de mentir, Wes.
Precisa de sela?
8
00:02:56,104 --> 00:02:57,159
- Não.
9
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Eles precisam de um descanso.
10
00:02:59,904 --> 00:03:02,604
Acomodação para um ou...
duplo?
11
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
Posso ficar feliz por
você estar de volta?
12
00:03:20,760 --> 00:03:23,520
Ele voltou. Ele é seu marido.
13
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
Acredite em mim,
porque eu também.
14
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
Sobre o que você está falando?
Você sabe o que quero dizer.
15
00:03:34,840 --> 00:03:38,480
Você me amou esse tempo todo,
com um pouco de medo de me dizer.
16
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
Por causa de Sam.
17
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
E agora você vai...
18
00:03:43,944 --> 00:03:46,479
você pode se consumir
mais do que eu posso.
19
00:03:46,880 --> 00:03:49,319
Eu não suporto estar perto
e você não ficar sabendo que eu
20
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
quero estar perto de você.
21
00:03:50,464 --> 00:03:52,559
Cathy, você está falando bobagem.
Não, não é assim,
22
00:03:52,560 --> 00:03:55,960
você sabe disso.
Você vai me levar com você, Wes.
23
00:03:58,600 --> 00:03:59,820
Pare com isso!
24
00:04:11,144 --> 00:04:12,579
Cadê a bebida?
25
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
Eu só estava dizendo
a Kathy que estou saindo.
26
00:04:16,264 --> 00:04:18,264
Oh...
27
00:04:21,280 --> 00:04:25,320
O que aconteceu?
Alguma razão especial, Wes?
28
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
- O que aconteceu lá?
- Oh...
29
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Eu queria estrangulá-lo
de qualquer maneira.
30
00:04:33,520 --> 00:04:35,960
Te fiz um favor.
31
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
Estou saindo antes que
você me faça algum favor.
32
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Nós estivemos em muitas
cavalgadas juntos, Wes.
33
00:04:43,520 --> 00:04:47,100
Tanto na guerra...
Estou muito bem desde então.
34
00:04:47,324 --> 00:04:48,459
Sim.
35
00:04:48,960 --> 00:04:53,420
Todos nós estivemos... Tudo o
que sei é Sam por cima do sorriso.
36
00:04:53,840 --> 00:04:55,075
Fácil, Wes.
37
00:04:55,180 --> 00:04:57,500
De algum jeito Sam enviava de
volta uma parte de sua presa,
38
00:04:57,524 --> 00:04:58,759
não importava quão pequena,
39
00:04:59,760 --> 00:05:01,940
para ser entregue aos pobres.
40
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Robin Hood.
Descanso fácil, não é fácil.
41
00:05:05,820 --> 00:05:07,680
Mas eu não queria que
Rob fosse assassinado...
42
00:05:07,904 --> 00:05:09,239
Você ouviu o que eu disse?
43
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Você mandou de volta
o corpo do assassino,
44
00:05:11,584 --> 00:05:13,519
algum pobre agricultor
ou vaqueiro atirado,
45
00:05:13,620 --> 00:05:15,860
apenas para fazer você
parecer um bom cara.
46
00:05:17,120 --> 00:05:20,700
Você... você nunca
me viu fazer isso, Wes.
47
00:05:21,760 --> 00:05:25,560
Agora, para o seu
bem... acalme-se.
48
00:05:26,184 --> 00:05:27,784
Você sabe...
49
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
quando estávamos com Quantrell,
50
00:05:31,424 --> 00:05:34,499
eu pensava que você era a melhor
coisa que já descera do pico.
51
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
Eu acho que foi por isso que
eu fiquei com você depois.
52
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
Eu não tive o bom senso
de saber a diferença
53
00:05:41,944 --> 00:05:45,019
entre um herói de guerra...
e um assassino.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Você me mostrou essa noite.
55
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
Por muito tempo como parece...
56
00:05:52,544 --> 00:05:53,644
você estava indo...
57
00:05:53,768 --> 00:05:56,119
deixar sair a semente
deste negócio.
58
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
Eu fui parcial com você.
59
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
Eu não posso deixar você
andar na cidade hoje à noite,
60
00:06:04,800 --> 00:06:08,360
e aumentar esse bom prêmio de 10
mil dólares de recompensa por mim?
61
00:06:09,520 --> 00:06:12,240
Eu não estou indo para a cidade.
62
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
Eu estou indo tão longe
daqui quanto puder.
63
00:06:17,104 --> 00:06:20,139
Muito bem. Adeus.
64
00:06:21,840 --> 00:06:24,920
Adeus, Sam.
Leve-me com você, Wes.
65
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Nunca tive nada a ver com isso, Sam.
Você sabe disso.
66
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
Nós sempre fomos... rivais.
67
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
Boa sorte!
68
00:07:04,320 --> 00:07:06,260
Sua arma ainda está no coldre.
69
00:07:07,720 --> 00:07:13,200
Ele fez. Seu nome é Wes Tancred.
70
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Ele fez!
71
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Ele nunca deu a Sam uma chance.
72
00:07:20,320 --> 00:07:25,120
Ele era seu melhor amigo, e
ele nunca lhe deu uma chance.
73
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
Tancred! Wes Tancred!
74
00:07:35,600 --> 00:07:38,640
Não gosto de dizer seu nome, mas
preciso continuar dizendo para acordar.
75
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
Tudo bem... aqui está.
76
00:07:44,520 --> 00:07:47,760
Você quer sair e pegar.
Você sabe o que diz.
77
00:07:50,080 --> 00:07:54,680
O Gabinete do Governador
está nisso. Um perdão total.
78
00:07:55,240 --> 00:07:58,260
Você está esperando isso
há três semanas, não é?
79
00:07:58,384 --> 00:07:59,584
Venha.
80
00:08:02,640 --> 00:08:05,540
Tenho que pegar essas coisas.
81
00:08:10,560 --> 00:08:12,540
Veja se são 152 dólares.
82
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
O cinturão e o coldre.
83
00:08:30,080 --> 00:08:32,260
A arma que você o matou.
84
00:08:35,160 --> 00:08:38,440
Você pode vender um souvenir
como esse por preço bem alto.
85
00:08:45,840 --> 00:08:48,720
Muito bem, pegue
o resto das coisas.
86
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
Espere um minuto!
87
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Esqueceu a coisa mais
importante, não é?
88
00:09:07,064 --> 00:09:09,064
O seu dinheiro da recompensa.
89
00:09:35,800 --> 00:09:38,160
Eu gostaria de um quarto. Claro.
90
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
2 dólares por dia.
Com antecedência.
91
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
O primeiro quarto no lado
esquerdo ao lado da escada.
92
00:10:43,640 --> 00:10:47,560
Wes Tancred, Wes Tancred ..
93
00:10:52,040 --> 00:10:56,360
Todos vocês, boas
pessoas, me ouçam agora,
94
00:10:56,520 --> 00:11:00,880
Tenho uma história
triste para você.
95
00:11:01,040 --> 00:11:05,360
O vento envolve a cabana de Sam.
96
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
Naquela noite, o assassino
de Sam saiu da escuridão
97
00:11:10,160 --> 00:11:14,240
e atirou em Sam
pela parte de trás.
98
00:11:15,360 --> 00:11:18,960
Wes Tancred, Wes Tancred,
ao final de tudo.
99
00:11:24,120 --> 00:11:28,840
Wes Tancred, Wes Tancred.
100
00:11:29,000 --> 00:11:32,640
Um coração insano, um sangue
covarde, um cadáver...
101
00:11:43,492 --> 00:11:44,612
Dry.
102
00:11:49,732 --> 00:11:52,992
Talvez outros não se importem
com quem estão bebendo.
103
00:11:56,372 --> 00:12:00,412
Wes Tancred! Grande herói.
104
00:12:00,772 --> 00:12:05,812
Você quer que eu vire de costas?
Quem é seu melhor amigo agora?
105
00:12:07,412 --> 00:12:10,132
Eu estou comprando.
106
00:12:18,092 --> 00:12:19,812
Beba um gole.
107
00:12:21,692 --> 00:12:23,372
Eu tenho que ir.
108
00:12:23,532 --> 00:12:27,092
Escute aqui. Quando for para
casa, pode contar a sua esposa
109
00:12:27,152 --> 00:12:28,732
que tomou uma bebida
com Wes Tancred.
110
00:12:28,756 --> 00:12:29,791
Eu prefiro não.
111
00:12:29,792 --> 00:12:31,752
Deixe-o em paz, seu tapado!
112
00:13:00,712 --> 00:13:03,272
Dê isso para ele!
113
00:13:43,472 --> 00:13:46,512
Wes Tancred, Wes Tancred ..
114
00:13:46,672 --> 00:13:49,272
Todos vocês, boas
pessoas, me ouçam agora.
115
00:13:49,432 --> 00:13:53,632
Eu tenho uma história
triste para vocês.
116
00:13:53,792 --> 00:13:58,872
O vento envolve a cabana de Sam.
117
00:13:59,032 --> 00:14:03,832
Naquela noite, o assassino
de Sam saiu da escuridão.
118
00:14:03,992 --> 00:14:08,992
E eles atiraram em Sam.
119
00:14:09,152 --> 00:14:13,032
Wes Tancred, Wes Tancred,
ao final de tudo.
120
00:15:04,352 --> 00:15:07,312
- Oi, senhor!
- Olá.
121
00:15:08,272 --> 00:15:11,452
- Você comanda?
- Eu e o pai.
122
00:15:11,912 --> 00:15:14,072
Acha que se importaria
se desse água a meu cavalo?
123
00:15:14,096 --> 00:15:16,096
Fique a vontade. Ali atrás.
124
00:15:29,512 --> 00:15:31,032
Meu nome é Jody.
125
00:15:36,512 --> 00:15:38,472
Qual o seu nome?
126
00:15:39,872 --> 00:15:42,192
Bailey, John Bailey.
127
00:15:48,392 --> 00:15:50,432
Algo errado com o casco?
128
00:15:51,992 --> 00:15:53,052
A ferradura caiu.
129
00:15:54,376 --> 00:15:57,311
Este é o Sr. Bailey, pai.
Perdeu a ferradura.
130
00:15:57,535 --> 00:15:58,535
Olá!
131
00:15:59,072 --> 00:16:00,392
Eu sou Ed Burrows.
132
00:16:00,416 --> 00:16:01,851
Jody oferece uma nova ferradura?
133
00:16:01,952 --> 00:16:05,192
Ainda não.
Nós temos muitas delas.
134
00:16:05,352 --> 00:16:08,192
- Vamos lá.
- Obrigado.
135
00:16:19,232 --> 00:16:21,472
- Andando por aí?
- Hum-hum..
136
00:16:21,632 --> 00:16:24,172
Acho que você deve estar
se dirigindo a Table Rock.
137
00:16:24,596 --> 00:16:25,731
Por quê?
138
00:16:25,832 --> 00:16:28,032
É a única cidade
num raio de 80 km.
139
00:16:29,952 --> 00:16:34,472
Tenho um genro ali. Fred Miller.
Xerife em Table Rock.
140
00:16:34,632 --> 00:16:37,972
Um homem extraordinário.
Saude-o quando você chegar lá.
141
00:16:38,432 --> 00:16:40,432
Eu não disse que iria lá.
142
00:16:41,192 --> 00:16:43,072
Está certo, não disse.
143
00:16:45,712 --> 00:16:47,872
Nós não temos muitos...
visitantes por aqui.
144
00:16:48,532 --> 00:16:50,412
O cocheiro Joe Nichols
vem uma vez por semana
145
00:16:50,512 --> 00:16:52,647
para que os viajantes
troquem os cavalos e comam algo.
146
00:16:52,772 --> 00:16:54,692
Como você disse
que seu nome era?
147
00:16:55,772 --> 00:16:56,812
Bailey.
148
00:16:56,836 --> 00:17:00,211
Se não está com pressa Sr. Bailey,
ficaria feliz que ficasse para o jantar.
149
00:17:01,432 --> 00:17:02,432
Obrigado.
150
00:17:02,456 --> 00:17:04,991
Vou arrumar o lugar para mais
um. Os passageiros da diligência
151
00:17:05,015 --> 00:17:07,291
me acham um bom cozinheiro.
Eu espero que você também.
152
00:17:29,532 --> 00:17:32,812
Colt Peacemaker: Mesmo tipo com
que alguns mais velhos foram mortos!
153
00:17:33,772 --> 00:17:36,552
Como aquela música diz:
Você conhece essa música?
154
00:17:37,412 --> 00:17:38,452
Eu a ouvi.
155
00:17:38,476 --> 00:17:40,811
As pessoas na diligência
da semana passada cantavam.
156
00:17:41,612 --> 00:17:45,392
Coração negro, branco
covarde, carregando culpa,
157
00:17:45,416 --> 00:17:47,451
vagabundo, assassinou
seu próprio melhor amigo.
158
00:17:48,852 --> 00:17:51,512
Eu não vejo como um homem
poderia atirar em seu melhor amigo.
159
00:17:51,572 --> 00:17:53,252
Ninguém faz isso.
160
00:17:53,412 --> 00:17:56,132
- Que dia?
- Nunca, filho.
161
00:17:57,892 --> 00:18:00,372
- Nunca, entende?
- Sim, senhor.
162
00:18:06,652 --> 00:18:09,452
Você conseguiu um crédito lá fora?
Sim, senhor.
163
00:18:12,012 --> 00:18:14,432
É solitário aqui fora
para uma criança.
164
00:18:21,532 --> 00:18:25,212
Existe um trabalho à sua espera?
Não.
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,292
E o que você faz, Sr. Bailey?
Jody!
166
00:18:30,292 --> 00:18:32,492
A lei não está atrás de mim,
se é isso que quer dizer.
167
00:18:32,552 --> 00:18:35,352
Estava pensando... que precisamos
de alguém para cuidar dos cavalos.
168
00:18:36,012 --> 00:18:39,252
O último se demitiu. Dizia
que estava muito solitário aqui.
169
00:18:39,412 --> 00:18:42,732
Pago cerca de $ 20
por mês, mais refeições.
170
00:18:43,372 --> 00:18:44,852
Ficaria feliz em
ter você, Sr. Bailey.
171
00:18:45,876 --> 00:18:50,031
- Nâo é, Jody?
- Sim. Claro!
172
00:18:52,732 --> 00:18:54,172
- Eu estou tentado.
- Bom.
173
00:18:55,532 --> 00:18:57,892
Ótimo, Sr. Bailey.
174
00:19:18,652 --> 00:19:20,932
Porque eles parecem tão
bons em muito tempo.
175
00:19:21,612 --> 00:19:23,892
Eu não ficaria atrás deles
enquanto estou escovando.
176
00:19:24,052 --> 00:19:26,532
Oh, tudo bem, ele me conhece.
177
00:19:31,292 --> 00:19:32,892
Você estava dizendo?
178
00:19:40,412 --> 00:19:44,132
Eu fiz uma arma, como a sua
Peacemaker. Você quer vê-la?
179
00:19:44,692 --> 00:19:46,292
Por que não?
180
00:19:53,932 --> 00:19:56,612
Conseguiu entrar na sua cabeça.
Está tudo bem.
181
00:19:56,772 --> 00:19:59,652
As crianças querem se acostumar.
Eu sei.
182
00:20:05,652 --> 00:20:07,692
Parece que minha
semana está lotada.
183
00:20:13,772 --> 00:20:15,692
Com toda certeza.
184
00:20:20,212 --> 00:20:21,872
Realmente lotado.
185
00:20:24,532 --> 00:20:25,792
Bem, eu serei.
186
00:20:38,372 --> 00:20:39,612
Olá.
187
00:20:44,052 --> 00:20:46,492
Olá!
188
00:20:46,652 --> 00:20:50,172
De quem é esse lugar?
Meu, como posso ajudá-lo?
189
00:20:51,412 --> 00:20:52,612
Quem mais está aqui?
190
00:20:52,636 --> 00:20:55,271
Apenas um ajudante,
meu filho e eu. Por quê?
191
00:20:55,372 --> 00:20:57,612
Dê uma olhada na minha casa.
Espere um minuto!
192
00:20:57,772 --> 00:21:00,532
Você é bem vindo, mas...
Isso é muito legal da sua parte.
193
00:21:01,492 --> 00:21:05,612
Agora, faça o que lhe dissermos,
senhor e ninguém precisa se machucar.
194
00:21:06,172 --> 00:21:08,372
Se veio para me roubar,
você está perdendo seu tempo.
195
00:21:08,532 --> 00:21:09,812
Não, não você, senhor...
196
00:21:10,236 --> 00:21:13,771
mas a... a diligência
vai estar aqui em...
197
00:21:14,395 --> 00:21:16,171
cerca de... duas horas, heim?
198
00:21:16,772 --> 00:21:19,112
Ora, nada além de passageiros
e não muitos deles.
199
00:21:19,172 --> 00:21:20,412
Esta tem.
200
00:21:22,172 --> 00:21:23,472
Faça para ele.
201
00:21:25,732 --> 00:21:27,732
O garoto estava
querendo se matar.
202
00:21:29,412 --> 00:21:31,672
Jody!
Veja o que ele tinha na mão!
203
00:21:31,732 --> 00:21:34,452
Eu dei nele direto na cara.
Por que você...
204
00:21:41,372 --> 00:21:44,332
Não tente isso de novo.
205
00:21:45,972 --> 00:21:50,252
Onde está seu cinturão?
No galpão.
206
00:21:53,532 --> 00:21:56,031
Você preste atenção, senhor.
Quando a carruagem chegar aqui,
207
00:21:56,032 --> 00:21:57,392
você faz como sempre faz.
208
00:21:57,876 --> 00:21:59,711
Vamos estar em casa,
e estaremos assistindo.
209
00:22:00,412 --> 00:22:03,532
E o garoto ficará conosco, só pra ter
certeza que você não tem nenhuma ideia.
210
00:22:04,292 --> 00:22:06,092
Apenas aja legal e calmo.
211
00:22:06,452 --> 00:22:08,772
Quando eles saírem da
carruagem, nos vamos assumir.
212
00:22:08,896 --> 00:22:11,231
Vocês não são loucos de
pensar que vão sair disso?
213
00:22:12,232 --> 00:22:15,872
Vai dar certo.
Achei isso na bolsa na sela.
214
00:22:16,032 --> 00:22:20,192
Ora, tem mais armas por aqui?
Não.
215
00:22:29,452 --> 00:22:31,692
Você e o garoto tirem
as selas de nossos cavalos.
216
00:22:31,916 --> 00:22:33,551
Coloque-os no
curral com os outros.
217
00:22:34,252 --> 00:22:37,312
Queremos que tudo pareça
do jeito que sempre foi.
218
00:22:38,636 --> 00:22:40,471
E você nos prepara um
pouco de comida, heim?
219
00:22:40,472 --> 00:22:42,952
Eu quero alguns para
levar conosco também.
220
00:22:44,112 --> 00:22:47,512
Eu não faria algo tão duro
comigo mesmo, senhor.
221
00:22:57,072 --> 00:23:00,552
Você o ouviu. Desencilhe
os cavalos e ponha-os ao curral.
222
00:23:18,832 --> 00:23:22,272
Papai tem outra arma escondida.
Debaixo do assoalho da casa.
223
00:23:22,432 --> 00:23:25,272
Da próxima vez que você o vir,
diga a ele para deixar onde está.
224
00:23:25,432 --> 00:23:27,352
Papai não tem medo.
225
00:23:28,552 --> 00:23:30,352
E eles também não.
226
00:23:34,312 --> 00:23:36,352
Boa comida, pai.
227
00:23:43,832 --> 00:23:45,132
Um garoto inteligente.
228
00:23:45,656 --> 00:23:47,656
Vai lembrar como nos parecemos.
Não é, garoto?
229
00:23:54,192 --> 00:23:58,832
Estou sem fome.
Ei, você! Fique onde te vemos, hã?
230
00:24:01,472 --> 00:24:02,952
Fique sentado!
231
00:24:13,552 --> 00:24:17,232
Jody me contou sobre a arma.
Está lá.
232
00:24:17,392 --> 00:24:22,672
Não não posso pegar e ir.
Esqueça, não é parte de seu negócio.
233
00:25:27,752 --> 00:25:29,552
Pai, não!
234
00:25:35,552 --> 00:25:37,512
Fique onde está!
235
00:25:40,512 --> 00:25:42,632
Tire o velho daqui.
236
00:26:17,032 --> 00:26:19,392
O que você vai fazer
sobre a recompensa?
237
00:26:21,952 --> 00:26:23,332
O que você quer dizer?
238
00:26:23,792 --> 00:26:26,932
Bem, só quis dizer...
sobre o que estamos carregando,
239
00:26:26,956 --> 00:26:28,991
você salvou a companhia
de ter grandes perdas.
240
00:26:28,992 --> 00:26:31,272
Tem uma pequena recompensa.
Esqueça.
241
00:26:31,432 --> 00:26:32,872
Esquecer a recompensa?
242
00:26:34,232 --> 00:26:36,752
Bem, isso é realmente algo.
243
00:26:38,352 --> 00:26:39,972
Tudo bem, vamos!
244
00:27:06,352 --> 00:27:09,032
Vamos fazer uma pequena parada.
245
00:27:21,072 --> 00:27:23,532
Quanto tempo vou ter
que ficar com meu tio?
246
00:27:24,192 --> 00:27:27,012
Até crescer, eu acho.
Você não gosta dele?
247
00:27:27,872 --> 00:27:29,872
Eu quase não conheço.
Ele é um xerife.
248
00:27:32,472 --> 00:27:35,352
Aposto que não pode
atirar melhor que você pode.
249
00:27:38,552 --> 00:27:41,232
Eu apenas presumo que você não
falará sobre isso quando chegamos lá.
250
00:27:44,112 --> 00:27:46,992
Se a notícia se espalha que alguém
é muito rápido com uma arma,
251
00:27:47,152 --> 00:27:49,152
sempre tem quem quer
provar que é mais rápido.
252
00:27:49,672 --> 00:27:55,692
Isso deve ser lembrado.
Sim, senhor.
253
00:28:03,192 --> 00:28:05,432
Vamos, Jody.
254
00:28:12,232 --> 00:28:14,512
Sr. Bailey, eu gosto de você.
255
00:28:15,392 --> 00:28:16,412
Você o que?
256
00:28:16,536 --> 00:28:20,231
Ele te deu um coice como me deu.
Eu me sinto melhor com isso.
257
00:28:22,232 --> 00:28:25,792
Quer continuar?
Eu gostaria, senhor Bailey.
258
00:28:28,672 --> 00:28:29,972
Vamos.
259
00:28:32,592 --> 00:28:36,512
Transporte de gado
amanhã em Table Rock.
260
00:28:39,872 --> 00:28:42,472
Oh, não me diga para pegar leve.
Quero saber o que você fará.
261
00:28:44,592 --> 00:28:47,372
Quer água, Harry?
Não quero água ainda.
262
00:28:47,432 --> 00:28:48,992
Eu quero saber o
que você vai fazer?
263
00:28:49,416 --> 00:28:51,251
Sr. Kirk, quer um copo de água?
264
00:28:51,952 --> 00:28:53,752
Oh, não, obrigado Fred.
265
00:28:54,912 --> 00:28:58,391
Seja razoável, Harry. Claro
que vai explodir um pouco
266
00:28:58,392 --> 00:29:01,152
após 6 meses de viagem.
Explodindo?
267
00:29:02,272 --> 00:29:04,232
Sim, isso é, se estiver
certo que sejam acidentes.
268
00:29:04,256 --> 00:29:05,291
Acidentes...
269
00:29:05,792 --> 00:29:07,932
As pessoas ficam fora do
caminho, ninguém se machuca.
270
00:29:07,992 --> 00:29:10,812
Tudo bem! Todo mundo rasteja
para dentro daquele buraco
271
00:29:10,836 --> 00:29:12,671
assim como eu
estou fazendo agora.
272
00:29:12,872 --> 00:29:13,972
È quanto você quer?
273
00:29:13,996 --> 00:29:16,731
Somente o que fizer no saloon,
nem um pouco de dinheiro extra?
274
00:29:16,732 --> 00:29:18,892
Ora, não será o único a
ganhar dinheiro com isso.
275
00:29:18,952 --> 00:29:21,212
Nós não podemos impedi-los
de trazerem o gado até aqui.
276
00:29:22,236 --> 00:29:23,971
É para isso que eles
constroem as ferrovias.
277
00:29:24,272 --> 00:29:26,432
Já fomos sem eles,
podemos fazê-lo de novo?
278
00:29:26,592 --> 00:29:28,752
Mas não iremos também.
279
00:29:29,112 --> 00:29:32,392
Claro que quero dinheiro.
Eu estou no negócio.
280
00:29:34,112 --> 00:29:37,472
Claro, eu não estaria se dependesse
de seus assinantes para me manter.
281
00:29:39,192 --> 00:29:41,112
Bom dia, senhores.
282
00:29:43,472 --> 00:29:45,952
Vejo você, Sr. Kirk.
283
00:29:49,872 --> 00:29:50,892
Estou avisando.
284
00:29:51,616 --> 00:29:55,551
Não vou sentar e assistir a cidade
ganhar uma reputação como Dodge City.
285
00:29:56,152 --> 00:29:58,171
Uma vez proclamado que
somos uma cidade aberta,
286
00:29:58,172 --> 00:30:01,272
vamos ter todo mundo vindo para
cá comprar cada pedaço de Riff Raff,
287
00:30:01,892 --> 00:30:04,151
mas podem não gostar de mim
enquanto estiver me movendo.
288
00:30:04,152 --> 00:30:08,792
Harry, o que você espera que
eu faça? Você vai me dizer.
289
00:30:10,112 --> 00:30:11,892
Eu vou dizer a você.
290
00:30:13,752 --> 00:30:16,292
Eu espero de você, o que todas
as pessoas decentes desta cidade
291
00:30:16,316 --> 00:30:18,451
tem o direito de esperar
de um homem da lei.
292
00:30:19,352 --> 00:30:22,672
Faça com que eles se comportem
como seres humanos civilizados.
293
00:30:24,592 --> 00:30:27,152
Apenas eu? Fazer tudo isso?
294
00:30:27,376 --> 00:30:29,611
Nós vamos montar uma comissão.
295
00:30:30,712 --> 00:30:36,232
Quem?
Eu serei um. Vou trazer outros também.
296
00:30:36,832 --> 00:30:38,032
Nós só precisamos disso.
297
00:30:38,856 --> 00:30:40,956
Um monte de empresários
de meia-idade
298
00:30:41,580 --> 00:30:44,080
agitando armas enferrujadas
em suas caras.
299
00:30:48,912 --> 00:30:51,592
Pelo menos não
temos medo de tentar.
300
00:31:04,472 --> 00:31:06,712
Nós costumávamos
ser amigos, Harry.
301
00:31:12,952 --> 00:31:14,952
É melhor ir.
302
00:31:29,032 --> 00:31:31,132
Eu tomo uma xícara
de café e quanto a você?
303
00:31:31,156 --> 00:31:32,291
Oh, sim, é claro.
304
00:31:33,592 --> 00:31:36,752
Reunião difícil. Você ouviu?
305
00:31:36,912 --> 00:31:39,792
Eu estava limpando,
acabei de descer.
306
00:31:40,912 --> 00:31:43,512
Eu quero um café.
307
00:31:56,072 --> 00:31:58,612
Roupas.
308
00:32:17,792 --> 00:32:21,832
Espera um tornado?
Eu já disse isso.
309
00:32:22,992 --> 00:32:26,172
Onde posso encontrar o xerife?
Seu escritório está no final da rua,
310
00:32:26,232 --> 00:32:28,112
mas você provavelmente
o encontrará em casa.
311
00:32:28,472 --> 00:32:30,672
Casa no final da estrada.
312
00:32:44,872 --> 00:32:48,112
Estou procurando por Fred Miller.
Olá, tia Lorna.
313
00:32:48,672 --> 00:32:54,872
Jody! Eu mal te reconheci!
Quase três anos, você cresceu!
314
00:32:56,112 --> 00:32:59,332
Fred, é Jody!
Deixe-me olhar para você.
315
00:32:59,392 --> 00:33:02,252
- Olá, Jody.
- Onde está seu pai?
316
00:33:02,712 --> 00:33:07,032
Houve um assalto.
Seu pai foi morto.
317
00:33:08,872 --> 00:33:10,872
Oh, Jody!
318
00:33:11,232 --> 00:33:14,952
Eles pegaram... os homens que fizeram?
Sim.
319
00:33:15,712 --> 00:33:18,412
O condutor da diligência
me pediu para trazê-lo aqui.
320
00:33:18,472 --> 00:33:20,832
Ele disse que você é
seu parente mais próximo.
321
00:33:23,232 --> 00:33:27,752
Fique conosco, Jody.
Nós gostaríamos muito disso.
322
00:33:27,912 --> 00:33:31,172
Você estava lá quando aconteceu?
Eu estava trabalhando lá.
323
00:33:32,432 --> 00:33:34,472
Estamos muito
gratos a você, senhor...
324
00:33:34,496 --> 00:33:37,031
- Bailey.
- Obrigado... Sr. Bailey.
325
00:33:37,032 --> 00:33:38,632
Protegeremos com cuidado.
326
00:33:40,232 --> 00:33:44,612
Deve estar cansado. Por acaso
temos um quarto extra só para você.
327
00:33:45,472 --> 00:33:46,492
Adeus, Jody.
328
00:33:47,016 --> 00:33:48,351
Tem certeza que não pode ficar?
329
00:33:48,352 --> 00:33:50,731
Sr. Bailey, se está procurando
um emprego, eu posso te dar.
330
00:33:50,732 --> 00:33:51,852
Eu estou indo.
331
00:33:51,936 --> 00:33:54,071
- Pode ficar para o jantar?
- Não, obrigado.
332
00:33:54,872 --> 00:33:56,912
Tenho muita luz
do dia à minha frente.
333
00:33:58,072 --> 00:34:01,512
Ele é um bom garoto.
Obrigado. Vamos, Jody.
334
00:34:06,392 --> 00:34:07,792
Sr. Bailey!
335
00:34:09,552 --> 00:34:10,712
Sr. Bailey.
336
00:34:14,272 --> 00:34:16,792
Eu gostaria de saber mais
sobre o que aconteceu lá.
337
00:34:18,112 --> 00:34:19,232
Haviam três deles.
338
00:34:20,256 --> 00:34:22,691
Tiraram nossas armas, mas
Burrows tinha outra escondida.
339
00:34:23,792 --> 00:34:25,132
Ele foi superado.
340
00:34:28,192 --> 00:34:31,672
Quem pegou os homens?
Eu peguei.
341
00:34:51,352 --> 00:34:55,032
Isso é uma coisa tola de fazer.
Eu só estou montando.
342
00:34:55,992 --> 00:34:59,412
Está com raiva?
Eles sabem que você veio?
343
00:34:59,536 --> 00:35:00,571
Não.
344
00:35:01,272 --> 00:35:02,792
Desmonte.
345
00:35:04,272 --> 00:35:07,112
Se quiser pode comer
alguma coisa antes de voltar.
346
00:35:10,632 --> 00:35:12,991
Eu pensei que talvez você
não quisesse ir sozinho...
347
00:35:12,992 --> 00:35:15,432
O que acha que farão quando
descobrirem que você se foi?
348
00:35:16,152 --> 00:35:18,512
Não pensei.
Bem, pense um pouco.
349
00:35:25,352 --> 00:35:27,192
- Aqui.
- Mas isso é seu.
350
00:35:27,416 --> 00:35:28,416
Pegue.
351
00:35:31,312 --> 00:35:33,372
São pessoas legais, você
deve lhes dar uma chance.
352
00:35:35,832 --> 00:35:37,892
Você vai poder ir para a escola.
353
00:35:38,352 --> 00:35:41,012
Você quer crescer
e ser estúpido?
354
00:35:55,312 --> 00:35:57,712
Pelo menos você
poderia procurá-lo!
355
00:35:58,272 --> 00:36:00,432
Há uma tempestade que
vai bater aqui amanhã.
356
00:36:00,656 --> 00:36:01,891
Você sabe disso, Lorna.
357
00:36:02,992 --> 00:36:06,912
Talvez o garoto
esteja bem longe daqui.
358
00:36:17,592 --> 00:36:19,352
Jody!
359
00:36:20,312 --> 00:36:22,552
Ele está bem, só
um pouco sonolento.
360
00:36:23,312 --> 00:36:26,092
Bastante grande. Venha, tem
uma cama pronta para você.
361
00:36:27,752 --> 00:36:29,872
Sr. Bailey, você
toma uma bebida?
362
00:36:30,732 --> 00:36:32,372
Eu posso tomar.
363
00:36:40,632 --> 00:36:43,792
Você quer comer algo?
Eu posso tomar uma xícara de café?
364
00:36:44,952 --> 00:36:46,392
Café? Sim, senhora.
365
00:36:47,752 --> 00:36:50,512
A cidade pareceu meio quieta.
Quando cheguei aqui esta tarde
366
00:36:51,116 --> 00:36:53,451
eles agiam como se
estivessem esperando algo.
367
00:36:54,472 --> 00:36:55,832
Vão estar aqui amanhã.
368
00:36:57,056 --> 00:36:59,271
Uma comitiva de gado.
Proveniente do Texas.
369
00:37:02,072 --> 00:37:03,672
Eles te darão um tempo ruim?
370
00:37:04,496 --> 00:37:06,631
Não, não é nada que
eu não possa lidar.
371
00:37:08,832 --> 00:37:12,332
Eu poderia usar um
ajudante pelos próximos dias.
372
00:37:13,112 --> 00:37:15,272
Não, obrigado.
Isso está fora da minha linha.
373
00:37:17,932 --> 00:37:19,952
- Tem prevenção?
- Sim.
374
00:37:22,112 --> 00:37:24,072
Muito provavelmente levar um tiro!
375
00:37:27,912 --> 00:37:29,472
Você não pode
ficar um pouco mais
376
00:37:29,496 --> 00:37:31,051
enquanto Jody se
acostuma com a gente?
377
00:37:32,952 --> 00:37:34,972
Oh, Lorna, um homem não
pode mudar seus planos...
378
00:37:35,096 --> 00:37:36,596
Por que não?
379
00:37:39,272 --> 00:37:41,512
Obrigado pela bebida.
Foi um prazer.
380
00:37:44,152 --> 00:37:46,432
Não se preocupe com
o garoto. Boa noite.
381
00:37:46,456 --> 00:37:48,056
Boa noite.
382
00:37:54,992 --> 00:37:59,952
Tudo vai dar certo.
Vai ser uma bagunça sua.
383
00:38:06,592 --> 00:38:09,312
Parece que é meu dia
de ser abandonado.
384
00:38:13,992 --> 00:38:17,552
Você está certo,
tudo ficará bem.
385
00:38:17,712 --> 00:38:21,592
- Vai?
- Claro que vai.
386
00:38:25,752 --> 00:38:28,832
Um homem mal pode montar no
cavalo e você está pronto para segui-lo?
387
00:38:30,792 --> 00:38:35,272
Você não vai realmente embora?
Eu vou te ver pela manhã.
388
00:38:49,192 --> 00:38:51,652
Cerca na frente.
O que faremos sobre isso?
389
00:38:52,112 --> 00:38:53,972
Espere até chegarmos a ela.
390
00:39:18,752 --> 00:39:22,592
Você vai ficar parado aí?
É certo.
391
00:39:23,752 --> 00:39:27,272
- Com essa escopeta?
- Está certo.
392
00:39:28,832 --> 00:39:32,592
Nós gostaríamos de passar.
Não por aqui.
393
00:39:32,952 --> 00:39:37,392
Nós passamos aqui no ano passado.
Há outros vindo atrás de nós.
394
00:39:38,352 --> 00:39:40,792
Você escolheu um lugar
ruim para colocar um cerca.
395
00:39:41,952 --> 00:39:44,272
Eu coloquei onde o
chão era melhor, senhor.
396
00:39:45,992 --> 00:39:48,112
Eu conduzi esse gado
por centenas de milhas.
397
00:39:48,472 --> 00:39:51,352
Não vou colocá-los como cabras
e levá-los sobre as colinas agora.
398
00:39:51,376 --> 00:39:54,011
Minhas plantações ficarão muito
boas quando você saisse daqui.
399
00:39:54,012 --> 00:39:55,292
Bom dia, senhor.
400
00:39:56,152 --> 00:39:58,472
Nós vamos colocar sua cerca
atrás de nós quando passarmos,
401
00:39:58,496 --> 00:39:59,931
e pagar por danos às culturas.
402
00:40:00,632 --> 00:40:03,952
Não, senhor.
Não seria mais a mesma.
403
00:40:04,112 --> 00:40:10,072
Eu te ofereci um bom negócio.
Nós vamos passar de qualquer jeito.
404
00:40:15,992 --> 00:40:19,392
Chega! Solte ele, Lerner!
Seu idiota imbecil!
405
00:40:26,232 --> 00:40:31,152
Saia da estrada!
Vamos, meninos, a cerca.
406
00:41:07,472 --> 00:41:10,752
Que tipo de homem da lei você é?
Você me deu de volta!
407
00:41:10,912 --> 00:41:13,372
Um homem tem o direito
de proteger sua propriedade.
408
00:41:13,396 --> 00:41:15,331
Sim, ele tem. Ele tem!
409
00:41:16,632 --> 00:41:20,072
Mas você... terá que
resolver isso na corte.
410
00:41:20,832 --> 00:41:25,512
Da próxima vez...
eu serei minha própria corte.
411
00:41:26,752 --> 00:41:28,832
Não tente.
412
00:41:40,792 --> 00:41:43,471
Quantas vezes eu tenho que
te dizer que não queria passar
413
00:41:43,472 --> 00:41:46,312
pela sua propriedade?
Eu precisei.
414
00:41:46,432 --> 00:41:48,552
Eu lhe ofereci para
pagar pelos danos.
415
00:41:49,112 --> 00:41:52,392
Ainda quero!
Está bom, Sr. Hampton.
416
00:41:52,952 --> 00:41:55,632
Agora, sobre seus homens
vindo até a cidade...
417
00:41:56,392 --> 00:42:00,192
O que têm eles??
A cidade está com medo.
418
00:42:00,552 --> 00:42:04,752
Eles não podem viver no subsolo
a cada vez seu rebanho aparece.
419
00:42:04,912 --> 00:42:08,032
Eles não podem esquecer o fato
de que o Sr. Wallace está aleijado.
420
00:42:08,192 --> 00:42:11,712
Porque uma vaqueiro bêbado
sentiu vontade de atirar nele.
421
00:42:12,272 --> 00:42:15,732
Ou que a loja de Jocelin
ficou destroçada, peça por peça.
422
00:42:16,792 --> 00:42:20,512
Eu sei, as vezes meus meninos
ficam um pouco grosseiros.
423
00:42:20,672 --> 00:42:24,552
Depois de 4 meses na trilha, não espero
mandá-los para a escola dominical.
424
00:42:24,712 --> 00:42:27,812
Já tentou mover um rebanho
por uma nevasca em Panhandle?
425
00:42:27,872 --> 00:42:28,912
Com oito abaixo de zero?
426
00:42:29,036 --> 00:42:32,671
Com marca pessoal, cortes em
seus rostos e seus braços em farrapos?
427
00:42:32,672 --> 00:42:37,352
Ou quase se afogar ao
atravessar um rio que as chuvas...
428
00:42:38,552 --> 00:42:42,151
Não, não tentei, Sr. Hampton.
Bem, você só está tentando
429
00:42:42,152 --> 00:42:45,272
perguntar o que perguntaria eu
mesmo, se morasse em sua cidade.
430
00:42:47,512 --> 00:42:52,952
Gordon, passe a instrução adiante.
Vocês vão para a cidade juntos,
431
00:42:53,112 --> 00:42:56,632
vocês voltarão juntos.
Sem armas.
432
00:42:56,792 --> 00:42:59,552
Sem correrias pela cidade.
Você será responsável.
433
00:42:59,976 --> 00:43:01,271
Tudo bem!
434
00:43:02,472 --> 00:43:07,232
Isso é o mais longe que posso ir.
Bom, Sr. Hampton.
435
00:43:26,592 --> 00:43:29,472
Você não vai me dizer, Sr. Bailey?
Dizer o que?
436
00:43:30,232 --> 00:43:32,452
O que eu lhe perguntei.
O que foi mesmo?
437
00:43:32,912 --> 00:43:35,232
Quanta atenção você
presta em mim, Sr. Bailey.
438
00:43:35,792 --> 00:43:38,712
Eu te perguntei duas vezes por
quanto tempo você ficaria aqui.
439
00:43:38,872 --> 00:43:41,712
Se você parar de me perguntar
três vezes a cada dois minutos,
440
00:43:41,736 --> 00:43:43,871
- eu posso lhe dizer.
- Quando?
441
00:43:45,872 --> 00:43:49,432
- Jody... bata.
- Sim, senhor.
442
00:43:50,592 --> 00:43:53,712
Como é que você não é casado?
Por muitos motivos.
443
00:43:54,272 --> 00:43:56,672
Se você se casar com Lorna,
você será meu tio,
444
00:43:56,696 --> 00:43:58,231
e não teríamos que ir embora.
445
00:43:59,232 --> 00:44:01,792
Acho que ela pode ter
algo a dizer sobre isso.
446
00:44:02,552 --> 00:44:05,572
Eu espero não estar interrompendo.
Nós apenas...
447
00:44:05,632 --> 00:44:06,752
Jody!
448
00:44:08,312 --> 00:44:11,452
Leve isso lá fora e pendure-o.
Sim.
449
00:44:17,272 --> 00:44:20,752
Não deveria ter dormido aqui.
Temos um quarto livre.
450
00:44:20,912 --> 00:44:22,592
Estou bem aqui, também.
451
00:44:24,152 --> 00:44:25,872
Por que você mudou de ideia?
452
00:44:27,232 --> 00:44:31,472
Achei que era uma boa ideia.
Sr. Bailey...
453
00:44:32,472 --> 00:44:33,992
Quanto tempo você vai ficar?
454
00:44:39,152 --> 00:44:41,532
Bem, talvez até conseguir um
emprego para ficar por perto
455
00:44:41,556 --> 00:44:42,591
até começar a escola.
456
00:44:43,492 --> 00:44:45,392
Pelo visto hoje,
acabamos de chegar aqui.
457
00:44:45,996 --> 00:44:47,131
Podemos chegar aqui.
458
00:44:47,152 --> 00:44:51,532
Quando eu era criança, eu
trabalhava numa loja de impressão.
459
00:44:52,456 --> 00:44:56,491
Eu não fui pago, então tiveram que
me levar para casa todos os dias.
460
00:44:57,392 --> 00:44:59,472
Eu não daria esse trabalho
por nada neste mundo,
461
00:44:59,632 --> 00:45:00,912
ou para qualquer um.
462
00:45:01,472 --> 00:45:05,512
Nós temos uns jornais aqui, mas,
agora o Sr. Jameson e meu marido
463
00:45:05,572 --> 00:45:07,052
eles não estão em boas relações.
464
00:45:07,776 --> 00:45:09,951
Seu marido tem um emprego.
É bom para o Jody.
465
00:45:12,152 --> 00:45:15,732
Você gostaria disso?
Quantos anos tinha quando trabalhou?
466
00:45:16,192 --> 00:45:20,072
Era bem jovem.
Espero que o Sr. Jameson me aceite.
467
00:45:20,232 --> 00:45:23,632
- Vamos até lá agora mesmo.
- Nós?
468
00:45:23,792 --> 00:45:28,752
- Foi a sua ideia.
- Bom.
469
00:45:42,072 --> 00:45:43,352
Quer um trabalho?
470
00:45:43,376 --> 00:45:45,376
Eu pensei que talvez você
pudesse usar um ajudante.
471
00:45:45,992 --> 00:45:48,872
Você está doido, filho?
Não, senhor.
472
00:45:49,232 --> 00:45:51,112
Você deve estar.
473
00:45:51,872 --> 00:45:55,232
Qualquer um que trabalhe
num jornal tem que ser doido.
474
00:45:58,112 --> 00:45:59,952
Eis uma história
sobre um fazendeiro.
475
00:45:59,976 --> 00:46:03,111
Um agricultor decente
e trabalhador duro.
476
00:46:03,212 --> 00:46:05,352
Forçado a assistir
um bando de rufiões
477
00:46:05,376 --> 00:46:08,211
tirar todo o sustento
do seu chão.
478
00:46:08,312 --> 00:46:10,512
Eles não podem fazer
nada sobre isso. Porque?
479
00:46:10,572 --> 00:46:11,572
Por causa da lei.
480
00:46:11,596 --> 00:46:13,931
O que há em volta é tão técnico,
que não consigo encontrar
481
00:46:13,932 --> 00:46:15,412
uma maneira de ajudá-lo.
482
00:46:15,836 --> 00:46:17,436
E você está de
volta à sua história.
483
00:46:18,872 --> 00:46:23,232
Mesmo enquanto você está escrevendo
você sabe que está perdendo seu tempo.
484
00:46:23,392 --> 00:46:28,992
E um homem que desperdiça tempo
é um tolo. Todo jornalista é um tolo.
485
00:46:29,952 --> 00:46:33,272
Você quer ser um
tolo ou um jornalista?
486
00:46:34,352 --> 00:46:35,692
Eu acho que sim, senhor.
487
00:46:35,752 --> 00:46:38,632
Não importa, senhor Jameson,
sinto muito por te incomodar.
488
00:46:38,792 --> 00:46:41,992
Venha. Vamos, Sr. Bailey.
Só um minuto.
489
00:46:43,552 --> 00:46:45,632
Jody, como você
se sente sobre isso?
490
00:46:46,056 --> 00:46:47,731
Eu acho que gostaria
de experimentar.
491
00:46:49,032 --> 00:46:51,512
Você está contratado.
Muito bem, diga seu nome
492
00:46:51,536 --> 00:46:53,871
e comece a dobrar esses jornais,
para começar a entregá-los
493
00:46:53,872 --> 00:46:55,632
antes que aqueles
rufiões entrem na cidade.
494
00:46:55,992 --> 00:46:58,472
Quando vierem, as
ruas não estarão seguras...
495
00:47:12,392 --> 00:47:16,112
Lorna... é melhor
você chegar em casa.
496
00:47:19,392 --> 00:47:20,912
Eu tenho algumas
compras na cidade.
497
00:47:21,336 --> 00:47:23,336
Não vejo razão para
mudar meus planos.
498
00:47:27,912 --> 00:47:30,932
Você pode deixar Jody
no caminho de sua casa?
499
00:48:06,912 --> 00:48:11,072
Eu vou para o banco. Dê aos
rapazes o que quiserem... no crédito.
500
00:48:11,232 --> 00:48:15,152
Lembre-se do que eu te disse:
Sem violar a cidade.
501
00:48:18,192 --> 00:48:22,052
Não baguncem o saloon!
Qualquer um que eu pegar bêbado,
502
00:48:22,176 --> 00:48:24,176
eu vou quebrar as costas dele.
503
00:48:29,032 --> 00:48:32,112
Estamos comprando senhoras,
tudo às custas do Sr. Hampton.
504
00:48:32,672 --> 00:48:37,152
Ninguém pode ficar bêbado.
Ordens do Sr. Hampton.
505
00:48:54,832 --> 00:48:56,772
Por favor, desculpe-me.
506
00:48:57,432 --> 00:48:59,272
Eu devia estar voando.
507
00:49:00,032 --> 00:49:01,892
Estava só voando, certo?
508
00:49:03,512 --> 00:49:08,152
Diga que estou animado.
Diga, ou vou quebrar o nariz...
509
00:49:08,180 --> 00:49:09,820
Deixe-o ir, Zecca!
510
00:49:10,712 --> 00:49:12,352
Por enquanto.
511
00:49:18,192 --> 00:49:21,292
Apenas o melhor, mas não muito.
512
00:49:22,252 --> 00:49:23,292
Há um chefe.
513
00:49:24,352 --> 00:49:26,872
Eu vou tomar banho.
514
00:49:27,432 --> 00:49:29,872
- Um banho?
- Sim, um banho.
515
00:49:35,472 --> 00:49:37,272
Eu quase esqueci como
uma mulher se parece.
516
00:49:37,432 --> 00:49:39,552
Quero me lembrar, devagar.
517
00:49:40,312 --> 00:49:43,472
Ela está voltando para você?
518
00:49:51,912 --> 00:49:54,592
Você sabe que é melhor
não trazê-la por aqui hoje.
519
00:49:54,752 --> 00:49:57,672
Ele não me trouxe, vim com ele.
Leve-a para casa!
520
00:49:59,032 --> 00:50:01,932
Fred...
Não discuta comigo, Lorna!
521
00:50:01,992 --> 00:50:04,152
Eu não quero você aqui.
522
00:50:06,392 --> 00:50:08,132
Eu sinto muito.
523
00:50:23,792 --> 00:50:25,832
Você não tinha
compras para fazer.
524
00:50:27,392 --> 00:50:29,792
Você só queria mostrar para
Jameson para não estava com medo.
525
00:50:32,552 --> 00:50:34,472
Sinto muito, funcionou
do jeito errado.
526
00:50:34,896 --> 00:50:37,031
Fred geralmente não
se comporta assim.
527
00:50:38,232 --> 00:50:41,712
Apenas se preocupou comigo.
Sim.
528
00:50:43,832 --> 00:50:44,992
Você vê...
529
00:50:46,616 --> 00:50:48,151
meu marido sofreu um acidente.
530
00:50:49,952 --> 00:50:53,072
Ele ainda não está
completamente recuperado.
531
00:50:57,112 --> 00:50:59,392
Eu me sentiria melhor se
ele tivesse alguém com ele.
532
00:50:59,816 --> 00:51:01,251
Alguém para ajudá-lo se ele...
533
00:51:03,752 --> 00:51:05,472
É por isso que eu esperava...
534
00:51:05,696 --> 00:51:07,431
ele disse que ele te
ofereceu um emprego.
535
00:51:07,832 --> 00:51:09,552
Que tipo de acidente?
536
00:51:14,152 --> 00:51:19,012
Que diferença faz isso?
Alguns acabam, outros não.
537
00:51:20,272 --> 00:51:21,732
O que quer dizer?
538
00:51:22,192 --> 00:51:24,672
Você sabe o que há de
errado com ele, assim como eu.
539
00:51:25,232 --> 00:51:28,952
Está simplesmente está com medo.
Eu não disse isso.
540
00:51:29,112 --> 00:51:33,192
Nem precisava.
Tudo bem, eu te conto.
541
00:51:33,352 --> 00:51:38,912
Meu marido foi espancado, fisicamente.
Brutal e violentamente espancado.
542
00:51:39,072 --> 00:51:42,392
Eles mencionam sua esposa,
é por isso ele está com medo.
543
00:51:43,152 --> 00:51:45,752
Ele se lembra...
de cada minuto disso.
544
00:51:47,176 --> 00:51:49,176
Mas ele é muito
orgulhoso de si mesmo.
545
00:51:50,712 --> 00:51:53,912
- Quem o espancou?
- Eu não sei.
546
00:51:55,992 --> 00:51:58,472
Foi do tipo que ele
não conseguiu superar.
547
00:52:00,032 --> 00:52:02,472
Eu não quero ver ele
se destruir tentando.
548
00:52:06,912 --> 00:52:12,472
Nisso só tem uma coisa errada:
Me fazer delegado não ajudaria.
549
00:52:13,032 --> 00:52:15,272
Ele tem que resolver
isso ele mesmo.
550
00:52:17,632 --> 00:52:19,432
Você parece muito
convencido disso.
551
00:52:21,592 --> 00:52:22,712
Eu estou.
552
00:52:44,192 --> 00:52:46,912
Eu gosto de ver um
homem esgotado.
553
00:53:24,672 --> 00:53:27,792
Um coração miserável,
um sangue covarde,
554
00:53:27,816 --> 00:53:31,916
um homem corrompido,
matou seu melhor Ami...
555
00:53:37,172 --> 00:53:40,692
Eu... você não me ouviu
pedir outra bebida.
556
00:53:41,152 --> 00:53:46,692
Acho que não...
Para dois, um para você mesmo.
557
00:53:52,312 --> 00:53:55,852
Qual é o problema?
Ninguém brincou com você?
558
00:53:56,512 --> 00:53:58,112
Não perca seu tempo,
não sou uma viagem.
559
00:53:58,536 --> 00:53:59,911
Eu tenho muito tempo.
560
00:54:03,312 --> 00:54:04,632
Eu não.
561
00:54:39,432 --> 00:54:40,832
Parem com isso!
562
00:54:52,512 --> 00:54:53,752
Fred.
563
00:54:55,512 --> 00:54:57,072
Muito tranquila a noite.
564
00:54:59,232 --> 00:55:01,772
Graças aos seus pequenos
arranjos com o sr. Hampton.
565
00:55:05,632 --> 00:55:08,092
Você sabe, normalmente,
estamos levando mais em
566
00:55:08,096 --> 00:55:10,196
um sábado à noite
quando a trilha é mais difícil.
567
00:55:13,512 --> 00:55:17,752
E é exatamente dessa forma,
e todos os meus funcionários estão aqui.
568
00:55:18,712 --> 00:55:20,312
Oh, posso te pegar
uma bebida, Fred?
569
00:55:22,272 --> 00:55:23,272
Scotty.
570
00:55:25,026 --> 00:55:26,161
Mas, eu não me preocuparia.
571
00:55:27,232 --> 00:55:31,032
E ainda mais importante,
eu não culpo você, Fred.
572
00:55:31,992 --> 00:55:33,952
Você sabe porquê?
573
00:55:33,976 --> 00:55:35,511
Porquê eu sou um...
574
00:55:36,335 --> 00:55:38,635
especialista em natureza humana.
575
00:55:40,312 --> 00:55:42,712
Da natureza humana
desses caras, pelo menos.
576
00:55:44,192 --> 00:55:46,632
Eu sei o que eles passaram.
577
00:55:46,792 --> 00:55:51,312
Eu sei que eles podem suportar um
pouco de restrição, e depois... bang!
578
00:55:53,672 --> 00:55:55,992
Então eu vou perder peso.
579
00:56:00,352 --> 00:56:02,032
Seu amigo?
580
00:56:04,992 --> 00:56:06,572
De certa forma, sim.
581
00:56:07,832 --> 00:56:09,352
Desculpe.
582
00:56:10,112 --> 00:56:12,712
Boa noite. Meu nome é Kirk.
583
00:56:14,672 --> 00:56:18,792
Bailey.
Você é... novo na cidade!
584
00:56:19,872 --> 00:56:24,872
Está certo.
Oh, Scotty... bebida, por favor.
585
00:56:27,112 --> 00:56:29,732
Ah, a bem da verdade, Scotty...
duas bebidas.
586
00:56:41,672 --> 00:56:43,232
Junta-se a nós, Fred?
587
00:56:45,912 --> 00:56:48,352
Traga sua bebida.
588
00:56:52,552 --> 00:56:54,032
Por uma cidade aberta!
589
00:56:57,512 --> 00:56:59,752
Fred?
590
00:57:05,392 --> 00:57:07,472
Scotty, pode deixar a garrafa.
591
00:57:07,632 --> 00:57:12,272
Vocês dois, cavalheiros, são meus
convidados. Vejo vocês mais tarde.
592
00:57:17,872 --> 00:57:19,452
Desculpe-me sobre esta tarde.
593
00:57:22,512 --> 00:57:27,232
Lorna ainda está brava?
Ela entendeu.
594
00:57:29,672 --> 00:57:31,272
Bem...
595
00:57:32,552 --> 00:57:35,312
Eu acho que vou ver por aí.
596
00:57:44,072 --> 00:57:46,492
Toque a balada de Wes Tancred.
597
00:57:48,952 --> 00:57:51,592
Você sabe que ele matou
seu melhor amigo por trás?
598
00:57:52,152 --> 00:57:54,632
É o tipo de homem que eu gosto.
599
00:58:29,032 --> 00:58:30,632
Sente-se, vocês dois!
600
00:58:34,392 --> 00:58:40,072
Me dê essa garrafa.
Dê isso para mim.
601
00:58:49,192 --> 00:58:50,872
Precisa de ar fresco.
602
00:58:51,872 --> 00:58:53,492
Eu digo o que preciso
e quando preciso.
603
00:58:53,576 --> 00:58:55,711
Claro, me diga lá fora.
604
00:58:56,312 --> 00:58:59,952
Você estava no comando
no descampado, mas aqui...
605
00:58:59,976 --> 00:59:01,976
Eu ainda estou no comando!
606
00:59:04,072 --> 00:59:07,352
Vamos lá. Zecca, me dê uma mão.
607
00:59:13,712 --> 00:59:14,992
Eu posso andar.
608
00:59:18,992 --> 00:59:20,792
Ande então!
609
00:59:29,112 --> 00:59:31,052
Você ainda está aqui, escória?
610
00:59:32,632 --> 00:59:34,411
Não sabe que esta é
nossa parte da cidade?
611
00:59:34,412 --> 00:59:35,547
Sai de perto de mim.
612
00:59:35,672 --> 00:59:40,472
Posso te dizer uma coisa,
grande homem com uma escopeta.
613
00:59:40,632 --> 00:59:42,692
Você tem sorte de não
te quebrar a cabeça.
614
00:59:42,696 --> 00:59:44,596
Vá tirando estas mãos
sujas de cima de mim!
615
01:00:08,512 --> 01:00:10,472
Suponho que ele sacou.
616
01:00:10,632 --> 01:00:12,992
É certo, ele sacou para mim.
617
01:00:16,032 --> 01:00:19,472
O que aconteceu?
Ele tentou me tirar da rua.
618
01:00:19,632 --> 01:00:21,952
O mesmo cara que
apontou a escopeta para nós.
619
01:00:22,512 --> 01:00:25,592
Um homem tem o direito de se
defender em qualquer cidade.
620
01:00:25,952 --> 01:00:29,832
Eu tenho que prendê-lo.
Por quê? Sua arma está fora.
621
01:00:30,392 --> 01:00:33,072
Tudo bem, faremos
o que a lei exigir,
622
01:00:33,096 --> 01:00:36,171
embora todos nós saibamos
que foi legítima defesa.
623
01:00:37,872 --> 01:00:42,592
Vamos lá.
Lon, faça o que ele diz.
624
01:00:55,232 --> 01:00:56,932
Retire-o daqui.
625
01:00:59,232 --> 01:01:01,132
Todos os garotos voltando
para o acampamento.
626
01:01:02,392 --> 01:01:04,192
Vamos lá.
627
01:01:23,872 --> 01:01:25,712
Frank, assassinado.
628
01:01:28,272 --> 01:01:31,072
"Independentemente da
evidência inventada em contrário,"
629
01:01:31,696 --> 01:01:34,031
"todos os cidadãos de Table Rock"
630
01:01:34,032 --> 01:01:37,792
"conhecem a verdade sobre
o assassinato ontem à noite."
631
01:01:38,152 --> 01:01:42,632
"Svenson Brink não tinha arma.
Ele era um fazendeiro."
632
01:01:46,792 --> 01:01:49,392
Jameson traça suas
mentiras na imprensa.
633
01:01:50,552 --> 01:01:53,832
Ele está apenas dizendo
o que ele acredita.
634
01:01:54,792 --> 01:01:59,692
Você acredita?
Fred, já passamos por isso.
635
01:02:01,952 --> 01:02:05,152
Sempre tentei.
Não comece isso de novo!
636
01:02:05,712 --> 01:02:07,812
Eu não vou lutar
contra toda a cidade.
637
01:02:07,872 --> 01:02:09,772
Então, por que você
está fazendo isso?
638
01:02:09,796 --> 01:02:11,731
Nós podemos ir, não há
nada nos segurando aqui!
639
01:02:11,732 --> 01:02:13,652
Claro, nos podemos ir, claro!
640
01:02:13,912 --> 01:02:18,352
Nós podemos voltar por mim,
quebrar minhas costas 16 horas por dia.
641
01:02:18,912 --> 01:02:21,652
Nas plantações,
que nem são nossas.
642
01:02:22,112 --> 01:02:27,032
Atrás de 100 dólares por um ano
de trabalho. Você se lembra?
643
01:02:27,592 --> 01:02:31,632
Ou trabalhar em uma loja por
menos de $ 200 dólares, se lembra?
644
01:02:31,992 --> 01:02:33,752
Qualquer coisa é melhor do que...
645
01:02:36,272 --> 01:02:39,552
Olhe pra você, Fred! Olhe-se!
Olhe-se você mesma!
646
01:02:41,952 --> 01:02:45,572
Vestido agradável.
Você tem cinco ou seis mais.
647
01:02:45,612 --> 01:02:47,172
Igualmente bonitos.
648
01:02:47,596 --> 01:02:49,531
Olhe ao redor, Lorna.
Olhe ao redor!
649
01:02:51,232 --> 01:02:53,392
Isto... esta não é ruim...
em comparação com aquela...
650
01:02:53,416 --> 01:02:55,351
aquela casa lateral que
nem sequer era nossa.
651
01:02:58,352 --> 01:03:02,152
Quando eu ando pela rua...
eu sou alguém.
652
01:03:05,272 --> 01:03:08,071
Exceto quando o gado está chegando.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem...
653
01:03:08,072 --> 01:03:10,232
eu não consigo impedi-los
de chegar! Eu não posso!
654
01:03:10,352 --> 01:03:12,832
Eu tentei, mas não posso!
655
01:03:14,112 --> 01:03:16,552
E não vou desistir do que tenho
porque não consigo detê-los,
656
01:03:16,712 --> 01:03:20,072
não importa o que pense você
ou Jameson ou a cidade inteira.
657
01:03:23,432 --> 01:03:28,252
Jameson estava certo, não é?
Foi um assassinato.
658
01:03:40,712 --> 01:03:42,752
Estarei no escritório.
659
01:04:07,272 --> 01:04:09,292
Você teve tempo para tudo?
Sim, senhor.
660
01:04:09,752 --> 01:04:12,632
Vou ter um pouco mais
de tempo para sentar aqui.
661
01:04:13,856 --> 01:04:15,031
Sr. Jameson!
662
01:04:17,032 --> 01:04:18,772
Você escreveu isso, velho?
663
01:04:19,232 --> 01:04:22,272
Frank assassinado.
A evidência está confusa.
664
01:04:23,592 --> 01:04:26,072
Você escreveu isso?
Sim, eu redigi.
665
01:04:26,632 --> 01:04:29,552
Devia estar com muito de
ser tão estúpido, meu velho.
666
01:04:30,112 --> 01:04:32,592
Há mais de onde veio esse.
Você não pode destruí-los.
667
01:04:33,752 --> 01:04:36,992
Oh, eu nem planejo.
Tem maneira mais fácil.
668
01:04:37,152 --> 01:04:39,032
Muito mais fácil.
669
01:04:42,752 --> 01:04:45,312
Usa para formar palavras, não é?
670
01:04:50,472 --> 01:04:51,652
Sim, hein?
671
01:04:52,312 --> 01:04:55,832
Todas essas letras pequenas para
compor essas palavras pequenas.
672
01:04:59,672 --> 01:05:02,512
Isso vai mantê-lo
ocupado por algum tempo.
673
01:05:11,752 --> 01:05:14,832
Por que você quis me
fazer uma coisa assim?
674
01:05:42,112 --> 01:05:43,992
Sr. Bailey!
675
01:06:07,632 --> 01:06:10,032
Leve-o para casa.
676
01:06:15,032 --> 01:06:18,392
Bem, tudo ficará bem. Nessa
idade, eles se curam muito rápido.
677
01:06:19,552 --> 01:06:21,172
Vou te trazer uma
xícara de café quente.
678
01:06:21,196 --> 01:06:22,331
Café?
679
01:06:22,432 --> 01:06:26,632
Você gosta disso?
Não, obrigado.
680
01:06:26,656 --> 01:06:28,691
Com certeza olhamos
a morte, Sr. Bailey.
681
01:06:28,692 --> 01:06:32,252
Com certeza olhamos!
Bem... se dê um tempinho aí.
682
01:06:33,392 --> 01:06:36,872
Doutor...?
Ok, não há nenhum garoto
683
01:06:36,896 --> 01:06:38,711
que possa crescer sem
quebrar alguns ossos.
684
01:06:40,512 --> 01:06:43,832
Ei... precisa de um pouco
de atenção para você mesmo.
685
01:06:44,256 --> 01:06:46,391
São dois dólares se interessar.
Não agora.
686
01:06:48,192 --> 01:06:49,352
Até amanhã.
687
01:06:54,312 --> 01:06:56,272
É melhor deixá-lo
descansar um pouco.
688
01:07:02,352 --> 01:07:04,832
Estou bem, Sr. Bailey.
689
01:07:04,992 --> 01:07:10,072
Isso é certo. Te vejo mais tarde.
Te vejo mais tarde.
690
01:07:19,752 --> 01:07:24,112
Venha... traga esta cadeira.
691
01:07:36,072 --> 01:07:38,032
Desculpe, isso tinha
que acontecer agora.
692
01:07:38,456 --> 01:07:40,191
Isso é, Jody estava
se dando tão bem.
693
01:07:40,392 --> 01:07:42,432
Ele está bem, ele voltará
a trabalhar rapidamente.
694
01:07:42,792 --> 01:07:45,092
Você se importa se
eu te contar uma coisa?
695
01:07:45,116 --> 01:07:46,151
Sobre você?
696
01:07:47,352 --> 01:07:49,732
Talvez me incomode, mas se
é você que está dizendo isso,
697
01:07:49,756 --> 01:07:52,056
então eu não
me importarei muito.
698
01:07:53,232 --> 01:07:56,272
É só.. foi fácil
para mim entender...
699
01:07:58,496 --> 01:08:00,496
por que Jody é tão bonito.
700
01:08:05,312 --> 01:08:06,692
Fácil?
701
01:08:09,352 --> 01:08:13,552
Oh, eu sei é que você é a pessoa
que Jody pensa que você é.
702
01:08:15,792 --> 01:08:19,632
- Talvez.
- Fred?
703
01:08:26,032 --> 01:08:31,072
Ouvi sobre a briga. E Jody?
Em seu quarto.
704
01:08:31,832 --> 01:08:35,992
O médico acabou de sair.
Eu gostaria de vê-lo.
705
01:08:36,552 --> 01:08:38,092
Com licença.
706
01:08:48,192 --> 01:08:52,772
Aberta audiência
sobre assassinato de Brink.
707
01:08:56,672 --> 01:09:00,032
Audiência preliminar do caso
de Svenson Brink, para determinar
708
01:09:00,192 --> 01:09:03,592
causas da morte e as
circunstâncias que a levaram a ela.
709
01:09:03,752 --> 01:09:07,072
Prova é apresentada
no relatório do xerife.
710
01:09:14,712 --> 01:09:17,432
Bem, vamos acabar com isso.
711
01:09:17,592 --> 01:09:21,812
No seu relatório, você afirma que
achou o falecido com uma arma na mão.
712
01:09:21,872 --> 01:09:25,832
E é sua opinião que o prisioneiro
aqui disparou em defesa própria.
713
01:09:26,592 --> 01:09:29,432
Deseja inserir isso no registro?
714
01:09:30,592 --> 01:09:33,712
E você escreveu isso,
foi o que eu ouvi?
715
01:09:35,472 --> 01:09:38,592
Você deseja alterar seu relatório
ou deixá-lo como está?
716
01:10:03,512 --> 01:10:06,752
Sem mudança.
Ãh? Fale mais alto!
717
01:10:08,912 --> 01:10:11,412
Sem mudança.
718
01:10:17,192 --> 01:10:18,632
Bem, é isso.
719
01:10:19,792 --> 01:10:23,512
Na ausência de um testemunho
contrário, este tribunal considera...
720
01:10:23,672 --> 01:10:27,472
Tudo isso é uma armação!
Brink nunca usou uma arma.
721
01:10:27,632 --> 01:10:29,852
E todo mundo aqui sabe disso.
722
01:10:31,792 --> 01:10:34,032
Você viu o assassino?
723
01:10:38,512 --> 01:10:41,112
Não.
724
01:10:41,272 --> 01:10:45,152
- Bem, nesse caso...
- Eu vi.
725
01:10:51,952 --> 01:10:55,592
Aquele homem colocou a arma na
mão de Brink depois que atirou nele.
726
01:10:56,952 --> 01:10:57,972
Eu vi isso.
727
01:10:58,172 --> 01:10:59,332
Isso é uma mentira!
728
01:11:02,392 --> 01:11:03,632
Deixe-o falar.
729
01:11:04,792 --> 01:11:09,472
Agora tudo está com você.
Um de nós está mentindo.
730
01:11:09,632 --> 01:11:11,572
Você pode apoiá-lo
ou apoiar a mim.
731
01:11:14,032 --> 01:11:16,712
Mas lembre-se... uma
vez que eu te segurar,
732
01:11:16,936 --> 01:11:18,771
haverá apenas uma maneira de ir.
733
01:11:20,072 --> 01:11:22,192
E não importa o
quão longe você vá,
734
01:11:22,416 --> 01:11:24,451
você não chegará a lugar nenhum.
735
01:11:24,452 --> 01:11:26,612
Porque você estará
fugindo de você mesmo.
736
01:11:28,512 --> 01:11:31,312
Se você não se importa de ficar
sozinho o resto de sua vida,
737
01:11:31,336 --> 01:11:32,911
você tem uma escolha fácil.
738
01:11:35,112 --> 01:11:38,512
Eu não penso que você
seja esse tipo de homem.
739
01:11:39,072 --> 01:11:44,712
É melhor decidir. Tem que
ser de um jeito ou de outro.
740
01:11:44,872 --> 01:11:46,812
Não há meio termo.
741
01:11:49,072 --> 01:11:51,112
Ouça, Bailey, eu não
tenho que tirar isso de você!
742
01:11:51,172 --> 01:11:54,692
Quem te colocou como um
especialista em mentiras e fugitivo?
743
01:11:55,712 --> 01:11:58,192
Eu gostaria de ter mudado
isso muito tempo atrás.
744
01:11:59,816 --> 01:12:03,411
Meu nome não é Bailey.
É Tancred.
745
01:12:04,912 --> 01:12:06,472
Wes Tancred.
746
01:12:13,312 --> 01:12:16,072
Ora!! Siga em
frente, Sr. Tancred.
747
01:12:16,632 --> 01:12:19,472
O seu testemunho
será muito... útil.
748
01:12:21,072 --> 01:12:23,712
Isso vai depender
do que o júri decidir.
749
01:12:24,336 --> 01:12:25,571
Deu decidam.
750
01:12:27,272 --> 01:12:30,072
Você decide.
751
01:12:45,072 --> 01:12:47,872
Meu relatório... meu relatório
é mentiroso. Quero mudá-lo.
752
01:12:49,632 --> 01:12:53,552
Então mude-o xerife!
Você é grande, xerife!
753
01:12:53,712 --> 01:12:57,272
Estamos com você!
Você pode confiar em nós!
754
01:13:12,032 --> 01:13:14,472
Sr. Tancred!
755
01:13:18,752 --> 01:13:23,012
Posso andar com você?
Obrigado, Jody.
756
01:13:23,072 --> 01:13:28,112
Todo o tempo que estivemos
juntos... tudo o que eu disse...
757
01:13:28,272 --> 01:13:30,512
Eu realmente não acreditava
naquela música estúpida!
758
01:13:30,936 --> 01:13:32,636
Honestamente, não acreditei!
759
01:13:34,832 --> 01:13:37,432
Eu sei que não.
760
01:13:38,472 --> 01:13:40,472
Agora é melhor voltar, Jody.
761
01:13:40,632 --> 01:13:43,712
Vejo você mais tarde.
Até mais tarde.
762
01:13:48,792 --> 01:13:52,752
- Certeza?
- Certeza.
763
01:14:03,552 --> 01:14:06,032
Nós vamos voltar para
casa hoje à noite.
764
01:14:06,192 --> 01:14:09,832
Espere um minuto.
O julgamento dura mais uma semana.
765
01:14:09,992 --> 01:14:12,232
Deixe em minhas mãos.
Deixar na sua mão?
766
01:14:12,392 --> 01:14:16,512
Você deixou Tancred e
toda a cidade descobrir tudo.
767
01:14:16,672 --> 01:14:19,512
Não se preocupe com Tancred.
Ninguém acredita em nada do que
768
01:14:19,672 --> 01:14:22,872
ele diz, até vai ficar por perto.
Mas eles acreditam no xerife!
769
01:14:29,032 --> 01:14:31,712
Me dê tempo até
amanhã às 6 horas da noite.
770
01:14:33,072 --> 01:14:36,612
Se Miller ainda estiver por perto,
então você pode fazer o que quiser.
771
01:14:44,392 --> 01:14:48,912
Nada acontecerá com o seu
pessoal antes de amanhã às 6.
772
01:14:54,072 --> 01:14:59,032
Amanhã às 6, e então chegaremos.
773
01:15:18,872 --> 01:15:22,192
Lembre-se de Jim Breck?
Sim, lembro dele.
774
01:15:22,952 --> 01:15:30,232
Encontre-o. Eu quero ele
na cidade até amanhã às 5.
775
01:15:32,112 --> 01:15:35,232
Epa! Puxe a porta.
776
01:15:38,352 --> 01:15:43,032
É ele?
Chegou ontem. Só ele e a garrafa.
777
01:15:45,712 --> 01:15:47,332
Vamos sair daqui.
778
01:16:03,712 --> 01:16:06,292
Era o último lugar da
cidade onde procuraria.
779
01:16:09,512 --> 01:16:12,132
Você está procurando John
Bailey ou Wes Tancred?
780
01:16:12,192 --> 01:16:14,152
Posso me sentar?
781
01:16:17,072 --> 01:16:19,392
Tome um gole.
782
01:16:24,832 --> 01:16:28,392
Você estava no jantar?
Eu certamente estava. Obrigado.
783
01:16:29,152 --> 01:16:31,552
- Como ela parecia?
- Lorna?
784
01:16:31,912 --> 01:16:34,751
Ela ficou extremamente grata
pelo que fez pelo marido.
785
01:16:34,752 --> 01:16:38,672
Perguntei como ela se parecia.
Como?
786
01:16:41,192 --> 01:16:44,332
Como seus olhos pareciam?
Ela estava sorrindo?
787
01:16:44,392 --> 01:16:49,712
Claro que sim, como de costume.
Está tudo bem.
788
01:16:49,872 --> 01:16:52,512
Parece que isso
pode estar errado.
789
01:16:52,672 --> 01:16:53,912
Saia daqui.
790
01:16:54,736 --> 01:16:56,571
Não importa o que você faça.
791
01:16:57,995 --> 01:16:59,871
Você está andando por
aí e ela vai até você.
792
01:17:00,272 --> 01:17:04,172
Você está pensando nisso, não é?
Eu disse para você ir.
793
01:17:04,632 --> 01:17:07,752
Você não vai embora.
Está certo.
794
01:17:07,912 --> 01:17:09,232
Bem, eu vou.
795
01:17:20,672 --> 01:17:22,912
Você consegue.
796
01:17:23,332 --> 01:17:25,812
Eu não estou cego, eu vejo
como ela olha para você.
797
01:17:26,872 --> 01:17:31,632
Você até poderá tê-la, mas só
quando Fred voltar a ficar de pé,
798
01:17:31,792 --> 01:17:35,092
e ela não tiver que se preocupar
mais com ele, ela virá até você.
799
01:17:35,152 --> 01:17:37,112
É por isso que você fica.
800
01:17:37,872 --> 01:17:39,412
Eu disse para você ir.
801
01:17:40,036 --> 01:17:41,036
Sim.
802
01:17:45,032 --> 01:17:46,112
Wes Tancred...
803
01:18:27,072 --> 01:18:28,072
Dry.
804
01:18:30,392 --> 01:18:32,272
Diga ao chefe
que Jim Breck chegou.
805
01:18:38,152 --> 01:18:39,552
Para você.
806
01:18:56,872 --> 01:18:58,512
Procurando por alguém?
807
01:19:02,432 --> 01:19:07,312
Ora, que trovão! Wes Tancred!
808
01:19:08,272 --> 01:19:10,312
Me perguntava o que
há de errado com você.
809
01:19:10,336 --> 01:19:11,371
Como você está, Jim?
810
01:19:12,072 --> 01:19:14,372
Muito bom. Muito bom,
e sobre você mesmo?
811
01:19:14,632 --> 01:19:16,672
- Bem.
- Você está bem.
812
01:19:18,712 --> 01:19:23,992
Só essa música é um pouco estranha.
Ela me aborreceu um pouco.
813
01:19:24,552 --> 01:19:28,792
Aposto que sim. E como foi que
tudo isso começou, afinal de contas?
814
01:19:30,752 --> 01:19:35,552
Bem, você sabe o Sam,
ele vivia sobre o tipo.
815
01:19:35,712 --> 01:19:37,092
Um nariz de porco.
816
01:19:37,152 --> 01:19:39,612
Eu tentei contar a alguém
quando eu o ouvi pela primeira vez,
817
01:19:39,672 --> 01:19:42,392
e eu vi que não
havia nenhum propósito.
818
01:19:48,232 --> 01:19:50,272
Diga-me Wes, me
diga se estou certo,
819
01:19:51,296 --> 01:19:54,011
ele tentou quando suas
costas estavam viradas, não?
820
01:19:54,912 --> 01:19:56,912
Você não ouviu
atentamente a música,
821
01:19:56,936 --> 01:20:00,136
diz que não lhe dei uma chance.
Sente-se.
822
01:20:12,432 --> 01:20:15,792
Você está aqui há muito tempo?
Alguns dias.
823
01:20:17,752 --> 01:20:20,372
Você sabe... como posso
saber alguma coisa sobre o xerife?
824
01:20:20,696 --> 01:20:22,131
Quer saber o quão rápido é?
825
01:20:22,632 --> 01:20:24,932
- Como isso.
- Eu não o vi sacar.
826
01:20:26,192 --> 01:20:28,172
Fique por perto.
827
01:20:30,472 --> 01:20:32,812
Não vá até ele, Jim.
Por que não?
828
01:20:33,872 --> 01:20:38,272
Ele terá que vir atrás de mim.
Eu estou querendo uma propriedade.
829
01:20:38,432 --> 01:20:42,092
Quando ele souber que estou na
cidade, terá que tentar me prender.
830
01:20:42,152 --> 01:20:45,512
Kirk te convidou?
Você realmente conhece este lugar.
831
01:20:46,272 --> 01:20:50,272
Eu sei que eles chamaram alguém,
mas não sabia que era você.
832
01:20:50,832 --> 01:20:53,992
Quanto Kirk vai pagar a você?
Alguns chapéus.
833
01:20:54,152 --> 01:20:56,672
Dois mil dólares.
834
01:20:57,912 --> 01:21:01,512
Isso é muito dinheiro, mas vou
ter que pedir que você recuse.
835
01:21:03,032 --> 01:21:06,512
O que você quer dizer com recusar?
O xerife é amigo meu.
836
01:21:08,952 --> 01:21:11,672
Você e a lei... amigos?
837
01:21:13,792 --> 01:21:14,912
O que me diz?
838
01:21:15,072 --> 01:21:18,312
Você... você está
me perguntando isso
839
01:21:18,336 --> 01:21:21,031
só porque esse homem
é um amigo seu?
840
01:21:24,232 --> 01:21:26,892
Não, essa é uma das razões.
841
01:21:28,072 --> 01:21:31,272
Mas serve.
Eu sinto muito, Wes.
842
01:21:32,032 --> 01:21:34,092
Negócios são negócios.
843
01:21:43,192 --> 01:21:46,572
Você terá que ganhar esses
$2.000 da maneira difícil, Jim.
844
01:21:47,832 --> 01:21:50,352
Você vai ter que passar por mim.
845
01:21:56,112 --> 01:21:57,812
Você quer dizer que...?
846
01:21:58,472 --> 01:22:00,452
Você sabe que eu não blefo.
847
01:22:04,472 --> 01:22:06,232
Você e eu.
848
01:22:07,312 --> 01:22:09,992
E eu sempre me perguntei
quando isso iria acontecer.
849
01:22:10,352 --> 01:22:13,832
- Eu também.
- Eu sei.
850
01:22:14,392 --> 01:22:17,792
Estarei do outro lado da
rua se quiser descobrir.
851
01:22:24,132 --> 01:22:32,092
Eu pago a minha.
Uma vez por dia. Cavalgue.
852
01:23:12,512 --> 01:23:15,032
Breck acabou de sair.
853
01:24:07,032 --> 01:24:10,632
Lá está o Sr. Bailey.
Sr. Tancred. Sr. Tancred!
854
01:24:10,792 --> 01:24:12,372
- Jody!
- Fique atrás!
855
01:25:45,112 --> 01:25:49,032
Estamos de volta para casa.
Levarei Lerner conosco.
856
01:25:50,592 --> 01:25:53,552
A lei vai decidir
sobre isso, Sr. Hampton.
857
01:25:53,912 --> 01:25:55,712
Duas armas contra 50, xerife?
858
01:25:57,792 --> 01:26:01,272
Melhor abrir o que quer vender.
Você não soube contar novamente.
859
01:26:06,752 --> 01:26:08,672
Continue contando.
860
01:26:15,912 --> 01:26:17,752
Agora olhe atrás de você.
861
01:26:27,152 --> 01:26:30,312
Essas pessoas acabaram de
retomar sua cidade, Sr. Hampton.
862
01:26:30,472 --> 01:26:33,232
É melhor você sair e ficar fora.
863
01:26:38,112 --> 01:26:41,752
Muito bem rapazes,
vocês ouviram o homem.
864
01:26:41,912 --> 01:26:45,192
Vamos sair de sua cidade.
865
01:26:58,152 --> 01:27:00,832
Ah, eu deveria ter
atirado no velho tolo.
866
01:27:01,792 --> 01:27:05,352
A última vez foi em 4 de julho. Agora
nem sei o que eu estava comemorando.
867
01:27:17,232 --> 01:27:21,672
- Parabéns!
- Você foi ótimo!
868
01:27:24,232 --> 01:27:25,671
Só um momento!
Vocês estão fazendo
869
01:27:25,672 --> 01:27:27,432
muito barulho para
o homem errado.
870
01:27:33,952 --> 01:27:37,512
Sabe Sr. Tancred, aquele foi
o saque mais rápido que já vi.
871
01:27:40,952 --> 01:27:41,952
Obrigado.
872
01:27:43,176 --> 01:27:44,911
Eu acho que nós terminamos.
873
01:27:46,912 --> 01:27:48,292
Cuide desse braço.
874
01:27:50,432 --> 01:27:51,872
Você em que ir?
875
01:27:53,032 --> 01:27:55,752
Nós ficaríamos orgulhosos
se você ficasse, Sr. Tancred.
876
01:27:57,912 --> 01:27:59,552
Mais uma razão
para andar por aí.
877
01:28:06,952 --> 01:28:11,952
Adeus, Lorna.
Lamentamos que você tenha que ir.
878
01:28:13,712 --> 01:28:16,312
Se cuida Jody.
879
01:28:30,361 --> 01:28:38,361
Tradução e sincronia:
José Luiz Neto - Arinos/MG - Fev/2019
69628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
