Original subtitles

Jeg er blevet tortureret af Dj�velen selv. Hvad kan du g�re mod mig?

- Hun er britisk. Bogens Folk. - Er vi ikke p� samme hold?

Vidste du, at man kan d� af smerte?

G� v�k fra mine drenge.

- Mor? - Ja.

Mor? En j�ger?

- Du var god til det her, ikke? - Meget.

J�gere, uanset hvor gode de er, ender de p� samme m�de.

Jeg ville ikke dette for dig og Sam.

- S� der kom ektoplasma ud af �ret? - Det m� v�re sp�gelsesbes�ttelse.

Bliver de vred nok -

- kan de overtage en persons krop.

Sammen kan vi helbrede din s�ster Wendy.

Lucifer skal tilbage i buret.

Du er den eneste, der kan.

Seri�st?

Jeg har h�rt om folk, der kommer tilbage fra d�den.

Men at g�re det, efter 30 �r?

Jeg har en masse huller at fylde.

For mig, at have dig her, udfylder det st�rste hul.

- Overspillet? Det sted var fedt. - Endnu en avocado-sk�l, alts�!

Ja, men avocado-sk�l med vagtel�g? Genialt.

Hvor mange stjerner giver du dem?

- 2 - 4

Du ved godt vores bed�mmelser udligner hinanden.

Skulle have k�bt da vi kunne. Hvilesteder, nye butikker.

Nye priser. Det hele er gjort rent -

- af bolighajer og lejlighedsarkitekter.

H�rte du det?

Ja, det kom fra det hus derovre.

Ja, men hvem vil bo der?

- Bes�ttere eller narkomaner? - Med en baby?

- Ring 112. - Hvad?

- G�r det! - Okay, okay.

112, hvad kan jeg hj�lpe med?

Hej, der er en baby i n�d i et forladt hus p�...

Nat!

Hallo?

Hvad?

Noget r�rte min arm.

- Vi skal ud her fra nu. - Okay.

Supernatural 12x03 The Foundry

== Oversat af PD == == Korrektur af zep == YWADB @ DanishBits.org

Castiel. Hvad laver du her?

Jeg er altid v�gnen.

Engle beh�ver ikke s�vn.

Ville �nske jeg havde det problem.

Men.

Jeg tror jeg vil pr�ve igen.

�nsk mig held og lykke.

Held og lykke.

Castiel?

Efter du forlod himlen -

- hvorn�r begyndte det at f�les som om -

- du passede ind, som om du -

- h�rer til her?

Jeg er stadig ikke sikker p� jeg g�r.

Ja.

Mary.

Du h�rer til her.

Godnat, Castiel.

Okay, hvad har du fundet p� Majest�tens hemmelige tosse?

Jeg har endevendt bunkeren efter referencer -

- til britiske Bogens Folk, og alt jeg fandt -

- var dette brev, gemt i en gammel regnskabsbog -

- fra "London menigheden".

Okay, det er noget.

Ja, �h -

- ikke s� meget.

Super.

Godmorgen, solstr�le. Kaffe?

Nej tak. Jeg m� g�.

- Cass? - Cass, vent lidt.

Vent et �jeblik.

Hvor skal du hen?

Cleveland, Ohio.

Hvorfor?

Jeg tror, jeg har sporet Lucifer. En politianmeldelse i Cleveland -

- om en mand med gl�dende �jne.

Det kunne v�re Lucifer, i en ny krop.

Okay, det lyder som noget.

- Vi b�r unders�ge det. - Nej.

Dj�velen er fri p� grund af mig. At finde ham er mit ansvar.

Cass, du kommer til at mangle hj�lp.

Hvis det er ham, ringer jeg til jer.

I mellemtiden tror jeg, der er brug for jer her.

Hvad handlede det om?

Mor.

Hvad? Mor har det fint.

Sikker. Jeg h�rte hende g� rundt hele natten ig�r.

Er hun ikke en smule frav�rende?

Usikker?

Selvf�lgelig er hun usikker.

Hun har ikke v�ret p� denne planet -

- siden Jane Fonda brugte benvarmere.

Hun har brug for ro og fred. Du ved, noget familiehygge -

- s� er hun p� toppen igen.

Ja.

- Hej. - Hej. Hej.

Hej. Godmorgen.

Vi kan stege nogle flere. Det er sikkert koldt nu, mor.

Det er bacon.

Wow. Vi er s� besl�gtede.

Har du klippet dit h�r?

Jeg vil holde det kort, hvis jeg skal ud p� en jagt.

Hvorfor give de onde fordelen af langt h�r at tr�kke i?

Har jeg sagt til Sam i flere �r.

Sagde du "g� p� jagt"?

Jeg fandt en sag.

Jeg troede, du k�mpede med selve id�en om internettet?

Jeg fik Dean til at hente nogle aviser -

- da han var i byen. - Hov, hov. Jeg...

Du sagde ikke, at du var p� udkig efter en sag.

Var jeg ikke.

Jeg har bare... fundet en.

Minnesota.

To d�de, afl�st rum.

Ofrene havde ringet ind om en gr�dende baby.

Men stedet var tomt.

Der var kun deres lig.

Fem dage, og retsmedicineren kender stadig ikke d�ds�rsagen.

Virker m�rkeligt.

Det er nok ikke noget.

Jeg t�nkte bare jeg kunne komme derud, og str�kke benene.

Jeg troede, du ikke var med p� at jage i f�rste omgang.

Ting �ndrer sig, ikke?

Familie jagttur.

Jo da.

Okay. M�des ved bilen om 10.

Hvad med fred og ro?

Cass helbredte dine sutsko.

Jeg fik Baby i perfekt stand. Vi er klar til vejen.

Og hvis mor �nsker at jage, siger jeg, vi jager.

Dejlig kv�rn.

Der er en masse ting, der er udg�et siden du var her -

- men udvalget af chips, er ikke en af dem.

Vi fik din teriyaki jerky, vi fik din Sriracha,

og vi fik din chili lime, som -

- er min personlige favorit.

Lad os pr�ve chili lime.

N�?

Det er godt.

Kunstig -

- lidt kildende.

S�dan du ved det virker.

Hov.

H�r -

- jeg har pr�vet Vince, okay? fulde Vince, deprimerede Vince,

Vanvittige 'Jeg er en Gud' Vince.

Den Vince, der kastede mig gennem d�ren, det var ikke ham.

Og det var ikke bare hans �jne. Men styrken. Han var som -

- han var som en MMA k�mper.

For fanden, han var som 20.

Hvis du h�rer fra ham -

- t�v ikke med at ringe.

Okay, agent... Beyonc�?

Det g�r mig vel til Agent Jay Z.

Agent Shirley Partridge, fra Minneapolis-kontoret.

Disse er mine partnere, Agent Cassidy og Agent Bonaduce.

Dette er en lokal sag.

- Hvorfor skulle FBI v�re... - De er nye, det er tr�ning.

- Vi vil gerne kigge p� ligene. - Du har ikke indgivet en rapport.

Har der v�ret nogen problemer, med at bestemme d�ds�rsagen?

Problem? Nej, nej. Jeg kender �rsagen.

Det giver bare ingen mening.

Er dette et br�ndem�rke?

Forfrysning. Ja.

Begge ofre d�de af akut nedk�ling -

- i et 18 graders v�relse.

Da jeg �bnede dem op, var deres hjerter bogstaveligt talt frosne!

Hvordan forklarer jeg det til folk?

Eller til deres familier?

S� meget for uddannelsesst�tte!

Vi m�des, har de samme m�l.

Hvad er oddsene, Cassie?

- Sk�bnen bragte os sammen. - Jeg er ikke interesseret.

Hvorfor ikke?

Vi var da rimeligt effektive mod Amara.

Det er m�neder siden vi sidst fors�gte at dr�be hinanden.

Vi har begge meget gode grunde til at �nske Lucifer d�d.

Udover.

Mens du rodede med Vinces andenviolin -

- unders�gte jeg hans v�relse.

Fandt disse.

Postkort fra hans elskede s�ster Wendy.

�h, se her. En adresse og det hele.

V�rd at se p�.

Har du styr p� den?

For tredje gang, ja.

Den er analog. Det g�r.

Okay.

Mor, vi har noget her.

- Sam? - Mor?

Dean?

Mor?

- Mor. - Sam! Dean!

Mor!

Hold ud, mor! Vi kommer!

Mor, g� v�k fra d�ren.

Mor.

Mor, du er s�ret.

Lad os g�. Kom nu.

Okay.

Klar til at tage ud, og banke p� nogle d�re?

- D�re? - Ja.

Tal med naboerne, tjekke registrene -

- arbejde p�... sagen?

- Det g�r vi stadig, ikke? - Nogen gange.

Men internettet har gjort alt det benarbejde...

For�ldet.

Jeg er allerede i St. Paul politiets database.

- Noget? - Ja, meget.

Jeg har rapporter fra 2004 -

- '91, '89, '85, '78.

Alle d�dsfald. Alle b�rn.

Det ser ud til at begynde med denne pige her.

Elizabeth Moriarty.

- Du fik alt det, fra den. - Ja.

Mor -

- du skal ikke bekymre dig.

Vi vil l�re dig hvordan du g�r det.

Hej.

Jeg er agent Beyonc� -

- og dette er min -

- min partner, agent Zee.

Vi �nsker at stille dig et par sp�rgsm�l -

- om din bro...

...der.

Tror du, det sker for Sam og Dean?

Hele tiden.

Vinny, ring til mig. Jeg har to agenter der sp�rger efter dig.

Ved ikke, hvad der var med dig i g�r, men du er har problemer.

Hvor har du ret, Wendy.

S�... Vince var her.

I g�r.

M�rkeligt.

Hun er nylig blevet helbredt.

Er det rigtigt?

Lad mig g�tte... Din bror fik dig op og g� igen.

Nyder du brugen af dine ben?

Du ved, den gave, kan jeg tage v�k som...

Det, der helbredte dig -

- det var ikke din bror.

Noget andet, noget gammelt og ondt.

Jeg tror en del af dig ved det.

Vi vil ikke g�re Vince fortr�d. Vi vil hj�lpe ham.

Han kom ud af det bl� -

- og han helbredte mig, som et mirakel.

Men han var koldt, som om -

- det ikke bet�d noget for ham.

Som om han k�rte et �rinde. Sagde stort set ikke et ord.

Og s� tog han bare af sted, med sin groupie-ven.

Hans groupie-ven?

R�dh�ret dulle. Sagde ikke s� meget.

S� Vinces hytte i Sagamore Hills -

- tilsyneladende var alle hans st�rste plader skrevet der -

- "Serpentine", "Theater of Mercy"...

Jeg burde have vidst, at der var noget du ikke fortalte mig.

Rowena?

Mor og jeg havde en uheldig -

- hvis ikke lidt pinligt, sammenst�d med Lucifer.

Du er bare sur, fordi du kun er mit andet valg -

- til et Lucifer-jagthold.

Nej, faktisk synes jeg det er s�dt.

Jeg troede din motivation var ambitioner og h�vn -

- men nu ved jeg, du bare vil redde din mor.

Det handler ikke om at redde hende.

Lucifer samarbejder med en kolossal st�rk heks -

- som forresten, er den eneste person der kan smide ham tilbage i buret.

Han vil enten dr�be hende, kontrollere hende -

- eller hun vil tilbyde sine evner til det v�rste i byen -

- for at redde sin r�v, som hun altid g�r.

Er der noget af det, der lyder s�rligt godt for dig?

Har du noget sk�nhedsmagi inden i din heksehjerne?

Troede denne ville holde l�ngere, f�r der gik Keith Richards i mig.

Denne krop er ved at blive gammel.

Ligesom jeg v�nner mig til den ene k�dpose -

- skal jeg skal videre til den n�ste fejlbeh�ftet klump.

S� du vil have mig til, at g�re dette fart�j permanent?

St�rk nok til at holde dig?

Den ser godt ud p� mig.

Vis mig hvad du har, r�de!

Jeg vil hj�lpe, det vil jeg -

- men jeg har ikke Forbandelsens Bog.

- Jeg mistede den. - Du ved hvor du har lagt den.

S� du, hvad jeg gjorde der? Forbandet.

Desuden beh�ver du ikke bogen.

En klog pige som dig -

- m� have det hele her oppe efterh�nden.

Og hvis jeg n�gter?

S� kn�kker jeg din nakke igen.

Men denne gang -

- vil jeg rive dit hoved helt af bagefter.

- Ufrelste? - Ja, fra skandinaviske sagn.

B�rns �nder, h�vngerrige.

"Deres skrig lokker voksne i d�den."

Noget om frosne hjerter?

Nej, ikke endnu, men dette er bare gammel overtro.

Sagnene er ikke altid korrekte.

M�ske, men -

- den lille dreng, der greb mig...

Han ville ikke g�re mig ondt.

Han var bange.

Ja...

Det m� have f�ltes s�dan, mor -

- men ofrene blev alle lokket i d�den ved et barns skrig.

�nden markerede Natalia lige f�r hun blev dr�bt -

- p� samme m�de som �nden markerede dig.

Hvis ikke vi var kommet i tide.

Vi kender alle b�rnenes navne, ikke?

De alle er begravet lokalt, s� vi salter og br�nder dem.

- Det er den sikre l�sning. - Enig.

Okay. Lad os g�re det.

Sammy!

Hj�lp mig.

Mor?

Hey, er du okay? Mor?

Ja, fint.

Jeg har det fint. Jeg har det fint.

M�ske skulle du blive her.

Her.

Ring, hvis du har brug for os.

Okay?

Snart tilbage.

Ramsey Amt Sk�deregister.

Hej, jeg leder efter kontaktoplysninger -

- p� den sidste ejer af Chamberlin Street 1781, tak.

Kan du ikke bare bruge hjemmesiden som alle andre?

Jeg er ikke alle andre.

V�r s�d?

Og ... tak.

Lucas -

- var s� kold.

Jeg forst�r stadig ikke, hvad der skete.

Jeg tjekkede ham et minut f�r jeg fandt ham.

Hvordan kunne han blive s� kold, s� hurtigt?

Undskyld jeg �vler l�s, p� den m�de.

Undskyld ikke.

Hvordan s� Lucas ud?

Han var s� flot.

Blond h�r og krystalbl� �jne.

Ellers andet?

Han havde et ar p� kinden.

Fra naboens hund.

Tak, Cheryl.

Beklager at jeg graver op i alt dette igen.

Det er okay.

Faktisk er det lidt rart.

Ingen taler i telefon l�ngere.

Har jeg bem�rket.

Tak igen.

D�dens arbejde.

Ja.

Jeg er bekymret for mor.

Hvorfor?

Er du ikke?

Hun er tilbage.

Hun fors�ger at fatte det hele. Det g�r vi alle.

Men kan vi ikke lade v�re med at g�re alt til et problem?

Kan vi ikke bare have �n god ting?

Mor er ikke en ting.

Jeg er ogs� glad, Dean. Det er jeg. Jeg er overlykkelig.

Men der er noget ved hende. Der foreg�r noget med hende.

Ja, hun tilpasser sig.

Nej, hun k�mper.

Hun fors�ger at begrave sig i jagen, for at undg� at g�re noget.

- Hvordan ved du det? - �rs personlig erfaring.

Jeg ved det ikke...

Som mor, s� s�nner.

Mor?

V�bentasken mangler.

Lucas?

Det er dit navn, er det ikke?

Jeg har talt med din mor.

Hun savner dig s� meget.

Lucas, hvorfor bragte du mig her til?

Hj�lp....os.

- Hej? - Mor, hvor er du?

Jeg i Chamberlins hus -

- p� en fornemmelse.

Vi saltede og br�ndte alle resterne.

- Ja. Det virkede ikke. - Okay, kom ud af huset og vent p� os.

- Hvad? Hallo? - Mor?

Hej?

Mor?

Afsted.

Aske af Hvidtj�rn tr�.

Symbolet?

En Druide-glyf.

Jeg bruger magi jeg selv har lavet, Forbandelsens Bog og keltiske magi.

Burde give din krop -

- styrken som et m�gtigt tr�.

Der er en tr�-joke derinde et sted.

Lad os komme tilbage til det tr�lse lille ord - "skulle".

Det er ny territorium.

Jeg kan ikke love fortryllelsen holder for evigt.

Den slags magi findes ikke.

Men det vil holde.

Det sidste trin.

Tilladelse til at tale, M�rke Herre?

Hvis, n�r fortryllelsen lykkes og du er ved fuld styrke...

Vil jeg s� bare dr�be dig?

Jeg kan v�re v�rdifuld udover denne magi.

Vi f�r se.

Tak, min fyrste.

R�de, hvad har du gjort?

Skruet op for forr�dnelsensprocessen, min Herre.

Troede du Keith Richards var slem? Pr�v Iggy Pop.

Halshugning er -

- alt for barmhjertig for dig, r�dh�rede so!

Nej!

- Du kan ikke �del�gge mig! - Ikke endnu -

- men jeg kan sende dig langt, langt v�k.

Pr�v at finde en ny krop p� bunden af det forbandede hav.

Hvad holder dig her?

Ham.

Du er far til den lille pige.

Du dr�bte dem alle -

- alle disse b�...

Mor!

Mor. Kom.

Dean?

Hun er besat.

Mit hus.

Mine b�rn.

For evigt.

Mor?

Du kan bek�mpe dette.

Mor?

Mor.

K�lderen.

Afsted!

- Mor? - Mor er v�k.

Lad v�re. Tving mig ikke.

Jeg har dig, mor.

Hvis i leder efter Lucifer, har i lige misset ham.

En kop te?

Indtil du tvang mig tilbage, havde jeg fors�gt at glemme Lucifer.

Jeg afskyr ham.

Og jeg afskyr, at jeg lukkede ham ud af det hul, han h�rer til i.

Vil du s� hj�lpe os?

Gud, nej.

Det FBI jakkes�t fis.

Ikke min kop heks.

Men hvis i f�r Lucifer op i et hj�rne og har brug for min hj�lp.

S� er jeg der.

Et brusebad? En lur?

Du gik hele vejen i dag.

Jeg er okay.

Undskyld hvis -

- mig og Sam forv�rrede eller forpurrede noget.

Det var jo din sag.

Og du sparkede r�v. Igen.

Jeg sparkede r�v?

I reddede mig. Jeg...

Men du havde ret.

B�rnene var uskyldige.

Vi vidste ikke engang, hvad Moriartys problem var.

Det g�r jeg.

Da han besatte mig, s� jeg -

- jeg f�lte det.

Det hele.

Da Hugo mistede sit barn, blev han vanvittig.

Begravede sig selv levende i sin k�lder -

- murerede sig inde, og sultede ihjel.

Pokkers.

Men n�r nye familier flyttede ind -

- familier med b�rn -

- eftertragtede han disse b�rn.

S� han tog dem. Dr�bte dem.

Og p� en m�de, bandt han deres �nd til hans.

Det var der, han fik sin styrke fra.

Han var s� gr�dig.

Forskruet.

Mor, det er okay. Du er hjemme nu.

Nej.

Det er jeg ikke.

Jeg savner John.

Jeg savner mine drenge.

Vi er lige her, mor.

Det ved jeg. I mit hoved.

Men jeg s�rger stadig over dem. Som jeg kendte dem.

Min baby Sam.

Min lille dreng Dean.

Det f�ltes som i g�r -

- vi var sammen i himlen, og nu -

- er jeg her, og John er v�k, og de er v�k.

Og hvert �jeblik jeg tilbringer med jer, minder mig om -

- hvert �jeblik jeg har tabt med dem.

Og jeg troede at jagt og arbejde, ville give mig ro.

Mor?

Hvad pr�ver du at sige?

Jeg m� g�.

Undskyld.

Jeg er s�... s� ked af det.

Jeg har bare brug for lidt tid.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker jer begge.

== Oversat af PD == == Korrektur af zep == YWADB @ DanishBits.org