Original subtitles

MARCADOS PELA VIOLÊNCIA

Vão!

Você também, Wes, quero que se dividam.

Parece que se separaram aqui. Tem dois tipos de rastros.

Vamos em frente antes que a chuva apague os rastros.

Te digo que ele morreu. Quebrou o braço e a perna?

Não gosto de mentir, Wes. Precisa de sela?

- Não.

Eles precisam de um descanso.

Acomodação para um ou... duplo?

Posso ficar feliz por você estar de volta?

Ele voltou. Ele é seu marido.

Acredite em mim, porque eu também.

Sobre o que você está falando? Você sabe o que quero dizer.

Você me amou esse tempo todo, com um pouco de medo de me dizer.

Por causa de Sam.

E agora você vai...

você pode se consumir mais do que eu posso.

Eu não suporto estar perto e você não ficar sabendo que eu

quero estar perto de você.

Cathy, você está falando bobagem. Não, não é assim,

você sabe disso. Você vai me levar com você, Wes.

Pare com isso!

Cadê a bebida?

Eu só estava dizendo a Kathy que estou saindo.

Oh...

O que aconteceu? Alguma razão especial, Wes?

- O que aconteceu lá? - Oh...

Eu queria estrangulá-lo de qualquer maneira.

Te fiz um favor.

Estou saindo antes que você me faça algum favor.

Nós estivemos em muitas cavalgadas juntos, Wes.

Tanto na guerra... Estou muito bem desde então.

Sim.

Todos nós estivemos... Tudo o que sei é Sam por cima do sorriso.

Fácil, Wes.

De algum jeito Sam enviava de volta uma parte de sua presa,

não importava quão pequena,

para ser entregue aos pobres.

Robin Hood. Descanso fácil, não é fácil.

Mas eu não queria que Rob fosse assassinado...

Você ouviu o que eu disse?

Você mandou de volta o corpo do assassino,

algum pobre agricultor ou vaqueiro atirado,

apenas para fazer você parecer um bom cara.

Você... você nunca me viu fazer isso, Wes.

Agora, para o seu bem... acalme-se.

Você sabe...

quando estávamos com Quantrell,

eu pensava que você era a melhor coisa que já descera do pico.

Eu acho que foi por isso que eu fiquei com você depois.

Eu não tive o bom senso de saber a diferença

entre um herói de guerra... e um assassino.

Você me mostrou essa noite.

Por muito tempo como parece...

você estava indo...

deixar sair a semente deste negócio.

Eu fui parcial com você.

Eu não posso deixar você andar na cidade hoje à noite,

e aumentar esse bom prêmio de 10 mil dólares de recompensa por mim?

Eu não estou indo para a cidade.

Eu estou indo tão longe daqui quanto puder.

Muito bem. Adeus.

Adeus, Sam. Leve-me com você, Wes.

Nunca tive nada a ver com isso, Sam. Você sabe disso.

Nós sempre fomos... rivais.

Boa sorte!

Sua arma ainda está no coldre.

Ele fez. Seu nome é Wes Tancred.

Ele fez!

Ele nunca deu a Sam uma chance.

Ele era seu melhor amigo, e ele nunca lhe deu uma chance.

Tancred! Wes Tancred!

Não gosto de dizer seu nome, mas preciso continuar dizendo para acordar.

Tudo bem... aqui está.

Você quer sair e pegar. Você sabe o que diz.

O Gabinete do Governador está nisso. Um perdão total.

Você está esperando isso há três semanas, não é?

Venha.

Tenho que pegar essas coisas.

Veja se são 152 dólares.

O cinturão e o coldre.

A arma que você o matou.

Você pode vender um souvenir como esse por preço bem alto.

Muito bem, pegue o resto das coisas.

Espere um minuto!

Esqueceu a coisa mais importante, não é?

O seu dinheiro da recompensa.

Eu gostaria de um quarto. Claro.

2 dólares por dia. Com antecedência.

O primeiro quarto no lado esquerdo ao lado da escada.

Wes Tancred, Wes Tancred ..

Todos vocês, boas pessoas, me ouçam agora,

Tenho uma história triste para você.

O vento envolve a cabana de Sam.

Naquela noite, o assassino de Sam saiu da escuridão

e atirou em Sam pela parte de trás.

Wes Tancred, Wes Tancred, ao final de tudo.

Wes Tancred, Wes Tancred.

Um coração insano, um sangue covarde, um cadáver...

Dry.

Talvez outros não se importem com quem estão bebendo.

Wes Tancred! Grande herói.

Você quer que eu vire de costas? Quem é seu melhor amigo agora?

Eu estou comprando.

Beba um gole.

Eu tenho que ir.

Escute aqui. Quando for para casa, pode contar a sua esposa

que tomou uma bebida com Wes Tancred.

Eu prefiro não.

Deixe-o em paz, seu tapado!

Dê isso para ele!

Wes Tancred, Wes Tancred ..

Todos vocês, boas pessoas, me ouçam agora.

Eu tenho uma história triste para vocês.

O vento envolve a cabana de Sam.

Naquela noite, o assassino de Sam saiu da escuridão.

E eles atiraram em Sam.

Wes Tancred, Wes Tancred, ao final de tudo.

- Oi, senhor! - Olá.

- Você comanda? - Eu e o pai.

Acha que se importaria se desse água a meu cavalo?

Fique a vontade. Ali atrás.

Meu nome é Jody.

Qual o seu nome?

Bailey, John Bailey.

Algo errado com o casco?

A ferradura caiu.

Este é o Sr. Bailey, pai. Perdeu a ferradura.

Olá!

Eu sou Ed Burrows.

Jody oferece uma nova ferradura?

Ainda não. Nós temos muitas delas.

- Vamos lá. - Obrigado.

- Andando por aí? - Hum-hum..

Acho que você deve estar se dirigindo a Table Rock.

Por quê?

É a única cidade num raio de 80 km.

Tenho um genro ali. Fred Miller. Xerife em Table Rock.

Um homem extraordinário. Saude-o quando você chegar lá.

Eu não disse que iria lá.

Está certo, não disse.

Nós não temos muitos... visitantes por aqui.

O cocheiro Joe Nichols vem uma vez por semana

para que os viajantes troquem os cavalos e comam algo.

Como você disse que seu nome era?

Bailey.

Se não está com pressa Sr. Bailey, ficaria feliz que ficasse para o jantar.

Obrigado.

Vou arrumar o lugar para mais um. Os passageiros da diligência

me acham um bom cozinheiro. Eu espero que você também.

Colt Peacemaker: Mesmo tipo com que alguns mais velhos foram mortos!

Como aquela música diz: Você conhece essa música?

Eu a ouvi.

As pessoas na diligência da semana passada cantavam.

Coração negro, branco covarde, carregando culpa,

vagabundo, assassinou seu próprio melhor amigo.

Eu não vejo como um homem poderia atirar em seu melhor amigo.

Ninguém faz isso.

- Que dia? - Nunca, filho.

- Nunca, entende? - Sim, senhor.

Você conseguiu um crédito lá fora? Sim, senhor.

É solitário aqui fora para uma criança.

Existe um trabalho à sua espera? Não.

E o que você faz, Sr. Bailey? Jody!

A lei não está atrás de mim, se é isso que quer dizer.

Estava pensando... que precisamos de alguém para cuidar dos cavalos.

O último se demitiu. Dizia que estava muito solitário aqui.

Pago cerca de $ 20 por mês, mais refeições.

Ficaria feliz em ter você, Sr. Bailey.

- Nâo é, Jody? - Sim. Claro!

- Eu estou tentado. - Bom.

Ótimo, Sr. Bailey.

Porque eles parecem tão bons em muito tempo.

Eu não ficaria atrás deles enquanto estou escovando.

Oh, tudo bem, ele me conhece.

Você estava dizendo?

Eu fiz uma arma, como a sua Peacemaker. Você quer vê-la?

Por que não?

Conseguiu entrar na sua cabeça. Está tudo bem.

As crianças querem se acostumar. Eu sei.

Parece que minha semana está lotada.

Com toda certeza.

Realmente lotado.

Bem, eu serei.

Olá.

Olá!

De quem é esse lugar? Meu, como posso ajudá-lo?

Quem mais está aqui?

Apenas um ajudante, meu filho e eu. Por quê?

Dê uma olhada na minha casa. Espere um minuto!

Você é bem vindo, mas... Isso é muito legal da sua parte.

Agora, faça o que lhe dissermos, senhor e ninguém precisa se machucar.

Se veio para me roubar, você está perdendo seu tempo.

Não, não você, senhor...

mas a... a diligência vai estar aqui em...

cerca de... duas horas, heim?

Ora, nada além de passageiros e não muitos deles.

Esta tem.

Faça para ele.

O garoto estava querendo se matar.

Jody! Veja o que ele tinha na mão!

Eu dei nele direto na cara. Por que você...

Não tente isso de novo.

Onde está seu cinturão? No galpão.

Você preste atenção, senhor. Quando a carruagem chegar aqui,

você faz como sempre faz.

Vamos estar em casa, e estaremos assistindo.

E o garoto ficará conosco, só pra ter certeza que você não tem nenhuma ideia.

Apenas aja legal e calmo.

Quando eles saírem da carruagem, nos vamos assumir.

Vocês não são loucos de pensar que vão sair disso?

Vai dar certo. Achei isso na bolsa na sela.

Ora, tem mais armas por aqui? Não.

Você e o garoto tirem as selas de nossos cavalos.

Coloque-os no curral com os outros.

Queremos que tudo pareça do jeito que sempre foi.

E você nos prepara um pouco de comida, heim?

Eu quero alguns para levar conosco também.

Eu não faria algo tão duro comigo mesmo, senhor.

Você o ouviu. Desencilhe os cavalos e ponha-os ao curral.

Papai tem outra arma escondida. Debaixo do assoalho da casa.

Da próxima vez que você o vir, diga a ele para deixar onde está.

Papai não tem medo.

E eles também não.

Boa comida, pai.

Um garoto inteligente.

Vai lembrar como nos parecemos. Não é, garoto?

Estou sem fome. Ei, você! Fique onde te vemos, hã?

Fique sentado!

Jody me contou sobre a arma. Está lá.

Não não posso pegar e ir. Esqueça, não é parte de seu negócio.

Pai, não!

Fique onde está!

Tire o velho daqui.

O que você vai fazer sobre a recompensa?

O que você quer dizer?

Bem, só quis dizer... sobre o que estamos carregando,

você salvou a companhia de ter grandes perdas.

Tem uma pequena recompensa. Esqueça.

Esquecer a recompensa?

Bem, isso é realmente algo.

Tudo bem, vamos!

Vamos fazer uma pequena parada.

Quanto tempo vou ter que ficar com meu tio?

Até crescer, eu acho. Você não gosta dele?

Eu quase não conheço. Ele é um xerife.

Aposto que não pode atirar melhor que você pode.

Eu apenas presumo que você não falará sobre isso quando chegamos lá.

Se a notícia se espalha que alguém é muito rápido com uma arma,

sempre tem quem quer provar que é mais rápido.

Isso deve ser lembrado. Sim, senhor.

Vamos, Jody.

Sr. Bailey, eu gosto de você.

Você o que?

Ele te deu um coice como me deu. Eu me sinto melhor com isso.

Quer continuar? Eu gostaria, senhor Bailey.

Vamos.

Transporte de gado amanhã em Table Rock.

Oh, não me diga para pegar leve. Quero saber o que você fará.

Quer água, Harry? Não quero água ainda.

Eu quero saber o que você vai fazer?

Sr. Kirk, quer um copo de água?

Oh, não, obrigado Fred.

Seja razoável, Harry. Claro que vai explodir um pouco

após 6 meses de viagem. Explodindo?

Sim, isso é, se estiver certo que sejam acidentes.

Acidentes...

As pessoas ficam fora do caminho, ninguém se machuca.

Tudo bem! Todo mundo rasteja para dentro daquele buraco

assim como eu estou fazendo agora.

È quanto você quer?

Somente o que fizer no saloon, nem um pouco de dinheiro extra?

Ora, não será o único a ganhar dinheiro com isso.

Nós não podemos impedi-los de trazerem o gado até aqui.

É para isso que eles constroem as ferrovias.

Já fomos sem eles, podemos fazê-lo de novo?

Mas não iremos também.

Claro que quero dinheiro. Eu estou no negócio.

Claro, eu não estaria se dependesse de seus assinantes para me manter.

Bom dia, senhores.

Vejo você, Sr. Kirk.

Estou avisando.

Não vou sentar e assistir a cidade ganhar uma reputação como Dodge City.

Uma vez proclamado que somos uma cidade aberta,

vamos ter todo mundo vindo para cá comprar cada pedaço de Riff Raff,

mas podem não gostar de mim enquanto estiver me movendo.

Harry, o que você espera que eu faça? Você vai me dizer.

Eu vou dizer a você.

Eu espero de você, o que todas as pessoas decentes desta cidade

tem o direito de esperar de um homem da lei.

Faça com que eles se comportem como seres humanos civilizados.

Apenas eu? Fazer tudo isso?

Nós vamos montar uma comissão.

Quem? Eu serei um. Vou trazer outros também.

Nós só precisamos disso.

Um monte de empresários de meia-idade

agitando armas enferrujadas em suas caras.

Pelo menos não temos medo de tentar.

Nós costumávamos ser amigos, Harry.

É melhor ir.

Eu tomo uma xícara de café e quanto a você?

Oh, sim, é claro.

Reunião difícil. Você ouviu?

Eu estava limpando, acabei de descer.

Eu quero um café.

Roupas.

Espera um tornado? Eu já disse isso.

Onde posso encontrar o xerife? Seu escritório está no final da rua,

mas você provavelmente o encontrará em casa.

Casa no final da estrada.

Estou procurando por Fred Miller. Olá, tia Lorna.

Jody! Eu mal te reconheci! Quase três anos, você cresceu!

Fred, é Jody! Deixe-me olhar para você.

- Olá, Jody. - Onde está seu pai?

Houve um assalto. Seu pai foi morto.

Oh, Jody!

Eles pegaram... os homens que fizeram? Sim.

O condutor da diligência me pediu para trazê-lo aqui.

Ele disse que você é seu parente mais próximo.

Fique conosco, Jody. Nós gostaríamos muito disso.

Você estava lá quando aconteceu? Eu estava trabalhando lá.

Estamos muito gratos a você, senhor...

- Bailey. - Obrigado... Sr. Bailey.

Protegeremos com cuidado.

Deve estar cansado. Por acaso temos um quarto extra só para você.

Adeus, Jody.

Tem certeza que não pode ficar?

Sr. Bailey, se está procurando um emprego, eu posso te dar.

Eu estou indo.

- Pode ficar para o jantar? - Não, obrigado.

Tenho muita luz do dia à minha frente.

Ele é um bom garoto. Obrigado. Vamos, Jody.

Sr. Bailey!

Sr. Bailey.

Eu gostaria de saber mais sobre o que aconteceu lá.

Haviam três deles.

Tiraram nossas armas, mas Burrows tinha outra escondida.

Ele foi superado.

Quem pegou os homens? Eu peguei.

Isso é uma coisa tola de fazer. Eu só estou montando.

Está com raiva? Eles sabem que você veio?

Não.

Desmonte.

Se quiser pode comer alguma coisa antes de voltar.

Eu pensei que talvez você não quisesse ir sozinho...

O que acha que farão quando descobrirem que você se foi?

Não pensei. Bem, pense um pouco.

- Aqui. - Mas isso é seu.

Pegue.

São pessoas legais, você deve lhes dar uma chance.

Você vai poder ir para a escola.

Você quer crescer e ser estúpido?

Pelo menos você poderia procurá-lo!

Há uma tempestade que vai bater aqui amanhã.

Você sabe disso, Lorna.

Talvez o garoto esteja bem longe daqui.

Jody!

Ele está bem, só um pouco sonolento.

Bastante grande. Venha, tem uma cama pronta para você.

Sr. Bailey, você toma uma bebida?

Eu posso tomar.

Você quer comer algo? Eu posso tomar uma xícara de café?

Café? Sim, senhora.

A cidade pareceu meio quieta. Quando cheguei aqui esta tarde

eles agiam como se estivessem esperando algo.

Vão estar aqui amanhã.

Uma comitiva de gado. Proveniente do Texas.

Eles te darão um tempo ruim?

Não, não é nada que eu não possa lidar.

Eu poderia usar um ajudante pelos próximos dias.

Não, obrigado. Isso está fora da minha linha.

- Tem prevenção? - Sim.

Muito provavelmente levar um tiro!

Você não pode ficar um pouco mais

enquanto Jody se acostuma com a gente?

Oh, Lorna, um homem não pode mudar seus planos...

Por que não?

Obrigado pela bebida. Foi um prazer.

Não se preocupe com o garoto. Boa noite.

Boa noite.

Tudo vai dar certo. Vai ser uma bagunça sua.

Parece que é meu dia de ser abandonado.

Você está certo, tudo ficará bem.

- Vai? - Claro que vai.

Um homem mal pode montar no cavalo e você está pronto para segui-lo?

Você não vai realmente embora? Eu vou te ver pela manhã.

Cerca na frente. O que faremos sobre isso?

Espere até chegarmos a ela.

Você vai ficar parado aí? É certo.

- Com essa escopeta? - Está certo.

Nós gostaríamos de passar. Não por aqui.

Nós passamos aqui no ano passado. Há outros vindo atrás de nós.

Você escolheu um lugar ruim para colocar um cerca.

Eu coloquei onde o chão era melhor, senhor.

Eu conduzi esse gado por centenas de milhas.

Não vou colocá-los como cabras e levá-los sobre as colinas agora.

Minhas plantações ficarão muito boas quando você saisse daqui.

Bom dia, senhor.

Nós vamos colocar sua cerca atrás de nós quando passarmos,

e pagar por danos às culturas.

Não, senhor. Não seria mais a mesma.

Eu te ofereci um bom negócio. Nós vamos passar de qualquer jeito.

Chega! Solte ele, Lerner! Seu idiota imbecil!

Saia da estrada! Vamos, meninos, a cerca.

Que tipo de homem da lei você é? Você me deu de volta!

Um homem tem o direito de proteger sua propriedade.

Sim, ele tem. Ele tem!

Mas você... terá que resolver isso na corte.

Da próxima vez... eu serei minha própria corte.

Não tente.

Quantas vezes eu tenho que te dizer que não queria passar

pela sua propriedade? Eu precisei.

Eu lhe ofereci para pagar pelos danos.

Ainda quero! Está bom, Sr. Hampton.

Agora, sobre seus homens vindo até a cidade...

O que têm eles?? A cidade está com medo.

Eles não podem viver no subsolo a cada vez seu rebanho aparece.

Eles não podem esquecer o fato de que o Sr. Wallace está aleijado.

Porque uma vaqueiro bêbado sentiu vontade de atirar nele.

Ou que a loja de Jocelin ficou destroçada, peça por peça.

Eu sei, as vezes meus meninos ficam um pouco grosseiros.

Depois de 4 meses na trilha, não espero mandá-los para a escola dominical.

Já tentou mover um rebanho por uma nevasca em Panhandle?

Com oito abaixo de zero?

Com marca pessoal, cortes em seus rostos e seus braços em farrapos?

Ou quase se afogar ao atravessar um rio que as chuvas...

Não, não tentei, Sr. Hampton. Bem, você só está tentando

perguntar o que perguntaria eu mesmo, se morasse em sua cidade.

Gordon, passe a instrução adiante. Vocês vão para a cidade juntos,

vocês voltarão juntos. Sem armas.

Sem correrias pela cidade. Você será responsável.

Tudo bem!

Isso é o mais longe que posso ir. Bom, Sr. Hampton.

Você não vai me dizer, Sr. Bailey? Dizer o que?

O que eu lhe perguntei. O que foi mesmo?

Quanta atenção você presta em mim, Sr. Bailey.

Eu te perguntei duas vezes por quanto tempo você ficaria aqui.

Se você parar de me perguntar três vezes a cada dois minutos,

- eu posso lhe dizer. - Quando?

- Jody... bata. - Sim, senhor.

Como é que você não é casado? Por muitos motivos.

Se você se casar com Lorna, você será meu tio,

e não teríamos que ir embora.

Acho que ela pode ter algo a dizer sobre isso.

Eu espero não estar interrompendo. Nós apenas...

Jody!

Leve isso lá fora e pendure-o. Sim.

Não deveria ter dormido aqui. Temos um quarto livre.

Estou bem aqui, também.

Por que você mudou de ideia?

Achei que era uma boa ideia. Sr. Bailey...

Quanto tempo você vai ficar?

Bem, talvez até conseguir um emprego para ficar por perto

até começar a escola.

Pelo visto hoje, acabamos de chegar aqui.

Podemos chegar aqui.

Quando eu era criança, eu trabalhava numa loja de impressão.

Eu não fui pago, então tiveram que me levar para casa todos os dias.

Eu não daria esse trabalho por nada neste mundo,

ou para qualquer um.

Nós temos uns jornais aqui, mas, agora o Sr. Jameson e meu marido

eles não estão em boas relações.

Seu marido tem um emprego. É bom para o Jody.

Você gostaria disso? Quantos anos tinha quando trabalhou?

Era bem jovem. Espero que o Sr. Jameson me aceite.

- Vamos até lá agora mesmo. - Nós?

- Foi a sua ideia. - Bom.

Quer um trabalho?

Eu pensei que talvez você pudesse usar um ajudante.

Você está doido, filho? Não, senhor.

Você deve estar.

Qualquer um que trabalhe num jornal tem que ser doido.

Eis uma história sobre um fazendeiro.

Um agricultor decente e trabalhador duro.

Forçado a assistir um bando de rufiões

tirar todo o sustento do seu chão.

Eles não podem fazer nada sobre isso. Porque?

Por causa da lei.

O que há em volta é tão técnico, que não consigo encontrar

uma maneira de ajudá-lo.

E você está de volta à sua história.

Mesmo enquanto você está escrevendo você sabe que está perdendo seu tempo.

E um homem que desperdiça tempo é um tolo. Todo jornalista é um tolo.

Você quer ser um tolo ou um jornalista?

Eu acho que sim, senhor.

Não importa, senhor Jameson, sinto muito por te incomodar.

Venha. Vamos, Sr. Bailey. Só um minuto.

Jody, como você se sente sobre isso?

Eu acho que gostaria de experimentar.

Você está contratado. Muito bem, diga seu nome

e comece a dobrar esses jornais, para começar a entregá-los

antes que aqueles rufiões entrem na cidade.

Quando vierem, as ruas não estarão seguras...

Lorna... é melhor você chegar em casa.

Eu tenho algumas compras na cidade.

Não vejo razão para mudar meus planos.

Você pode deixar Jody no caminho de sua casa?

Eu vou para o banco. Dê aos rapazes o que quiserem... no crédito.

Lembre-se do que eu te disse: Sem violar a cidade.

Não baguncem o saloon! Qualquer um que eu pegar bêbado,

eu vou quebrar as costas dele.

Estamos comprando senhoras, tudo às custas do Sr. Hampton.

Ninguém pode ficar bêbado. Ordens do Sr. Hampton.

Por favor, desculpe-me.

Eu devia estar voando.

Estava só voando, certo?

Diga que estou animado. Diga, ou vou quebrar o nariz...

Deixe-o ir, Zecca!

Por enquanto.

Apenas o melhor, mas não muito.

Há um chefe.

Eu vou tomar banho.

- Um banho? - Sim, um banho.

Eu quase esqueci como uma mulher se parece.

Quero me lembrar, devagar.

Ela está voltando para você?

Você sabe que é melhor não trazê-la por aqui hoje.

Ele não me trouxe, vim com ele. Leve-a para casa!

Fred... Não discuta comigo, Lorna!

Eu não quero você aqui.

Eu sinto muito.

Você não tinha compras para fazer.

Você só queria mostrar para Jameson para não estava com medo.

Sinto muito, funcionou do jeito errado.

Fred geralmente não se comporta assim.

Apenas se preocupou comigo. Sim.

Você vê...

meu marido sofreu um acidente.

Ele ainda não está completamente recuperado.

Eu me sentiria melhor se ele tivesse alguém com ele.

Alguém para ajudá-lo se ele...

É por isso que eu esperava...

ele disse que ele te ofereceu um emprego.

Que tipo de acidente?

Que diferença faz isso? Alguns acabam, outros não.

O que quer dizer?

Você sabe o que há de errado com ele, assim como eu.

Está simplesmente está com medo. Eu não disse isso.

Nem precisava. Tudo bem, eu te conto.

Meu marido foi espancado, fisicamente. Brutal e violentamente espancado.

Eles mencionam sua esposa, é por isso ele está com medo.

Ele se lembra... de cada minuto disso.

Mas ele é muito orgulhoso de si mesmo.

- Quem o espancou? - Eu não sei.

Foi do tipo que ele não conseguiu superar.

Eu não quero ver ele se destruir tentando.

Nisso só tem uma coisa errada: Me fazer delegado não ajudaria.

Ele tem que resolver isso ele mesmo.

Você parece muito convencido disso.

Eu estou.

Eu gosto de ver um homem esgotado.

Um coração miserável, um sangue covarde,

um homem corrompido, matou seu melhor Ami...

Eu... você não me ouviu pedir outra bebida.

Acho que não... Para dois, um para você mesmo.

Qual é o problema? Ninguém brincou com você?

Não perca seu tempo, não sou uma viagem.

Eu tenho muito tempo.

Eu não.

Parem com isso!

Fred.

Muito tranquila a noite.

Graças aos seus pequenos arranjos com o sr. Hampton.

Você sabe, normalmente, estamos levando mais em

um sábado à noite quando a trilha é mais difícil.

E é exatamente dessa forma, e todos os meus funcionários estão aqui.

Oh, posso te pegar uma bebida, Fred?

Scotty.

Mas, eu não me preocuparia.

E ainda mais importante, eu não culpo você, Fred.

Você sabe porquê?

Porquê eu sou um...

especialista em natureza humana.

Da natureza humana desses caras, pelo menos.

Eu sei o que eles passaram.

Eu sei que eles podem suportar um pouco de restrição, e depois... bang!

Então eu vou perder peso.

Seu amigo?

De certa forma, sim.

Desculpe.

Boa noite. Meu nome é Kirk.

Bailey. Você é... novo na cidade!

Está certo. Oh, Scotty... bebida, por favor.

Ah, a bem da verdade, Scotty... duas bebidas.

Junta-se a nós, Fred?

Traga sua bebida.

Por uma cidade aberta!

Fred?

Scotty, pode deixar a garrafa.

Vocês dois, cavalheiros, são meus convidados. Vejo vocês mais tarde.

Desculpe-me sobre esta tarde.

Lorna ainda está brava? Ela entendeu.

Bem...

Eu acho que vou ver por aí.

Toque a balada de Wes Tancred.

Você sabe que ele matou seu melhor amigo por trás?

É o tipo de homem que eu gosto.

Sente-se, vocês dois!

Me dê essa garrafa. Dê isso para mim.

Precisa de ar fresco.

Eu digo o que preciso e quando preciso.

Claro, me diga lá fora.

Você estava no comando no descampado, mas aqui...

Eu ainda estou no comando!

Vamos lá. Zecca, me dê uma mão.

Eu posso andar.

Ande então!

Você ainda está aqui, escória?

Não sabe que esta é nossa parte da cidade?

Sai de perto de mim.

Posso te dizer uma coisa, grande homem com uma escopeta.

Você tem sorte de não te quebrar a cabeça.

Vá tirando estas mãos sujas de cima de mim!

Suponho que ele sacou.

É certo, ele sacou para mim.

O que aconteceu? Ele tentou me tirar da rua.

O mesmo cara que apontou a escopeta para nós.

Um homem tem o direito de se defender em qualquer cidade.

Eu tenho que prendê-lo. Por quê? Sua arma está fora.

Tudo bem, faremos o que a lei exigir,

embora todos nós saibamos que foi legítima defesa.

Vamos lá. Lon, faça o que ele diz.

Retire-o daqui.

Todos os garotos voltando para o acampamento.

Vamos lá.

Frank, assassinado.

"Independentemente da evidência inventada em contrário,"

"todos os cidadãos de Table Rock"

"conhecem a verdade sobre o assassinato ontem à noite."

"Svenson Brink não tinha arma. Ele era um fazendeiro."

Jameson traça suas mentiras na imprensa.

Ele está apenas dizendo o que ele acredita.

Você acredita? Fred, já passamos por isso.

Sempre tentei. Não comece isso de novo!

Eu não vou lutar contra toda a cidade.

Então, por que você está fazendo isso?

Nós podemos ir, não há nada nos segurando aqui!

Claro, nos podemos ir, claro!

Nós podemos voltar por mim, quebrar minhas costas 16 horas por dia.

Nas plantações, que nem são nossas.

Atrás de 100 dólares por um ano de trabalho. Você se lembra?

Ou trabalhar em uma loja por menos de $ 200 dólares, se lembra?

Qualquer coisa é melhor do que...

Olhe pra você, Fred! Olhe-se! Olhe-se você mesma!

Vestido agradável. Você tem cinco ou seis mais.

Igualmente bonitos.

Olhe ao redor, Lorna. Olhe ao redor!

Isto... esta não é ruim... em comparação com aquela...

aquela casa lateral que nem sequer era nossa.

Quando eu ando pela rua... eu sou alguém.

Exceto quando o gado está chegando. Tudo bem, tudo bem, tudo bem...

eu não consigo impedi-los de chegar! Eu não posso!

Eu tentei, mas não posso!

E não vou desistir do que tenho porque não consigo detê-los,

não importa o que pense você ou Jameson ou a cidade inteira.

Jameson estava certo, não é? Foi um assassinato.

Estarei no escritório.

Você teve tempo para tudo? Sim, senhor.

Vou ter um pouco mais de tempo para sentar aqui.

Sr. Jameson!

Você escreveu isso, velho?

Frank assassinado. A evidência está confusa.

Você escreveu isso? Sim, eu redigi.

Devia estar com muito de ser tão estúpido, meu velho.

Há mais de onde veio esse. Você não pode destruí-los.

Oh, eu nem planejo. Tem maneira mais fácil.

Muito mais fácil.

Usa para formar palavras, não é?

Sim, hein?

Todas essas letras pequenas para compor essas palavras pequenas.

Isso vai mantê-lo ocupado por algum tempo.

Por que você quis me fazer uma coisa assim?

Sr. Bailey!

Leve-o para casa.

Bem, tudo ficará bem. Nessa idade, eles se curam muito rápido.

Vou te trazer uma xícara de café quente.

Café?

Você gosta disso? Não, obrigado.

Com certeza olhamos a morte, Sr. Bailey.

Com certeza olhamos! Bem... se dê um tempinho aí.

Doutor...? Ok, não há nenhum garoto

que possa crescer sem quebrar alguns ossos.

Ei... precisa de um pouco de atenção para você mesmo.

São dois dólares se interessar. Não agora.

Até amanhã.

É melhor deixá-lo descansar um pouco.

Estou bem, Sr. Bailey.

Isso é certo. Te vejo mais tarde. Te vejo mais tarde.

Venha... traga esta cadeira.

Desculpe, isso tinha que acontecer agora.

Isso é, Jody estava se dando tão bem.

Ele está bem, ele voltará a trabalhar rapidamente.

Você se importa se eu te contar uma coisa?

Sobre você?

Talvez me incomode, mas se é você que está dizendo isso,

então eu não me importarei muito.

É só.. foi fácil para mim entender...

por que Jody é tão bonito.

Fácil?

Oh, eu sei é que você é a pessoa que Jody pensa que você é.

- Talvez. - Fred?

Ouvi sobre a briga. E Jody? Em seu quarto.

O médico acabou de sair. Eu gostaria de vê-lo.

Com licença.

Aberta audiência sobre assassinato de Brink.

Audiência preliminar do caso de Svenson Brink, para determinar

causas da morte e as circunstâncias que a levaram a ela.

Prova é apresentada no relatório do xerife.

Bem, vamos acabar com isso.

No seu relatório, você afirma que achou o falecido com uma arma na mão.

E é sua opinião que o prisioneiro aqui disparou em defesa própria.

Deseja inserir isso no registro?

E você escreveu isso, foi o que eu ouvi?

Você deseja alterar seu relatório ou deixá-lo como está?

Sem mudança. Ãh? Fale mais alto!

Sem mudança.

Bem, é isso.

Na ausência de um testemunho contrário, este tribunal considera...

Tudo isso é uma armação! Brink nunca usou uma arma.

E todo mundo aqui sabe disso.

Você viu o assassino?

Não.

- Bem, nesse caso... - Eu vi.

Aquele homem colocou a arma na mão de Brink depois que atirou nele.

Eu vi isso.

Isso é uma mentira!

Deixe-o falar.

Agora tudo está com você. Um de nós está mentindo.

Você pode apoiá-lo ou apoiar a mim.

Mas lembre-se... uma vez que eu te segurar,

haverá apenas uma maneira de ir.

E não importa o quão longe você vá,

você não chegará a lugar nenhum.

Porque você estará fugindo de você mesmo.

Se você não se importa de ficar sozinho o resto de sua vida,

você tem uma escolha fácil.

Eu não penso que você seja esse tipo de homem.

É melhor decidir. Tem que ser de um jeito ou de outro.

Não há meio termo.

Ouça, Bailey, eu não tenho que tirar isso de você!

Quem te colocou como um especialista em mentiras e fugitivo?

Eu gostaria de ter mudado isso muito tempo atrás.

Meu nome não é Bailey. É Tancred.

Wes Tancred.

Ora!! Siga em frente, Sr. Tancred.

O seu testemunho será muito... útil.

Isso vai depender do que o júri decidir.

Deu decidam.

Você decide.

Meu relatório... meu relatório é mentiroso. Quero mudá-lo.

Então mude-o xerife! Você é grande, xerife!

Estamos com você! Você pode confiar em nós!

Sr. Tancred!

Posso andar com você? Obrigado, Jody.

Todo o tempo que estivemos juntos... tudo o que eu disse...

Eu realmente não acreditava naquela música estúpida!

Honestamente, não acreditei!

Eu sei que não.

Agora é melhor voltar, Jody.

Vejo você mais tarde. Até mais tarde.

- Certeza? - Certeza.

Nós vamos voltar para casa hoje à noite.

Espere um minuto. O julgamento dura mais uma semana.

Deixe em minhas mãos. Deixar na sua mão?

Você deixou Tancred e toda a cidade descobrir tudo.

Não se preocupe com Tancred. Ninguém acredita em nada do que

ele diz, até vai ficar por perto. Mas eles acreditam no xerife!

Me dê tempo até amanhã às 6 horas da noite.

Se Miller ainda estiver por perto, então você pode fazer o que quiser.

Nada acontecerá com o seu pessoal antes de amanhã às 6.

Amanhã às 6, e então chegaremos.

Lembre-se de Jim Breck? Sim, lembro dele.

Encontre-o. Eu quero ele na cidade até amanhã às 5.

Epa! Puxe a porta.

É ele? Chegou ontem. Só ele e a garrafa.

Vamos sair daqui.

Era o último lugar da cidade onde procuraria.

Você está procurando John Bailey ou Wes Tancred?

Posso me sentar?

Tome um gole.

Você estava no jantar? Eu certamente estava. Obrigado.

- Como ela parecia? - Lorna?

Ela ficou extremamente grata pelo que fez pelo marido.

Perguntei como ela se parecia. Como?

Como seus olhos pareciam? Ela estava sorrindo?

Claro que sim, como de costume. Está tudo bem.

Parece que isso pode estar errado.

Saia daqui.

Não importa o que você faça.

Você está andando por aí e ela vai até você.

Você está pensando nisso, não é? Eu disse para você ir.

Você não vai embora. Está certo.

Bem, eu vou.

Você consegue.

Eu não estou cego, eu vejo como ela olha para você.

Você até poderá tê-la, mas só quando Fred voltar a ficar de pé,

e ela não tiver que se preocupar mais com ele, ela virá até você.

É por isso que você fica.

Eu disse para você ir.

Sim.

Wes Tancred...

Dry.

Diga ao chefe que Jim Breck chegou.

Para você.

Procurando por alguém?

Ora, que trovão! Wes Tancred!

Me perguntava o que há de errado com você.

Como você está, Jim?

Muito bom. Muito bom, e sobre você mesmo?

- Bem. - Você está bem.

Só essa música é um pouco estranha. Ela me aborreceu um pouco.

Aposto que sim. E como foi que tudo isso começou, afinal de contas?

Bem, você sabe o Sam, ele vivia sobre o tipo.

Um nariz de porco.

Eu tentei contar a alguém quando eu o ouvi pela primeira vez,

e eu vi que não havia nenhum propósito.

Diga-me Wes, me diga se estou certo,

ele tentou quando suas costas estavam viradas, não?

Você não ouviu atentamente a música,

diz que não lhe dei uma chance. Sente-se.

Você está aqui há muito tempo? Alguns dias.

Você sabe... como posso saber alguma coisa sobre o xerife?

Quer saber o quão rápido é?

- Como isso. - Eu não o vi sacar.

Fique por perto.

Não vá até ele, Jim. Por que não?

Ele terá que vir atrás de mim. Eu estou querendo uma propriedade.

Quando ele souber que estou na cidade, terá que tentar me prender.

Kirk te convidou? Você realmente conhece este lugar.

Eu sei que eles chamaram alguém, mas não sabia que era você.

Quanto Kirk vai pagar a você? Alguns chapéus.

Dois mil dólares.

Isso é muito dinheiro, mas vou ter que pedir que você recuse.

O que você quer dizer com recusar? O xerife é amigo meu.

Você e a lei... amigos?

O que me diz?

Você... você está me perguntando isso

só porque esse homem é um amigo seu?

Não, essa é uma das razões.

Mas serve. Eu sinto muito, Wes.

Negócios são negócios.

Você terá que ganhar esses $2.000 da maneira difícil, Jim.

Você vai ter que passar por mim.

Você quer dizer que...?

Você sabe que eu não blefo.

Você e eu.

E eu sempre me perguntei quando isso iria acontecer.

- Eu também. - Eu sei.

Estarei do outro lado da rua se quiser descobrir.

Eu pago a minha. Uma vez por dia. Cavalgue.

Breck acabou de sair.

Lá está o Sr. Bailey. Sr. Tancred. Sr. Tancred!

- Jody! - Fique atrás!

Estamos de volta para casa. Levarei Lerner conosco.

A lei vai decidir sobre isso, Sr. Hampton.

Duas armas contra 50, xerife?

Melhor abrir o que quer vender. Você não soube contar novamente.

Continue contando.

Agora olhe atrás de você.

Essas pessoas acabaram de retomar sua cidade, Sr. Hampton.

É melhor você sair e ficar fora.

Muito bem rapazes, vocês ouviram o homem.

Vamos sair de sua cidade.

Ah, eu deveria ter atirado no velho tolo.

A última vez foi em 4 de julho. Agora nem sei o que eu estava comemorando.

- Parabéns! - Você foi ótimo!

Só um momento! Vocês estão fazendo

muito barulho para o homem errado.

Sabe Sr. Tancred, aquele foi o saque mais rápido que já vi.

Obrigado.

Eu acho que nós terminamos.

Cuide desse braço.

Você em que ir?

Nós ficaríamos orgulhosos se você ficasse, Sr. Tancred.

Mais uma razão para andar por aí.

Adeus, Lorna. Lamentamos que você tenha que ir.

Se cuida Jody.

Tradução e sincronia: José Luiz Neto - Arinos/MG - Fev/2019