Original subtitles

Lucifer er forsvundet.

- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.

Lucifer flygter fordi han er svag.

Helvede vil aldrig f�lge dig.

Du gav mig det, jeg manglede mest.

Jeg vil g�re det samme for dig.

Mor?

Toni Bevell. Bogens Folk, London menigheden.

- Hvor er Dean? - D�d.

L�g pistolen ned.

Giv mig navne og steder -

- og alt det andet.

Rend mig.

Vil du virkelig have, jeg g�r dette?

Du ved hvad man siger.

Alt godt kommer til dem...

Tak, Mor.

Slut med at kn�kke ham fysisk. Vi kn�kker ham psykisk.

M�ske er du ikke s� god, til dit job som du tror.

Nej!

Nej!

Wow.

Er dette ikke mere rart, Sam?

Jeg m� sige, det s� jeg ikke ske.

Du ved hvad man siger.

Mods�tninger m�des.

Det kommer vi til, Sam.

Lige et par sp�rgsm�l mere.

Supernatural 12x02 Mamma Mia

== Oversat af zep, Masa & PD == @ DanishBits.org

Fascinerende.

Men du overdriver.

Amerikanske J�gere kan ikke v�re s� slemme, som du siger.

Jo. Det kan de.

- Hvad, er de ikke i UK? - Nej.

Nej, de arbejder for os.

Redskaber. De dr�ber. T�nker ikke. Hvem rekruterede dig og din bror?

Hvem rapporterer i til?

Vi...

Vi skal ikke bare snakke hele natten, vel?

Jeg har intet fundet p� kameraerne.

Det er som om, de bare forsvandt.

Hvad med dig? Har nogen lokale betjente-

- set nogen der ikke h�rer hjemme?

Det er ude p� landet. Ikke mange lokale.

Jeg har unders�gt alle moteller, forladte bygninger.

Ingen spor af Sam.

Okay.

Tja.

Pr�v at unders�ge ejendomskontorer.

Se om nogen har k�bt eller lejet et sted.

De havde for fanden et fly. M�ske g�r de det lovligt.

Okay, forst�et.

Jeg ringer til dig i morgen.

Cass -

- h�r lige her.

Det er blevet lidt m�rkelig at v�re her, med din mor.

Det er som om vi ikke ved hvordan vi skal opf�re os -

- s� vi sm�snakker og lader som intet -

- men det er ikke normalt.

Tja, jeg ved ikke.

Hvad har hun sagt til dig?

Intet.

Det er jo... pointen.

Hvad har du sagt til hende?

Ikke rigtig noget...

Jeg ved ikke hvad, jeg skal sige?

Det hele... det hele er bare for meget -

- og jeg vil ikke overv�lde hende.

G�r det ikke kompliceret -

- som i mennesker plejer at g�re.

Jeg ringer tilbage.

Fint.

Det hjalp. Tak.

Noget nyt om Sam?

Et sted udenf... her.

Et sted udenfor Aldrich, Missouri.

Cass gennems�ger det med en t�ttekam -

- og jeg har hacket alle de databaser jeg kunne.

Alle hvad?

N�h ja.

Ingen Internet dengang.

Vores hus havde ingen elektrisk skrivemaskine.

Er du bange for at overv�lde mig?

Mor, h�r, jeg er -

- begejstret for at du er tilbage.

Jeg er s� fandens glad, at jeg ikke kan holde det ud.

Det bare -

- det tager lidt tid at f�lge med.

H�r, tag... tag -

- al den tid du har brug for.

Det er hvad det er.

Og n�r vi finder Sam -

- hvordan kan jeg se ham i �jnene?

Hvad mener du??

Den gul-�jede tingest ville aldrig have jagtet ham den aften, hvis ikke jeg...

Jeg startede alt dette.

Det er bare utroligt, med den store indsats -

- jeres og de andre J�gere -

- trives monstre stadig frit i dette land.

Vi blev vel bare ved med at pr�ve.

Tror du ikke, misforst� det ikke -

- at nogle af dine soldater har skiftet side, eller er blevet k�bt?

Tror du...

Nej det...

Er alt i orden?

Er alt i orden?

Nej!

Er alt i orden?

Er alt i orden?

Nej!

Jeg skal ikke tale med dig.

Du m� indr�mme det var sjovt.

Hvad har du gjort ved mig?

En hallucination skabt af eleksir og kraftig magi.

Var det godt for dig?

En skam jeg ikke kan g�re det igen.

Din hjerne ville smelte, det �nsker vi ikke.

Endnu.

S�...

Jeg m� bruge mindre -

- behagelige metoder.

Udvidede afh�ringsmetoder var aldrig en del af jobbeskrivelsen.

Men som det viser sig -

- er jeg l�renem.

Har du sovet godt?

Jeg dr�mte hele natten.

Noget godt?

Ting jeg har glemt.

Sjove ting din far gjorde.

Han var en god far.

Hej, Cass, hvad har du?

Jeg tror jeg har fundet Sams placering.

Det er en g�rd.

Det ser tomt ud, men blev udlejet for to uger siden -

- til en kvinde med engelsk accent.

Har du kigget indenfor?

Nej.

Det er kraftigt forseglet.

Kraftigt forseglet?

Okay, h�r, makker, det -

- det var din overskrift, lige der.

Taler vi stadig om det samme?

Hvor er du?

Jeg SMS'er adressen.

Har den, er p� vej.

- Jeg henter min jakke. - Vent.

Okay.

Tror jeg tager den alene.

Vi ved ikke hvad, vi giver os i lag med her.

Det ved vi aldrig. Vi er J�gere.

Tja...

Jeg kan ikke g�re det, hvis jeg er bekymret for dig.

Dean.

Det beh�ver du ikke v�re.

Jeg kan klare mig selv.

Okay? Fint, god snak.

�h nej.

God morgen, Sam. Skal vi starte igen?

Tag dig god tid.

Jeg har r�mmet min kalender.

Giv mig navne og steder for hver J�ger -

- koder til hver eneste Bogfolk- database der er i bunkeren, og ja -

- lad os snakke om dit forhold -

- til d�monen Ruby.

Mick.

Du har v�ret uartig, Toni.

Jeg er kommet for at hente dig.

Jeg har Sam Winchester.

Han er t�t p� at kn�kke. Lad mig v�re i fred.

Den g�r ikke.

Du n�gter lydighed.

Og du b�r vide, din Ms. Watt... ret d�d.

Takket v�re Dean Winchester og venner.

Sendte mig til den bedste kostskole -

- men jeg var et lille fnis, og stak af til et liv med kunst.

Mor talte ikke til mig, f�r jeg blev en stjerne.

En stjerne?

Af?

Kender du den Kongelige Ballet?

Ikke det mindste.

Den Kongelige Ballet.

Den minder mig meget om min historie.

Jeg gik ud af skolen for at arbejde p� et st�lvalsev�rk.

Jeg arbejdede mig op, og nu ejer jeg et halv dusin.

Seri�st?

Mere vin, frue?

Du er som en byld, der vender tilbage -

- uanset hvor mange gange, jeg prikker hul.

Lad mig g�tte.

Din date er rig, single -

- og sandsynligvis med svag helbred.

- Og hvad s�? - Et skud i t�gen -

- men du �nsker nok ikke jeg afsl�rer at hans godte -

- er en 300 �r gammel heks.

Fergus, manden behandler mig som en dronning.

Det er min chance til at komme v�k fra -

- monstre og d�moner og klamme gemmesteder.

Stakkels dig, hvis du forpurrer det.

Det kunne jeg aldrig dr�mme om, mor -

- hvis du g�r mig en lille tjeneste.

Hj�lp mig med Lucifer.

Lucifer?

Jeg har et regnskab der skal g�res op.

Stor tak til Vince Vincente -

- og resten af bandet!

Vi ses en anden gang. Godnat, Cleveland!

Jeg er vild med jer!

Godnat, Cleveland! Vi elsker jer!

Hej, Vinny, vi skal i byen. Kom med.

Unders�ge pr�gtige Cleveland.

Tja, ellers tak.

- Tommy, Tommy, kom nu! - Ja!

Jeg indhenter jer senere.

Makker, du -

- du skal leve livet, mand.

Du optr�der, du drikker, du sover, optr�der, drikker.

Jeg forst�r det.

Jeg forst�r det.

H�r.

Vince, det er flere �r siden Jen d�de.

Jeg mener bare, brormand, tror du ikke -

- hun ville �nske mere for dig end bare...

Skrid Tommy.

Oplev Cleveland.

Utroligt jeg lod dig overtale mig til dette.

Jeg er din mor.

Du skal g�re hvad jeg siger.

H�r.

De angreb bunkeren.

De ved �benbart meget om dig og Sam.

De ved du kommer.

Jeg er den sidste de forventer.

Du var god til dette, ikke sandt?

Meget.

Sagen er, J�gere -

- uanset hvor gode de er, ender de p� samme m�de.

Da du d�de, �ndrede det far.

Han var besat af, at opklare hvad der skete.

J�gerlivet, det opslugte ham.

Det samme skete for mig.

Men Sammy... Sammy, var anderledes.

Han ville ud.

Han gik i skole. Han tog til Stanford.

Havde Sam en chance for at slippe ud?

Og han kom tilbage?

Da far forsvandt, unders�gte Sam og jeg tingene -

- og noget blev meget tydeligt.

Det eneste vi har i denne verden -

- det eneste, udover denne bil, var hinanden.

Vince.

Vince.

Hallo, receptionen?

Hallo?

Vince.

Vince.

Vince.

Vince.

Nej.

Jen.

Ja, Vince.

Hvordan?

Hvorfor?

Jeg havde brug for, at sige undskyld.

At sluge de piller var selvisk.

Jeg har skullet leve, alle de �r med, hvordan jeg har behandlet dig.

At forlade dig virkede rimeligt, du havde jo forladt mig mange gange.

- Alt jeg �nsker er dig. - Det kan ske, Vince.

Hvad kan ske?

Du og jeg sammen.

Er du et sp�gelse?

Nej.

Jeg er en engel.

Er de virkelige?

Virkelige og meget magtfulde, Vince.

Jeg kan fjerne din smerte.

Give dig fred.

Du skal kun g�re en simpel ting.

Hvad?

Vil du invitere mig ind?

Ja.

For 7-17 da?

Han er den eneste Satan i telefonbogen.

Det er hekseri, ikke Google Maps.

Og normalt har jeg en tot h�r -

- eller en ejendel, du ved ikke engang, hvordan han ser ud!

Han har en aura.

Suver�n ondskab.

Brug det.

Skal jeg g�re det hele?

Utroligt at jeg igen er -

- nede i et m�ghul p� jagt efter Dj�velen! Hvorn�r ender det?

Det er pr�cis derfor, jeg tr�kker mig tilbage til Boca Raton.

Med Ben.

Ben?

Som f�r havregr�d til at virke sp�ndende.

Han har succes, er stabil, og jeg overlever ham.

Lucifer?

Det tror jeg.

Ja. Jeg giver dig placeringen.

Nej, nej, nej. Ikke nu.

Jeg vil bare gerne vide hvem vi har med at g�re -

- inden vi angriber.

Med "os," formoder jeg du mener Winchester'ne -

- og deres k�ledyrsengel?

Dem har jeg ikke brug for.

Kun dig.

H�r, det er �benlyst.

Vi m� have Lucifer tilbage i buret.

Du er den eneste, der kan g�re det.

Burde have vidst det.

Nej, Fergus!

Jeg vil ikke �del�gges med det pjat igen!

M�ske skulle jeg fort�lle Ben om dig.

M�ske bare dr�be ham.

Uanset, er det farvel, Boca.

Du er en hadsk slange.

Uanset hvad, kan Lucifer ikke sendes tilbage til buret -

- mens han er i en krop.

Det er han ikke.

Ikke n�r vi er klar.

Hvor er al den forsegling du n�vnte?

Det er sl�ret. Det er meget st�rk.

Tog du din mor med?

Hej, Castiel.

Ja, han gjorde.

Er du sikker p�, der er nogen derinde?

Nej.

Agenten sagde det var en langdistance kontrakt men nogen forseglede huset.

Jeg kigger lige lidt n�rmere.

Mor, jeg har styr p� det.

Du kan forhindre mig i at k�re, Dean. Ikke fra at jage.

Jeg er l�st ude af forseglingen.

Lidt selskab ville v�re godt.

Tak.

Det er middag. Luk mig ind.

Hovsa.

Se lige dig.

Lige fint nok til �velokalet?

�velokalet.

Er du okay makker?

Ja, jeg kan bare ikke komme til �velokalet.

Har du bedre planer?

Ja.

Vince, jeg mener det.

Det g�r jeg ogs�.

Okay.

Stop nu det fis.

Jeg sagde jeg havde planer.

For fanden.

Fuck dig.

Dean.

Jeg er lige s� glad for at se ham som du er, for du kan m�ske modst� -

- at jeg skiller din krop ad, led for led, men kan du se det ske for Dean?

De sagde du ville v�re her.

Virkelig?

Fis af, snylter.

Lucifer.

Kl�dt som Vince Vincente, middelm�dig stjerne.

Jeg havde troet Bieber var mere din stil.

Du er hverken sur eller ligeglad.

Jeg har et forslag.

Hvorfor fanden skulle du �nske at herske over en broget -

- dum flok d�moner?

Gud holder fri igen.

Du kunne g�re krav p� Himmelen.

Det er noget der er v�rd at eje.

Jeg kan styre afdelingerne.

Eller, jeg kan l�fte min h�nd, og sl� dig ud i glemslen.

Problemer?

Mors lille lammelses-formular.

Bare rolig, den virker.

Bare rolig.

Ikke ret l�nge.

�h...

Vievand?

Ja?

��h, av.

Ked mig ikke.

Faktisk, er det ren svovlsyre.

Harml�s mod dig, det ved jeg, men mod din 'krop', ikke s� meget.

Koder, Sam.

Ikke endnu?

Har du noget at tilf�je?

Nej. Jeg kom bare forbi til te og en omgang t�sk.

Virkelig?

Se, jeg troede, du m�ske ville v�re villig til en snak?

Om din ven, Benjamin Lafitte.

Undskyld. Du kaldte ham Benny.

Du ved, vampyren som du slap fri fra sk�rsilden, og blev venner med.

Jeg forst�r. N� men -

- briter har ikke noget imod at vente.

Nu.

Hans essens, send den tilbage i buret.

Mor!

Det virker ikke!

Slemme, slemme Crowley.

Seri�st?

Du fork�ler den dreng!

Dean.

Jeg troede du var d�d.

Jeg er ikke sikker p�, at jeg ikke er.

Det skal jeg fort�lle dig. Jeg fort�ller dig alt, okay?

Men f�rst, hvem er Angry Spice?

Hun, �h, hun er Bogens Folk.

Britiske Bogens Folk.

Findes det? Hvad fanden? Er vi ikke p� samme hold?

�h, Gud.

De herrer. For at opsumere -

- i bor i en Bogens Folk bunker, med verdens st�rste samling -

- af okkult viden, Og alligevel ved i 'ingenting'.

Nemlig.

Sikke et spild!

Det virker som om i aber aldrig, har l�st en bog.

Bogens Folk har en lang tradition -

- for intellektuel fortr�ffelighed.

I london, har vi lavet anstrengende studier -

- af selv de mest mystiske emner.

For eksempel, hvilke steder p� din krop, f�ler mest intens smerte?

Trommehinden.

R�dne t�nder.

Under b�ltestedet, selvf�gelig.

Og min favorit, under �jenl�get.

Vidste du, at det er muligt at d� af smerte?

G� v�k fra mine drenge.

Mor?

Ja!

Smid den.

Ned.

Derned.

J�sses.

Stop besv�rgelsen nu.

Jeg mener det.

Skyd mig, og jeres mor har ikke en chance.

Pistolen.

Dean!

Det okay.

Hun bruger en kinesisk hjerne-kontrol teknik.

Sv�rt at g�re, n�r man er bevidstl�s.

Det viser sig, at denne abe har l�st en bog eller to.

Godt gjort.

Alt hvad i har h�rt, er grundl�ggende sandt.

Vi var ivrige efter at unders�ge jer, siden i syntes, delvist at udf�re -

- Bogens Folks arbejde her.

Nu da den amerikanske menighed er hedengangen.

S� du pudser din hund p� os for at sige hej?

En del af vores gruppe mist�nker embedsmisbrug -

- blandt i amerikanske j�gere.

Ingen modsigelse, Lady Bevell gik for langt.

Jeg giver jer min dybeste undskyldning.

Hun kommer til at st� til ansvar i London.

Hvorfor g�r i ikke en tur -

- s� kan hun f� sine konsekvenser lige nu?

Hun er vores.

Vi tager os af hende.

Jeg er her, for at tilbyde v�benhvile.

Vi vil gerne samarbejde med jer.

S� lad mig sp�rge dig... Er det Mick?

Hvorfor skulle vi tro p� noget af det?

Hvis jeg ikke var �rlig, hvis jeg ville jer ondt -

- var der mange m�der jeg kunne v�re kommet -

- og taget jer alle til fange i stedet for at v�re ubev�bnet.

Og, jeg har fjernet al forsegling her s� jeres 'hund' kunne komme ind.

Du kunne vel dr�be mig uden en dr�be sved. Har jeg ret?

Jeg sveder aldrig.

Mit nummer.

Tag den tid i skal bruge, k�l ned, og t�nk over det.

Og hvad har i at miste, undtagen jeres v�rste mareridt?

�h, det var fantastisk. Tak, mor.

Alt jeg gjorde var at pege -

- p� nogle ting, p� en takeaway menu.

Jeg ville have lavet mad, men det... G�r jeg ikke.

Vent.

Din farsbr�d var fantastisk.

Kom fra Piggly Wiggly.

Ked af at briste dine illusioner.

Men kan du stadig lide t�rte?

Jeg mener...

Sam.

Du bliver ved med at se p� mig, som om jeg er ved at eksplodere.

Undskyld.

Hvad synes vi? K�ber vi deres 'lad os v�re venner' rutine?

-Nej. slet ikke -Nej.

Kunne du spise det hurtigere?

Nej. Nej, det kan jeg ikke.

Vi b�r ringe til internettet -

- og finde ud af s� meget som muligt om dem.

Sagde jeg det rigtigt?

S� t�t p�.

Ja, det var t�t p�.

Vil du have noget?

Nej... ikke nu.

Du ved, jeg bliver n�d til at sige Rowena -

- jeg tog et kig p� dig, og alt jeg �nskede -

- var at kn�kke din elendige nakke igen.

Og holde den kn�kket denne gang.

Men jeg tror, jeg har ombestemt mig.

Du vil ikke fortryde det, sir.

Jeg er f�rdig med alt dette.

Jeg bliver langt, langt v�k -

nipper til martini'er med republikanere i min tennisklub.

Du har ikke fanget pointen.

En heks s� talentfuld som du -

- med adgang til at starte Forbandelsens Bog -

- er meget mere v�rdifuld som fange.

Hvad?

Hvad er det man siger?

Venner t�t -

- fjender t�ttere.

Nej.

Nej!

Ja?

- Hejsa. - Hej.

Jeg h�ber ikke jeg v�kkede dig. Jeg ville give dig denne.

- Tak. - Velbekom.

Jeg ved ikke om du drikker te, men...

- Det g�r jeg. - Godt.

Og jeg ville sige, hvis du nogensinde vil snakke -

- s� ved jeg hvordan det er at komme tilbage -

- og ikke f�le man passer ind.

Jeg har bare s� meget at indhente med jer drenge.

Mor-ting.

Som f�rste tand, f�rste forelskelse.

Ja.

Jeg har en masse huller, der skal fyldes.

N�h, men -

- fars dagbog.

Hans skrift, hans ord.

Hjalp mig med nogle sp�rgsm�l -

- sp�rgsm�l jeg ikke vidste jeg havde.

Og, du ved, det holdte ham hos os, p� en m�de.

Tak.

Godnat.

Dean sagde du stoppede som J�ger.

Ja.

Men, her er du.

Dette er min familie.

Min familie j�ger. Det er vores job.

Mor.

For mig -

- bare at -

- have dig her -

- udfylder det st�rste tomrum.

Jeg tager ikke med det fly.

Jo, du g�r.

Din opgave var at identificere amerikanske J�gere -

- og opn� deres tillid. Det er det hovedkvarteret vil.

Honning, ikke eddike.

Jeg har dokumentation, og jeg er kun lige begyndt.

De har ogs� haft en god portion succes.

Hvis vores m�l er at ende den overnaturlige trussel her -

- m� vi udrydde enhver forhindring.

Winchester'ne, disse 'amerikanske J�gere' -

- de er ikke bedre end de monstre, de svigter at styre.

De skal fjernes.

Mick.

Hvis det kr�ver handling, Deres Frue -

- er jeg klar til det.

Du er klar til beskidte tricks?

Det har vi Mr. Ketch til.

Ham vil du inddrage?

Det har jeg allerede gjort.

== Oversat af zep, Masa & PD == @ DanishBits.org