Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,336
"Немдейл" и "Фей Ричуайт"
представляют.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,330
Фильм Майка Лафлина.
3
00:00:07,341 --> 00:00:12,548
МЁРТВЫЕ ДЕТИ
4
00:00:13,138 --> 00:00:16,590
Майкл Мёрфи
5
00:00:16,975 --> 00:00:20,475
Луиза Флетчер.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,808
Дэн Шор.
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,642
Фиона Льюис
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,479
Артур Дигнэм.
9
00:00:31,865 --> 00:00:35,993
Дей Янг, Марк МакКлуре.
10
00:00:36,370 --> 00:00:41,162
Скот Брэди, Чарльз Лейн,
Берил Те Виата.
11
00:00:41,542 --> 00:00:45,491
Оператор Луис Хорвас.
12
00:00:53,554 --> 00:00:57,503
Композитор Тангерин Дрим.
13
00:01:02,229 --> 00:01:06,974
Авторы сценария
Билл Кондон и Майкл Лафлин.
14
00:01:13,365 --> 00:01:18,157
Продюсеры Энтони Гиннэн
и Джон Барнет.
15
00:01:18,537 --> 00:01:23,329
Режиссёр Майкл Лафлин
16
00:01:41,727 --> 00:01:43,138
Я ухожу, Браен.
17
00:01:43,604 --> 00:01:44,802
Хорошо, мам!
18
00:01:52,529 --> 00:01:56,609
Всем привет. В Гейлсбурге
9 часов вечера, и нам сообщили,..
19
00:01:56,700 --> 00:02:00,532
...что ветер свалил несколько
деревьев на Каллюм Авеню.
20
00:02:00,621 --> 00:02:03,871
Сегодня на улицах
небезопасно, будьте на чеку.
21
00:02:03,957 --> 00:02:07,872
Из колледжа сообщают, что
несколько студентов утонули.
22
00:02:07,961 --> 00:02:12,041
Избежавшим этой участи
предлагаю песню из "Поп Механикс".
23
00:02:17,262 --> 00:02:18,305
О, чёрт!
24
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
Пипси?
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,176
Это ты?
26
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
Иди сюда.
27
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
Встаю.
28
00:05:10,519 --> 00:05:12,179
Сейчас встаю, пап.
29
00:05:12,896 --> 00:05:16,941
Доннован, позвони в колледж
и скажи, чтобы всё убрали.
30
00:05:17,025 --> 00:05:20,026
А то в городе может
начаться неразбериха.
31
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
О, чёрт!
32
00:05:23,240 --> 00:05:24,283
Чёрт!
33
00:05:25,242 --> 00:05:26,653
Да, туттак же.
34
00:05:27,494 --> 00:05:31,112
Да. Я не знаю, о чём
думают местные политики.
35
00:05:32,040 --> 00:05:34,496
Эй! Дай полотенце, я порезался.
36
00:05:36,628 --> 00:05:37,671
Да.
37
00:05:38,922 --> 00:05:43,880
Ладно, звони в Чикаго, попроси сводки
погоды. Надо всех предупредить.
38
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Хорошо.
39
00:05:57,357 --> 00:05:59,101
Зачем ты за столом?
40
00:05:59,484 --> 00:06:00,895
Сейчас закончу.
41
00:06:01,820 --> 00:06:04,027
Надо ж когда-то это сделать.
42
00:06:08,869 --> 00:06:11,158
Ты вчера поздно вернулся, да?
43
00:06:12,206 --> 00:06:14,032
Да, заполнял бумаги.
44
00:06:17,169 --> 00:06:22,412
- Пап, я хочу поступить в Гейлсбург.
- Вряд ли тут ждёт блестящее будущее.
45
00:06:26,136 --> 00:06:28,627
Но мне тут нравится. Это наш дом.
46
00:06:29,223 --> 00:06:33,683
Если тебе здесь нравится, получи
образование, поезди по стране,..
47
00:06:33,769 --> 00:06:36,390
...а потом возвращайся и живи здесь.
48
00:06:36,563 --> 00:06:38,770
Я не уверен, что это по мне.
49
00:06:39,316 --> 00:06:42,270
- Доброе утро.
- Доброе утро, миссис Хаскел.
50
00:06:42,361 --> 00:06:47,402
Не знаю, куда катится этот городок.
Электричество постоянно отключают!
51
00:06:47,908 --> 00:06:52,902
Вчера я убиралась у Бэйли, так у них
все четыре телевизора перегорели.
52
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
Миссис Хаскел,..
53
00:06:55,541 --> 00:06:58,411
...на полу не
слишком-то чисто, верно?
54
00:06:59,294 --> 00:07:01,868
Не зная грязи, не узнать чистоты.
55
00:07:02,339 --> 00:07:03,382
Ну, да.
56
00:07:05,384 --> 00:07:06,961
Вы слышали, что...
57
00:07:07,344 --> 00:07:09,420
...Хофманы опять уехали?
58
00:07:10,848 --> 00:07:14,679
Они каждый год оставляют
своих детей на полгода.
59
00:07:15,435 --> 00:07:18,306
Я покупаю им продукты, но что толку?
60
00:07:18,605 --> 00:07:21,275
Они просто пропадают и всё.
61
00:07:21,525 --> 00:07:24,692
Эти дети предпочитают
есть только чипсы.
62
00:07:25,070 --> 00:07:29,779
Они просто как животные. Все,
кроме молодого Тимоти, разумеется.
63
00:07:30,117 --> 00:07:34,945
Они каждый вечер устраивают
там оргии. Как-то однажды я...
64
00:08:04,067 --> 00:08:05,265
Доброе утро.
65
00:08:11,450 --> 00:08:12,825
Увидимся, мам!
66
00:08:17,456 --> 00:08:21,074
- Зачем тебе столько книг?
- Останусь позаниматься.
67
00:08:21,168 --> 00:08:22,959
Погаси свет, Оливер!
68
00:08:37,601 --> 00:08:39,510
Сними трубку, Милдред.
69
00:08:39,686 --> 00:08:43,020
Держи, воттвои сообщения,
по степени важности.
70
00:08:43,565 --> 00:08:46,436
Отлично, опять от Ральфа Фестермана.
71
00:08:46,652 --> 00:08:49,569
- Фло уже едет.
- Ты позвонил в колледж?
72
00:08:49,655 --> 00:08:51,980
Звонил мэр, его сын пропал.
73
00:08:53,408 --> 00:08:54,689
Дай мне пива.
74
00:08:55,202 --> 00:09:00,279
Они очень сильно беспокоятся. Вчера
они ушли в гости и вернулись поздно.
75
00:09:00,374 --> 00:09:01,572
Его не было.
76
00:09:03,377 --> 00:09:06,461
Его постель нетронута,
он не ночевал дома.
77
00:09:06,672 --> 00:09:09,922
Да в порядке он. А что
с упавшими деревьями?
78
00:09:10,092 --> 00:09:13,924
Мусорщики ими займутся.
Должны приехать к полудню.
79
00:09:16,932 --> 00:09:18,343
А он работает?
80
00:09:18,725 --> 00:09:22,141
Слушай, если хочешь
похолоднее, купи мне новый!
81
00:09:22,354 --> 00:09:24,560
Уймись ты, я просто спросил.
82
00:09:29,945 --> 00:09:33,777
Я понял тебя, Вальдо, но
это вовсе не стоило писать.
83
00:09:35,617 --> 00:09:37,195
Синди МакДональд.
84
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
Поверь, Синди,..
85
00:09:40,247 --> 00:09:42,323
...на уроках лучше не спать.
86
00:09:44,918 --> 00:09:48,702
Я согласен, Томи, у Джейн
Эйр было не всё в порядке.
87
00:09:48,797 --> 00:09:53,293
Но ты не прав, предлагая просто
хорошенько отвалять её на сене.
88
00:09:55,929 --> 00:09:57,886
Хорошая работа, Роджер.
89
00:09:59,725 --> 00:10:02,512
А вот это сочинение меня озадачило.
90
00:10:03,145 --> 00:10:04,639
Мистер Майерхоф.
91
00:10:07,774 --> 00:10:09,897
Прекрасная работа. Отлично.
92
00:10:11,361 --> 00:10:13,603
Невероятно. Отлично - и мне!
93
00:10:15,282 --> 00:10:18,532
Ну, может, это ему мамочка помогала.
94
00:10:20,078 --> 00:10:23,032
Я попрошу её завтра
вправить тебе мозги.
95
00:10:23,123 --> 00:10:26,041
Почему бы тебе самому это не сделать?
96
00:10:26,710 --> 00:10:30,542
- Да легко, Вальдо, без проблем.
- Всё, урок окончен.
97
00:10:40,766 --> 00:10:43,091
Пит, можно с тобой поговорить?
98
00:10:44,102 --> 00:10:46,178
- Конечно.
- Ладно, давай.
99
00:10:47,231 --> 00:10:49,307
Буду ждать тебя за дверью.
100
00:10:53,070 --> 00:10:54,481
Хочешь шоколад?
101
00:10:57,199 --> 00:10:58,990
- Будешь?
- Нет, спасибо.
102
00:10:59,076 --> 00:11:00,819
Да, он портит зубы.
103
00:11:03,497 --> 00:11:05,786
Я вчера говорил с Картрайтом.
104
00:11:06,166 --> 00:11:10,662
Он сказал, что многие из твоего
класса могут попасть в колледж.
105
00:11:11,338 --> 00:11:14,588
Но ты -лучший ученик-
ещё не подал заявку.
106
00:11:14,800 --> 00:11:19,094
- Не надо с этим тянуть.
- Не волнуйтесь, я работаю над этим.
107
00:11:19,179 --> 00:11:22,595
- Я могу чем-то помочь?
- Нет, дело в моём отце.
108
00:11:22,683 --> 00:11:25,518
Он не хочет помочь
мне с поступлением.
109
00:11:25,602 --> 00:11:28,473
Он настроен против
восточных институтов.
110
00:11:28,564 --> 00:11:32,264
Знаешь, что его в своё
время ждали лучшие колледжи?
111
00:11:33,193 --> 00:11:35,767
- Нет.
- Это было большим успехом.
112
00:11:37,072 --> 00:11:38,780
Почему он не пошёл?
113
00:11:39,199 --> 00:11:41,322
Ну, он встретил твою маму.
114
00:11:45,372 --> 00:11:46,747
Мне пора идти.
115
00:11:47,708 --> 00:11:50,329
- Пит, как он поживает?
- Нормально.
116
00:11:50,752 --> 00:11:53,374
Мне надо идти, простите, я спешу.
117
00:11:53,797 --> 00:11:56,715
Не волнуйтесь, я что-нибудь придумаю.
118
00:11:59,052 --> 00:12:00,132
Что такое?
119
00:12:00,304 --> 00:12:03,637
Мне нужны деньги
для поступления в Гейлсбург.
120
00:12:03,724 --> 00:12:06,641
- Я знаю, где их можно раздобыть.
- Правда?
121
00:12:06,727 --> 00:12:07,889
Да, легко.
122
00:12:08,437 --> 00:12:13,146
- А кто написал за тебя сочинение?
- Я сам. Честное слово, клянусь!
123
00:12:13,233 --> 00:12:16,270
Ты не смог бы ответить
даже на викторине.
124
00:12:27,122 --> 00:12:32,247
Так и вижу: Они прикрутят меня
к стулу и будут копаться в мозгах.
125
00:12:32,336 --> 00:12:34,293
Да погоди ты, послушай.
126
00:12:34,505 --> 00:12:38,170
Две сессии, два дня,
по сотне долларов за каждый.
127
00:12:38,634 --> 00:12:41,635
- Я прошёл первую, и вот он я.
- Вид ужасный.
128
00:12:41,720 --> 00:12:46,715
Какая разница? Всё, что меня сейчас
волнует-как потратить 200 долларов.
129
00:12:47,768 --> 00:12:52,726
Хотя дело твоё, может, найдёшь более
простой способ заработать денег.
130
00:13:00,739 --> 00:13:04,190
Такой взгляд на
человеческое поведение...
131
00:13:04,284 --> 00:13:08,863
...был впервые предложен
Джоном Уотсоном ещё в 1912 году.
132
00:13:11,959 --> 00:13:16,502
Конечно, как и следовало ожидать,
мистер Уотсон не был признан.
133
00:13:16,588 --> 00:13:19,506
Его труды были оценены гораздо позже.
134
00:13:19,716 --> 00:13:20,997
Фрейдисты...
135
00:13:21,552 --> 00:13:23,924
...и так называемые гуманисты...
136
00:13:24,012 --> 00:13:27,677
...совместными усилиями
сумели на время задавить...
137
00:13:27,766 --> 00:13:28,929
Кто это?
138
00:13:29,184 --> 00:13:30,465
...реалистов,..
139
00:13:31,520 --> 00:13:35,470
...которые говорили:
"Посмотрите на факты".
140
00:13:36,149 --> 00:13:38,985
Поэтому давайте взглянем на факты .
141
00:13:40,028 --> 00:13:42,946
Пожалуйста, подготовьте демонстрацию.
142
00:13:48,745 --> 00:13:52,826
Когда я готовил дипломную
работу в Мюнхене,..
143
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
...лет сто назад,..
144
00:13:58,714 --> 00:14:03,091
...факультет неодобрительно
относился к тому, что мы делали.
145
00:14:03,177 --> 00:14:05,299
Нас называли птицеводами.
146
00:14:07,472 --> 00:14:09,299
Демонстрация готова?
147
00:14:14,771 --> 00:14:16,978
Хорошо. Как видите,..
148
00:14:17,524 --> 00:14:20,442
...это самая обычная курица.
149
00:14:21,695 --> 00:14:24,151
Однако это не обычный профессор.
150
00:14:24,573 --> 00:14:25,616
Он мёртв!
151
00:14:27,659 --> 00:14:31,242
- Они крутят записи лекций.
- Как описывал Голаб,..
152
00:14:31,330 --> 00:14:34,284
...наш маленький друг
может показать,..
153
00:14:35,167 --> 00:14:38,702
...что поведение
является ничем иным,..
154
00:14:39,213 --> 00:14:44,088
...как совокупностью
механических действий наших тел.
155
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
Хорошо.
156
00:14:48,055 --> 00:14:49,466
Мистер Курица,..
157
00:14:50,807 --> 00:14:54,390
...пожалуйста, поднимите
вашу правую лапу.
158
00:14:55,729 --> 00:14:57,010
Он шутит, да?
159
00:15:17,292 --> 00:15:19,700
Поднимите вашу левую лапу.
160
00:15:26,927 --> 00:15:29,679
А теперь, пожалуйста, повернитесь...
161
00:15:31,098 --> 00:15:34,467
...клювом к аудитории.
162
00:15:46,989 --> 00:15:50,986
Тем, кто хочет узнать больше
об оперантном поведении,..
163
00:15:51,285 --> 00:15:54,819
...я рекомендую прочитать
монографию Голаба...
164
00:15:56,790 --> 00:15:57,988
...сегодня же.
165
00:16:15,559 --> 00:16:19,770
- Простите, миссис Паркинсон.
- Привет, Оливер. Готов к сессии?
166
00:16:19,855 --> 00:16:24,398
Да, мэм. Вы же просили меня
рассказать про эксперименты друзьям?
167
00:16:24,484 --> 00:16:26,561
- Да.
- Знакомьтесь, Пит Брэди.
168
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
Привет.
169
00:16:28,238 --> 00:16:30,278
Мы всегда рады новичкам.
170
00:16:31,617 --> 00:16:33,490
Ты занят завтра днём?
171
00:16:33,994 --> 00:16:35,037
Нет.
172
00:16:35,537 --> 00:16:37,945
- Ты не занят завтра днём?
- Нет.
173
00:16:38,874 --> 00:16:41,412
Хорошо. Тогда жду тебя в 3 часа.
174
00:16:42,336 --> 00:16:46,250
- Идём, Оливер, твоя очередь.
- Да, мэм. Увидимся позже.
175
00:16:47,049 --> 00:16:48,247
Кстати, Пит,..
176
00:16:48,926 --> 00:16:52,508
- ...ты не родственник Джона Брэди?
- Он мой отец.
177
00:16:53,555 --> 00:16:57,802
- А он знает, что ты пришёл к нам?
- Нет, я ему не говорил.
178
00:16:58,477 --> 00:16:59,757
Ясно. Хорошо.
179
00:17:57,703 --> 00:17:58,901
Привет, Пит.
180
00:18:01,415 --> 00:18:03,288
О боже, я его искала.
181
00:18:03,750 --> 00:18:05,410
- Спасибо.
- Он спит?
182
00:18:13,552 --> 00:18:17,846
Я зашла приготовить ему ужин,
иначе его не заставишь есть.
183
00:18:18,891 --> 00:18:21,216
Когда вы, наконец, поженитесь?
184
00:18:24,605 --> 00:18:28,104
Не думаю, что на этой
неделе. Ты понимаешь?
185
00:18:31,612 --> 00:18:36,653
- Может, сделать тебе бутерброд?
- Нет, спасибо, я иду на вечеринку.
186
00:18:41,830 --> 00:18:43,538
Желаю повеселиться!
187
00:18:45,334 --> 00:18:48,619
Ты слышал про сына
мэра? Его никак не найдут.
188
00:18:48,712 --> 00:18:49,875
Да, слышал.
189
00:18:54,218 --> 00:18:55,260
Ух, ты!
190
00:18:55,552 --> 00:18:57,046
- Увидимся.
- Пока.
191
00:19:06,313 --> 00:19:07,891
Тормози. Тормози.
192
00:19:08,774 --> 00:19:11,099
Это дом, где поселились Брауны.
193
00:19:11,360 --> 00:19:13,436
- Ну и что?
- "Ну и что"?
194
00:19:13,987 --> 00:19:18,281
- Тут неподалёкуЛюси Браун!
- Ей же всего только 13 лет.
195
00:19:19,034 --> 00:19:22,948
- Не вижу проблем.
- Оливер, ты больной на всю голову!
196
00:19:23,247 --> 00:19:25,619
Просто абсолютно больной.
197
00:20:29,438 --> 00:20:32,688
- Кто там?
- Никого нет, вечно тебе мерещится.
198
00:20:52,294 --> 00:20:55,793
- Привет. Вы опоздали.
- Сара, отлично выглядишь!
199
00:20:55,881 --> 00:20:56,924
Правда?
200
00:20:57,716 --> 00:21:02,343
Это вечеринка в честь независимости.
Понимаете, что это значит?
201
00:21:03,388 --> 00:21:05,215
Я без нижнего белья.
202
00:21:05,766 --> 00:21:09,099
- Отлично. Класс! Ты был прав!
- Здорово, Сара.
203
00:21:43,679 --> 00:21:45,718
Хочешь, чтобы я отрастил..!
204
00:22:06,368 --> 00:22:07,779
- Привет.
- Привет.
205
00:22:07,870 --> 00:22:10,076
- Ты с кем?
- Я пришла с Джо.
206
00:22:10,163 --> 00:22:12,037
- С каким Джо?
- Ну его!
207
00:22:13,584 --> 00:22:16,335
Тут все такие странные на вечеринке.
208
00:22:16,420 --> 00:22:19,456
- Правда? Особенно ты.
- Я самый странный.
209
00:22:20,716 --> 00:22:24,001
Привет! Тебе не кажется,
что пора потанцевать?
210
00:22:26,221 --> 00:22:27,881
Вотты как!
211
00:23:33,705 --> 00:23:34,785
Что такое?
212
00:23:35,916 --> 00:23:37,743
Пит меня игнорирует.
213
00:23:39,211 --> 00:23:41,832
- Просто ты ему разонравилась.
- Что?
214
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
Воттак.
215
00:23:48,554 --> 00:23:50,630
Пытаешься попасть в дырку?
216
00:23:51,306 --> 00:23:53,928
- Заткнись, трепло!
- Хорош, Вальдо!
217
00:23:55,018 --> 00:23:57,723
- У меня нет времени.
- Привет, Люси.
218
00:23:57,813 --> 00:23:58,856
Прости.
219
00:23:59,273 --> 00:24:00,553
Я уже отошёл.
220
00:24:02,025 --> 00:24:03,068
Пойдём.
221
00:24:03,569 --> 00:24:04,611
Урод.
222
00:24:19,960 --> 00:24:21,837
- Что с тобой сегодня, Люси?
- Мне пора домой.
223
00:24:24,423 --> 00:24:26,000
Перестань, милая.
224
00:24:35,976 --> 00:24:39,890
Тут здорово! Знаешь, что
у них есть поле для гольфа?
225
00:24:40,731 --> 00:24:41,773
Да.
226
00:24:52,201 --> 00:24:54,738
Какого чёрта? Перестань, Вальдо!
227
00:24:57,206 --> 00:24:58,949
Ну всё, пора ехать.
228
00:24:59,333 --> 00:25:00,375
Подожди.
229
00:25:00,792 --> 00:25:03,912
Ещё 5 минут, хорошо?
Пусть доиграет песня.
230
00:25:05,047 --> 00:25:09,127
Нет, я не шучу, после новостей
они проверяют мою комнату.
231
00:25:09,551 --> 00:25:11,176
Ладно.
232
00:25:38,580 --> 00:25:40,372
Похоже, мы застряли.
233
00:25:41,083 --> 00:25:44,167
- Отлично, и что же теперь делать?
- Слушай,..
234
00:25:44,670 --> 00:25:46,045
...сейчас поедем.
235
00:25:47,214 --> 00:25:50,464
Садись за руль, а я
подтолкну сзади, хорошо?
236
00:25:59,268 --> 00:26:02,850
Я же сказал тебе сесть
за руль! Я скажу, когда.
237
00:26:04,439 --> 00:26:05,934
Быстрее, Вальдо.
238
00:26:25,335 --> 00:26:26,995
Давай уже, толкай!
239
00:27:08,837 --> 00:27:11,708
Помогите! Нет,
я не умею плавать!
240
00:27:17,638 --> 00:27:18,680
Нет!
241
00:27:18,722 --> 00:27:20,596
Нет, пожалуйста! Нет!
242
00:27:44,998 --> 00:27:49,078
Джейсон и Майк рассказывали
о том, что ты любишь делать.
243
00:27:49,211 --> 00:27:50,456
- Правда?
- Да.
244
00:27:52,548 --> 00:27:55,632
- Погоди. Ты ничего не слышишь?
- Нет, вроде.
245
00:27:58,220 --> 00:28:01,174
- Значит, мне показалось.
- Да, наверное.
246
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
Что это?
247
00:28:08,021 --> 00:28:09,397
О, господи!
248
00:28:12,484 --> 00:28:13,527
Боже!
249
00:28:16,697 --> 00:28:17,739
О, нет!
250
00:28:40,095 --> 00:28:41,293
Доброе утро.
251
00:28:49,688 --> 00:28:51,063
Тише, Джаспер!
252
00:28:51,398 --> 00:28:53,604
Он тоже желает доброго утра.
253
00:29:01,408 --> 00:29:03,531
Поднимайтесь наверх, парни.
254
00:29:11,251 --> 00:29:12,627
Я знаю, Рэнди.
255
00:29:17,883 --> 00:29:18,926
Да.
256
00:29:19,593 --> 00:29:20,636
Ладно.
257
00:29:21,261 --> 00:29:22,720
Да, я перезвоню.
258
00:29:22,971 --> 00:29:23,753
Да.
259
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
Пока.
260
00:29:26,767 --> 00:29:28,724
Налей, пожалуйста, кофе.
261
00:29:31,271 --> 00:29:35,020
- Как миссис Хаскел?
- Нормально, надо ей заплатить.
262
00:29:40,197 --> 00:29:42,818
Происходит что-то очень странное.
263
00:29:43,450 --> 00:29:44,613
Что с Люси?
264
00:29:45,702 --> 00:29:47,078
Она в порядке.
265
00:29:49,248 --> 00:29:51,074
Убери ноги со стола.
266
00:29:53,126 --> 00:29:54,704
Ну, а вы, ребята,..
267
00:29:55,879 --> 00:30:00,209
- ...ничего не хотите рассказать?
- Это была обычная вечеринка.
268
00:30:03,136 --> 00:30:06,137
- А ты, Оливер?
- Я почти ничего не помню.
269
00:30:07,641 --> 00:30:08,684
Почему?
270
00:30:09,142 --> 00:30:10,185
Ну,..
271
00:30:10,727 --> 00:30:13,764
...я выпил слишком много
пива и всё проспал.
272
00:30:14,439 --> 00:30:16,147
Как добрался домой?
273
00:30:17,818 --> 00:30:18,861
Не знаю.
274
00:30:20,362 --> 00:30:21,856
Провал в памяти.
275
00:30:24,074 --> 00:30:26,992
- Вы с Вальдо не ладили, да?
- Нет, но...
276
00:30:27,077 --> 00:30:29,449
- Никто не любил Вальдо.
- Точно.
277
00:30:31,290 --> 00:30:33,199
- Что?
- Тебя к телефону.
278
00:30:33,625 --> 00:30:36,626
- Кто это?
- Барбара. Говорит, это срочно.
279
00:30:38,881 --> 00:30:40,957
Что там, Барбара? Я занят.
280
00:30:43,427 --> 00:30:44,469
Хорошо.
281
00:30:44,720 --> 00:30:46,547
Да. Я сейчас приеду.
282
00:30:46,930 --> 00:30:47,973
Да.
283
00:30:48,307 --> 00:30:51,011
Старайтесь избегать неприятностей.
284
00:30:51,602 --> 00:30:52,644
Ладно.
285
00:30:53,103 --> 00:30:56,057
Скажи Коллинсу, чтобы
выезжал на место.
286
00:30:56,148 --> 00:30:58,639
И пусть не забудет свою камеру.
287
00:30:59,276 --> 00:31:01,565
Доннован, оставайся на связи.
288
00:31:10,704 --> 00:31:14,832
Может, разомнёмся в спортзале?
Я будто попал под поезд.
289
00:31:15,709 --> 00:31:16,872
Который час?
290
00:31:17,920 --> 00:31:21,834
- Нет, пора идти в лабораторию.
- Ах, да. Да, точно.
291
00:31:25,886 --> 00:31:27,879
Отлично выглядит, Паола.
292
00:31:28,931 --> 00:31:33,391
Я весь вечер их готовила, но
так и не попробовала. Угощайся.
293
00:31:33,644 --> 00:31:37,013
- Может, мне подождать?
- Не надо, я не хочу.
294
00:31:37,814 --> 00:31:40,851
- Как тебе это удаётся?
- Они изменили меня.
295
00:31:40,943 --> 00:31:42,816
Мне не нравится есть.
296
00:31:47,658 --> 00:31:49,567
Хорошо. Она тебя ждёт.
297
00:31:51,620 --> 00:31:52,663
Угощайся.
298
00:31:55,082 --> 00:31:57,288
Раньше она весила под сотню.
299
00:31:57,751 --> 00:31:59,791
Настоящий шар, понимаешь?
300
00:32:00,838 --> 00:32:02,213
Я - Пит Брэди.
301
00:32:06,051 --> 00:32:07,094
Садись.
302
00:32:19,314 --> 00:32:21,686
- Можно тебя спросить?
- Конечно.
303
00:32:22,067 --> 00:32:25,816
- Что ты тут делаешь?
- Зарабатываю деньги, как и ты.
304
00:32:25,904 --> 00:32:29,238
Нет, я тут, потому что
ушла со старой работы.
305
00:32:30,158 --> 00:32:32,198
Они там убивали кроликов.
306
00:32:37,040 --> 00:32:38,083
Да.
307
00:32:38,500 --> 00:32:41,834
Можешь пройти в кабинет.
Иди по жёлтой линии.
308
00:34:12,094 --> 00:34:16,138
Простите, сэр, сюда нельзя.
Посторонним вход воспрещён.
309
00:34:16,306 --> 00:34:20,304
Прости, что заставила ждать,
Пит. Я закончила, Найджел.
310
00:34:20,394 --> 00:34:24,641
- Ты уже осмотрелся здесь?
- Вы учите их тут разным трюкам?
311
00:34:25,691 --> 00:34:27,268
Ну, это не трюки.
312
00:34:33,782 --> 00:34:35,775
Привет, Джейми. Как ты?
313
00:34:36,243 --> 00:34:37,286
Хорошо.
314
00:34:37,828 --> 00:34:41,826
- Молодец, продолжай.
- Я хочу колы и поиграть в пинбол.
315
00:34:42,124 --> 00:34:43,867
Минутку, я проверю.
316
00:34:49,923 --> 00:34:53,008
Всё в порядке, ты
набрал достаточно очков.
317
00:34:57,097 --> 00:35:00,680
- Он что, живёт здесь?
- Нет, просто гостит у нас.
318
00:35:00,767 --> 00:35:01,966
А что с ним?
319
00:35:02,269 --> 00:35:04,807
Он был тяжело болен.
320
00:35:05,939 --> 00:35:08,609
Очень необычный случай.
321
00:35:09,318 --> 00:35:13,066
Не мог ходить, общаться,
лишь повторял услышанное.
322
00:35:13,238 --> 00:35:18,196
Умственные способности были низкими.
Родители ходили по разным врачам,..
323
00:35:18,285 --> 00:35:21,286
...но тщетно. Лишь
у нас ему смогли помочь.
324
00:35:21,371 --> 00:35:25,036
- А что вы сделали?
- Ну, мы выяснили, что родители...
325
00:35:25,125 --> 00:35:27,996
...поощряли его
антисоциальное поведение.
326
00:35:28,086 --> 00:35:32,380
Мы не обращали на него внимания,
пока он не пошёл навстречу.
327
00:35:32,466 --> 00:35:36,629
Многие не понимают, что делают.
Я считаю, им надо учиться.
328
00:35:36,720 --> 00:35:40,303
Сам знаешь: Сегодня тебя
хвалят, а завтра накажут,..
329
00:35:40,390 --> 00:35:44,222
...если ты поступил не так.
Но многие из них дилетанты.
330
00:35:54,696 --> 00:35:55,859
Да, сейчас.
331
00:35:57,658 --> 00:35:59,983
Надо срочно увидеться с Рэнди.
332
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
Доннован,..
333
00:36:02,412 --> 00:36:05,200
...позвони в Чикаго,
нам нужна помощь.
334
00:36:34,987 --> 00:36:37,941
Ты уже подписал
бумаги у миссис Уэйзер?
335
00:36:38,490 --> 00:36:41,028
- Да.
- Хорошо. Тогда можем начать.
336
00:36:42,703 --> 00:36:45,324
Сегодня... Сегодня я сделаю тебя...
337
00:36:45,831 --> 00:36:48,286
...умнее. Гораздо, гораздо умнее.
338
00:36:49,293 --> 00:36:53,041
Это препарат Пи-Ар-Эл Би-58.
339
00:36:54,214 --> 00:36:58,960
Он воздействует на центральную
часть мозга. Делает связи прочнее.
340
00:36:59,261 --> 00:37:03,045
У нас в голове много
неиспользованной информации.
341
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
Ты готов?
342
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Да.
343
00:37:08,562 --> 00:37:09,842
Он безвреден.
344
00:37:10,480 --> 00:37:14,609
Благодаря этой таблетке твоя
жизнь полностью изменится.
345
00:37:14,693 --> 00:37:18,442
Ты будешь умнее, сможешь
делать всё, что захочешь.
346
00:37:19,489 --> 00:37:21,316
А теперь высуни язык.
347
00:37:22,117 --> 00:37:24,738
Ещё. Очень хорошо, здоровый цвет.
348
00:37:25,954 --> 00:37:26,997
Так.
349
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Проглоти.
350
00:37:30,709 --> 00:37:31,752
Смелее.
351
00:37:31,835 --> 00:37:36,331
Смелее. Чем быстрее проглотишь,
тем быстрее получишь свой чек.
352
00:37:38,884 --> 00:37:42,383
Видишь? Только небольшие
изменения в поведении.
353
00:37:43,847 --> 00:37:44,890
Всё.
354
00:37:46,225 --> 00:37:47,267
Это всё?
355
00:37:47,851 --> 00:37:49,345
На сегодня -да.
356
00:37:52,356 --> 00:37:56,353
Возможно, нам стоит провести
небольшой эксперимент.
357
00:37:57,694 --> 00:37:59,438
Повторяй за мной.
358
00:38:01,365 --> 00:38:03,772
Опытная ментальная субстанция.
359
00:38:04,451 --> 00:38:06,823
Опытная ментальная субстанция.
360
00:38:06,995 --> 00:38:09,949
- Очень хорошо. Слово в слово.
- Хорошо.
361
00:38:11,416 --> 00:38:13,954
Я под кайфом. Так и должно быть?
362
00:38:16,046 --> 00:38:18,833
Увидимся завтра, Пит. Очень хорошо.
363
00:38:22,678 --> 00:38:23,720
Пока.
364
00:38:31,311 --> 00:38:33,304
Я просто прочитаю отчёт.
365
00:38:33,397 --> 00:38:38,023
Нет, вы должны взглянуть,
как были убиты Браен и Вальдо.
366
00:38:38,861 --> 00:38:41,482
У Вальдо обычные ножевые ранения,..
367
00:38:41,822 --> 00:38:45,950
...которые, вероятно, были
нанесены большим кухонным ножом.
368
00:38:46,994 --> 00:38:48,404
Однако Браену...
369
00:38:49,830 --> 00:38:51,573
...сделали надрезы,..
370
00:38:52,499 --> 00:38:57,410
...хирургические надрезы вокруг
глаз. Похоже, применяли скальпель.
371
00:38:58,046 --> 00:39:03,289
Если бы речь шла не об убийстве, я бы
сказал, что это следы после операции.
372
00:39:03,510 --> 00:39:04,673
Что-то ещё?
373
00:39:05,012 --> 00:39:07,799
Не хотите взглянуть на раны Вальдо?
374
00:39:08,265 --> 00:39:09,640
Нет, не думаю.
375
00:39:10,058 --> 00:39:12,929
Случай интересный. Они беспорядочны.
376
00:39:13,020 --> 00:39:16,270
Я учту это. Просто
пришлите мне отчёт.
377
00:39:16,815 --> 00:39:21,276
- Как хотите. Я думал, лучше увидеть.
- Просто пришлите отчёт.
378
00:40:48,907 --> 00:40:51,030
У тебя есть планы на вечер?
379
00:40:52,828 --> 00:40:55,745
- Привет.
- Столик на двоих, пожалуйста.
380
00:41:03,714 --> 00:41:07,213
Я должна рассказать тебе
о Теде. Он был мышкой,..
381
00:41:07,718 --> 00:41:11,881
...но я привязалась к нему.
Может, так как у него было имя.
382
00:41:12,097 --> 00:41:15,431
Не знаю, неважно. Они
сбрили ему всю шёрстку.
383
00:41:16,143 --> 00:41:20,306
Его то раскармливали, то морили
голодом. Его кастрировали.
384
00:41:20,397 --> 00:41:24,976
Ещё замораживали. Дважды вскрывали.
Один раз вырезали желудок,..
385
00:41:25,068 --> 00:41:29,196
...второй -лёгкое. Ему даже
удалили глаз. Это чудовищно!
386
00:41:29,990 --> 00:41:31,069
Чудовищно.
387
00:41:31,867 --> 00:41:33,147
Что закажете?
388
00:41:33,744 --> 00:41:35,653
- Я буду печёнку.
- Нет.
389
00:41:37,080 --> 00:41:41,493
Дайте Шато Брют, провансальские
трюфеля в белом соусе.
390
00:41:41,585 --> 00:41:45,001
И добавьте в блюдо
побольше лука и зелени.
391
00:41:46,757 --> 00:41:48,749
Я буду печёнку. Спасибо.
392
00:41:50,344 --> 00:41:52,171
Тогда мне чизбургер.
393
00:41:57,100 --> 00:41:59,473
Я чувствую в себе такой подъём.
394
00:42:00,145 --> 00:42:03,229
- Ты точно в порядке?
- Да, лучше ещё не было.
395
00:42:06,151 --> 00:42:07,776
Копишь на колледж?
396
00:42:08,445 --> 00:42:09,726
Как ты узнал?
397
00:42:11,823 --> 00:42:13,781
Ты давно окончила школу?
398
00:42:14,284 --> 00:42:15,363
Год назад.
399
00:42:15,452 --> 00:42:18,821
В будущем году я пойду
в колледже на баскетбол.
400
00:42:18,914 --> 00:42:23,291
- А ты не мал ростом для него?
- У меня есть мозги, талант...
401
00:42:23,377 --> 00:42:25,250
...и 15 килограмм мышц.
402
00:42:26,129 --> 00:42:28,667
- Ты не любишь баскетбол?
- Не особо.
403
00:42:28,757 --> 00:42:29,836
Ну, ладно.
404
00:42:32,052 --> 00:42:36,465
Мне не по себе. Паркинсон тебе
точно ничего такого не давала?
405
00:42:36,557 --> 00:42:39,676
- Просто ты не ужинала с подопытными.
- Нет!
406
00:42:41,019 --> 00:42:44,768
- У тебя есть братья или сестры?
- Нет, только отец.
407
00:42:45,524 --> 00:42:47,018
А где твоя мама?
408
00:42:47,234 --> 00:42:50,021
Она умерла, когда мне был один год.
409
00:42:50,612 --> 00:42:52,272
- От астмы.
- Прости.
410
00:42:52,739 --> 00:42:55,277
Ничего. Мы с отцом отлично ладим.
411
00:42:56,743 --> 00:42:58,617
Когда я был маленьким,..
412
00:42:59,413 --> 00:43:01,986
...мои друзья чуть ли не жили у нас.
413
00:43:02,624 --> 00:43:06,622
И если кто-то попадал
в историю, ему всё сходило с рук.
414
00:43:07,212 --> 00:43:10,130
Мой отец - главный
коп в этом городке.
415
00:43:10,632 --> 00:43:11,675
Здорово.
416
00:43:15,387 --> 00:43:17,759
Вот мы и пришли. Тут я и живу.
417
00:43:18,724 --> 00:43:22,591
- Ты живёшь одна?
- Это Марджи, Джоана, Кэрол.
418
00:43:23,437 --> 00:43:27,600
Знакомьтесь. Это Пит. Его
отец - главный коп в городе.
419
00:43:30,319 --> 00:43:33,023
Я решила, что лучше пригласить его.
420
00:43:33,155 --> 00:43:36,191
Проверишь у меня
под кроватью и в шкафу?
421
00:43:36,283 --> 00:43:37,481
Всегда готов.
422
00:43:37,784 --> 00:43:38,983
Всегда готов.
423
00:43:42,831 --> 00:43:44,160
Дом чист.
424
00:43:46,502 --> 00:43:48,161
Закрой дверь, Пит.
425
00:43:59,473 --> 00:44:02,142
Жаль, что время
не повернуть вспять.
426
00:44:02,809 --> 00:44:05,597
Знаешь, у меня плохое предчувствие.
427
00:44:07,314 --> 00:44:09,556
Пришёл отчёт из медэкспертизы.
428
00:44:13,695 --> 00:44:17,907
Они думают, что два
каких-то психа режут людей.
429
00:44:21,703 --> 00:44:23,530
Где ты взял галстук?
430
00:44:24,331 --> 00:44:25,825
В "Манки Уордс".
431
00:44:26,708 --> 00:44:27,751
Правда?
432
00:44:28,502 --> 00:44:30,210
Ты опять спишь?
433
00:44:31,129 --> 00:44:33,087
- Или завёл подружку?
- Нет.
434
00:44:33,173 --> 00:44:36,258
Правда? Опять темнишь,
старый разбойник?
435
00:44:37,845 --> 00:44:39,125
Ты кто такой?
436
00:44:41,181 --> 00:44:44,052
Детектив Шей, отдел убийств, Чикаго.
437
00:44:46,728 --> 00:44:48,804
Вам, похоже, нужна помощь?
438
00:44:50,148 --> 00:44:54,609
- Не могу не согласиться.
- У нас никогда такого не случалось.
439
00:44:55,696 --> 00:44:58,650
Но для вас это,
наверное, обычное дело.
440
00:45:00,242 --> 00:45:01,902
Что-то вроде того.
441
00:45:05,789 --> 00:45:09,917
Как насчёт глотка виски?
Я чёрт знает сколько сюда ехал.
442
00:45:14,089 --> 00:45:16,545
Всю дорогу пилил по трассе 66.
443
00:45:19,428 --> 00:45:20,470
Спасибо.
444
00:45:21,346 --> 00:45:22,426
Ну, будем!
445
00:45:26,310 --> 00:45:27,887
Да, обычное дело.
446
00:45:29,271 --> 00:45:30,849
Я многое повидал.
447
00:45:31,648 --> 00:45:34,519
В 55-ом мы нашли 9 тел в одном доме.
448
00:45:35,402 --> 00:45:36,445
Монахини.
449
00:45:37,237 --> 00:45:38,648
Вы не поверите.
450
00:45:39,114 --> 00:45:43,575
Куски тел были разбросаны
по всему дому. Можете представить?
451
00:45:44,411 --> 00:45:46,534
Одну монашку мы не собрали.
452
00:45:47,372 --> 00:45:51,869
Он составлял из них композиции.
Одни части здесь, другие там.
453
00:45:51,960 --> 00:45:54,582
Попка от одной, сиськи от другой.
454
00:45:55,297 --> 00:45:57,040
Непонятно, кто где.
455
00:45:57,841 --> 00:45:59,750
Всех пришил один псих.
456
00:46:12,105 --> 00:46:13,730
Вернусь через час.
457
00:46:14,858 --> 00:46:19,354
Сейчас 21:03, и с вами Роджер
Майнард. Вопрос вечера такой:...
458
00:46:19,446 --> 00:46:24,322
...что вы будете делать, если завтра
на Чикаго упадёт большая комета?
459
00:46:53,772 --> 00:46:59,015
Миссис Хаскел, нам пришлось
уехать. Тимоти наверху.
460
00:47:04,867 --> 00:47:07,702
Оставлять мальчика в пустом доме!
461
00:47:09,621 --> 00:47:11,281
Какой тут разгром.
462
00:47:11,999 --> 00:47:13,623
Тимоти, я пришла!
463
00:47:15,794 --> 00:47:17,834
Дети никогда не слушаются.
464
00:47:20,090 --> 00:47:21,668
И неудивительно.
465
00:47:26,221 --> 00:47:28,095
Они все такие.
466
00:47:32,311 --> 00:47:33,353
Тимоти!
467
00:47:34,229 --> 00:47:36,222
Сейчас же иди ужинать!
468
00:47:42,404 --> 00:47:45,322
Никогда не видела таких плохих манер.
469
00:47:46,533 --> 00:47:47,576
Хотя...
470
00:47:48,785 --> 00:47:50,743
...с такими родителями...
471
00:48:00,797 --> 00:48:01,960
Эй, Тимоти?
472
00:48:04,051 --> 00:48:07,751
Ты мог бы спуститься
и поздороваться со мной.
473
00:48:12,935 --> 00:48:15,058
Придётся сделать это самой.
474
00:48:48,804 --> 00:48:51,805
Так, Тимоти, теперь
тебе придётся выйти.
475
00:48:55,477 --> 00:48:58,146
Не хочу перекрикивать этот шум!
476
00:49:19,001 --> 00:49:22,085
Неостроумно, дружок,
я знаю, что ты там!
477
00:49:23,881 --> 00:49:25,920
Почему он не отвечает?
478
00:49:34,266 --> 00:49:35,309
Тимоти?
479
00:49:36,351 --> 00:49:37,929
Что-то случилось?
480
00:49:40,522 --> 00:49:41,565
Тимоти?
481
00:49:42,774 --> 00:49:43,817
Я захожу.
482
00:49:46,403 --> 00:49:49,274
Уже 11 лет, и всё равно не выключает!
483
00:50:09,885 --> 00:50:12,802
Слава богу, Милдред!
Где мистер Брэди?
484
00:50:13,388 --> 00:50:15,511
Позови его. Прошу, быстрее!
485
00:50:20,270 --> 00:50:22,310
Слава богу, мистер Брэди!
486
00:50:23,190 --> 00:50:25,182
Случилось самое ужасное.
487
00:50:26,318 --> 00:50:27,598
Сын Хофманов...
488
00:50:28,737 --> 00:50:30,979
Да, да. Да, конечно.
489
00:50:32,032 --> 00:50:33,075
Спасибо.
490
00:51:13,407 --> 00:51:14,449
Тимоти?
491
00:52:03,874 --> 00:52:05,285
Кто ты?
492
00:52:46,792 --> 00:52:48,868
Милдред, слушай!
493
00:52:49,336 --> 00:52:52,752
Ей около 20-ти лет,
каштановые волосы, полная...
494
00:53:12,776 --> 00:53:13,819
Соедини.
495
00:53:15,571 --> 00:53:19,818
Джон, пришли, наконец, это
оборудование. Мы ждём. Хорошо.
496
00:53:34,548 --> 00:53:38,795
Рэнди, это детектив из Чикаго.
Это Рэндолл Морган, наш мэр.
497
00:53:38,886 --> 00:53:42,301
Мистер Морган, мы должны
сделать всё возможное.
498
00:53:42,389 --> 00:53:47,016
Аппаратура уже на пути из Чикаго,
но не знаю, пригодится ли она.
499
00:53:47,102 --> 00:53:50,269
У нас есть лишь описание
вчерашнего убийцы.
500
00:53:50,522 --> 00:53:53,856
Это была молодая
женщина, склонная к полноте.
501
00:53:54,318 --> 00:53:57,521
Надеюсь, у нас хватит
патрулей на все улицы.
502
00:53:57,613 --> 00:54:01,397
И это всё? Убиты 4 человека,
и это всё, что вы знаете?
503
00:54:01,491 --> 00:54:02,534
Рэнди!
504
00:54:03,994 --> 00:54:06,283
Я найду того, кто это сделал.
505
00:54:08,540 --> 00:54:09,583
Обещаю.
506
00:54:10,209 --> 00:54:11,489
Я знаю, Джон.
507
00:54:12,169 --> 00:54:13,212
Прости.
508
00:54:14,004 --> 00:54:16,127
Я только что похоронил сына.
509
00:54:27,935 --> 00:54:29,215
Где Каролина?
510
00:54:30,145 --> 00:54:32,054
Она сегодня с четырёх.
511
00:54:32,856 --> 00:54:33,899
Ваше имя?
512
00:54:43,367 --> 00:54:46,949
Вот они, две тысячи
девочек. И что будем делать?
513
00:54:47,037 --> 00:54:48,864
Искать полненьких.
514
00:54:51,416 --> 00:54:55,710
Вот документы из колледжа.
135 девочек с лишним весом.
515
00:54:56,129 --> 00:54:58,252
Ну ладно, давайте начинать.
516
00:55:08,600 --> 00:55:09,643
Пит.
517
00:55:09,685 --> 00:55:10,883
Иди за мной.
518
00:55:22,447 --> 00:55:26,777
Я нашёл пятерых темноволосых,
все живут в одном общежитии.
519
00:55:27,286 --> 00:55:31,912
Ещё 8 - из исследовательского
центра, и трое играют в Ле Кросс.
520
00:55:31,999 --> 00:55:34,038
- Ле Кросс?
- А что с центром?
521
00:55:34,126 --> 00:55:37,625
- Не знаю, какая-то программа 1-0-4.
- Дай гляну.
522
00:55:40,090 --> 00:55:44,337
- Думаю, надо идти туда.
- Погоди, мы проверили не все досье.
523
00:55:44,428 --> 00:55:49,137
Они годами ведут эксперименты,
а правительство за это платит. Чушь!
524
00:55:49,224 --> 00:55:53,388
Как бы ни было, там есть
девочка, подходящая под описание.
525
00:55:55,522 --> 00:55:59,437
- Я словно подопытное животное.
- Давай пристегнём руку.
526
00:56:00,152 --> 00:56:02,821
- Это обязательно?
- Для твоей защиты.
527
00:56:02,905 --> 00:56:06,985
Сегодня сложная процедура,
и тебе надо быть неподвижным.
528
00:56:07,075 --> 00:56:10,824
Погодите. Расскажите
побольше, прежде чем мы начнём.
529
00:56:10,913 --> 00:56:14,827
Это очень интересный
эксперимент. Как тебе было вчера?
530
00:56:14,917 --> 00:56:16,494
Ничего странного?
531
00:56:16,585 --> 00:56:21,046
Нет, было хорошо. Но всё же, что
будет сегодня? Прошу, скажите.
532
00:56:21,131 --> 00:56:25,877
Мы проведём эксперимент с химической
реакцией лимбической системы.
533
00:56:25,969 --> 00:56:27,345
Посмотри сюда.
534
00:56:28,722 --> 00:56:31,474
А зачем иголки? Что вы мне вколете?
535
00:56:31,558 --> 00:56:36,137
Вчера мы работали с памятью,
сегодня займёмся твоей моторикой.
536
00:56:36,230 --> 00:56:38,803
- Как с курицей в лектории?
- Похоже.
537
00:56:38,899 --> 00:56:43,976
- Я не буду заниматься этим дерьмом!
- Просто расслабься, Пит. Расслабься.
538
00:56:44,071 --> 00:56:48,448
Отпустите! Обещаю, я никому
не скажу. Прошу. Пустите меня!
539
00:56:48,534 --> 00:56:50,028
- Пит!
- Отпустите!
540
00:56:51,036 --> 00:56:53,029
- Увидимся, Бренда.
- Пока.
541
00:57:10,097 --> 00:57:13,300
- Чем могу помочь?
- Позовите миссис Паркинсон.
542
00:57:13,392 --> 00:57:15,052
Сообщите своё имя.
543
00:57:15,644 --> 00:57:17,304
Брэди. Джон Брэди.
544
00:57:17,688 --> 00:57:18,968
Офицер Брэди.
545
00:57:20,065 --> 00:57:23,101
Простите, но
в ближайшие часы она занята.
546
00:57:25,279 --> 00:57:29,490
Слушай, подруга, или она
спускается, или мы сами войдём.
547
00:57:44,548 --> 00:57:47,253
Расслабься, Пит, это будет быстро.
548
00:57:48,302 --> 00:57:51,219
Ты ничего не почувствуешь, как вчера.
549
00:57:58,604 --> 00:57:59,766
Секундочку.
550
00:58:03,150 --> 00:58:05,107
Помогите! Кто-нибудь!
551
00:58:05,194 --> 00:58:06,522
Помогите!
552
00:58:07,237 --> 00:58:08,280
Помогите!
553
00:58:19,249 --> 00:58:24,160
Не знаю, Брэди. Я работаю в отделе
расследования убийств уже 20 лет,..
554
00:58:24,254 --> 00:58:28,632
...но не возьму в толк, зачем
все эти голуби, кролики и утки.
555
00:58:30,135 --> 00:58:34,631
Мистер Брэди. Я не видела вас
уже много лет. Чем могу помочь?
556
00:58:34,723 --> 00:58:37,594
Вы экспериментируете
на полных девочках?
557
00:58:37,684 --> 00:58:41,433
У нас есть студенческая
программа лечения ожирения.
558
00:58:41,522 --> 00:58:45,851
Даже ряд сотрудников центра
и их жёны приняли в ней участие.
559
00:58:45,943 --> 00:58:48,315
Она оказалась весьма успешной.
560
00:58:48,403 --> 00:58:52,104
Вешайте лапшу другим.
У вас есть список участников?
561
00:58:52,407 --> 00:58:57,449
Я знаю ваши взгляды на нашу работу
и не позволю вам снова очернять нас.
562
00:58:58,163 --> 00:59:00,286
Господа, видимо, ваш визит...
563
00:59:00,374 --> 00:59:04,751
...связан с убийствами
в Гейлсбурге? Чем я могу вам помочь?
564
00:59:04,962 --> 00:59:07,797
У вас есть список
участников программы?
565
00:59:08,674 --> 00:59:13,549
Я же говорила, это неформальная
программа. Но да, разумеется, есть.
566
00:59:16,098 --> 00:59:21,092
Кэрол, принеси материалы по программе
лечения излишнего веса. Спасибо.
567
00:59:29,862 --> 00:59:32,946
Сейчас вернусь!
568
00:59:48,672 --> 00:59:49,715
Спасибо.
569
00:59:53,385 --> 00:59:56,172
- Могу я узнать, зачем они вам?
- Нет.
570
00:59:57,890 --> 01:00:02,516
Послушайте, миссис Паркинсон,
мы узнали, что вчерашней убийцей...
571
01:00:02,603 --> 01:00:04,891
...была молодая полная девушка.
572
01:00:05,772 --> 01:00:08,145
Не слишком полные сведения, да?
573
01:00:08,483 --> 01:00:12,066
А теперь, господа, извините,
но мне пора работать.
574
01:00:12,154 --> 01:00:17,112
- Паркинсон! Что это, чёрт возьми?
- Табличка в память доктора ЛеСанжа.
575
01:00:17,201 --> 01:00:21,150
- Он умер 3 года назад.
- Я это знаю. Но зачем она тут?
576
01:00:21,246 --> 01:00:24,746
Просто так, мистер Брэди,
она просто виситтут.
577
01:00:25,417 --> 01:00:28,169
- Простите, я занята.
- Откройте дверь.
578
01:00:28,253 --> 01:00:29,416
Начинается.
579
01:00:31,840 --> 01:00:35,505
- Открывайте, Паркинсон.
- Джон, всё уже в прошлом.
580
01:00:35,594 --> 01:00:39,129
- Я знаю, что ты нервничаешь, но...
- Хорош вилять.
581
01:00:39,223 --> 01:00:41,714
Откройте эту чёртову дверь!
582
01:00:52,861 --> 01:00:54,059
Вы довольны?
583
01:01:12,130 --> 01:01:15,334
Помогите!
584
01:01:26,019 --> 01:01:28,937
Прошу прощения! Что ты здесь делаешь?
585
01:01:29,606 --> 01:01:34,352
- Я просто устроила себе перерыв.
- Ладно, а теперь вернись к работе.
586
01:01:34,444 --> 01:01:35,487
Иди.
587
01:01:54,464 --> 01:01:57,549
У нас мало времени,
поэтому лежи смирно.
588
01:02:07,477 --> 01:02:08,520
Боже!
589
01:02:48,352 --> 01:02:52,100
- Посмотрите цветы.
- Нет, не надо. Дай мне букет.
590
01:02:52,481 --> 01:02:54,936
- Какой цвет она любит?
- Розовый.
591
01:03:03,492 --> 01:03:06,279
- Они ей понравятся.
- Да, понравятся.
592
01:03:48,495 --> 01:03:50,037
Как самочувствие?
593
01:03:51,164 --> 01:03:52,207
Хорошо.
594
01:03:54,209 --> 01:03:55,953
Небольшая слабость.
595
01:03:57,421 --> 01:04:01,798
Вот и всё, Пит, мы закончили.
Спасибо за участие в программе.
596
01:04:03,093 --> 01:04:04,374
Голова болит.
597
01:04:04,970 --> 01:04:08,884
Это пройдёт. Можешь забрать
свой чек у миссис Уэйзер.
598
01:04:15,814 --> 01:04:17,012
Который час?
599
01:04:18,567 --> 01:04:19,730
Около семи.
600
01:04:29,786 --> 01:04:30,829
Забавно.
601
01:04:31,914 --> 01:04:34,120
Я даже не помню, как заснул.
602
01:04:35,292 --> 01:04:36,834
До свидания, Пит.
603
01:05:32,349 --> 01:05:35,303
Не знаю, почему, но я
всё время хочу есть.
604
01:05:36,687 --> 01:05:37,849
Ты голодна?
605
01:05:38,480 --> 01:05:39,523
Немного.
606
01:05:40,899 --> 01:05:44,315
Пошли в "Стейк энд Шейк",
познакомлю с Барбарой.
607
01:05:44,403 --> 01:05:45,980
Хорошая мысль.
608
01:05:59,251 --> 01:06:00,994
Хочешь чего-нибудь?
609
01:06:01,837 --> 01:06:02,880
Уверен?
610
01:06:15,726 --> 01:06:17,553
Смотри, что я купила.
611
01:06:18,645 --> 01:06:23,806
Нравится? Я знаю, что это безумие. Но
я подумала, что так мне будет лучше.
612
01:06:24,735 --> 01:06:26,644
Посмотри, как красиво.
613
01:06:37,372 --> 01:06:41,037
Не думай об этом всё
время, Джон, ты себя изведёшь.
614
01:06:43,754 --> 01:06:45,497
Я знаю, ты думаешь,..
615
01:06:46,089 --> 01:06:47,667
...что это безумие.
616
01:06:49,426 --> 01:06:53,340
Я всё пытаюсь сопоставить
факты, разобраться во всём.
617
01:06:54,765 --> 01:06:59,142
Зачем кому-то понадобилось
убивать сыновей Рэнди и Дэйвиса?
618
01:07:00,395 --> 01:07:02,222
И ещё Фрэнка Хокинса?
619
01:07:02,773 --> 01:07:05,857
Это три самых уважаемых
человека в городе.
620
01:07:09,613 --> 01:07:11,072
Ты не понимаешь?
621
01:07:12,366 --> 01:07:15,569
- Что именно?
- Все они были на моей стороне.
622
01:07:16,078 --> 01:07:17,987
ЛеСанж мстит нам.
623
01:07:18,705 --> 01:07:20,200
Перестань, Джон.
624
01:07:22,751 --> 01:07:25,040
Когда я услышал, что он умер,..
625
01:07:25,629 --> 01:07:27,669
...я почему-то не ощутил...
626
01:07:28,173 --> 01:07:29,371
...облегчения.
627
01:07:30,092 --> 01:07:31,372
Я не поверил...
628
01:07:32,386 --> 01:07:33,761
...в его смерть.
629
01:07:35,430 --> 01:07:38,218
Я знал, что он не сможет исчезнуть,..
630
01:07:39,560 --> 01:07:42,893
...не попытавшись вначале
свести со мной счёты.
631
01:07:43,730 --> 01:07:44,893
Он слишком...
632
01:07:46,024 --> 01:07:47,067
...злой.
633
01:07:48,026 --> 01:07:49,485
И слишком умный.
634
01:07:53,365 --> 01:07:55,571
У меня был шанс убить его.
635
01:07:57,536 --> 01:08:02,245
Через полгода после похорон Кэтрин
мы были с ним одни в комнате.
636
01:08:02,791 --> 01:08:04,166
Но я не смог.
637
01:08:07,254 --> 01:08:10,670
Я не могу слушать, когда
ты так говоришь, Джон.
638
01:08:11,884 --> 01:08:13,046
Всё позади.
639
01:08:14,094 --> 01:08:17,926
5 лет я слушала эти твои рассказы.
640
01:08:18,348 --> 01:08:20,388
5 лет! Мне было тяжело.
641
01:08:21,143 --> 01:08:24,346
Очень тяжело. И теперь
ты опять начинаешь.
642
01:08:26,064 --> 01:08:30,145
Я больше не могу смотреть,
как ты отдаляешься от меня.
643
01:08:32,738 --> 01:08:33,900
Она мертва!
644
01:08:36,909 --> 01:08:41,535
И он тоже мёртв. А мёртвые
не возвращаются и не мстят. Нет!
645
01:08:45,959 --> 01:08:47,122
Он не умер.
646
01:08:49,630 --> 01:08:50,672
Что?
647
01:08:53,342 --> 01:08:55,334
Он не умер. Я знаю.
648
01:08:58,096 --> 01:08:59,472
Джон, куда ты?
649
01:09:02,100 --> 01:09:03,143
Джон?
650
01:09:36,468 --> 01:09:40,715
- Жалко, Барбары нет.
- Сегодня моя смена. Что-то закажете?
651
01:09:41,014 --> 01:09:42,592
Да, мы перекусим.
652
01:09:43,141 --> 01:09:45,348
- Пит, что такое?
- Мне нехорошо.
653
01:09:45,435 --> 01:09:46,478
Пит!
654
01:09:49,189 --> 01:09:51,894
- Что случилось?
- Ты как, в порядке?
655
01:09:52,234 --> 01:09:55,769
- Помогите дойти до туалета. Прости.
- Всё хорошо.
656
01:09:55,863 --> 01:09:56,905
Прости.
657
01:10:12,462 --> 01:10:13,625
Как ты там?
658
01:10:20,262 --> 01:10:21,507
Ты в порядке?
659
01:10:22,347 --> 01:10:24,007
Да, сейчас выхожу.
660
01:10:34,902 --> 01:10:36,859
- Прости.
- Всё нормально.
661
01:10:37,654 --> 01:10:41,948
- Мне надо идти. Увидимся завтра.
- Нет, я отвезу тебя домой.
662
01:11:01,845 --> 01:11:02,888
Джон?
663
01:11:04,431 --> 01:11:05,474
Джон?
664
01:11:30,207 --> 01:11:31,250
Джон?
665
01:11:41,927 --> 01:11:42,970
Джон?
666
01:11:47,641 --> 01:11:48,684
Джон?
667
01:11:56,733 --> 01:12:00,316
Почему этого урода
похоронили в огромном склепе?
668
01:12:00,612 --> 01:12:01,655
Джон.
669
01:12:04,116 --> 01:12:06,654
- Это безумие.
- Не мешай, Барбара.
670
01:12:08,328 --> 01:12:10,404
Что ты хочешь найти, Джон?
671
01:12:27,055 --> 01:12:28,965
Просунешь туда пальцы?
672
01:12:29,808 --> 01:12:32,264
- Можешь просунуть пальцы?
- Сюда?
673
01:12:34,855 --> 01:12:38,853
Ладно, не надо, я сам
справлюсь. Отойди в сторону.
674
01:13:05,761 --> 01:13:07,421
Ну же, открывайся!
675
01:14:16,915 --> 01:14:17,994
Убедилась?
676
01:14:30,053 --> 01:14:31,927
- Кто ты?
- Я Каролина.
677
01:14:32,014 --> 01:14:33,841
Не выходите из дома.
678
01:14:39,646 --> 01:14:42,731
- Пит, где он?
- Наверху. Что происходит?
679
01:15:41,583 --> 01:15:42,626
Пап,..
680
01:15:43,502 --> 01:15:44,961
...что происходит?
681
01:15:47,339 --> 01:15:50,589
Пит, оставайся здесь,
с девочками. Я не шучу.
682
01:15:50,676 --> 01:15:54,092
Будь осторожен, Джон.
Мне позвонить Донновану?
683
01:15:55,180 --> 01:15:57,256
Или в полицейский участок?
684
01:15:58,141 --> 01:16:00,218
Мне кому-нибудь позвонить?
685
01:16:05,649 --> 01:16:08,318
- Что же делать, господи?
- Барбара,..
686
01:16:08,986 --> 01:16:10,396
...куда он пошёл?
687
01:16:12,197 --> 01:16:15,531
- Это опять началось.
- Барбара, куда он пошёл?
688
01:16:31,592 --> 01:16:33,802
Она не смогла всё бросить,
выйдя замуж за твоего отца.
689
01:16:36,513 --> 01:16:39,135
Работа так много значила для неё.
690
01:16:40,392 --> 01:16:44,472
Люди говорили, что тот доктор
значил для неё ещё больше,..
691
01:16:44,563 --> 01:16:46,472
...но я не верила этому.
692
01:16:46,565 --> 01:16:51,310
Как бы то ни было, они были
счастливы, особенно когда родился ты.
693
01:16:53,071 --> 01:16:56,322
Но твоя мама была
не из тех, кто сидит дома.
694
01:16:56,825 --> 01:17:00,194
Так что через год она
вернулась к работе.
695
01:17:03,498 --> 01:17:05,787
Тогда и начался этот скандал.
696
01:17:06,919 --> 01:17:11,166
По городу поползли слухи
о странных экспериментах,..
697
01:17:11,965 --> 01:17:16,212
...которые ЛеСанж проводил
в колледже на студентах.
698
01:17:17,346 --> 01:17:21,426
Твоя мама тоже начала
меняться, и отец заметил это.
699
01:17:22,851 --> 01:17:25,140
Когда она приходила с работы,..
700
01:17:25,896 --> 01:17:28,434
...то часто бывала на грани срыва.
701
01:17:30,234 --> 01:17:33,733
Она была очень расстроена
и хотела всё бросить.
702
01:17:34,780 --> 01:17:39,240
В последние несколько недель
она возвращалась домой поздно,..
703
01:17:39,326 --> 01:17:41,484
...стремясь закончить работу.
704
01:17:43,497 --> 01:17:44,540
Однажды...
705
01:17:46,542 --> 01:17:48,333
...она не вернулась,..
706
01:17:48,919 --> 01:17:51,624
...и твой отец пошёл искать её.
707
01:17:53,298 --> 01:17:54,341
Она...
708
01:17:54,550 --> 01:17:56,293
...лежала на столе,..
709
01:17:56,885 --> 01:17:58,166
...вся бледная.
710
01:17:59,221 --> 01:18:01,095
Она была без сознания.
711
01:18:01,265 --> 01:18:05,808
Она почти не дышала. Позже,
в больнице, она сказала,..
712
01:18:07,437 --> 01:18:09,726
...что это было так,..
713
01:18:10,524 --> 01:18:13,311
...словно она тонула,
или как будто...
714
01:18:13,402 --> 01:18:15,727
...как будто кто-то...
715
01:18:18,240 --> 01:18:19,319
...душил её.
716
01:18:19,867 --> 01:18:23,532
А потом, через час, она умерла.
717
01:18:29,168 --> 01:18:32,501
Твой отец не поверил
медицинским заключениям.
718
01:18:32,671 --> 01:18:36,005
Он знал, что у неё была
астма, но не поверил.
719
01:18:36,175 --> 01:18:41,299
Он всегда считал, что между
её смертью и ЛеСанжем была связь.
720
01:18:42,306 --> 01:18:44,844
После этого я уехала во Флориду,..
721
01:18:46,185 --> 01:18:48,473
...и твой отец часто мне писал.
722
01:18:48,854 --> 01:18:52,187
Он всегда пытался найти
новые доказательства,..
723
01:18:52,900 --> 01:18:56,315
...но ему это не удавалось.
До сегодняшнего дня.
724
01:19:24,598 --> 01:19:26,009
Я пойду за ним.
725
01:19:26,517 --> 01:19:28,556
Ты не сможешь ему помочь.
726
01:19:29,311 --> 01:19:30,805
Никто не сможет.
727
01:19:33,357 --> 01:19:35,812
Пит, может, позвоним в полицию?
728
01:19:36,777 --> 01:19:40,360
- Обойдёмся без них.
- Тебе сейчас нельзя за руль!
729
01:21:19,880 --> 01:21:20,959
Паркинсон!
730
01:21:22,341 --> 01:21:26,919
Мистер Брэди, я вижу, вы нашли
дорогу. Вы хорошо меня слышите?
731
01:21:27,346 --> 01:21:28,888
Да, я тебя слышу.
732
01:21:35,187 --> 01:21:37,808
Пит, что они там сделали с тобой?
733
01:21:38,857 --> 01:21:39,900
Они ждут.
734
01:21:44,196 --> 01:21:47,197
Что с тобой? Ты ведёшь
себя так странно.
735
01:21:47,491 --> 01:21:49,365
Останови машину, Пит.
736
01:22:14,226 --> 01:22:18,639
Прошу, садитесь, мистер Брэди.
У веряю вас, отсюда нет выхода.
737
01:22:19,982 --> 01:22:22,105
Для тебя его нет и подавно.
738
01:22:24,862 --> 01:22:25,904
ЛеСанж?
739
01:22:30,909 --> 01:22:32,985
Я знаю, что ты там, гнида.
740
01:22:34,496 --> 01:22:36,121
И ты слышишь меня.
741
01:22:37,124 --> 01:22:39,247
Расслабьтесь, мистер Брэди.
742
01:22:40,169 --> 01:22:41,413
Паркинсон,..
743
01:22:42,963 --> 01:22:44,956
...ты хладнокровная сучка.
744
01:22:48,135 --> 01:22:49,843
Ты же помнишь меня?
745
01:22:51,597 --> 01:22:55,262
Я тобой займусь. На этот
раз тебе не выкрутиться.
746
01:22:56,476 --> 01:23:00,391
Хватит этой чертовщины.
Я сотру вас обоих в порошок.
747
01:23:13,702 --> 01:23:16,074
Боже, что они с тобой сделали?
748
01:23:19,291 --> 01:23:22,162
Чёрт, что они..?
Что вы с ним сделали?
749
01:23:23,795 --> 01:23:28,042
Прежде чем мы начнём, Пит,
забери оружие у мистера Брэди.
750
01:23:31,220 --> 01:23:32,262
Послушай,..
751
01:23:32,930 --> 01:23:34,922
...мы можем их остановить.
752
01:23:37,226 --> 01:23:38,636
Не делай этого.
753
01:23:40,062 --> 01:23:44,605
Выбор за вами, мистер Брэди. Или
отдайте оружие, или убейте его.
754
01:23:44,691 --> 01:23:47,858
Я не могу вас остановить,
у меня нет оружия.
755
01:23:48,779 --> 01:23:50,985
Выбор за вами, мистер Брэди.
756
01:24:03,752 --> 01:24:04,795
Пит!
757
01:24:14,096 --> 01:24:15,138
Не надо.
758
01:24:15,639 --> 01:24:16,682
Отдай.
759
01:24:16,890 --> 01:24:17,933
Отдай.
760
01:24:21,645 --> 01:24:24,183
Молодец. А теперь приготовь его.
761
01:24:33,282 --> 01:24:35,903
Ладно, ребята, поиграли и хватит.
762
01:24:47,588 --> 01:24:50,126
- Она мертва.
- О боже, она мертва!
763
01:24:50,299 --> 01:24:52,422
Заткнись ты, она дышит.
764
01:24:52,801 --> 01:24:53,844
Господи.
765
01:24:56,096 --> 01:24:57,139
Пит?
766
01:25:20,162 --> 01:25:23,780
Всё хорошо. Мы отвезём
тебя в больницу, тут рядом.
767
01:25:24,166 --> 01:25:25,209
Пит.
768
01:25:26,543 --> 01:25:29,628
- Надо найти Пита.
- Тише. Всё будет хорошо.
769
01:26:29,231 --> 01:26:31,437
Выходи, дай я тебя рассмотрю.
770
01:26:49,293 --> 01:26:51,416
Здравствуйте, мистер Брэди.
771
01:27:14,943 --> 01:27:16,141
Вы удивлены?
772
01:27:18,363 --> 01:27:19,526
Шокированы?
773
01:27:22,576 --> 01:27:26,656
Как видите, я лишился
ног, но я продолжаю жить.
774
01:27:28,832 --> 01:27:34,075
Если бы потребовалось, я бы отдал все
свои органы, чтобы продолжить работу.
775
01:27:36,507 --> 01:27:39,673
Благодаря тому, что я похоронен,..
776
01:27:40,260 --> 01:27:42,336
...что я официально мёртв,..
777
01:27:44,139 --> 01:27:46,428
...я достиг немалого прогресса.
778
01:27:48,352 --> 01:27:51,139
Надо было убить тебя, когда был шанс.
779
01:27:51,813 --> 01:27:54,102
Но вы не смогли этого сделать.
780
01:27:54,900 --> 01:27:57,473
И в этом вся разница между нами.
781
01:28:00,239 --> 01:28:01,697
Ваш жалкий...
782
01:28:02,491 --> 01:28:04,697
...сонный маленький городишко!
783
01:28:04,785 --> 01:28:08,450
Вы ничего не знаете о реальном мире.
784
01:28:08,956 --> 01:28:10,829
Что ты сделал с Питом?
785
01:28:13,710 --> 01:28:15,750
Очень впечатляющий юноша.
786
01:28:20,133 --> 01:28:22,210
У него материнские гены.
787
01:28:24,429 --> 01:28:29,672
Она была женщиной величайшего ума
и таланта. Мне было жаль потерять её.
788
01:28:31,395 --> 01:28:34,431
До встречи с вами она
была так счастлива.
789
01:28:35,274 --> 01:28:36,732
Я скучаю по ней.
790
01:28:37,067 --> 01:28:38,110
Иногда.
791
01:28:38,151 --> 01:28:40,856
- Затки свой рот!
- Сегодня...
792
01:28:41,572 --> 01:28:44,857
...Пит завершит мои
многолетние труды.
793
01:28:45,409 --> 01:28:47,318
Мой новый препарат.
794
01:28:49,288 --> 01:28:54,199
Сейчас вы увидите демонстрацию. И я
надеюсь, мощную демонстрацию того,..
795
01:28:54,293 --> 01:28:56,119
...на что он способен.
796
01:28:56,628 --> 01:28:58,751
Это выдающееся средство.
797
01:29:00,465 --> 01:29:04,843
Со временем с его помощью
возможно будет опустошить тюрьмы,..
798
01:29:05,095 --> 01:29:08,464
...дать образование
умственно отсталым детям.
799
01:29:09,099 --> 01:29:10,474
Наше общество...
800
01:29:11,226 --> 01:29:13,349
...может быть перестроено.
801
01:29:23,488 --> 01:29:24,531
Пит.
802
01:29:28,702 --> 01:29:32,830
Оставь сомнения, делай
в точности так, как я тебе сказал.
803
01:29:40,422 --> 01:29:41,465
Боже!
804
01:29:54,603 --> 01:29:56,928
- Теперь другую руку.
- Не надо!
805
01:29:58,774 --> 01:29:59,816
О, боже!
806
01:30:13,288 --> 01:30:17,416
ЛеСанж, это касается только
тебя и меня. Не вмешивай его!
807
01:30:17,501 --> 01:30:22,626
Уверяю вас, Пит не пострадает. Я не
смог бы так поступить с сыном Кэтрин.
808
01:30:23,674 --> 01:30:28,549
Препарат действует не долго. Не будет
ни воспоминаний, ни чувства вины.
809
01:30:32,516 --> 01:30:33,891
Ты готов, Пит?
810
01:30:47,155 --> 01:30:48,198
Пит,..
811
01:30:50,409 --> 01:30:52,033
...убей своего отца!
812
01:30:53,745 --> 01:30:55,026
Пит, не надо.
813
01:30:56,123 --> 01:30:57,165
Не надо.
814
01:30:58,542 --> 01:31:00,369
Не делай этого, Пит!
815
01:31:00,794 --> 01:31:03,961
- Не надо.
- Прикончи его, убей своего отца.
816
01:31:04,423 --> 01:31:06,332
Нет, не надо, не надо.
817
01:31:06,925 --> 01:31:08,301
Не делай этого.
818
01:31:09,136 --> 01:31:10,179
Не надо.
819
01:31:10,721 --> 01:31:13,675
- Нет.
- Не раздумывай, убей своего отца!
820
01:31:15,184 --> 01:31:18,138
- Нет! Нет!
- Нет, Пит, убей своего отца!
821
01:31:22,441 --> 01:31:23,721
Вы мой отец.
822
01:31:25,194 --> 01:31:27,020
Прекрати! Перестань!
823
01:32:48,944 --> 01:32:50,319
Назад, ребята.
824
01:32:51,029 --> 01:32:52,440
Отойдите назад.
825
01:33:42,998 --> 01:33:44,041
Элвин?
826
01:33:45,417 --> 01:33:46,698
Чёрт, где он?
827
01:33:52,883 --> 01:33:54,674
Пойдём, уже поздно.
828
01:33:56,678 --> 01:33:57,959
Что закажете?
829
01:33:58,555 --> 01:34:01,971
- Поздравляю, Джон! Я слышал новости.
- Спасибо.
830
01:34:02,893 --> 01:34:06,013
- Мне пива и стаканчик виски.
- Мне тоже.
831
01:34:06,980 --> 01:34:09,602
- А мне просто пиво.
- Тебе есть 18?
832
01:34:09,983 --> 01:34:12,272
Брось, Элвин, это же мой сын.
833
01:34:17,115 --> 01:34:19,191
Он не узнал тебя в костюме.
834
01:35:34,693 --> 01:35:35,891
Переживаешь?
835
01:35:37,279 --> 01:35:38,690
Всё уже позади.
836
01:35:39,656 --> 01:35:43,736
Он отлично выглядит, правда?
Я смотрю на него и думаю,..
837
01:35:44,453 --> 01:35:45,995
...что он счастлив.
76457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
