Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,293 --> 00:01:17,379
Maaf untuk itu
2
00:01:22,717 --> 00:01:25,512
- Kemana saja kita?
- Anda hanya ingin meminta maaf ...
3
00:01:25,679 --> 00:01:28,849
... telah menjatuhkanku
dan membunuhku di sini
4
00:01:29,015 --> 00:01:31,476
-dan kemudian menawari saya suntikan pulang.
5
00:01:31,643 --> 00:01:35,313
Anda mempertahankan selera humor Anda.
Bagus, itu dibutuhkan.
6
00:01:37,649 --> 00:01:41,528
Anda pergi ke Rusia
tanpa izin kami.
7
00:01:41,695 --> 00:01:46,700
Selanjutnya, Anda melanjutkan ke Indonesia -
Sekali lagi tanpa izin kami.
8
00:01:46,867 --> 00:01:50,996
Anda pergi ke bawah tanah dengan tim Anda
tanpa memberi tahu siapa pun tentang mereka.
9
00:01:51,163 --> 00:01:55,250
Anda mengambil karier mereka.
10
00:01:57,627 --> 00:02:01,506
- Saya mendukung keputusan saya.
- Maksudmu itu?
11
00:02:01,673 --> 00:02:07,512
Setelah semua itu terjadi?
Pavel. Katrina.
12
00:02:07,679 --> 00:02:13,685
Hassan, mal, bom,
kematian, kudeta?
13
00:02:16,146 --> 00:02:18,940
Apakah kamu mengerti?
14
00:02:19,107 --> 00:02:24,112
Anda mengirim Sersan Wyatt
dan Kopral Novin setelah Hassan.
15
00:02:24,279 --> 00:02:27,741
Teroris yang Anda curigai sepakat
dengan Pavel Kuragin?
16
00:02:27,908 --> 00:02:31,787
48 JAM SEBELUMNYA
17
00:02:31,953 --> 00:02:34,581
Nol. Nol, ayolah.
18
00:02:35,832 --> 00:02:38,418
Mereka memblokir sinyal.
19
00:02:39,836 --> 00:02:42,464
Kami belum mendengar kabar dari Chetri
dalam setengah jam.
20
00:02:42,631 --> 00:02:45,467
Dia pintar.
Jika itu masalah, dia keluar.
21
00:02:45,634 --> 00:02:47,761
Jika dia berhasil ...
22
00:02:52,933 --> 00:02:54,392
Masuk
23
00:03:50,115 --> 00:03:51,950
- Tidak ada yang bergerak!
- Jangan khawatir!
24
00:03:52,117 --> 00:03:56,496
Jika Anda begitu banyak yang berkedip
Aku menembak neraka di hutan!
25
00:03:56,663 --> 00:03:58,623
Anda memiliki beberapa kesulitan teknis.
26
00:04:01,376 --> 00:04:04,004
Apa-apaan ini Turun di tanah!
27
00:04:06,381 --> 00:04:08,925
Bawa Hassan!
28
00:04:09,092 --> 00:04:11,845
Ayo!
29
00:04:12,012 --> 00:04:14,431
Itu baris yang sama
yang mencoba membunuh kita!
30
00:04:15,474 --> 00:04:17,309
Kembali off!
31
00:04:18,935 --> 00:04:21,813
- Saya mengambil tip intinya!
- Tembakan api!
32
00:04:30,155 --> 00:04:31,698
Aku mengerti, mundur!
33
00:04:33,784 --> 00:04:35,660
Kecepatan!
34
00:04:44,002 --> 00:04:47,255
- Kita harus menemukan jalan keluar!
- Keluar eksternal!
35
00:04:51,093 --> 00:04:53,095
Jendela. Atau mungkin juga tidak.
36
00:04:55,388 --> 00:04:58,850
Kami bangun. Ayo!
37
00:04:59,017 --> 00:05:01,103
Denganmu!
38
00:05:03,647 --> 00:05:05,982
Wyatt, cepatlah!
39
00:05:08,443 --> 00:05:11,029
Ayo!
40
00:05:18,453 --> 00:05:23,542
Kami memiliki teroris, titik inti dan
sebuah band militer korup di kaki tangannya.
41
00:05:23,708 --> 00:05:25,836
Ini akan menyenangkan.
42
00:07:01,765 --> 00:07:03,809
Hr.
43
00:07:03,975 --> 00:07:06,103
Down.
44
00:07:07,187 --> 00:07:09,731
Tangannya.
45
00:07:15,070 --> 00:07:19,449
- Hall ... Apakah Anda melihatnya?
- tidak
46
00:07:19,616 --> 00:07:24,454
- Perhatikan baik-baik!
- Tidak, belum.
47
00:07:26,373 --> 00:07:29,418
- Itu adalah kerumunan.
- Anda tidak bermaksud ...
48
00:07:29,584 --> 00:07:31,211
Mereka membantai orang-orangku.
49
00:07:31,378 --> 00:07:33,547
Anda mencoba mempersenjatai tip inti.
50
00:07:33,713 --> 00:07:35,590
Anda tertipu ke kerumunan.
51
00:07:35,757 --> 00:07:38,677
Sepuluh tahun yang lalu
apakah mereka akan membangun masjid
52
00:07:38,844 --> 00:07:41,638
- tetapi para pengembang
membangun mal di kursi.
53
00:07:41,805 --> 00:07:45,434
Sekarang yang tua berpikir yang lebih besar,
Bahkan lebih cerah.
54
00:07:45,600 --> 00:07:48,228
Anda membutuhkan setidaknya satu Starbucks.
55
00:07:50,564 --> 00:07:53,984
Keponakan saya
bahkan tidak percaya pada pertarungan.
56
00:07:54,151 --> 00:07:57,571
Dia hanya ingin membuatku terkesan.
Dia pikir aku penting.
57
00:07:57,738 --> 00:07:59,823
Kamu sangat penting. Percayalah padaku
58
00:07:59,990 --> 00:08:03,076
Anda bergabung dengan Pavel.
59
00:08:03,243 --> 00:08:07,622
Bukti hidup bahwa Rusia
mempengaruhi kekuatan asing.
60
00:08:07,789 --> 00:08:11,543
- Bisakah kita mengelupas?
- Ini terlihat seperti tangga.
61
00:08:11,710 --> 00:08:14,254
Bagian belakang department store, lantai bawah.
62
00:08:14,421 --> 00:08:17,215
Ada kamera di setiap sudut.
Mereka melihat kita jika kita melihatnya.
63
00:08:18,842 --> 00:08:20,927
Jika kita tinggal di sini kita berada.
64
00:08:21,094 --> 00:08:23,889
Kita harus keluar dari Hassan
dan titik intinya.
65
00:08:24,055 --> 00:08:26,308
Lalu kita lakukan.
66
00:08:28,310 --> 00:08:33,106
Apakah ada alasan mengapa Anda melakukannya?
dikirim dalam tim Anda tanpa Anda sendiri?
67
00:08:33,273 --> 00:08:38,028
Grup yang memisahkan diri dari Indonesia
militer bekerja sama dengan Rusia.
68
00:08:38,195 --> 00:08:41,823
Saya perlu berbicara dengan komandan
dan peringatkan dia.
69
00:08:41,990 --> 00:08:46,870
Misi rahasia sendiri
di tanah asing, tanpa otoritas?
70
00:08:47,913 --> 00:08:50,457
Ini seperti Afghanistan lagi.
71
00:08:52,751 --> 00:08:58,256
- Apa yang sedang terjadi?
- Mencuri di mana kita mendapatkan jawaban yang benar.
72
00:08:58,423 --> 00:09:04,471
Jika tidak, maka itu bisa terjadi
satu mencuri kamu bukan untuk cuti.
73
00:09:04,638 --> 00:09:10,894
Jadi ... Anda mencari komandan
Jenderal Dewanto ...
74
00:09:11,061 --> 00:09:14,606
... sepenuhnya tanpa otoritas.
75
00:09:14,773 --> 00:09:19,486
Dengan segala hormat - kami pikir Aldo
telah menghidupkan kembali roller Komodopa
76
00:09:19,653 --> 00:09:22,364
- dan dia bisa bekerja sama
dengan Rusia.
77
00:09:22,531 --> 00:09:25,075
Kenapa dia melakukan itu?
Untuk tujuan apa?
78
00:09:25,242 --> 00:09:28,370
Anda adalah orang yang menjalankan
upaya ilegal di negara saya.
79
00:09:28,537 --> 00:09:32,499
Top Aldo adalah putra Jakarta.
80
00:09:34,960 --> 00:09:37,504
Apa itu
Apakah Anda memiliki masalah dengan radio?
81
00:09:39,381 --> 00:09:41,883
Apakah Anda punya tempat berlindung di sini,
jika diperlukan?
82
00:09:42,050 --> 00:09:45,720
- Anda mendapatkan pengawalan dalam satu jam.
- Saya berpikir lebih cepat.
83
00:09:45,887 --> 00:09:52,185
Mereka akan membawamu
dan menempatkan Anda dalam dinas militer.
84
00:09:52,352 --> 00:09:56,273
Tentang Upper Aldo merencanakan kudeta
85
00:09:56,440 --> 00:09:59,735
- jadi dia akan mulai dengan
komandan militer.
86
00:09:59,901 --> 00:10:02,279
Kembali off!
87
00:10:18,295 --> 00:10:20,172
- Benarkah?
- Ya.
88
00:10:20,338 --> 00:10:22,591
- Apakah kamu tidak terluka?
- Hit Dewanto.
89
00:10:29,848 --> 00:10:32,976
Kolonel Aldo. Apakah kamu menemukan mereka?
90
00:10:33,143 --> 00:10:37,939
Kami telah mengamankan gedung, tetapi kami
harus memikirkan seluruh department store.
91
00:10:38,106 --> 00:10:42,861
Anda membutuhkan teroris dan bom.
92
00:10:43,028 --> 00:10:44,696
Inggris ada di sini sebelumnya.
93
00:10:44,863 --> 00:10:48,742
Aku mempersenjatai anak buahmu
dan memberi Anda kesempatan.
94
00:10:48,909 --> 00:10:54,748
Ambil Hassan dan keluar dari pembomnya
untuk bangsa yang sangat berterima kasih
95
00:10:54,915 --> 00:10:58,001
- bahwa mereka akan bersukacita
ketika Anda mengambil alih kekuasaan.
96
00:10:58,168 --> 00:11:00,629
Maka mungkin kami tidak membutuhkanmu lagi.
97
00:11:00,796 --> 00:11:03,256
Kamu membutuhkan saya
Dewanto masih hidup.
98
00:11:04,841 --> 00:11:07,552
Patroli Anda tidak berhasil
Hilangkan dia.
99
00:11:07,719 --> 00:11:11,431
Dia akan menghentikan kudeta Anda saat ...
100
00:11:14,684 --> 00:11:17,646
Saya akan memastikan
bahwa mereka merawat Dewanto.
101
00:11:20,190 --> 00:11:24,444
- Biarkan aku masuk
- Rol Komodopa terkenal.
102
00:11:24,611 --> 00:11:29,074
Mereka akan menyelesaikan pekerjaan.
Kami membutuhkan Anda sebagai perkembangan terakhir.
103
00:11:29,241 --> 00:11:31,952
Karena kamu tidak percaya padaku.
Benarkah begitu?
104
00:11:32,119 --> 00:11:35,038
Tidak. Saya tidak ingin kehilangan Anda.
105
00:11:44,047 --> 00:11:48,427
- Mereka punya sesuatu.
- Mereka menutup pengawasan.
106
00:11:57,727 --> 00:11:59,104
Mereka aman di jalan.
107
00:12:02,023 --> 00:12:04,901
Kemudian kita melanjutkan.
108
00:12:05,068 --> 00:12:07,404
- Kamu bukan dokter?
- Saya seorang penerjemah.
109
00:12:07,571 --> 00:12:10,407
- Apakah Anda punya kejahatan?
- Di bawah wastafel.
110
00:12:14,578 --> 00:12:16,455
- Saya butuh bantuan.
- Siapa namamu?
111
00:12:16,621 --> 00:12:18,832
- Sophia.
- Kamu harus membantuku, oke?
112
00:12:18,999 --> 00:12:21,460
Pergi berkeliling ke sisi lain.
113
00:12:22,627 --> 00:12:25,005
Tahan di sini.
114
00:12:25,172 --> 00:12:26,923
Tekanan terhadap luka.
115
00:12:27,090 --> 00:12:29,968
- Dia tidak selamat, ya?
- Aku pernah melihat yang lebih buruk.
116
00:12:30,135 --> 00:12:34,514
Kami menstabilkannya, memindahkannya.
Dengan nilai yang tepat, dia memiliki peluang.
117
00:12:34,681 --> 00:12:38,518
Kami mengubah tiga, dua, satu.
118
00:12:38,685 --> 00:12:41,313
Mereka dapat memiliki rencana cadangan.
Kemudian mereka mengirim lebih banyak orang.
119
00:12:41,480 --> 00:12:44,274
Tanyakan kursi itu
setelah latihan terbaik.
120
00:12:44,441 --> 00:12:48,070
Baik. Ya ...
121
00:12:49,988 --> 00:12:52,449
Anda telah kehilangan mereka.
122
00:12:53,867 --> 00:12:58,705
Kamera Aldos tidak lagi digunakan,
untuk alasan yang bagus.
123
00:12:58,872 --> 00:13:02,167
Resolusi lebih rendah, sudut selanjutnya.
124
00:13:03,919 --> 00:13:05,712
Kecepatan.
125
00:13:06,922 --> 00:13:08,590
Tapi mereka bagus.
126
00:13:31,071 --> 00:13:34,491
Saya bertanya-tanya
apakah ini tentang kesombongan ...
127
00:13:34,658 --> 00:13:37,702
Set yang Anda lempar dalam grup Anda dalam bahaya.
128
00:13:37,869 --> 00:13:39,538
Haruskah kita bicara tentang Helmand?
129
00:13:39,704 --> 00:13:42,290
- Itu tidak relevan.
- Ya saya pikir begitu.
130
00:13:42,457 --> 00:13:46,253
Anda membawa grup Anda untuk bertemu
panglima perang Syiah yang bermusuhan
131
00:13:46,420 --> 00:13:49,506
- dengan harapan aliansi
melawan Taliban.
132
00:13:49,673 --> 00:13:52,217
Berapa banyak yang mati di belakang?
133
00:13:52,384 --> 00:13:56,179
- Apakah kamu tidak belajar pelajaran?
- Saya punya.
134
00:13:56,346 --> 00:13:59,266
Itu dia - temperamennya.
135
00:13:59,433 --> 00:14:02,894
Apa yang mendorong Anda
untuk keputusan terbalik.
136
00:14:08,150 --> 00:14:10,819
Mengapa menurut Anda begitu?
bahwa saya menolak posisi perintah?
137
00:14:10,986 --> 00:14:14,531
Secara umum diketahui bahwa Anda
mulai minum dan menjatuhkan mode.
138
00:14:16,700 --> 00:14:20,454
Tidak ada kesalahan dalam keberanian saya.
Itu masalahnya.
139
00:14:21,621 --> 00:14:25,834
Jika cukup dipertaruhkan
Saya telah melakukannya.
140
00:14:26,001 --> 00:14:31,339
Apa yang dipertaruhkan?
Ini konspirasi Kingfisher?
141
00:14:35,802 --> 00:14:39,598
Satu-satunya tujuan Rusia
Adalah menjadi negara adikuasa lagi.
142
00:14:39,765 --> 00:14:45,520
Sejak invasi Ukraina, kami punya
membuat mereka tetap dikenai sanksi.
143
00:14:45,687 --> 00:14:49,983
Kudeta Indonesia ini adalah satu
uji untuk jenis perang lain:
144
00:14:50,150 --> 00:14:54,154
Untuk membungkam pemerintah
dan pasang panduan boneka.
145
00:14:54,321 --> 00:14:59,326
Dengan semua keuntungan finansial
mereka harus melepaskan diri dari pasangan.
146
00:14:59,493 --> 00:15:02,871
Sanksi tidak akan efektif.
Mereka bisa masuk ke Eropa Timur
147
00:15:03,038 --> 00:15:06,875
- Dan mengetahui bahwa kita tidak dapat mengganggu
menggosok untuk konflik senjata nuklir.
148
00:15:07,042 --> 00:15:08,877
Kecuali kita menghentikan mereka ...
149
00:15:09,044 --> 00:15:12,172
Maksudmu mereka melanjutkan
ke Inggris? AS?
150
00:15:12,339 --> 00:15:16,218
Mereka akan sangat kuat
bahwa mereka dapat melakukan apa yang mereka sukai!
151
00:15:16,384 --> 00:15:20,347
Apakah Anda pikir ini milik Pavel?
dan rencana Katrina dari beruang itu?
152
00:15:22,015 --> 00:15:26,186
Saya pikir itu disetujui
Kremlin, ya.
153
00:15:29,147 --> 00:15:32,150
Anda berarti tim Anda
melakukan yang berikut ...
154
00:15:32,317 --> 00:15:35,445
Anda mengambil Hassan dan hulu ledak inti-
155
00:15:35,612 --> 00:15:39,282
- untuk digunakan sebagai bukti
tentang kejahatan Rusia?
156
00:15:39,449 --> 00:15:43,620
Apa yang biasanya Anda katakan
tentang rencana terbaik?
157
00:15:43,787 --> 00:15:46,289
Tahun-tahun terasa hangat. Kita harus pergi.
158
00:16:07,519 --> 00:16:09,187
- Stiker Hassan!
- Penggemar!
159
00:16:15,569 --> 00:16:17,446
Neraka!
160
00:16:28,248 --> 00:16:31,585
Pg vg! Setan!
161
00:16:36,715 --> 00:16:40,051
- Penggemar.
- Novin.
162
00:16:45,348 --> 00:16:46,892
Ya.
163
00:17:17,506 --> 00:17:20,467
Skrat. Apakah kamu terluka?
164
00:17:22,010 --> 00:17:24,679
Itu hanya duduk di sana.
165
00:17:28,517 --> 00:17:31,311
Itu akan menjadi satu tahun.
166
00:17:31,478 --> 00:17:34,689
Saya hanya akan menemukan seseorang
siapa yang suka itu
167
00:17:36,858 --> 00:17:41,780
Itu akan menyengat. Tiga, dua ...
168
00:17:49,913 --> 00:17:53,625
- Akan ada lebih banyak.
- Ya.
169
00:17:53,792 --> 00:17:58,964
Itu sebabnya kamu harus ikut
tips inti ... Pakan ...
170
00:17:59,131 --> 00:18:01,550
... dan lakukan exfiltrasi sekunder.
171
00:18:03,301 --> 00:18:04,845
Terima kasih sobat
172
00:18:05,011 --> 00:18:11,393
Aku benar menemukan itu
layanan lift di sini dekat aula pasar.
173
00:18:11,560 --> 00:18:14,521
Mereka tidak digunakan,
jadi kamu bisa berdandan.
174
00:18:14,688 --> 00:18:16,481
Apakah kamu tidak mengikuti?
175
00:18:16,648 --> 00:18:18,817
Kita harus membuat Hassan berbicara.
176
00:18:18,984 --> 00:18:23,029
Saya harus menemukannya
sebelum orang-orang berpakaian hitam melakukannya.
177
00:18:26,742 --> 00:18:28,618
- Apakah itu tenang?
- Waspada.
178
00:18:30,454 --> 00:18:33,165
- Jika Anda melihat Zarkova ...
- Saya akan menyambut Anda.
179
00:18:35,167 --> 00:18:36,918
Bawa itu padanya.
180
00:18:37,085 --> 00:18:40,589
Carilah Chetri.
Dia pasti ada di sini di suatu tempat.
181
00:19:54,454 --> 00:19:56,748
Anda memiliki lima detik ...
182
00:19:57,999 --> 00:20:03,880
Lima detik mulus untuk dikendarai.
183
00:20:07,300 --> 00:20:11,221
Maka Anda lakukan saja. Lakukan saja.
184
00:20:39,332 --> 00:20:41,460
Rumah itu dijaga oleh perusahaan terbaik.
185
00:20:41,626 --> 00:20:44,087
Jika ternyata liar
Kami sulit.
186
00:20:46,423 --> 00:20:48,425
Apa yang kamu cari, Jenderal? Siap untuk pergi?
187
00:20:48,592 --> 00:20:51,928
Kami mengundang orang-orangku.
Saya tidak menerima pesanan dari siapa pun.
188
00:20:52,095 --> 00:20:55,432
Kami tidak memberi perintah.
Kami hanya mencoba membunuh hidupmu!
189
00:20:56,641 --> 00:20:58,685
Beri aku waktu dengannya.
190
00:21:07,569 --> 00:21:12,949
Baiklah, jenderal ...
Saya ingin tahu tentang Aldo Anda.
191
00:21:13,116 --> 00:21:17,120
Mengapa Anda menghentikan timnya,
Komodopatrullen?
192
00:21:17,287 --> 00:21:21,291
Dia pria yang baik,
tapi dia pergi lama.
193
00:21:23,210 --> 00:21:27,297
Penculikan, pembunuhan yang keterlaluan,
mengubah lengan menjadi pedang mati.
194
00:21:27,464 --> 00:21:30,425
Saya mengerti tentang kehidupan yang dipertahankan ini.
195
00:21:30,592 --> 00:21:32,511
Anda mengambil semua gelar mereka
196
00:21:32,677 --> 00:21:37,015
- dan semua orang berperang,
selain seorang pria.
197
00:21:38,391 --> 00:21:40,769
Mengapa Anda mempertahankan Aldo sebagai yang teratas?
198
00:21:43,355 --> 00:21:45,690
Saya pikir
bahwa itu akan membuatnya setia.
199
00:21:51,321 --> 00:21:52,697
Apakah itu benar?
200
00:21:54,282 --> 00:21:59,121
Saya hanya berpikir ...
Pikirkan jika Anda tidak menghentikan mereka?
201
00:21:59,287 --> 00:22:03,291
- Jangan pikirkan lagu itu.
- Itu semua.
202
00:22:03,458 --> 00:22:05,544
Pikirkan jika Anda memiliki pekerjaan lain?
203
00:22:05,710 --> 00:22:08,338
Pikirkan jika tidak
Perlu melakukan hal-hal yang Anda lakukan?
204
00:22:15,470 --> 00:22:19,933
Mungkin Anda harus berhenti khawatir
dan percayai kami.
205
00:22:20,100 --> 00:22:23,395
Bulan Jenderal sekitar seperempat,
lalu kita berdiri.
206
00:22:23,562 --> 00:22:28,066
Anda mempertaruhkan hidup untuknya
meskipun dia mengancam akan mengunci kamu.
207
00:22:28,233 --> 00:22:32,779
Ini pasti melibatkan pekerjaan.
Mempertaruhkan hidup untuk tengkorak.
208
00:22:32,946 --> 00:22:36,575
Kamu peduli tentang itu,
Tapi tidak banyak yang tersisa.
209
00:22:39,035 --> 00:22:42,956
- Seperempat?
- Ya, kalau begitu kita berdiri.
210
00:23:18,075 --> 00:23:19,868
Mereka sudah kehilangan empat bulan.
211
00:23:20,035 --> 00:23:23,121
Masih
dalam parameter yang dapat diterima.
212
00:23:24,831 --> 00:23:28,126
Aldo telah mengirim kaptennya,
Tetapi Anda membutuhkan saya untuk pergi ke sana.
213
00:23:28,293 --> 00:23:31,421
Bagian 20 melihat Anda sebagai pelari.
Mereka membunuhmu segera.
214
00:23:32,631 --> 00:23:35,008
Ingat minggu pertama
dengan grup alpha?
215
00:23:36,051 --> 00:23:39,137
Mereka mengajari kami tentang Ivan Iljan
dan jiwa Rusia.
216
00:23:49,356 --> 00:23:51,858
Bukan orang Rusia, kataku.
217
00:23:54,236 --> 00:23:55,612
Dan berhati-hatilah.
218
00:24:09,793 --> 00:24:12,963
Itu sudah mati ... Itu milikku.
219
00:24:32,315 --> 00:24:34,192
Awas sekarang!
220
00:24:43,785 --> 00:24:46,204
Jvlar!
221
00:25:36,671 --> 00:25:39,758
Tidak, tetap di sini!
222
00:25:39,925 --> 00:25:42,844
Keluar. Keluar!
223
00:25:45,305 --> 00:25:47,682
Ayo, cepat.
224
00:25:49,518 --> 00:25:52,145
Dirimu ...
225
00:26:23,009 --> 00:26:25,262
Hassan mengikuti saya.
226
00:26:26,721 --> 00:26:32,727
Anda tidak pernah memakai orang Amerika
untuk membangkitkan seluruh dunia?
227
00:26:33,854 --> 00:26:37,232
- Jujur berbicara - ya.
- Mungkin kamu harus berhenti.
228
00:26:38,817 --> 00:26:42,028
Anda mengerti, di antara kami ...
229
00:26:43,697 --> 00:26:45,866
... jadi saya sudah menontonnya.
230
00:26:51,329 --> 00:26:54,458
Aku bertanya padamu Ke kanan.
231
00:26:56,334 --> 00:26:58,503
Saya tidak bisa.
232
00:28:37,144 --> 00:28:40,564
Jangan coba-coba. Jatuhkan itu.
233
00:29:11,928 --> 00:29:14,306
Terima kasih.
234
00:29:15,974 --> 00:29:18,435
Saya mungkin orang yang harus berterima kasih.
235
00:29:19,478 --> 00:29:22,189
Untuk sesaat saya berpikir
bahwa kami adalah beberapa orang lain.
236
00:29:22,355 --> 00:29:25,108
- Di tempat lain ...
- Ya.
237
00:29:26,526 --> 00:29:28,779
Sebelum atau Nanti ...
238
00:29:30,113 --> 00:29:34,493
- ... Saya harus kembali bekerja.
- Saya tahu.
239
00:29:56,056 --> 00:29:58,892
Bertahan,
bulan Anda ada di sini kapan saja.
240
00:29:59,059 --> 00:30:01,394
Pindahkan kamu.
Saya hanya ingin Dewanto.
241
00:30:01,561 --> 00:30:05,357
- Kamu tidak akan bekerja untuk Aldo juga?
- Tidak.
242
00:30:20,705 --> 00:30:25,001
Pavel ada di jalan. Terbang ...
243
00:30:31,049 --> 00:30:33,093
Kita harus menyingkirkan bos, bos.
244
00:30:33,260 --> 00:30:36,346
Namun orang mati lainnya
siapa yang tidak bisa mengkonfirmasi cerita Anda?
245
00:30:37,514 --> 00:30:42,060
Anda menuduh Rusia
untuk menggunakan agen rahasia
246
00:30:42,227 --> 00:30:45,313
- Untuk mencoba membayar uang
pejabat asing?
247
00:30:45,480 --> 00:30:49,276
Itu bukan tuduhan, hanya fakta.
248
00:30:50,402 --> 00:30:52,320
Saya periksa.
249
00:30:53,447 --> 00:30:55,073
Pergi dengan kaki Anda!
250
00:30:55,240 --> 00:30:59,995
Jika sersan saya ingin pergi
kami juga.
251
00:31:05,125 --> 00:31:06,710
Bos?
252
00:31:12,591 --> 00:31:14,134
Bawah!
253
00:31:16,344 --> 00:31:18,513
- Apakah kamu tertabrak?
- Ya.
254
00:31:18,680 --> 00:31:21,141
- Cari musuh.
- Di jalan!
255
00:31:28,774 --> 00:31:33,195
Saya memperingatkan Dewanto berulang-ulang.
256
00:31:33,361 --> 00:31:35,781
Pria seperti Hassan
selalu kembali.
257
00:31:35,947 --> 00:31:38,784
Ya, tetapi Anda membukanya untuk itu
bersama dengan Rusia.
258
00:31:38,950 --> 00:31:44,956
Salah satu bom Hassan lenyap
13 dari bulan kami lebih dari 15 tahun yang lalu.
259
00:31:45,123 --> 00:31:47,918
Bagaimana seharusnya kita melakukannya?
260
00:31:48,085 --> 00:31:51,463
Bahkan penjara
adalah infiltrasi terhadap ingatan mereka.
261
00:31:54,174 --> 00:31:55,884
Saya mengerti, atas.
262
00:31:56,051 --> 00:31:59,429
Anda melihat saya sebagai Dewanto
dan pemerintah Anda
263
00:31:59,596 --> 00:32:04,434
- Bebaskan Hassan untuknya
berpura-pura direhabilitasi.
264
00:32:04,601 --> 00:32:08,939
Anda bertanya pada diri sendiri
apa yang dibuat semuanya.
265
00:32:09,106 --> 00:32:11,858
Tetapi Anda tidak menyelamatkan negara Anda
dengan melakukan itu.
266
00:32:12,025 --> 00:32:14,820
Maka Anda hanya menjadi boneka Rusia.
Semua yang Anda miliki ...
267
00:32:14,986 --> 00:32:18,532
Pelabuhan Anda, sumber daya alam Anda,
adalah gas, adalah minyak ...
268
00:32:18,698 --> 00:32:23,286
... bahkan lengan Anda: mereka mengambil segalanya.
Ini semua yang dilakukan Dewanto.
269
00:32:23,453 --> 00:32:26,498
Bahkan Hassan
setia pada mereka sendiri.
270
00:32:28,250 --> 00:32:32,838
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya
Apakah kamu bahkan tidak suka seragam.
271
00:34:26,827 --> 00:34:28,578
Ayo, cepat.
272
00:34:29,955 --> 00:34:31,623
Gracie!
273
00:34:35,335 --> 00:34:36,711
Kita bisa membicarakannya.
274
00:34:36,878 --> 00:34:40,132
Apakah kamu mau bicara? Apakah tahun ini Chetri?
275
00:34:48,098 --> 00:34:50,392
Apakah kamu tahu apa ini?
276
00:34:51,518 --> 00:34:53,728
Ini adalah semangat musim semi.
277
00:34:53,895 --> 00:34:57,691
Sayangnya, itu rusak
di jembatan dengan Sersan Wyatt.
278
00:34:57,858 --> 00:35:03,530
Saya mencoba memperbaikinya,
tetapi dibutuhkan lebih banyak keahlian.
279
00:35:04,573 --> 00:35:06,199
Saya tidak tahu ...
280
00:35:07,534 --> 00:35:09,369
Saya tidak tahu harus ke mana.
281
00:35:09,536 --> 00:35:14,374
Anda akan ... Anda pecah
dari tempat penampungan Rusia.
282
00:35:14,541 --> 00:35:18,420
Anda memodifikasi dataleecher saya sebelumnya
untuk mencuri info dari pecandu narkoba.
283
00:35:18,587 --> 00:35:21,715
Anda yang paling cakap.
284
00:35:21,882 --> 00:35:24,468
Jauh lebih banyak daripada yang bisa saya dapatkan.
285
00:35:31,683 --> 00:35:34,060
Untuk apa ini digunakan?
286
00:35:36,062 --> 00:35:38,815
Itu selalu membantu
untuk memiliki rencana cadangan.
287
00:35:38,982 --> 00:35:43,403
Apa yang harus dilakukan dengan bom
jika tidak pecah?
288
00:35:46,948 --> 00:35:52,454
"Aku setia pada negaraku," kataku.
- Setia? Ujung inti yang halus?
289
00:35:52,621 --> 00:35:55,457
- Itu tidak akan pernah meledak.
- Omong kosong!
290
00:35:55,624 --> 00:35:59,878
Kolonel Indonesia membawa Hassan
dan menunjukkan betapa lemahnya pemerintah.
291
00:36:00,045 --> 00:36:05,550
Saya mengerti. Ini adalah permainan kekuatan yang mengerikan.
Apakah itu mengorbankan tim Anda?
292
00:36:09,346 --> 00:36:11,932
Saya ada di sana.
Saya melihat bagaimana itu memengaruhi Anda.
293
00:36:15,477 --> 00:36:17,687
Jangan mendekat!
294
00:36:18,730 --> 00:36:21,942
Saya memilikinya di bawah kendali.
Jangan mendekat!
295
00:36:27,572 --> 00:36:30,075
Saya tidak harus pergi ke sana!
296
00:36:30,242 --> 00:36:32,202
Saya mengirim pesan terima kasih.
297
00:36:33,703 --> 00:36:38,041
- Pavel. Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.
- Saya tahu persis apa yang saya lakukan.
298
00:36:38,208 --> 00:36:42,504
Tingkat kematian, kejatuhan, jari-jari retak -
kita berada di luar itu.
299
00:36:42,671 --> 00:36:49,928
Itu bukan rencana Lesnitsky, tetapi kamu
tahu ... persetan dengan Lesnitsky.
300
00:36:52,681 --> 00:36:58,311
- Saya tidak akan terlibat.
- Kebetulan berbaring.
301
00:37:00,313 --> 00:37:04,735
Tidak ada yang akan tahu
jika kamu membantu saya.
302
00:37:06,236 --> 00:37:08,321
Anda bisa bertatap muka.
303
00:37:11,533 --> 00:37:13,577
Saya akan tahu.
304
00:37:14,911 --> 00:37:19,750
Baik. Saya berusaha bersikap sopan.
305
00:37:22,377 --> 00:37:25,046
Sekarang akan menjadi yang kedua.
306
00:37:28,300 --> 00:37:30,635
Ini transistor, kan?
307
00:37:35,599 --> 00:37:37,934
Itu sudah longgar.
308
00:38:01,917 --> 00:38:04,753
Itu selalu hal-hal kecil.
309
00:38:24,356 --> 00:38:26,441
Jangan lakukan itu, Pavel.
310
00:38:47,379 --> 00:38:49,548
Apakah kamu mau bicara? Benarkah dia?
311
00:39:42,601 --> 00:39:44,186
Jangan memaksaku untuk itu.
312
00:39:45,437 --> 00:39:48,482
Mereka masih tidak mengatakannya
Anda akan membawa saya hidup-hidup.
313
00:39:48,648 --> 00:39:51,693
Salah satu dari kita harus mematuhi perintah.
314
00:39:52,736 --> 00:39:55,697
Tidak selalu. Tidak jika mereka salah.
315
00:40:00,494 --> 00:40:03,038
Neraka ...
316
00:40:08,043 --> 00:40:12,172
Saya lelah. Saya bahkan tidak tahu
apa yang saya tekan lebih lama.
317
00:40:12,339 --> 00:40:15,092
Tim saya mendapat lebih dari itu.
318
00:40:23,767 --> 00:40:26,520
Lihat itu. Cepatlah!
319
00:40:32,234 --> 00:40:34,569
Ambillah di sini.
320
00:40:38,532 --> 00:40:43,203
- Sudah turun.
"Itu tidak bisa diperkuat," katanya.
321
00:40:43,370 --> 00:40:46,373
160 detik untuk meledak!
322
00:40:46,540 --> 00:40:50,043
Oke, saya akan membiarkan Anda mengambil komando.
323
00:40:51,503 --> 00:40:54,297
Sirkus yang keren.
Apa kita disini
324
00:40:54,464 --> 00:40:57,175
Tamper untuk kekuatan, reflektor ...
325
00:40:57,342 --> 00:40:59,136
Kotak kopling, lensa sprinkler.
326
00:40:59,302 --> 00:41:01,680
90 detik,
kita tidak bisa memeriksa pohonnya!
327
00:41:02,722 --> 00:41:05,517
Tunggu, apakah kamu mau bekerja sama sekarang?
328
00:41:05,684 --> 00:41:07,102
Ujung inti diaktifkan.
329
00:41:07,269 --> 00:41:09,521
- 90 detik.
- 85 detik.
330
00:41:09,688 --> 00:41:11,648
Dia tahu itu penghargaan.
331
00:41:11,815 --> 00:41:15,736
- Kekuasaan, kotak persimpangan ...
- Kami tahu bagian-bagiannya, Wyatt.
332
00:41:15,902 --> 00:41:19,990
- Temukan benang merah dan potong.
- Ya, tapi langkah apa?
333
00:41:20,157 --> 00:41:23,785
Ini akan menjadi tebakan yang berkualitas.
Saya menekankan "memenuhi syarat".
334
00:41:23,952 --> 00:41:26,246
Kami mungkin tidak akan menyentuh pohon.
335
00:41:26,413 --> 00:41:30,041
Ini adalah pembangunan Gopan Laghari
dan jika kita memotong pohon ...
336
00:41:30,208 --> 00:41:32,043
- Itu meledakkannya.
- Tepat.
337
00:41:33,211 --> 00:41:36,631
- Apa yang harus kita lakukan?
- Tidak mungkin untuk mematikan bom.
338
00:41:36,798 --> 00:41:40,177
Jika kita menembak bomnya
jadi mungkin tidak akan meledak.
339
00:41:41,261 --> 00:41:42,888
Haruskah kita menembakkan bomnya?
340
00:41:43,054 --> 00:41:47,142
Kita harus menghentikan timer dan membidik
masukkan kami pada baterai hitung mundur.
341
00:41:47,309 --> 00:41:49,853
Banyak perlindungan
di jalan!
342
00:41:50,020 --> 00:41:51,730
Peluru bisa bekerja.
343
00:41:51,897 --> 00:41:53,607
Jadi kita akan menembakkan bomnya!
344
00:41:53,774 --> 00:41:56,777
Jika kita menembaknya
seharusnya tidak berangin.
345
00:41:56,943 --> 00:42:00,030
Rasanya tidak enak
untuk menembak senjata nuklir.
346
00:42:00,197 --> 00:42:03,200
- 40 detik.
- Tembakan dapat merusak pasokan ...
347
00:42:03,366 --> 00:42:05,911
"Mungkin" dan "Bisa"
Tidak ada kata favorit.
348
00:42:06,078 --> 00:42:07,579
Dan bagaimana rencana Anda terdengar?
349
00:42:11,041 --> 00:42:13,752
- Oke, kalau begitu kita tembak bomnya.
- Di mana baterainya?
350
00:42:13,919 --> 00:42:16,546
- Ke kiri.
- Tidak, di sini.
351
00:42:16,713 --> 00:42:19,424
- Tidak, ini ...
- Saya tahu apa yang saya bicarakan!
352
00:42:19,591 --> 00:42:22,761
- Kapan kamu melihat?
- Ya.
353
00:42:22,928 --> 00:42:24,805
Ada sedikit kesalahan.
354
00:42:24,971 --> 00:42:27,682
- 30 detik.
- Ya atau tidak?
355
00:42:31,478 --> 00:42:34,106
- Ya.
- Ini cocok untukku.
356
00:42:44,658 --> 00:42:46,576
Itu tidak terjadi. Apakah itu baik?
357
00:42:46,743 --> 00:42:50,705
Ya, kecuali kita hanya terluka
tampilan dan hitung mundur pà ¥ p.
358
00:42:50,872 --> 00:42:52,666
Kami akan tahu dalam 20 detik.
359
00:42:52,833 --> 00:42:55,419
Mudah untuk dicari
itu jika kita bertahan hidup
360
00:42:55,585 --> 00:42:57,879
- Aku sudah selesai dengan hidup ini.
361
00:42:58,046 --> 00:43:01,591
Itu bukan Rusia
Dan itu bukan aku.
362
00:43:03,927 --> 00:43:08,181
- Dan aku tahu di mana Chetri berada.
- Ya, baik!
363
00:43:10,392 --> 00:43:13,645
Tiga, dua ...
364
00:43:34,708 --> 00:43:36,585
Apakah semuanya baik-baik saja?
365
00:43:37,669 --> 00:43:39,337
Tentukan "oke", Pak.
366
00:43:40,839 --> 00:43:46,094
Hassan sudah mati, tips inti
diaktifkan - tenang, saya menembaknya.
367
00:43:47,345 --> 00:43:49,431
- Yah, kamu mengerti?
- Apakah itu berhasil?
368
00:43:49,598 --> 00:43:52,893
Tidak, Mac. Itu meledak.
Apakah kamu tidak mendengar?
369
00:43:53,059 --> 00:43:55,187
Pikir saya khawatir tentang Anda ...
370
00:43:56,897 --> 00:44:00,734
- Apakah Chetri?
- Zarkova tahu di mana dia berada.
371
00:44:00,901 --> 00:44:04,112
- Aku menjatuhkannya.
- Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?
372
00:44:04,279 --> 00:44:06,448
Saya harus membuat pilihan.
373
00:44:06,615 --> 00:44:10,535
Dia siap untuk apa yang akan dilakukan Pavel
lakukan dengan Chetri jika dia melihatku.
374
00:44:23,673 --> 00:44:27,719
Tidak ada bahaya. Saya disini
untuk membantumu. Itu tenang.
375
00:44:30,430 --> 00:44:32,265
Tidak, tidak.
376
00:44:34,893 --> 00:44:36,853
Anda tidak tahu apa yang ingin dia lakukan.
377
00:44:46,321 --> 00:44:49,074
- Pavel?
- Katrina.
378
00:44:49,241 --> 00:44:51,868
Anda tentu saja memilih halaman untuk diselesaikan.
379
00:44:53,412 --> 00:44:55,914
Kamu siap membunuhku.
380
00:44:57,541 --> 00:44:59,543
Saya siap membuatnya perlu.
381
00:45:01,420 --> 00:45:06,216
Dengarkan aku, Pavel.
Apa yang Anda pikirkan membuat ...
382
00:45:07,259 --> 00:45:09,469
... jadi kau tidak perlu melakukannya di sini.
383
00:45:11,054 --> 00:45:13,223
Kita masih bisa pulang.
384
00:45:40,917 --> 00:45:43,086
Hall?
385
00:45:47,466 --> 00:45:49,551
Hall?
386
00:45:56,183 --> 00:45:58,935
Dan Zarkova?
387
00:45:59,102 --> 00:46:01,313
Di mana dia memiliki kesetiaannya?
388
00:46:03,106 --> 00:46:05,066
- Dengan negara mereka.
- Kapan kamu mencarinya?
389
00:46:05,233 --> 00:46:08,904
Dia adalah prajurit yang baik
yang harus membuat keputusan sulit.
390
00:46:09,946 --> 00:46:11,782
Mungkin seseorang yang terluka.
391
00:46:14,076 --> 00:46:15,786
Ini kedua kalinya Anda melakukan itu.
392
00:46:15,952 --> 00:46:19,539
Pertama kali
ketika Anda mengatakan saya memiliki arogansi.
393
00:46:19,706 --> 00:46:22,459
Tidak ada yang terbiasa,
tapi dua kali ...
394
00:46:22,626 --> 00:46:24,878
Itu adalah bangunan opini.
395
00:46:25,045 --> 00:46:28,715
Itu mengingatkan seseorang yang telah belajar
Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.
396
00:46:30,592 --> 00:46:33,345
Apa yang aku lakukan disini
397
00:46:33,512 --> 00:46:36,515
- siapa kamu?
- Sekarang kamu absurd.
398
00:46:39,810 --> 00:46:41,311
Terakhir kali - siapa kamu?
399
00:47:14,052 --> 00:47:16,721
Alexander, ...
400
00:47:16,888 --> 00:47:20,308
Mereka ingin tahu lebih banyak tentang Pavel
untuk mengkonfirmasi akun saya.
401
00:47:20,475 --> 00:47:24,479
Vilka atau "de"? Alfagruppen? FSB?
402
00:47:24,646 --> 00:47:30,277
Kita bisa melihat
bahwa itu membuat seseorang jadi.
403
00:47:32,738 --> 00:47:38,034
Mereka pikir Pavel ingin memaksa
dan Rusia dalam perang yang tak terhindarkan.
404
00:47:39,411 --> 00:47:45,125
Bagian ini adalah bahwa Bagian 20 mungkin
paling cocok untuk menghentikannya.
405
00:47:51,965 --> 00:47:57,137
Yah, ini hari yang panjang ...
Minta bantuan Rusia kepada kami?
406
00:48:01,099 --> 00:48:05,020
Ya, benar.
407
00:48:05,187 --> 00:48:07,439
Selamat datang di Moskow, atas.
408
00:48:40,222 --> 00:48:44,392
Teks: Joakim Sandstr m
www.sdimedia.com
33838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
