Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,646 --> 00:00:07,778
Lucifer er forsvundet.
2
00:00:07,780 --> 00:00:09,145
- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke.
3
00:00:09,146 --> 00:00:11,426
Lucifer flygter
fordi han er svag.
4
00:00:11,526 --> 00:00:13,659
Helvede vil
aldrig f�lge dig.
5
00:00:14,863 --> 00:00:16,829
Du gav mig det,
jeg manglede mest.
6
00:00:16,831 --> 00:00:18,831
Jeg vil g�re
det samme for dig.
7
00:00:19,601 --> 00:00:21,000
Mor?
8
00:00:21,002 --> 00:00:24,003
Toni Bevell. Bogens Folk,
London menigheden.
9
00:00:24,005 --> 00:00:25,938
- Hvor er Dean?
- D�d.
10
00:00:25,940 --> 00:00:27,340
L�g pistolen ned.
11
00:00:28,743 --> 00:00:32,378
Giv mig navne og steder -
12
00:00:32,380 --> 00:00:33,613
- og alt det andet.
13
00:00:33,615 --> 00:00:36,449
Rend mig.
14
00:00:38,019 --> 00:00:40,520
Vil du virkelig
have, jeg g�r dette?
15
00:00:43,391 --> 00:00:44,490
Du ved hvad man siger.
16
00:00:44,492 --> 00:00:46,025
Alt godt kommer til dem...
17
00:00:46,027 --> 00:00:47,827
Tak, Mor.
18
00:00:47,829 --> 00:00:52,398
Slut med at kn�kke ham fysisk.
Vi kn�kker ham psykisk.
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,567
M�ske er du ikke s� god,
til dit job som du tror.
20
00:00:58,173 --> 00:01:00,273
Nej!
21
00:01:00,275 --> 00:01:02,074
Nej!
22
00:01:14,722 --> 00:01:17,890
Wow.
23
00:01:17,892 --> 00:01:21,994
Er dette ikke mere rart, Sam?
24
00:01:21,996 --> 00:01:24,597
Jeg m� sige,
det s� jeg ikke ske.
25
00:01:25,834 --> 00:01:27,834
Du ved hvad man siger.
26
00:01:27,836 --> 00:01:30,269
Mods�tninger m�des.
27
00:01:33,408 --> 00:01:37,510
Det kommer vi til, Sam.
28
00:01:37,512 --> 00:01:39,912
Lige et par sp�rgsm�l mere.
29
00:01:42,357 --> 00:01:46,357
Supernatural 12x02
Mamma Mia
30
00:01:46,358 --> 00:01:50,758
== Oversat af zep, Masa & PD ==
@ DanishBits.org
31
00:01:50,759 --> 00:01:52,726
Fascinerende.
32
00:01:52,727 --> 00:01:54,427
Men du overdriver.
33
00:01:54,429 --> 00:01:56,562
Amerikanske J�gere kan ikke
v�re s� slemme, som du siger.
34
00:01:56,564 --> 00:01:59,432
Jo.
Det kan de.
35
00:01:59,434 --> 00:02:02,635
- Hvad, er de ikke i UK?
- Nej.
36
00:02:02,637 --> 00:02:04,570
Nej, de arbejder for os.
37
00:02:04,572 --> 00:02:12,511
Redskaber. De dr�ber. T�nker ikke.
Hvem rekruterede dig og din bror?
38
00:02:12,513 --> 00:02:15,882
Hvem rapporterer i til?
39
00:02:22,790 --> 00:02:25,024
Vi...
40
00:02:26,694 --> 00:02:28,728
Vi skal ikke bare
snakke hele natten, vel?
41
00:02:28,730 --> 00:02:30,897
Jeg har intet fundet
p� kameraerne.
42
00:02:30,899 --> 00:02:32,498
Det er som om,
de bare forsvandt.
43
00:02:32,500 --> 00:02:34,533
Hvad med dig?
Har nogen lokale betjente-
44
00:02:34,535 --> 00:02:36,068
- set nogen
der ikke h�rer hjemme?
45
00:02:36,070 --> 00:02:39,739
Det er ude p� landet.
Ikke mange lokale.
46
00:02:39,741 --> 00:02:43,276
Jeg har unders�gt alle moteller,
forladte bygninger.
47
00:02:43,278 --> 00:02:45,645
Ingen spor af Sam.
48
00:02:45,647 --> 00:02:47,513
Okay.
49
00:02:47,515 --> 00:02:48,814
Tja.
50
00:02:48,816 --> 00:02:52,818
Pr�v at unders�ge
ejendomskontorer.
51
00:02:52,820 --> 00:02:55,221
Se om nogen har k�bt
eller lejet et sted.
52
00:02:55,223 --> 00:02:58,291
De havde for fanden et fly.
M�ske g�r de det lovligt.
53
00:02:58,293 --> 00:03:00,993
Okay, forst�et.
54
00:03:00,995 --> 00:03:02,461
Jeg ringer til dig i morgen.
55
00:03:02,463 --> 00:03:03,663
Cass -
56
00:03:03,665 --> 00:03:05,932
- h�r lige her.
57
00:03:05,934 --> 00:03:11,470
Det er blevet lidt m�rkelig
at v�re her, med din mor.
58
00:03:11,472 --> 00:03:13,639
Det er som om vi ikke ved
hvordan vi skal opf�re os -
59
00:03:13,641 --> 00:03:16,642
- s� vi sm�snakker
og lader som intet -
60
00:03:16,644 --> 00:03:19,111
- men det er ikke normalt.
61
00:03:19,113 --> 00:03:21,547
Tja, jeg ved ikke.
62
00:03:21,549 --> 00:03:23,282
Hvad har hun sagt til dig?
63
00:03:23,284 --> 00:03:24,917
Intet.
64
00:03:24,919 --> 00:03:26,652
Det er jo...
pointen.
65
00:03:26,654 --> 00:03:28,421
Hvad har du sagt til hende?
66
00:03:28,423 --> 00:03:29,689
Ikke rigtig noget...
67
00:03:29,691 --> 00:03:31,324
Jeg ved ikke hvad,
jeg skal sige?
68
00:03:31,326 --> 00:03:34,694
Det hele... det hele
er bare for meget -
69
00:03:34,696 --> 00:03:37,630
- og jeg vil ikke
overv�lde hende.
70
00:03:37,632 --> 00:03:40,232
G�r det ikke kompliceret -
71
00:03:40,234 --> 00:03:43,736
- som i mennesker
plejer at g�re.
72
00:03:43,738 --> 00:03:44,804
Jeg ringer tilbage.
73
00:03:44,806 --> 00:03:46,372
Fint.
74
00:03:46,374 --> 00:03:49,342
Det hjalp.
Tak.
75
00:03:51,012 --> 00:03:52,678
Noget nyt om Sam?
76
00:03:52,680 --> 00:03:55,982
Et sted udenf... her.
77
00:03:55,984 --> 00:03:58,417
Et sted udenfor
Aldrich, Missouri.
78
00:03:58,419 --> 00:04:01,087
Cass gennems�ger det
med en t�ttekam -
79
00:04:01,089 --> 00:04:03,856
- og jeg har hacket
alle de databaser jeg kunne.
80
00:04:03,858 --> 00:04:06,726
Alle hvad?
81
00:04:06,728 --> 00:04:08,194
N�h ja.
82
00:04:08,196 --> 00:04:09,862
Ingen Internet dengang.
83
00:04:09,864 --> 00:04:13,132
Vores hus havde ingen
elektrisk skrivemaskine.
84
00:04:13,134 --> 00:04:18,537
Er du bange
for at overv�lde mig?
85
00:04:26,214 --> 00:04:30,416
Mor, h�r, jeg er -
86
00:04:30,418 --> 00:04:33,619
- begejstret for at du er tilbage.
87
00:04:33,621 --> 00:04:37,189
Jeg er s� fandens glad,
at jeg ikke kan holde det ud.
88
00:04:37,191 --> 00:04:39,825
Det bare -
89
00:04:39,827 --> 00:04:43,763
- det tager lidt tid
at f�lge med.
90
00:04:43,765 --> 00:04:44,997
H�r, tag... tag -
91
00:04:44,999 --> 00:04:47,299
- al den tid du har brug for.
92
00:04:47,301 --> 00:04:50,770
Det er hvad det er.
93
00:04:53,875 --> 00:04:58,310
Og n�r vi finder Sam -
94
00:04:58,312 --> 00:05:00,112
- hvordan kan jeg se ham i �jnene?
95
00:05:02,316 --> 00:05:03,783
Hvad mener du??
96
00:05:05,353 --> 00:05:11,090
Den gul-�jede tingest ville aldrig have
jagtet ham den aften, hvis ikke jeg...
97
00:05:12,660 --> 00:05:15,928
Jeg startede alt dette.
98
00:05:22,737 --> 00:05:26,639
Det er bare utroligt,
med den store indsats -
99
00:05:26,641 --> 00:05:28,874
- jeres og de andre J�gere -
100
00:05:28,876 --> 00:05:32,445
- trives monstre
stadig frit i dette land.
101
00:05:32,447 --> 00:05:37,750
Vi blev vel bare
ved med at pr�ve.
102
00:05:37,752 --> 00:05:42,354
Tror du ikke,
misforst� det ikke -
103
00:05:42,356 --> 00:05:48,928
- at nogle af dine soldater har
skiftet side, eller er blevet k�bt?
104
00:05:48,930 --> 00:05:51,630
Tror du...
105
00:05:51,632 --> 00:05:53,799
Nej det...
106
00:05:53,801 --> 00:05:55,267
Er alt i orden?
107
00:05:55,269 --> 00:05:57,436
Er alt i orden?
108
00:05:57,438 --> 00:05:59,738
Nej!
109
00:06:04,045 --> 00:06:06,278
Er alt i orden?
110
00:06:07,815 --> 00:06:09,782
Er alt i orden?
111
00:06:11,652 --> 00:06:13,486
Nej!
112
00:06:13,488 --> 00:06:18,190
Jeg skal ikke tale med dig.
113
00:06:21,295 --> 00:06:24,763
Du m� indr�mme det var sjovt.
114
00:06:28,202 --> 00:06:29,935
Hvad har du gjort ved mig?
115
00:06:29,937 --> 00:06:34,673
En hallucination skabt af
eleksir og kraftig magi.
116
00:06:37,778 --> 00:06:41,580
Var det godt for dig?
117
00:06:46,387 --> 00:06:48,754
En skam jeg
ikke kan g�re det igen.
118
00:06:48,756 --> 00:06:51,824
Din hjerne ville smelte,
det �nsker vi ikke.
119
00:06:51,826 --> 00:06:53,759
Endnu.
120
00:06:53,761 --> 00:06:55,794
S�...
121
00:06:55,796 --> 00:06:59,098
Jeg m� bruge mindre -
122
00:06:59,100 --> 00:07:01,700
- behagelige metoder.
123
00:07:13,514 --> 00:07:19,618
Udvidede afh�ringsmetoder var
aldrig en del af jobbeskrivelsen.
124
00:07:26,294 --> 00:07:28,727
Men som det viser sig -
125
00:07:35,136 --> 00:07:38,604
- er jeg l�renem.
126
00:07:48,995 --> 00:07:51,595
Har du sovet godt?
127
00:07:51,597 --> 00:07:53,964
Jeg dr�mte hele natten.
128
00:07:53,966 --> 00:07:56,400
Noget godt?
129
00:07:56,402 --> 00:07:58,569
Ting jeg har glemt.
130
00:07:58,571 --> 00:08:01,739
Sjove ting din far gjorde.
131
00:08:01,741 --> 00:08:03,507
Han var en god far.
132
00:08:09,348 --> 00:08:10,781
Hej, Cass,
hvad har du?
133
00:08:10,783 --> 00:08:13,617
Jeg tror jeg har fundet
Sams placering.
134
00:08:13,619 --> 00:08:15,219
Det er en g�rd.
135
00:08:15,221 --> 00:08:18,389
Det ser tomt ud, men blev
udlejet for to uger siden -
136
00:08:18,391 --> 00:08:20,658
- til en kvinde
med engelsk accent.
137
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
Har du kigget indenfor?
138
00:08:21,761 --> 00:08:23,093
Nej.
139
00:08:23,095 --> 00:08:24,995
Det er kraftigt forseglet.
140
00:08:24,997 --> 00:08:26,764
Kraftigt forseglet?
141
00:08:26,766 --> 00:08:28,332
Okay, h�r, makker, det -
142
00:08:28,334 --> 00:08:30,935
- det var din overskrift,
lige der.
143
00:08:32,438 --> 00:08:34,872
Taler vi stadig om det samme?
144
00:08:34,874 --> 00:08:36,173
Hvor er du?
145
00:08:36,175 --> 00:08:37,274
Jeg SMS'er adressen.
146
00:08:37,276 --> 00:08:40,211
Har den, er p� vej.
147
00:08:40,213 --> 00:08:41,645
- Jeg henter min jakke.
- Vent.
148
00:08:43,950 --> 00:08:46,684
Okay.
149
00:08:46,686 --> 00:08:48,485
Tror jeg tager den alene.
150
00:08:48,487 --> 00:08:50,754
Vi ved ikke hvad,
vi giver os i lag med her.
151
00:08:50,756 --> 00:08:54,024
Det ved vi aldrig.
Vi er J�gere.
152
00:08:54,026 --> 00:08:56,827
Tja...
153
00:08:56,829 --> 00:09:00,497
Jeg kan ikke g�re det,
hvis jeg er bekymret for dig.
154
00:09:02,368 --> 00:09:04,235
Dean.
155
00:09:04,237 --> 00:09:05,669
Det beh�ver du ikke v�re.
156
00:09:05,671 --> 00:09:08,672
Jeg kan klare mig selv.
157
00:09:08,674 --> 00:09:11,375
Okay?
Fint, god snak.
158
00:09:13,779 --> 00:09:15,546
�h nej.
159
00:09:17,016 --> 00:09:20,351
God morgen, Sam.
Skal vi starte igen?
160
00:09:20,353 --> 00:09:21,652
Tag dig god tid.
161
00:09:21,654 --> 00:09:24,288
Jeg har r�mmet min kalender.
162
00:09:25,825 --> 00:09:31,762
Giv mig navne
og steder for hver J�ger -
163
00:09:31,764 --> 00:09:38,836
- koder til hver eneste Bogfolk-
database der er i bunkeren, og ja -
164
00:09:38,838 --> 00:09:41,405
- lad os snakke om
dit forhold -
165
00:09:41,407 --> 00:09:43,741
- til d�monen Ruby.
166
00:09:47,913 --> 00:09:49,246
Mick.
167
00:09:49,248 --> 00:09:51,548
Du har v�ret uartig, Toni.
168
00:09:51,550 --> 00:09:55,352
Jeg er kommet for at hente dig.
169
00:09:55,354 --> 00:09:57,187
Jeg har Sam Winchester.
170
00:09:57,189 --> 00:09:59,056
Han er t�t p� at kn�kke.
Lad mig v�re i fred.
171
00:09:59,058 --> 00:10:00,257
Den g�r ikke.
172
00:10:00,259 --> 00:10:03,661
Du n�gter lydighed.
173
00:10:03,663 --> 00:10:07,765
Og du b�r vide,
din Ms. Watt... ret d�d.
174
00:10:07,767 --> 00:10:10,934
Takket v�re Dean Winchester
og venner.
175
00:10:15,207 --> 00:10:18,042
Sendte mig til
den bedste kostskole -
176
00:10:18,044 --> 00:10:22,212
- men jeg var et lille fnis,
og stak af til et liv med kunst.
177
00:10:22,214 --> 00:10:26,950
Mor talte ikke til mig,
f�r jeg blev en stjerne.
178
00:10:26,952 --> 00:10:29,620
En stjerne?
179
00:10:29,622 --> 00:10:31,488
Af?
180
00:10:31,490 --> 00:10:36,894
Kender du
den Kongelige Ballet?
181
00:10:36,896 --> 00:10:38,362
Ikke det mindste.
182
00:10:40,433 --> 00:10:42,933
Den Kongelige Ballet.
183
00:10:42,935 --> 00:10:46,870
Den minder mig meget
om min historie.
184
00:10:46,872 --> 00:10:49,306
Jeg gik ud af skolen for
at arbejde p� et st�lvalsev�rk.
185
00:10:49,308 --> 00:10:52,776
Jeg arbejdede mig op,
og nu ejer jeg et halv dusin.
186
00:10:52,778 --> 00:10:56,847
Seri�st?
187
00:10:56,849 --> 00:10:58,782
Mere vin, frue?
188
00:11:00,519 --> 00:11:03,253
Du er som en byld,
der vender tilbage -
189
00:11:03,255 --> 00:11:05,155
- uanset hvor mange gange,
jeg prikker hul.
190
00:11:05,157 --> 00:11:06,623
Lad mig g�tte.
191
00:11:06,625 --> 00:11:08,726
Din date er rig, single -
192
00:11:08,728 --> 00:11:10,694
- og sandsynligvis
med svag helbred.
193
00:11:10,696 --> 00:11:12,629
- Og hvad s�?
- Et skud i t�gen -
194
00:11:12,631 --> 00:11:15,566
- men du �nsker nok ikke
jeg afsl�rer at hans godte -
195
00:11:15,568 --> 00:11:18,335
- er en 300 �r gammel heks.
196
00:11:18,337 --> 00:11:22,039
Fergus, manden behandler mig
som en dronning.
197
00:11:22,041 --> 00:11:23,540
Det er min chance
til at komme v�k fra -
198
00:11:23,542 --> 00:11:25,909
- monstre og d�moner
og klamme gemmesteder.
199
00:11:25,911 --> 00:11:29,780
Stakkels dig,
hvis du forpurrer det.
200
00:11:29,782 --> 00:11:33,016
Det kunne jeg
aldrig dr�mme om, mor -
201
00:11:33,018 --> 00:11:39,089
- hvis du g�r mig
en lille tjeneste.
202
00:11:39,091 --> 00:11:42,092
Hj�lp mig med Lucifer.
203
00:11:42,094 --> 00:11:43,994
Lucifer?
204
00:11:43,996 --> 00:11:45,999
Jeg har et regnskab
der skal g�res op.
205
00:12:00,413 --> 00:12:02,579
Stor tak til
Vince Vincente -
206
00:12:02,581 --> 00:12:04,148
- og resten af bandet!
207
00:12:04,150 --> 00:12:07,317
Vi ses en anden gang.
Godnat, Cleveland!
208
00:12:07,319 --> 00:12:09,486
Jeg er vild med jer!
209
00:12:09,488 --> 00:12:12,723
Godnat, Cleveland!
Vi elsker jer!
210
00:12:27,673 --> 00:12:29,973
Hej, Vinny, vi skal i byen.
Kom med.
211
00:12:29,975 --> 00:12:32,142
Unders�ge pr�gtige Cleveland.
212
00:12:32,144 --> 00:12:35,512
Tja, ellers tak.
213
00:12:35,514 --> 00:12:38,382
- Tommy, Tommy, kom nu!
- Ja!
214
00:12:38,384 --> 00:12:41,885
Jeg indhenter jer senere.
215
00:12:41,887 --> 00:12:44,855
Makker, du -
216
00:12:44,857 --> 00:12:47,791
- du skal leve livet, mand.
217
00:12:47,793 --> 00:12:50,427
Du optr�der, du drikker,
du sover, optr�der, drikker.
218
00:12:50,429 --> 00:12:51,795
Jeg forst�r det.
219
00:12:51,797 --> 00:12:54,031
Jeg forst�r det.
220
00:12:58,537 --> 00:13:00,003
H�r.
221
00:13:00,005 --> 00:13:05,609
Vince, det er flere �r
siden Jen d�de.
222
00:13:05,611 --> 00:13:08,912
Jeg mener bare,
brormand, tror du ikke -
223
00:13:08,914 --> 00:13:10,747
- hun ville �nske
mere for dig end bare...
224
00:13:10,749 --> 00:13:12,950
Skrid Tommy.
225
00:13:14,119 --> 00:13:15,853
Oplev Cleveland.
226
00:13:51,524 --> 00:13:54,992
Utroligt jeg lod dig
overtale mig til dette.
227
00:13:54,994 --> 00:13:56,527
Jeg er din mor.
228
00:13:56,529 --> 00:13:58,462
Du skal g�re hvad jeg siger.
229
00:14:01,267 --> 00:14:02,432
H�r.
230
00:14:02,434 --> 00:14:03,767
De angreb bunkeren.
231
00:14:03,769 --> 00:14:06,637
De ved �benbart
meget om dig og Sam.
232
00:14:06,639 --> 00:14:08,872
De ved du kommer.
233
00:14:08,874 --> 00:14:12,309
Jeg er den sidste
de forventer.
234
00:14:16,782 --> 00:14:18,715
Du var god til dette,
ikke sandt?
235
00:14:18,717 --> 00:14:21,051
Meget.
236
00:14:21,053 --> 00:14:25,088
Sagen er, J�gere -
237
00:14:25,090 --> 00:14:30,427
- uanset hvor gode de er,
ender de p� samme m�de.
238
00:14:33,098 --> 00:14:37,501
Da du d�de, �ndrede det far.
239
00:14:38,604 --> 00:14:42,105
Han var besat af,
at opklare hvad der skete.
240
00:14:42,107 --> 00:14:46,610
J�gerlivet,
det opslugte ham.
241
00:14:46,612 --> 00:14:48,745
Det samme skete for mig.
242
00:14:48,747 --> 00:14:52,849
Men Sammy... Sammy,
var anderledes.
243
00:14:52,851 --> 00:14:55,586
Han ville ud.
244
00:14:55,588 --> 00:14:57,888
Han gik i skole.
Han tog til Stanford.
245
00:14:57,890 --> 00:15:00,657
Havde Sam en chance
for at slippe ud?
246
00:15:00,659 --> 00:15:03,093
Og han kom tilbage?
247
00:15:03,095 --> 00:15:07,698
Da far forsvandt,
unders�gte Sam og jeg tingene -
248
00:15:07,700 --> 00:15:10,634
- og noget blev meget tydeligt.
249
00:15:10,636 --> 00:15:12,402
Det eneste vi har
i denne verden -
250
00:15:12,404 --> 00:15:18,642
- det eneste, udover denne bil,
var hinanden.
251
00:16:35,962 --> 00:16:38,162
Vince.
252
00:16:38,164 --> 00:16:40,364
Vince.
253
00:16:42,202 --> 00:16:43,968
Hallo, receptionen?
254
00:16:43,970 --> 00:16:45,837
Hallo?
255
00:16:47,507 --> 00:16:49,140
Vince.
256
00:16:49,142 --> 00:16:51,476
Vince.
257
00:17:07,060 --> 00:17:09,694
Vince.
258
00:17:09,696 --> 00:17:12,497
Vince.
259
00:17:12,499 --> 00:17:14,365
Nej.
260
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
Jen.
261
00:17:17,570 --> 00:17:20,238
Ja, Vince.
262
00:17:20,240 --> 00:17:22,406
Hvordan?
263
00:17:22,408 --> 00:17:23,674
Hvorfor?
264
00:17:23,676 --> 00:17:26,244
Jeg havde brug for,
at sige undskyld.
265
00:17:26,246 --> 00:17:29,680
At sluge de piller var selvisk.
266
00:17:31,518 --> 00:17:35,686
Jeg har skullet leve, alle de �r
med, hvordan jeg har behandlet dig.
267
00:17:35,688 --> 00:17:40,224
At forlade dig virkede rimeligt,
du havde jo forladt mig mange gange.
268
00:17:44,030 --> 00:17:49,901
- Alt jeg �nsker er dig.
- Det kan ske, Vince.
269
00:17:49,903 --> 00:17:51,402
Hvad kan ske?
270
00:17:51,404 --> 00:17:55,473
Du og jeg sammen.
271
00:17:55,475 --> 00:17:57,375
Er du et sp�gelse?
272
00:17:57,377 --> 00:17:59,877
Nej.
273
00:17:59,879 --> 00:18:03,548
Jeg er en engel.
274
00:18:03,550 --> 00:18:05,650
Er de virkelige?
275
00:18:05,652 --> 00:18:09,754
Virkelige og meget magtfulde,
Vince.
276
00:18:09,756 --> 00:18:12,757
Jeg kan fjerne din smerte.
277
00:18:12,759 --> 00:18:14,892
Give dig fred.
278
00:18:14,894 --> 00:18:19,497
Du skal kun g�re
en simpel ting.
279
00:18:19,499 --> 00:18:23,000
Hvad?
280
00:18:23,002 --> 00:18:26,103
Vil du invitere mig ind?
281
00:18:26,105 --> 00:18:29,073
Ja.
282
00:18:38,151 --> 00:18:40,718
For 7-17 da?
283
00:18:40,720 --> 00:18:44,288
Han er den eneste Satan
i telefonbogen.
284
00:18:44,290 --> 00:18:47,625
Det er hekseri,
ikke Google Maps.
285
00:18:47,627 --> 00:18:49,460
Og normalt har jeg en tot h�r -
286
00:18:49,462 --> 00:18:52,263
- eller en ejendel, du ved ikke
engang, hvordan han ser ud!
287
00:18:52,265 --> 00:18:53,631
Han har en aura.
288
00:18:53,633 --> 00:18:55,132
Suver�n ondskab.
289
00:18:55,134 --> 00:18:56,434
Brug det.
290
00:18:56,436 --> 00:18:59,237
Skal jeg g�re det hele?
291
00:18:59,239 --> 00:19:00,638
Utroligt at jeg igen er -
292
00:19:00,640 --> 00:19:04,342
- nede i et m�ghul p� jagt efter
Dj�velen! Hvorn�r ender det?
293
00:19:04,344 --> 00:19:07,778
Det er pr�cis derfor, jeg
tr�kker mig tilbage til Boca Raton.
294
00:19:07,780 --> 00:19:09,313
Med Ben.
295
00:19:09,315 --> 00:19:10,948
Ben?
296
00:19:10,950 --> 00:19:15,319
Som f�r havregr�d til
at virke sp�ndende.
297
00:19:15,321 --> 00:19:18,689
Han har succes, er stabil,
og jeg overlever ham.
298
00:19:27,700 --> 00:19:28,866
Lucifer?
299
00:19:28,868 --> 00:19:31,702
Det tror jeg.
300
00:19:31,704 --> 00:19:33,771
Ja. Jeg giver dig
placeringen.
301
00:19:33,773 --> 00:19:35,306
Nej, nej, nej.
Ikke nu.
302
00:19:35,308 --> 00:19:36,874
Jeg vil bare gerne vide
hvem vi har med at g�re -
303
00:19:36,876 --> 00:19:38,442
- inden vi angriber.
304
00:19:38,444 --> 00:19:41,145
Med "os," formoder jeg du mener
Winchester'ne -
305
00:19:41,147 --> 00:19:42,913
- og deres k�ledyrsengel?
306
00:19:42,915 --> 00:19:44,682
Dem har jeg ikke brug for.
307
00:19:44,684 --> 00:19:46,884
Kun dig.
308
00:19:46,886 --> 00:19:48,252
H�r, det er �benlyst.
309
00:19:48,254 --> 00:19:50,721
Vi m� have Lucifer
tilbage i buret.
310
00:19:50,723 --> 00:19:54,058
Du er den eneste,
der kan g�re det.
311
00:19:55,328 --> 00:19:57,495
Burde have vidst det.
312
00:19:57,497 --> 00:19:59,063
Nej, Fergus!
313
00:19:59,065 --> 00:20:01,899
Jeg vil ikke �del�gges
med det pjat igen!
314
00:20:01,901 --> 00:20:05,403
M�ske skulle jeg
fort�lle Ben om dig.
315
00:20:05,405 --> 00:20:08,172
M�ske bare dr�be ham.
316
00:20:11,077 --> 00:20:14,111
Uanset,
er det farvel, Boca.
317
00:20:14,113 --> 00:20:17,782
Du er en hadsk slange.
318
00:20:19,986 --> 00:20:23,654
Uanset hvad, kan Lucifer
ikke sendes tilbage til buret -
319
00:20:23,656 --> 00:20:25,656
- mens han er i en krop.
320
00:20:25,658 --> 00:20:27,291
Det er han ikke.
321
00:20:27,293 --> 00:20:29,694
Ikke n�r vi er klar.
322
00:20:58,458 --> 00:21:01,025
Hvor er al den forsegling
du n�vnte?
323
00:21:01,027 --> 00:21:05,496
Det er sl�ret.
Det er meget st�rk.
324
00:21:05,498 --> 00:21:06,931
Tog du din mor med?
325
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
Hej, Castiel.
326
00:21:08,568 --> 00:21:10,234
Ja, han gjorde.
327
00:21:10,236 --> 00:21:11,836
Er du sikker p�,
der er nogen derinde?
328
00:21:11,838 --> 00:21:13,304
Nej.
329
00:21:13,306 --> 00:21:17,908
Agenten sagde det var en langdistance
kontrakt men nogen forseglede huset.
330
00:21:17,910 --> 00:21:20,611
Jeg kigger lige lidt n�rmere.
331
00:21:22,615 --> 00:21:24,815
Mor, jeg har styr p� det.
332
00:21:24,817 --> 00:21:27,752
Du kan forhindre mig i at k�re, Dean.
Ikke fra at jage.
333
00:21:35,361 --> 00:21:36,994
Jeg er l�st ude
af forseglingen.
334
00:21:36,996 --> 00:21:38,629
Lidt selskab ville v�re godt.
335
00:21:40,666 --> 00:21:42,166
Tak.
336
00:21:51,377 --> 00:21:53,644
Det er middag.
Luk mig ind.
337
00:21:57,350 --> 00:21:59,316
Hovsa.
338
00:21:59,318 --> 00:22:01,685
Se lige dig.
339
00:22:07,627 --> 00:22:10,728
Lige fint nok
til �velokalet?
340
00:22:10,730 --> 00:22:13,264
�velokalet.
341
00:22:13,266 --> 00:22:14,799
Er du okay makker?
342
00:22:14,801 --> 00:22:17,034
Ja, jeg kan bare ikke
komme til �velokalet.
343
00:22:17,036 --> 00:22:20,538
Har du bedre planer?
344
00:22:20,540 --> 00:22:23,941
Ja.
345
00:22:23,943 --> 00:22:27,812
Vince, jeg mener det.
346
00:22:27,814 --> 00:22:28,813
Det g�r jeg ogs�.
347
00:22:28,815 --> 00:22:29,880
Okay.
348
00:22:29,882 --> 00:22:32,383
Stop nu det fis.
349
00:22:45,765 --> 00:22:48,065
Jeg sagde jeg havde planer.
350
00:23:36,082 --> 00:23:38,182
For fanden.
351
00:23:53,334 --> 00:23:55,701
Fuck dig.
352
00:23:59,673 --> 00:24:00,838
Dean.
353
00:24:00,840 --> 00:24:05,677
Jeg er lige s� glad for at se ham
som du er, for du kan m�ske modst� -
354
00:24:05,679 --> 00:24:11,316
- at jeg skiller din krop ad, led for
led, men kan du se det ske for Dean?
355
00:24:21,828 --> 00:24:24,829
De sagde du ville v�re her.
356
00:24:24,831 --> 00:24:26,264
Virkelig?
357
00:24:28,802 --> 00:24:32,236
Fis af, snylter.
358
00:24:32,238 --> 00:24:33,805
Lucifer.
359
00:24:33,807 --> 00:24:38,076
Kl�dt som Vince Vincente,
middelm�dig stjerne.
360
00:24:38,078 --> 00:24:41,279
Jeg havde troet Bieber
var mere din stil.
361
00:24:44,184 --> 00:24:48,653
Du er hverken sur eller ligeglad.
362
00:24:49,289 --> 00:24:52,857
Jeg har et forslag.
363
00:24:52,859 --> 00:24:57,929
Hvorfor fanden skulle du
�nske at herske over en broget -
364
00:24:57,931 --> 00:25:00,832
- dum flok d�moner?
365
00:25:00,834 --> 00:25:03,901
Gud holder fri igen.
366
00:25:03,903 --> 00:25:05,870
Du kunne g�re krav p� Himmelen.
367
00:25:05,872 --> 00:25:09,741
Det er noget der er v�rd at eje.
368
00:25:09,743 --> 00:25:13,077
Jeg kan styre afdelingerne.
369
00:25:15,315 --> 00:25:22,720
Eller, jeg kan l�fte min h�nd,
og sl� dig ud i glemslen.
370
00:25:33,933 --> 00:25:35,466
Problemer?
371
00:25:38,972 --> 00:25:41,839
Mors lille
lammelses-formular.
372
00:25:41,841 --> 00:25:43,975
Bare rolig, den virker.
373
00:25:43,977 --> 00:25:45,977
Bare rolig.
374
00:25:45,979 --> 00:25:47,512
Ikke ret l�nge.
375
00:25:47,514 --> 00:25:50,681
�h...
376
00:25:50,683 --> 00:25:53,050
Vievand?
377
00:25:53,052 --> 00:25:54,952
Ja?
378
00:25:54,954 --> 00:25:57,989
��h, av.
379
00:25:57,991 --> 00:26:00,091
Ked mig ikke.
380
00:26:00,093 --> 00:26:03,761
Faktisk,
er det ren svovlsyre.
381
00:26:03,763 --> 00:26:08,065
Harml�s mod dig, det ved jeg,
men mod din 'krop', ikke s� meget.
382
00:26:26,219 --> 00:26:27,885
Koder, Sam.
383
00:26:29,856 --> 00:26:31,656
Ikke endnu?
384
00:26:36,229 --> 00:26:37,695
Har du noget at tilf�je?
385
00:26:37,697 --> 00:26:42,967
Nej. Jeg kom bare forbi
til te og en omgang t�sk.
386
00:26:42,969 --> 00:26:44,469
Virkelig?
387
00:26:44,471 --> 00:26:46,637
Se, jeg troede,
du m�ske ville v�re villig til en snak?
388
00:26:46,639 --> 00:26:49,273
Om din ven,
Benjamin Lafitte.
389
00:26:51,311 --> 00:26:54,479
Undskyld.
Du kaldte ham Benny.
390
00:26:54,481 --> 00:27:01,352
Du ved, vampyren som du slap fri
fra sk�rsilden, og blev venner med.
391
00:27:01,354 --> 00:27:04,489
Jeg forst�r.
N� men -
392
00:27:04,491 --> 00:27:07,592
- briter har ikke noget
imod at vente.
393
00:27:27,413 --> 00:27:29,380
Nu.
394
00:27:29,382 --> 00:27:33,084
Hans essens,
send den tilbage i buret.
395
00:27:38,925 --> 00:27:40,691
Mor!
396
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
Det virker ikke!
397
00:28:27,273 --> 00:28:29,173
Slemme, slemme Crowley.
398
00:28:34,180 --> 00:28:36,681
Seri�st?
399
00:28:44,023 --> 00:28:46,691
Du fork�ler den dreng!
400
00:28:49,696 --> 00:28:51,829
Dean.
401
00:28:53,499 --> 00:28:55,399
Jeg troede du var d�d.
402
00:28:55,401 --> 00:28:57,835
Jeg er ikke sikker p�,
at jeg ikke er.
403
00:28:57,837 --> 00:29:00,504
Det skal jeg fort�lle dig.
Jeg fort�ller dig alt, okay?
404
00:29:00,506 --> 00:29:04,008
Men f�rst,
hvem er Angry Spice?
405
00:29:04,010 --> 00:29:08,980
Hun, �h, hun er Bogens Folk.
406
00:29:08,982 --> 00:29:11,616
Britiske Bogens Folk.
407
00:29:11,618 --> 00:29:15,453
Findes det? Hvad fanden?
Er vi ikke p� samme hold?
408
00:29:18,958 --> 00:29:20,424
�h, Gud.
409
00:29:20,426 --> 00:29:24,629
De herrer.
For at opsumere -
410
00:29:24,631 --> 00:29:29,000
- i bor i en Bogens Folk bunker,
med verdens st�rste samling -
411
00:29:29,002 --> 00:29:32,770
- af okkult viden,
Og alligevel ved i 'ingenting'.
412
00:29:32,772 --> 00:29:35,006
Nemlig.
413
00:29:35,008 --> 00:29:38,242
Sikke et spild!
414
00:29:38,244 --> 00:29:41,312
Det virker som om i aber aldrig,
har l�st en bog.
415
00:29:41,314 --> 00:29:43,180
Bogens Folk
har en lang tradition -
416
00:29:43,182 --> 00:29:45,483
- for intellektuel fortr�ffelighed.
417
00:29:45,485 --> 00:29:48,919
I london, har vi lavet
anstrengende studier -
418
00:29:48,921 --> 00:29:51,589
- af selv de mest mystiske emner.
419
00:29:54,193 --> 00:29:59,664
For eksempel, hvilke steder p� din
krop, f�ler mest intens smerte?
420
00:30:03,870 --> 00:30:06,003
Trommehinden.
421
00:30:06,005 --> 00:30:08,906
R�dne t�nder.
422
00:30:08,908 --> 00:30:11,442
Under b�ltestedet, selvf�gelig.
423
00:30:11,444 --> 00:30:16,080
Og min favorit,
under �jenl�get.
424
00:30:18,084 --> 00:30:21,385
Vidste du, at det er muligt
at d� af smerte?
425
00:30:27,026 --> 00:30:29,527
G� v�k fra mine drenge.
426
00:30:31,931 --> 00:30:34,265
Mor?
427
00:30:34,267 --> 00:30:36,033
Ja!
428
00:30:40,640 --> 00:30:41,906
Smid den.
429
00:30:44,977 --> 00:30:47,111
Ned.
430
00:30:51,818 --> 00:30:53,117
Derned.
431
00:31:10,970 --> 00:31:12,737
J�sses.
432
00:31:36,963 --> 00:31:38,763
Stop besv�rgelsen nu.
433
00:31:41,200 --> 00:31:43,134
Jeg mener det.
434
00:31:43,136 --> 00:31:46,604
Skyd mig, og jeres mor har
ikke en chance.
435
00:31:50,777 --> 00:31:52,443
Pistolen.
436
00:32:01,854 --> 00:32:04,755
Dean!
437
00:32:04,757 --> 00:32:06,757
Det okay.
438
00:32:06,759 --> 00:32:09,426
Hun bruger en kinesisk
hjerne-kontrol teknik.
439
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
Sv�rt at g�re,
n�r man er bevidstl�s.
440
00:32:14,267 --> 00:32:18,235
Det viser sig, at denne abe
har l�st en bog eller to.
441
00:32:18,237 --> 00:32:19,870
Godt gjort.
442
00:32:30,463 --> 00:32:32,524
Alt hvad i har h�rt,
er grundl�ggende sandt.
443
00:32:32,984 --> 00:32:37,753
Vi var ivrige efter at unders�ge jer,
siden i syntes, delvist at udf�re -
444
00:32:37,755 --> 00:32:39,121
- Bogens Folks arbejde her.
445
00:32:39,123 --> 00:32:41,390
Nu da den amerikanske
menighed er hedengangen.
446
00:32:41,392 --> 00:32:45,761
S� du pudser din hund p� os
for at sige hej?
447
00:32:45,763 --> 00:32:49,332
En del af vores gruppe
mist�nker embedsmisbrug -
448
00:32:49,334 --> 00:32:52,034
- blandt i amerikanske j�gere.
449
00:32:52,036 --> 00:32:54,637
Ingen modsigelse,
Lady Bevell gik for langt.
450
00:32:54,639 --> 00:32:56,205
Jeg giver jer min dybeste
undskyldning.
451
00:32:57,742 --> 00:33:01,744
Hun kommer til
at st� til ansvar i London.
452
00:33:01,746 --> 00:33:03,379
Hvorfor g�r i ikke en tur -
453
00:33:03,381 --> 00:33:05,681
- s� kan hun f� sine
konsekvenser lige nu?
454
00:33:10,922 --> 00:33:12,855
Hun er vores.
455
00:33:12,857 --> 00:33:14,357
Vi tager os af hende.
456
00:33:14,359 --> 00:33:17,860
Jeg er her,
for at tilbyde v�benhvile.
457
00:33:17,862 --> 00:33:19,161
Vi vil gerne samarbejde med jer.
458
00:33:19,163 --> 00:33:22,098
S� lad mig sp�rge dig...
Er det Mick?
459
00:33:22,100 --> 00:33:25,401
Hvorfor skulle vi
tro p� noget af det?
460
00:33:25,403 --> 00:33:31,674
Hvis jeg ikke var �rlig,
hvis jeg ville jer ondt -
461
00:33:31,676 --> 00:33:33,509
- var der mange m�der
jeg kunne v�re kommet -
462
00:33:33,511 --> 00:33:37,780
- og taget jer alle til fange
i stedet for at v�re ubev�bnet.
463
00:33:39,550 --> 00:33:46,589
Og, jeg har fjernet al forsegling her
s� jeres 'hund' kunne komme ind.
464
00:33:46,591 --> 00:33:50,292
Du kunne vel dr�be mig uden
en dr�be sved. Har jeg ret?
465
00:33:50,294 --> 00:33:53,396
Jeg sveder aldrig.
466
00:33:56,934 --> 00:33:59,935
Mit nummer.
467
00:33:59,937 --> 00:34:04,573
Tag den tid i skal bruge,
k�l ned, og t�nk over det.
468
00:34:04,575 --> 00:34:09,412
Og hvad har i at miste,
undtagen jeres v�rste mareridt?
469
00:34:19,724 --> 00:34:22,758
�h, det var fantastisk.
Tak, mor.
470
00:34:22,760 --> 00:34:24,693
Alt jeg gjorde var at pege -
471
00:34:24,695 --> 00:34:26,395
- p� nogle ting,
p� en takeaway menu.
472
00:34:26,397 --> 00:34:31,434
Jeg ville have lavet mad,
men det... G�r jeg ikke.
473
00:34:31,436 --> 00:34:33,269
Vent.
474
00:34:33,271 --> 00:34:34,870
Din farsbr�d var fantastisk.
475
00:34:34,872 --> 00:34:36,505
Kom fra
Piggly Wiggly.
476
00:34:36,507 --> 00:34:38,741
Ked af at
briste dine illusioner.
477
00:34:41,279 --> 00:34:44,213
Men kan du stadig lide t�rte?
478
00:34:44,215 --> 00:34:46,949
Jeg mener...
479
00:34:51,355 --> 00:34:53,756
Sam.
480
00:34:53,758 --> 00:34:57,092
Du bliver ved med at se p� mig,
som om jeg er ved at eksplodere.
481
00:34:58,529 --> 00:34:59,595
Undskyld.
482
00:35:01,466 --> 00:35:06,135
Hvad synes vi? K�ber vi deres
'lad os v�re venner' rutine?
483
00:35:06,137 --> 00:35:09,104
-Nej. slet ikke
-Nej.
484
00:35:15,713 --> 00:35:18,314
Kunne du spise det hurtigere?
485
00:35:18,316 --> 00:35:21,884
Nej.
Nej, det kan jeg ikke.
486
00:35:25,389 --> 00:35:27,823
Vi b�r ringe til internettet -
487
00:35:27,825 --> 00:35:30,192
- og finde ud af s� meget
som muligt om dem.
488
00:35:33,731 --> 00:35:35,698
Sagde jeg det rigtigt?
489
00:35:35,700 --> 00:35:36,899
S� t�t p�.
490
00:35:36,901 --> 00:35:38,634
Ja, det var t�t p�.
491
00:35:38,636 --> 00:35:39,635
Vil du have noget?
492
00:35:39,637 --> 00:35:42,304
Nej... ikke nu.
493
00:35:53,584 --> 00:35:57,353
Du ved, jeg bliver n�d til
at sige Rowena -
494
00:35:57,355 --> 00:36:01,957
- jeg tog et kig p� dig,
og alt jeg �nskede -
495
00:36:01,959 --> 00:36:06,161
- var at kn�kke
din elendige nakke igen.
496
00:36:06,163 --> 00:36:09,031
Og holde den kn�kket
denne gang.
497
00:36:12,003 --> 00:36:15,104
Men jeg tror,
jeg har ombestemt mig.
498
00:36:15,106 --> 00:36:18,274
Du vil ikke fortryde det, sir.
499
00:36:18,276 --> 00:36:20,743
Jeg er f�rdig med alt dette.
500
00:36:20,745 --> 00:36:22,545
Jeg bliver langt, langt v�k -
501
00:36:22,547 --> 00:36:25,614
nipper til martini'er
med republikanere i min tennisklub.
502
00:36:28,452 --> 00:36:30,319
Du har ikke fanget pointen.
503
00:36:30,321 --> 00:36:32,688
En heks
s� talentfuld som du -
504
00:36:32,690 --> 00:36:36,525
- med adgang til at starte
Forbandelsens Bog -
505
00:36:36,527 --> 00:36:41,730
- er meget mere v�rdifuld
som fange.
506
00:36:41,732 --> 00:36:43,165
Hvad?
507
00:36:43,167 --> 00:36:45,968
Hvad er det man siger?
508
00:36:45,970 --> 00:36:49,071
Venner t�t -
509
00:36:52,443 --> 00:36:54,810
- fjender t�ttere.
510
00:36:54,812 --> 00:36:56,712
Nej.
511
00:36:56,714 --> 00:36:58,781
Nej!
512
00:36:59,917 --> 00:37:01,884
Ja?
513
00:37:05,389 --> 00:37:07,756
- Hejsa.
- Hej.
514
00:37:07,758 --> 00:37:12,494
Jeg h�ber ikke jeg v�kkede dig.
Jeg ville give dig denne.
515
00:37:14,131 --> 00:37:15,598
- Tak.
- Velbekom.
516
00:37:15,600 --> 00:37:17,833
Jeg ved ikke
om du drikker te, men...
517
00:37:17,835 --> 00:37:21,503
- Det g�r jeg.
- Godt.
518
00:37:21,505 --> 00:37:27,810
Og jeg ville sige,
hvis du nogensinde vil snakke -
519
00:37:27,812 --> 00:37:29,745
- s� ved jeg hvordan
det er at komme tilbage -
520
00:37:29,747 --> 00:37:34,650
- og ikke f�le man passer ind.
521
00:37:36,954 --> 00:37:41,223
Jeg har bare s� meget
at indhente med jer drenge.
522
00:37:41,225 --> 00:37:42,558
Mor-ting.
523
00:37:42,560 --> 00:37:47,863
Som f�rste tand,
f�rste forelskelse.
524
00:37:47,865 --> 00:37:51,967
Ja.
525
00:37:51,969 --> 00:37:55,504
Jeg har en masse huller,
der skal fyldes.
526
00:37:55,506 --> 00:37:57,539
N�h, men -
527
00:38:00,611 --> 00:38:02,311
- fars dagbog.
528
00:38:02,313 --> 00:38:04,413
Hans skrift, hans ord.
529
00:38:04,415 --> 00:38:06,248
Hjalp mig med nogle sp�rgsm�l -
530
00:38:06,250 --> 00:38:09,585
- sp�rgsm�l jeg ikke vidste
jeg havde.
531
00:38:09,587 --> 00:38:15,958
Og, du ved, det holdte ham
hos os, p� en m�de.
532
00:38:19,530 --> 00:38:21,063
Tak.
533
00:38:23,200 --> 00:38:24,933
Godnat.
534
00:38:24,935 --> 00:38:28,437
Dean sagde du stoppede som J�ger.
535
00:38:28,439 --> 00:38:30,272
Ja.
536
00:38:30,274 --> 00:38:32,074
Men, her er du.
537
00:38:35,279 --> 00:38:38,514
Dette er min familie.
538
00:38:38,516 --> 00:38:41,583
Min familie j�ger.
Det er vores job.
539
00:38:50,261 --> 00:38:51,927
Mor.
540
00:38:54,165 --> 00:38:56,565
For mig -
541
00:38:56,567 --> 00:38:59,234
- bare at -
542
00:38:59,236 --> 00:39:05,007
- have dig her -
543
00:39:05,009 --> 00:39:07,943
- udfylder det st�rste tomrum.
544
00:40:21,352 --> 00:40:23,685
Jeg tager ikke med det fly.
545
00:40:23,687 --> 00:40:26,288
Jo, du g�r.
546
00:40:26,290 --> 00:40:28,924
Din opgave var
at identificere amerikanske J�gere -
547
00:40:28,926 --> 00:40:32,194
- og opn� deres tillid.
Det er det hovedkvarteret vil.
548
00:40:32,196 --> 00:40:33,662
Honning, ikke eddike.
549
00:40:33,664 --> 00:40:37,966
Jeg har dokumentation,
og jeg er kun lige begyndt.
550
00:40:37,968 --> 00:40:40,335
De har ogs� haft
en god portion succes.
551
00:40:40,337 --> 00:40:43,572
Hvis vores m�l er at ende
den overnaturlige trussel her -
552
00:40:43,574 --> 00:40:45,808
- m� vi udrydde
enhver forhindring.
553
00:40:45,810 --> 00:40:47,576
Winchester'ne,
disse 'amerikanske J�gere' -
554
00:40:47,578 --> 00:40:51,146
- de er ikke bedre end de monstre,
de svigter at styre.
555
00:40:51,148 --> 00:40:53,649
De skal fjernes.
556
00:40:55,719 --> 00:40:58,654
Mick.
557
00:40:58,656 --> 00:41:01,990
Hvis det kr�ver handling,
Deres Frue -
558
00:41:01,992 --> 00:41:04,092
- er jeg klar til det.
559
00:41:04,094 --> 00:41:07,462
Du er klar til beskidte tricks?
560
00:41:07,464 --> 00:41:10,532
Det har vi Mr. Ketch til.
561
00:41:10,534 --> 00:41:13,135
Ham vil du inddrage?
562
00:41:13,137 --> 00:41:15,571
Det har jeg allerede gjort.
563
00:41:47,821 --> 00:41:54,321
== Oversat af zep, Masa & PD ==
@ DanishBits.org
38941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
