Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,936 --> 00:00:34,399
STOP, ELLER MIN MOR SKYOER
2
00:02:06,950 --> 00:02:11,162
Hvorfor kommer skurkene
altid for sent? - De kommer.
3
00:02:11,621 --> 00:02:14,541
Hvorn�r? Vi har siddet her i to timer.
4
00:02:14,958 --> 00:02:20,630
M�det har v�ret planlagt i uger.
De kommer. Tag det roligt.
5
00:02:21,131 --> 00:02:25,010
Ja, ligesom p�skeharen
og min n�ste f�dselsdag.
6
00:02:25,427 --> 00:02:28,013
N�r man taler om solen...
7
00:02:29,556 --> 00:02:31,891
Det var p� tide.
8
00:02:46,990 --> 00:02:48,325
Har du pengene?
9
00:02:48,783 --> 00:02:52,245
- Nej, rabatkuponer!
- Jeg stoler ikke p� den fyr.
10
00:02:52,662 --> 00:02:56,916
Jeg handler med tyvekoster.
Man kan ikke stole p� mig.
11
00:02:57,334 --> 00:02:58,668
I kommer for sent
12
00:02:59,085 --> 00:03:02,589
- og stiller dumme sp�rgsm�l.
- Han kan v�re strisser.
13
00:03:03,590 --> 00:03:09,471
Eller Elvis eller Troldmanden fra Oz.
Vil I handle eller ej?
14
00:03:14,893 --> 00:03:17,645
Okay, vis ham varerne!
15
00:03:19,981 --> 00:03:22,525
Skynd jer! Jeg er sent p� den.
16
00:03:29,616 --> 00:03:32,077
- Fingrene v�k!
- Sikker?
17
00:03:35,705 --> 00:03:37,415
Politi! Bliv st�ende!
18
00:03:37,832 --> 00:03:39,626
Ingen h�rer efter.
19
00:03:42,754 --> 00:03:44,798
Tony, kom her over!
20
00:03:45,215 --> 00:03:46,674
Kom nu, Tony, kom!
21
00:03:49,135 --> 00:03:50,720
Jeg er ramt!
22
00:03:51,387 --> 00:03:55,350
Hvor? - I benet. Jeg kan ikke
r�re det. - Det er ikke i benet.
23
00:03:55,767 --> 00:03:58,394
Du har et glassk�r i r�ven.
24
00:04:11,825 --> 00:04:15,245
F�rst er de sent p� den,
s� sp�rger de dumt,
25
00:04:15,662 --> 00:04:18,748
og s� skyder de min makker
bagi. De g�r mig sur!
26
00:04:31,719 --> 00:04:32,846
Begynderheld.
27
00:04:38,643 --> 00:04:40,061
68...
28
00:04:41,271 --> 00:04:42,981
69...
29
00:04:44,566 --> 00:04:45,817
70...
30
00:04:46,234 --> 00:04:48,861
- Joe, hun er der ikke!
- Hun er der. Jeg ved det.
31
00:04:49,279 --> 00:04:50,947
Hvorfor tager hun den s� ikke?
32
00:04:51,364 --> 00:04:54,993
Hun ved, det er mig.
Hun lader den bare ringe.
33
00:04:55,410 --> 00:04:59,622
Jeg kan m�rke det. Hun vil
k�re mig ned. Jeg ved det.
34
00:05:00,039 --> 00:05:02,041
Du er sk�r, Joe.
35
00:05:02,458 --> 00:05:06,087
Din lille Jersey-hjerne sl�r klik.
36
00:05:22,812 --> 00:05:24,439
80...
37
00:05:24,856 --> 00:05:26,441
81...
38
00:05:47,712 --> 00:05:51,674
Hey, der har vi jo kriminalassistent
Alka-Seltzer! - Ikke i dag, Ross!
39
00:05:53,926 --> 00:05:59,766
Tak, Ray. - Er det rigtigt, du kr�b i
skjul bag Tonys bagparti?
40
00:06:00,683 --> 00:06:04,729
Der er en numse, jeg godt
ville gemme mig bag.
41
00:06:05,146 --> 00:06:09,108
- Pas p�, hvad du siger om Gwen.
- Om Gwen?
42
00:06:09,525 --> 00:06:12,528
Undskyld, Joe. Har du og
inspekt�ren noget k�rende?
43
00:06:12,945 --> 00:06:16,699
Havde jeg anet det, havde
jeg ikke sagt et ord.
44
00:06:17,116 --> 00:06:21,496
Inspekt�ren vil tale med dig.
Jeg tror, hun er i d�rligt hum�r.
45
00:06:22,830 --> 00:06:24,207
Kurre p� tr�den!
46
00:06:28,878 --> 00:06:31,756
- God morgen.
- S�t dig.
47
00:06:34,634 --> 00:06:37,011
Ved du, hvad jeg lige t�nkte p�?
48
00:06:38,429 --> 00:06:42,350
- Husker du Catalina? - Selvf�lgelig.
- En sk�n weekend. - Fantastisk.
49
00:06:42,767 --> 00:06:47,396
- Sk�n, fordi jeg var forelsket.
- Ogs� jeg.
50
00:06:50,399 --> 00:06:56,280
Kan du huske, hvad jeg sagde
s�ndag morgen p� terrassen?
51
00:06:56,697 --> 00:06:59,700
- At jeg skulle nusse dine...
- Nej, ikke det.
52
00:07:00,118 --> 00:07:01,911
At jeg var den f�rste mand, der...
53
00:07:02,662 --> 00:07:03,871
Nej! Det andet.
54
00:07:04,914 --> 00:07:06,833
N�, det med f�lelserne.
55
00:07:07,416 --> 00:07:08,709
Lige pr�cis.
56
00:07:09,127 --> 00:07:13,923
Det med f�lelserne og
ansvarsbevidstheden. - Hold op, Gwen!
57
00:07:14,340 --> 00:07:17,760
- Er det om aktionen...
- Jeg taler ikke om den fiasko.
58
00:07:18,177 --> 00:07:22,515
Du drikker dig fuld med dine venner,
mens jeg er syg af bekymring!
59
00:07:22,932 --> 00:07:24,642
Hvorfor ringede du ikke?
60
00:07:25,059 --> 00:07:27,645
Det var sent.
Jeg ville ikke v�kke dig.
61
00:07:30,022 --> 00:07:32,525
- Her, tag det.
- Hvorfor?
62
00:07:32,942 --> 00:07:35,069
Det skal se ud som et m�de.
63
00:07:35,486 --> 00:07:38,030
De andre skal ikke vide noget.
64
00:07:38,447 --> 00:07:40,867
- De ved det.
- Hvad skulle jeg tro?
65
00:07:41,284 --> 00:07:43,369
Det hed sig at nogen var ramt.
66
00:07:43,786 --> 00:07:47,498
S�, at det var Tony,
og at du var g�et ud efter flere �l.
67
00:07:47,915 --> 00:07:51,168
Rigtigt,
jeg drak et par �l med drengene.
68
00:07:51,586 --> 00:07:52,628
- Ja?
- Ja.
69
00:07:53,421 --> 00:07:57,758
Sjovt, for Lou sagde, at du
hang i telefonen hele aftenen.
70
00:07:59,051 --> 00:08:00,136
S�,
71
00:08:00,553 --> 00:08:03,931
hvem ringede du til?
I hvert fald ikke mig.
72
00:08:06,684 --> 00:08:08,185
Min mor.
73
00:08:09,937 --> 00:08:11,480
Undskyld?
74
00:08:13,816 --> 00:08:16,027
Jeg ringede til min mor.
75
00:08:17,028 --> 00:08:20,114
Din mor! Halv tre om morgenen!
76
00:08:20,531 --> 00:08:23,534
Sikke en elendig undskyldning!
Sig, hvem hun er!
77
00:08:23,951 --> 00:08:26,579
Ikke hvem som helst!
Hun er min mor.
78
00:08:26,996 --> 00:08:31,417
Ligegyldigt. Jeg ser stort p�, om
det var din mor eller en callgirl!
79
00:08:31,834 --> 00:08:36,631
- Det er slut mellem os!
- Det mener du ikke! - Jo.
80
00:08:37,173 --> 00:08:40,051
Det er pinligt for mig p� arbejdet.
Du flygter
81
00:08:40,468 --> 00:08:45,222
- fra ansvar. Jeg pakker dine ting...
- Stop. Jeg smutter. - Hvorhen?
82
00:08:45,640 --> 00:08:46,766
Ud at fiske!
83
00:08:47,183 --> 00:08:48,601
Kom tilbage!
84
00:08:49,018 --> 00:08:51,896
Kom herind, Bomowski!
Det er en ordre!
85
00:08:53,648 --> 00:08:56,317
Mor, jeg ved, du er der. Tag den nu!
86
00:08:58,569 --> 00:09:00,112
Kom s�!
87
00:09:01,364 --> 00:09:04,909
K�re Gud, f� hende til at tage r�ret.
88
00:09:07,119 --> 00:09:10,664
Okay, det er nok. Jeg har f�et nok.
89
00:09:11,707 --> 00:09:13,292
Jeg er en d�d mand.
90
00:09:38,692 --> 00:09:42,321
- Er det flyet fra New York?
- Ja, de kommer ud nu.
91
00:09:56,585 --> 00:09:58,504
Slap af, dreng, slap af.
92
00:09:59,296 --> 00:10:01,841
Jeg tror, det er ham. Ja, det er.
93
00:10:02,258 --> 00:10:04,426
Lille Joey!
94
00:10:07,096 --> 00:10:10,182
- Du m� v�re Joe.
- Ja, hvorfor?
95
00:10:11,058 --> 00:10:13,936
Jeg var ogs� sengev�der.
96
00:10:14,979 --> 00:10:17,064
Det var s� s�dt.
97
00:10:17,481 --> 00:10:21,277
Han sagde, mor, min nillermand
sidder fast i lynl�sen.
98
00:10:23,737 --> 00:10:27,199
Joey! Min lille Joey!
Min lille skat.
99
00:10:32,746 --> 00:10:34,707
Kom her!
100
00:10:36,458 --> 00:10:38,752
- Barberer du dig ikke mere?
- Jo da.
101
00:10:39,169 --> 00:10:41,255
- Ser ikke s�dan ud.
- Jeg barberer mig.
102
00:10:41,672 --> 00:10:43,132
Med gr�ssl�maskine?
103
00:10:43,883 --> 00:10:45,885
Hvilken pige vil gifte sig med dig,
104
00:10:46,302 --> 00:10:48,262
- n�r hun river sig p� dig?
- Hej, Tutti.
105
00:10:49,263 --> 00:10:52,099
- Er det ham?
- Han ser anderledes ud med t�j p�.
106
00:10:52,516 --> 00:10:56,687
Vi m� videre, Tutti, men
tak for at vise os dine fotos.
107
00:10:57,104 --> 00:11:00,691
Du s� virkelig sexet ud i ble.
108
00:11:01,108 --> 00:11:05,613
Sally! Hvis det glipper med
l�gen, s� husk, Joey er single.
109
00:11:06,030 --> 00:11:09,909
Sk�nt, jeg er vild med m�nd i ble.
110
00:11:14,246 --> 00:11:15,789
Hvad er der?
111
00:11:16,206 --> 00:11:19,877
- T�nk, at du k�rer bil.
- Jeg har k�rt bil i over 20 �r.
112
00:11:20,294 --> 00:11:23,756
Du vil altid v�re min lille Joey.
113
00:11:27,593 --> 00:11:29,845
Hvor var du i de sidste par dage?
114
00:11:30,262 --> 00:11:34,725
- Hjemme i New Jersey. Hvor ellers?
- Jeg har ringet mindst 50 gange.
115
00:11:35,142 --> 00:11:38,729
- Var det dig?
- Hvorfor tog du den ikke?
116
00:11:40,564 --> 00:11:42,650
I fem �r har jeg
fors�gt at bes�ge dig,
117
00:11:43,067 --> 00:11:46,487
og hver gang ringer du og siger,
det ikke passer dig.
118
00:11:46,904 --> 00:11:49,907
Derfor besluttede jeg,
ikke at tage telefonen denne gang.
119
00:11:50,324 --> 00:11:52,701
- Det er det mest fjollede...
- Pas p�!
120
00:11:58,666 --> 00:12:00,793
- Idiot!
- Skr�t op, t�be!
121
00:12:08,217 --> 00:12:11,887
- Undskyld.
- Skal jeg k�re? - Nej!
122
00:12:12,304 --> 00:12:14,014
Nej, mor.
123
00:12:14,431 --> 00:12:16,350
Jeg er okay.
124
00:12:20,312 --> 00:12:22,606
Det var t�t p�, ikke, Pixie?
125
00:12:23,023 --> 00:12:25,109
Til alle vogne
i n�rheden af 4th og Main.
126
00:12:25,526 --> 00:12:28,987
Kom hurtigt til
486 South Main Street. Kode 2.
127
00:12:34,034 --> 00:12:38,747
Hvad sker der? - Ham deroppe
vil springe ud. Han mener det.
128
00:12:49,466 --> 00:12:52,302
- Er psykiateren her?
- Nej, p� vej.
129
00:12:52,719 --> 00:12:54,221
Mor, bliv st�ende her.
130
00:12:54,638 --> 00:12:56,890
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal derop.
131
00:12:57,307 --> 00:12:58,976
Derop? Det er farligt!
132
00:12:59,393 --> 00:13:02,146
Det er mit job. Jeg kender det.
133
00:13:02,563 --> 00:13:05,816
Du bliver her og lader mig ordne det.
134
00:13:06,233 --> 00:13:08,485
Lad v�re... G�r ikke noget dumt.
135
00:13:14,658 --> 00:13:20,038
- Hvad er den unge mands problem?
- Han vil tale med sin mor.
136
00:13:20,455 --> 00:13:22,541
De har haft nogle problemer.
137
00:13:24,459 --> 00:13:25,794
Virkelig?
138
00:13:34,970 --> 00:13:37,389
Jeg tager mig af det.
139
00:13:44,271 --> 00:13:48,025
- Hej med dig. Hvordan g�r det?
- Slip mig. Ingen r�r mig!
140
00:13:48,442 --> 00:13:51,153
- Bliv der, eller jeg springer!
- Jeg vil bare tale med dig.
141
00:13:51,570 --> 00:13:53,572
Fort�l mig ikke, hvad jeg skal!
142
00:13:53,989 --> 00:13:57,701
- Bliv der, eller jeg g�r det!
- Hej, unge mand!
143
00:13:58,118 --> 00:14:00,329
Hernede! Jeg er ikke din mor,
144
00:14:00,746 --> 00:14:04,082
men du kan da gerne
tale med mig, hvis du vil.
145
00:14:04,499 --> 00:14:08,420
- Betjent, det er alvor heroppe.
- Lad hende snakke!
146
00:14:09,087 --> 00:14:10,213
Hvad vil du?
147
00:14:10,631 --> 00:14:14,051
H�r, den unge mand ved
siden af dig, det er min s�n.
148
00:14:14,468 --> 00:14:18,597
- Og vi havde ogs� vores problemer.
- Mor, bland dig udenom!
149
00:14:19,014 --> 00:14:22,726
- Joe, vink til folk!
- Mor. For pokker!
150
00:14:23,143 --> 00:14:25,270
Du skal ikke bande ad din mor!
151
00:14:25,687 --> 00:14:29,024
- Det er min mor.
- S� g�r som hun siger.
152
00:14:29,441 --> 00:14:31,777
Vink, eller jeg springer.
153
00:14:32,194 --> 00:14:35,280
Vink s�!
Jeg springer, hvis du ikke vinker!
154
00:14:35,948 --> 00:14:38,909
Jeg vinker jo. Pr�v at se. Hej mor!
155
00:14:39,326 --> 00:14:44,331
H�r her allesammen!
Joe er single endnu! Hvad siger I?
156
00:14:44,748 --> 00:14:47,542
Han er en god dreng. En smule grov,
157
00:14:47,960 --> 00:14:52,673
men den rigtige pige f�r ham filet
til. - Tag megafonen fra hende!
158
00:14:53,090 --> 00:14:57,761
Tidligere sk�ndtes vi altid.
Han var lille af sin alder.
159
00:14:58,178 --> 00:15:02,474
Jeg var ikke lille. Jeg var normal!
Ligesom dig. Og hvad s�?
160
00:15:02,891 --> 00:15:07,062
- Hun har garanteret fotos med.
- Jeg har fotos med. �jeblik.
161
00:15:07,479 --> 00:15:10,857
- Hun har fotos.
- Mor, gem de fotos v�k!
162
00:15:12,442 --> 00:15:14,319
Er han ikke s�d?
163
00:15:15,529 --> 00:15:18,532
- Og jeg troede, jeg havde det sv�rt.
- Langt fra.
164
00:15:18,949 --> 00:15:20,450
Jeg g�r ind.
165
00:15:21,910 --> 00:15:24,162
- Beklager det her.
- Helt i orden.
166
00:15:27,666 --> 00:15:29,668
Den fyr har brug for hj�lp.
167
00:15:30,085 --> 00:15:34,631
Her er det Lesley Carnel, Channel 8
News. Jeg st�r mellem 4th og Main,
168
00:15:35,048 --> 00:15:37,676
hvor en mand vil springe ud,
169
00:15:38,093 --> 00:15:42,305
fordi han har problemer
med sin mor. - Stop hende!
170
00:15:56,319 --> 00:15:57,487
Er vi der?
171
00:15:57,904 --> 00:16:00,073
Er det dit hjem?
172
00:16:06,705 --> 00:16:08,290
Hvad?
173
00:16:08,707 --> 00:16:13,795
- Det er fint. Meget, meget fint.
- Hvad er der? - Ingenting.
174
00:16:14,212 --> 00:16:15,797
Du rynker p� n�sen.
175
00:16:16,298 --> 00:16:18,884
Nej, det er ingenting, bare...
176
00:16:19,301 --> 00:16:20,635
Bare hvad?
177
00:16:21,052 --> 00:16:23,138
Du skal g�re rent.
178
00:16:23,555 --> 00:16:26,308
Jeg g�r rent hver morgen. Hver dag!
179
00:16:26,725 --> 00:16:31,062
Det er ikke rent. St�v overalt!
Bare se p� det! Se her!
180
00:16:31,479 --> 00:16:34,858
Deroppe kan man dyrke svampe.
181
00:16:35,859 --> 00:16:40,280
Hvad er det? Der ligger noget
nedenunder. Er det pulterkammeret?
182
00:16:44,326 --> 00:16:46,161
- Nej!
- Hvad s�?
183
00:16:48,705 --> 00:16:51,291
Jeg fik lidt problemer, da
reng�ringsdamen forsvandt.
184
00:16:51,708 --> 00:16:54,169
M�ske er hun stadig her i skabet.
185
00:17:01,927 --> 00:17:05,013
- Ananas p� d�se?
- Det elsker du da!
186
00:17:05,430 --> 00:17:07,057
Dem kan man ogs� f� her.
187
00:17:07,766 --> 00:17:12,312
- De smager ikke liges�dan.
- Det er pr�cis de samme.
188
00:17:12,979 --> 00:17:17,359
Min s�n, den store gourmet? Ha!
Hold nu op, skat.
189
00:17:30,330 --> 00:17:34,709
S� g�r vi s�dan, n�r vi vasker
vort hus, vasker vort hus...
190
00:17:35,126 --> 00:17:39,714
...vasker vort hus, tidlig
mandag morgen.
191
00:17:40,465 --> 00:17:43,760
�h, Gud, stop hende.
192
00:17:49,224 --> 00:17:51,017
Tak, k�re Gud.
193
00:17:52,060 --> 00:17:53,937
Jeg skylder dig en.
194
00:18:12,914 --> 00:18:14,624
Hvad har vi her?
195
00:18:15,041 --> 00:18:17,127
�h, Joes pistol.
196
00:18:18,294 --> 00:18:20,839
Helt fedtet og beskidt!
197
00:18:21,256 --> 00:18:23,174
Lad os se...
198
00:18:24,259 --> 00:18:27,721
Her har vi det. Den og den...
199
00:18:28,138 --> 00:18:29,931
Lidt af det her...
200
00:18:31,099 --> 00:18:34,227
Lad os se... Et spr�jt af det her.
201
00:18:37,647 --> 00:18:39,149
Det bliver godt!
202
00:18:39,607 --> 00:18:43,695
Lad os nu se.
Hvor gemmer de kuglerne?
203
00:18:46,448 --> 00:18:48,199
Ikke derinde.
204
00:18:48,616 --> 00:18:50,577
Hvad er den dims til?
205
00:18:50,994 --> 00:18:56,207
�h! Du milde himmel! Der er de jo!
206
00:18:56,624 --> 00:18:59,210
Godt, de skal ogs� renses.
207
00:19:04,883 --> 00:19:08,720
S� g�r vi s�dan, n�r vi renser pistol,
renser pistol, renser pistol.
208
00:19:09,596 --> 00:19:14,726
S� g�r vi s�dan, n�r vi renser pistol,
tidlig mandag morgen. Det klarer det!
209
00:19:15,143 --> 00:19:18,188
Udm�rket! Det er godt.
210
00:19:27,322 --> 00:19:29,782
Kom s�! Red din seng!
211
00:19:35,497 --> 00:19:38,833
- Hvad har du gjort ved den?
- Jeg har gjort den ren.
212
00:19:39,250 --> 00:19:41,211
Du har �delagt den!
213
00:19:41,628 --> 00:19:43,129
Farven er v�k!
214
00:19:43,546 --> 00:19:46,883
Clorin? Alletiders!
Den springer jo i luften for mig!
215
00:19:47,300 --> 00:19:49,302
Man pr�ver at hj�lpe,
216
00:19:49,719 --> 00:19:51,387
v�re rar og original.
217
00:19:52,639 --> 00:19:55,600
Og til tak f�r
man h�rde ord. Kom, Pix!
218
00:19:56,017 --> 00:20:01,481
Undskyld, mor. Jeg bruger
alligevel ikke pistolen mere.
219
00:20:09,239 --> 00:20:10,657
- Morgenmad!
- Mor!
220
00:20:11,074 --> 00:20:15,995
Du har ikke noget, jeg ikke
allerede har set. - Vend dig om!
221
00:20:17,038 --> 00:20:18,081
Begge to!
222
00:20:18,539 --> 00:20:19,582
Vorherre!
223
00:20:20,833 --> 00:20:26,005
Pixie og jeg tager op p� stationen
i dag. Vi vil se, hvor du arbejder.
224
00:20:27,465 --> 00:20:29,008
Har du sk�ret dig?
225
00:20:29,425 --> 00:20:33,221
- Nej!
- Skal du bruge jod? - Nej.
226
00:20:34,514 --> 00:20:37,809
Et plaster? - Nej.
Du kan ikke komme op p� stationen.
227
00:20:38,226 --> 00:20:39,727
Det er umuligt!
228
00:20:40,144 --> 00:20:43,564
- Vi taler om det ved morgenmaden.
- Jeg mener det.
229
00:20:43,982 --> 00:20:47,860
Hvad har jeg altid sagt? Morgenmaden
er dagens vigtigste m�ltid.
230
00:20:48,277 --> 00:20:53,074
Start med chokopops, s� laver
jeg r�r�g. - Jeg kan ikke lide �g.
231
00:20:53,491 --> 00:20:57,495
Hvis du ikke spiser dem
nu, f�r du dem til aftensmad.
232
00:21:08,214 --> 00:21:11,342
Farvel, skat. Hav en god dag.
�h, Joey...
233
00:21:11,759 --> 00:21:14,387
Du har glemt din madpakke!
234
00:21:26,149 --> 00:21:29,819
Det begynder ikke for godt,
vel, Pixie?
235
00:21:30,236 --> 00:21:32,196
Ved du, hvad vi g�r nu?
236
00:21:32,613 --> 00:21:36,242
Vi finder noget helt s�rligt til Joey.
237
00:21:37,285 --> 00:21:38,786
Lad os se...
238
00:21:51,424 --> 00:21:52,717
H�r, er du sikker p�,
239
00:21:53,134 --> 00:21:55,553
du vil ud her? Kvarteret er...
240
00:21:55,970 --> 00:21:58,097
Og hvad s�? Jeg er fra Newark.
241
00:22:02,143 --> 00:22:05,229
Den her har masser af power.
242
00:22:05,646 --> 00:22:08,775
Charter Arms, .44, Bulldog.
243
00:22:09,192 --> 00:22:12,403
Nej, for lille. Jeg fik en
flaskerenser ned i min s�ns.
244
00:22:12,820 --> 00:22:14,614
En flaskerenser?
245
00:22:15,323 --> 00:22:17,658
Ja, jeg ville g�re den ren... Glem det.
246
00:22:18,075 --> 00:22:21,370
St�rre alts�. Hvad med den her?
247
00:22:21,788 --> 00:22:22,830
Bingo!
248
00:22:23,247 --> 00:22:27,418
Taurus, PT, .99 langt l�b.
Skyder gennem en Pontiac.
249
00:22:27,835 --> 00:22:33,299
- Hvor meget? - 450 dollars. - 450?
- Bulldog'en koster kun 325.
250
00:22:34,467 --> 00:22:39,055
Nej, den store. Du har ikke
gavepapir, vel? - Nej.
251
00:22:39,472 --> 00:22:42,391
- S� tager jeg den s�dan.
- Ikke s� hurtigt.
252
00:22:42,808 --> 00:22:46,229
Skal jeg ordne
papirarbejdet for dig?
253
00:22:46,646 --> 00:22:49,440
- Den er din om to uger.
- Jeg skal bruge den nu.
254
00:22:49,857 --> 00:22:52,568
Beklager, s�dan er loven.
255
00:22:53,402 --> 00:22:55,029
M� jeg f� den tilbage?
256
00:22:58,324 --> 00:22:59,784
Kom, Pixie.
257
00:23:08,000 --> 00:23:09,252
Hej, unge dame!
258
00:23:11,337 --> 00:23:13,506
Vil du virkelig k�be en pistol i dag?
259
00:23:13,923 --> 00:23:16,092
Har du en til salg?
260
00:23:18,844 --> 00:23:21,847
- Ja?
- Kom ind p� mit kontor!
261
00:23:22,265 --> 00:23:24,892
- Amerikansk letv�gt, justerbar.
- Nej!
262
00:23:25,309 --> 00:23:27,687
En Taurus .99 med langt l�b.
263
00:23:28,104 --> 00:23:29,855
Din s�n vil kunne lide den her.
264
00:23:30,273 --> 00:23:34,068
Hvad skal han med den? Han har
sin pistol under jakken. - �jeblik!
265
00:23:34,485 --> 00:23:36,737
Vent et �jeblik. Her.
266
00:23:37,989 --> 00:23:41,200
Hvad med s�dan en?
Du kender Miami Vice, ikke?
267
00:23:41,951 --> 00:23:46,289
Det er en Mag 10. Alle rigtige
narkohandlere bruger den.
268
00:23:46,706 --> 00:23:48,916
Nej, jeg tror ikke, det er min Joey.
269
00:23:49,333 --> 00:23:52,128
Den er fuldautomatisk. Den skyder
270
00:23:52,545 --> 00:23:56,716
30 skud p� 2,5 sekunder.
Du kan f�lde tr�er med den.
271
00:23:57,133 --> 00:23:59,302
- Hvor meget?
- 500.
272
00:24:02,596 --> 00:24:03,639
350.
273
00:24:16,610 --> 00:24:18,696
- Her er de.
- Sk�nt.
274
00:24:19,113 --> 00:24:21,866
- Prosit.
- Paulie, jeg tror, jeg bliver syg.
275
00:24:22,283 --> 00:24:25,327
- Du har bare allergi.
- Jeg har feber.
276
00:24:25,745 --> 00:24:27,538
Santa Ana-vinden er heftig i dag.
277
00:24:27,955 --> 00:24:30,082
Hvad ved du om vind?
278
00:24:34,336 --> 00:24:39,008
Ja? - Mr. Parnell, vi har
fundet de forsvundne varer.
279
00:24:39,425 --> 00:24:41,302
Hvis det helt sikkert er vores,
280
00:24:41,927 --> 00:24:44,722
- s� tag dem i besiddelse igen.
- Ja, sir.
281
00:24:45,139 --> 00:24:48,851
- Prosit. - Skal vi?
- Igang med arbejdet. - Af sted!
282
00:24:49,268 --> 00:24:55,024
Vil du s�lge mig det v�ben eller
bare dr�mme om de 500 dollars?
283
00:25:00,196 --> 00:25:02,948
Okay? Og glem
ikke den ekstra laderamme!
284
00:25:11,916 --> 00:25:13,751
Rart at handle med jer, drenge.
285
00:25:14,168 --> 00:25:16,170
Kom s�, Pixie.
286
00:25:40,528 --> 00:25:42,613
Han g�r rundt om!
287
00:25:45,491 --> 00:25:46,617
Pokkers!
288
00:26:32,162 --> 00:26:33,706
God morgen.
289
00:26:45,342 --> 00:26:47,678
- V�rsgo.
- Tak.
290
00:26:55,811 --> 00:26:57,479
T�mmerm�nd?
291
00:26:58,814 --> 00:27:00,524
Sure opst�d.
292
00:27:02,151 --> 00:27:04,236
Hvad fik du til morgenmad?
293
00:27:05,029 --> 00:27:07,740
Juice, frugt, m�lk,
294
00:27:08,157 --> 00:27:11,035
�g, bacon og p�lse,
295
00:27:12,745 --> 00:27:14,038
brasede kartofler,
296
00:27:14,872 --> 00:27:17,833
ristet br�d, pandekager
297
00:27:20,377 --> 00:27:22,880
honningkager,
298
00:27:23,297 --> 00:27:26,258
chokopops. Et mareridt!
299
00:27:26,675 --> 00:27:31,346
- Var du ved at d� af sult?
- Jeg var slet ikke sulten.
300
00:27:33,640 --> 00:27:36,185
Min mor er p� bes�g.
301
00:27:37,144 --> 00:27:40,981
Tja, n�r ens mor laver mad,
er hun ikke til at stoppe.
302
00:27:43,067 --> 00:27:44,234
Men husk:
303
00:27:45,152 --> 00:27:48,864
Morgenmaden er
dagens vigtigste m�ltid.
304
00:27:52,242 --> 00:27:54,078
Tak, Tony.
305
00:27:58,832 --> 00:28:01,376
- Hej allesammen!
- Hej, Joe! - Ja?
306
00:28:01,794 --> 00:28:03,837
- Godt, du kommer.
- Hvorfor?
307
00:28:04,254 --> 00:28:07,674
- Din mor er her.
- Min mor? - Ja.
308
00:28:08,133 --> 00:28:09,927
Er det skoldkopper?
309
00:28:11,303 --> 00:28:13,138
Prikker kl�der ham.
310
00:28:13,555 --> 00:28:16,225
Vi sagde til alle, at det var fregner.
311
00:28:18,852 --> 00:28:23,190
- Mor, har du det godt?
- Ja, fint. Den slags sker jo.
312
00:28:23,607 --> 00:28:26,735
Hvad sker? - Hun har overv�ret
et mord. - Virkelig?
313
00:28:27,152 --> 00:28:30,280
- Ja, inde i centrum.
- Hvad lavede du der?
314
00:28:30,697 --> 00:28:33,867
- K�bte ind. Slap af, og tag en kage.
- Hold mund!
315
00:28:35,410 --> 00:28:39,456
- M�ske skulle jeg hente inspekt�ren...
- Hvad foreg�r her?
316
00:28:39,873 --> 00:28:41,667
- Ingenting.
- Jeg er vidne.
317
00:28:42,084 --> 00:28:43,877
- Hvem er det?
- Det er...
318
00:28:44,294 --> 00:28:48,173
- Hold mund, Ross! Jeg advarer dig.
- Det er Joeys mor.
319
00:28:49,550 --> 00:28:52,135
- Joeys mor?
- Ja, Gwen.
320
00:28:52,553 --> 00:28:55,639
Min mor. Som du kan se,
321
00:28:56,056 --> 00:28:58,934
har hun f�et et chok, s� vi g�r nu.
322
00:28:59,351 --> 00:29:03,772
Mrs. Bomowski er mit
hovedvidne i sagen. - Dit vidne?
323
00:29:04,189 --> 00:29:09,528
Det er min sag. Hun har ikke noget
imod at blive til sidst p� m�neden.
324
00:29:09,945 --> 00:29:10,946
Hvad for noget?
325
00:29:11,530 --> 00:29:16,451
Hvor er du smuk, Gwen.
Det dejlige h�r og det smil!
326
00:29:16,868 --> 00:29:20,080
Joe, du skulle
have beholdt b�jle p� t�nderne.
327
00:29:20,497 --> 00:29:22,958
- Kom, mor, vi g�r hjem.
- Ikke s� hurtigt!
328
00:29:23,375 --> 00:29:25,460
Jeg vil adsp�rge vidnet.
329
00:29:26,795 --> 00:29:30,465
- Gwen, kom nu. - Hvad da?
- Det er jo latterligt, det her.
330
00:29:30,882 --> 00:29:32,801
Er det latterligt, at
overv�re et mord?
331
00:29:33,218 --> 00:29:36,263
Nej, at Ross tror, det er hans sag.
332
00:29:36,680 --> 00:29:40,225
- Jeg kan ikke give dig den.
- Han siger, hun skal blive.
333
00:29:40,642 --> 00:29:44,980
- Hun skal flyve hjem mandag.
- Det var f�r mordet.
334
00:29:45,397 --> 00:29:50,444
Hvis hun bliver l�ngere,
beg�r jeg selvmord.
335
00:29:50,861 --> 00:29:54,906
Hvad er der galt med dig?
Hun er s�d, varm, venlig
336
00:29:55,324 --> 00:29:58,619
- og �benbart sk�r med dig.
- Lige netop, sk�r.
337
00:29:59,036 --> 00:30:02,664
Hun fort�ller fremmede
om min r�de ble-numse.
338
00:30:03,081 --> 00:30:06,168
- Hun elsker dig, Joe.
- Det g�r mig sindssyg.
339
00:30:06,585 --> 00:30:08,712
Fakta er, hun bliver.
340
00:30:13,967 --> 00:30:16,553
Kom nu, Joe. Hvor slemt er det?
341
00:30:16,970 --> 00:30:19,931
Det bliver h�jst to, tre uger.
342
00:30:25,645 --> 00:30:27,773
Det handler om os, ikke?
343
00:30:28,190 --> 00:30:30,609
Du h�vner dig.
344
00:30:32,277 --> 00:30:35,447
Antyder du,
at jeg udnytter min stilling? - Ja!
345
00:30:35,864 --> 00:30:38,825
Pas p� d�ren ikke rammer dig
p� vej ud.
346
00:30:42,996 --> 00:30:45,332
Inspekt�r, om jeg m� bede.
347
00:30:49,836 --> 00:30:54,132
Stop det surmuleri! T�nk p� al
den tid vi har sammen nu.
348
00:30:55,175 --> 00:30:57,928
Vil du ikke h�re min plan?
349
00:30:58,345 --> 00:31:00,722
Jeg vil b�rste t�nder og i seng.
350
00:31:02,182 --> 00:31:04,184
Vi kan opklare sagen sammen.
351
00:31:04,601 --> 00:31:07,312
N�r vi har morderne,
bliver du forfremmet.
352
00:31:07,729 --> 00:31:09,856
Og s� k�rer det med Gwen.
353
00:31:18,865 --> 00:31:20,283
Godnat.
354
00:31:28,291 --> 00:31:31,920
Jeg fortalte ikke Ross
alt om skyderiet.
355
00:31:32,337 --> 00:31:34,422
Jeg har gemt det til dig.
356
00:31:38,301 --> 00:31:41,471
- Det m� v�re din sp�g?
- Nej, det er ej.
357
00:31:41,888 --> 00:31:44,599
Man pjatter ikke rundt med et mord.
358
00:31:45,016 --> 00:31:47,185
Det vil hj�lpe din forfremmelse.
359
00:31:47,602 --> 00:31:51,606
- Jeg vil ikke forfremmes.
- Du er kun assistent. - Og hvad s�?
360
00:31:52,023 --> 00:31:54,317
Du kan vel ogs� godt lide at bo her.
361
00:31:54,734 --> 00:31:57,821
Selvf�lgelig. Jeg er tilfreds.
Jeg vil ikke forfremmes.
362
00:31:58,238 --> 00:32:01,783
Jeg vil ikke giftes.
Mit liv er helt fint.
363
00:32:02,200 --> 00:32:06,246
Jeg vil bruge underbukserne mere end
�n dag, lade toiletbr�dtet v�re oppe
364
00:32:06,663 --> 00:32:10,542
og v�lge TV-programmet.
Jeg er glad for mit liv.
365
00:32:10,959 --> 00:32:13,795
Kalder du det for et liv?
366
00:32:19,759 --> 00:32:21,136
Godnat, mor.
367
00:32:36,276 --> 00:32:38,320
Til side! Til side!
368
00:32:47,162 --> 00:32:48,705
- Jeg g�r ind.
- Pas p�!
369
00:32:49,122 --> 00:32:51,082
Joe, er du sk�r?
370
00:33:11,728 --> 00:33:13,647
Mor, hvad laver du her?
371
00:33:14,064 --> 00:33:15,899
Mor skal skifte dig.
372
00:33:19,319 --> 00:33:21,404
Jeg vil ikke skiftes.
373
00:33:21,988 --> 00:33:25,283
- Jeg skal skifte dig.
- Jeg kan ogs� skifte dig.
374
00:33:26,534 --> 00:33:28,078
Hold nu op!
375
00:33:44,177 --> 00:33:46,304
- Har du det godt?
- Ja, helt i orden.
376
00:33:46,721 --> 00:33:51,559
- Det l�d som et mareridt.
- Jeg har det fint.
377
00:33:51,976 --> 00:33:54,896
- Lad mig putte dig.
- Nej, mor, lad v�re.
378
00:33:55,313 --> 00:33:58,650
- Jeg putter dig.
- Jeg vil ikke puttes.
379
00:33:59,359 --> 00:34:01,569
Joey, lad mig putte dig. S�dan.
380
00:34:03,029 --> 00:34:05,824
- L�g dig nu hyggeligt til rette.
- Jeg vil ikke hygge.
381
00:34:06,241 --> 00:34:08,743
Du har bare dr�mt noget grimt, Joe.
382
00:34:11,663 --> 00:34:15,583
Kan du huske, da du var lille,
og jeg sang vuggesange for dig?
383
00:34:16,000 --> 00:34:18,753
- �h, Gud.
- Shhh.
384
00:34:19,170 --> 00:34:23,675
Lad mig se, om jeg kan
huske den. - Mor, lad v�re!
385
00:34:27,095 --> 00:34:32,684
Sov s�dt, lille Joey,
386
00:34:33,101 --> 00:34:38,898
sov og bliv stor,
387
00:34:39,315 --> 00:34:41,985
imens du sover
388
00:34:42,402 --> 00:34:45,655
v�ger din mor.
389
00:34:46,197 --> 00:34:49,159
Sov s�dt, lille Joey,
390
00:34:49,576 --> 00:34:54,122
sov og bliv stor...
391
00:35:02,338 --> 00:35:04,132
Godnat, Joey.
392
00:35:12,056 --> 00:35:13,474
God morgen.
393
00:35:13,892 --> 00:35:19,147
Vi m� af sted, ellers kommer vi for
sent. - Jeg ville ikke v�kke dig.
394
00:35:22,567 --> 00:35:25,820
Du skal m�de Ross
klokken 9.30 p� stationen.
395
00:35:26,362 --> 00:35:28,531
- Jeg siger ikke noget.
- For min skyld,
396
00:35:28,948 --> 00:35:34,495
kan du blive anholdt for
at tilbageholde beviser.
397
00:35:35,538 --> 00:35:37,916
S� vil du heller ikke have din gave?
398
00:35:38,374 --> 00:35:40,960
- En gave?
- Bare en lille en.
399
00:35:41,836 --> 00:35:42,879
Til mig?
400
00:35:43,296 --> 00:35:46,466
- Du har ikke fortjent den.
- Kom nu, mor. M� jeg?
401
00:35:50,219 --> 00:35:51,679
Jeg elsker gaver.
402
00:35:53,306 --> 00:35:54,932
Den er ret tung.
403
00:36:06,903 --> 00:36:07,987
Vorherre bevares!
404
00:36:08,404 --> 00:36:12,408
Er den forkert? - Forkert?
Den er ulovlig. Hvor fik du den?
405
00:36:12,825 --> 00:36:15,203
Af dem, der blev skudt.
406
00:36:15,620 --> 00:36:17,455
Du k�bte en pistol ud af en varevogn?
407
00:36:17,872 --> 00:36:20,291
I butikken skulle jeg vente to uger.
408
00:36:20,708 --> 00:36:23,252
Hvorfor har du ikke sagt noget?
409
00:36:24,420 --> 00:36:26,923
Det skulle v�re en overraskelse!
410
00:36:27,340 --> 00:36:29,217
Det var det ogs�.
411
00:36:30,718 --> 00:36:33,304
Du sagde, det var en stor bil.
412
00:36:34,180 --> 00:36:37,058
Jeg ved ikke, om den var rigtig stor.
413
00:36:37,475 --> 00:36:39,519
Det var alts� en lille bil.
414
00:36:39,936 --> 00:36:44,273
For mig var den stor. For dig
havde den m�ske v�ret lille.
415
00:36:46,317 --> 00:36:48,694
- Ligesom en Cadillac?
- Hvilken model?
416
00:36:49,112 --> 00:36:50,405
Hvilken som helst!
417
00:36:51,948 --> 00:36:53,116
For et par �r siden
418
00:36:53,533 --> 00:36:56,869
- var der en lille model.
- Cimarron. Var den som den?
419
00:36:58,496 --> 00:36:59,872
Nej, den var
420
00:37:00,289 --> 00:37:02,375
bestemt ikke ligesom en Cimarron.
421
00:37:04,919 --> 00:37:06,796
Vi holder en pause.
422
00:37:07,463 --> 00:37:11,008
Du ser tr�t ud. Spiser du sundt?
423
00:37:11,426 --> 00:37:14,595
Jeg kunne tage linsesuppe
med til dig. - Kommer straks.
424
00:37:19,976 --> 00:37:22,228
S� langt, s� godt, Pixie.
425
00:37:22,645 --> 00:37:25,731
- Gwen, har du et �jeblik?
- Selvf�lgelig.
426
00:37:28,192 --> 00:37:31,279
- Tak spids! Den er fuldautomatisk.
- Jeg ved det.
427
00:37:31,696 --> 00:37:35,783
Og din mor... Okay, Joe, jeg
sporer pistolen. - Tak.
428
00:37:36,701 --> 00:37:39,996
- Din mor kan finde p� hvad som helst.
- Pr�cis.
429
00:37:40,413 --> 00:37:42,623
Tusind tak!
M� jeg lige...
430
00:37:43,040 --> 00:37:46,627
- Skyd ikke nogen!
- Hun er alt for lille.
431
00:37:47,879 --> 00:37:52,842
- Hvem er drengen ved bassinet?
- Joey som ni-�rig. Sikke muskler!
432
00:37:53,259 --> 00:37:56,387
Man kan se,
han ville blive godt udstyret.
433
00:37:57,680 --> 00:38:01,559
Bliv ikke flov. Jeg er gammel,
men jeg er stadig kvinde.
434
00:38:01,976 --> 00:38:05,229
Sig mig nu, elsker du min Joey?
435
00:38:05,980 --> 00:38:10,026
Jeg ved ikke. Jeg har elsket ham.
M�ske g�r jeg stadig?
436
00:38:10,443 --> 00:38:12,695
- Han elsker dig.
- Han viser det aldrig.
437
00:38:13,112 --> 00:38:16,824
S�dan er Joey. Derfor kan
han godt elske dig.
438
00:38:17,241 --> 00:38:20,536
Hvis han bare ville vise det.
439
00:38:20,953 --> 00:38:24,123
En �ske chokolade, en buket blomster...
440
00:38:24,540 --> 00:38:28,419
- Har han aldrig sendt dig blomster?
- Aldrig! - �h, Joe...
441
00:38:28,836 --> 00:38:31,505
At jeg er inspekt�r,
g�r det kun v�rre.
442
00:38:32,173 --> 00:38:33,925
Har du set det her?
443
00:38:34,342 --> 00:38:37,428
Han ser alvorlig ud.
Hvor gammel er han der?
444
00:38:37,845 --> 00:38:41,474
Tretten. Det var
lige efter hans fars d�d.
445
00:38:42,016 --> 00:38:45,686
Jeg var helt f�rdig,
og kunne ingenting i dagevis.
446
00:38:46,103 --> 00:38:48,022
Joey klarede det hele.
447
00:38:48,439 --> 00:38:51,859
Han arrangerede
begravelsen, ringede til
448
00:38:53,152 --> 00:38:55,154
familien, valgte kisten,
449
00:38:55,571 --> 00:38:57,823
talte med pr�sten,
450
00:38:58,240 --> 00:39:00,326
men han gr�d aldrig.
451
00:39:01,243 --> 00:39:03,204
Jeg ved, Joe elskede sin far,
452
00:39:03,621 --> 00:39:07,792
men jeg ved ikke, om han
nogensinde har gr�dt.
453
00:39:20,638 --> 00:39:23,724
- Hvad talte I om?
- Ingenting.
454
00:39:24,141 --> 00:39:28,104
- Ingenting? I gr�d!
- Bare pigesnak. Det forst�r du ikke.
455
00:39:28,521 --> 00:39:31,190
Jeg ved, du hele
tiden skaber problemer.
456
00:39:31,607 --> 00:39:35,611
Laver du rod i mit og Gwens forhold,
g�r jeg amok. - Nogen m� jo.
457
00:39:36,028 --> 00:39:38,864
Hun er s� s�d,
og du giver hende aldrig blomster.
458
00:39:43,119 --> 00:39:44,870
Jeg klarer det selv.
459
00:39:45,287 --> 00:39:48,457
Ved du hvad? Det er slut.
460
00:39:48,874 --> 00:39:49,834
Det var det.
461
00:39:50,251 --> 00:39:53,379
Jeg har f�et nok. Jeg k�rer dig hjem,
462
00:39:53,796 --> 00:39:58,718
l�nker dig til h�ndvasken og
putter dig p� n�ste fly til Newark.
463
00:39:59,135 --> 00:40:01,512
V�rsgo. Vi k�rer.
464
00:40:13,274 --> 00:40:16,527
- Vil du ikke vide, hvad jeg s�?
- Jeg er ligeglad.
465
00:40:16,944 --> 00:40:19,029
- Sp�rg mig!
- Nej.
466
00:40:20,531 --> 00:40:22,074
Sp�rg nu.
467
00:40:22,491 --> 00:40:24,994
Du er en gammel dame,
som bor i Newark,
468
00:40:25,411 --> 00:40:28,998
strikker, laver marmelade
og taler i telefon, ikke andet.
469
00:40:31,333 --> 00:40:32,835
Okay, hvad s� du?
470
00:40:33,627 --> 00:40:37,590
Jeg s� manden, der solgte pistolen,
og hans varevogn.
471
00:40:38,007 --> 00:40:40,217
Ja s�? Var han stor eller lille.
472
00:40:40,634 --> 00:40:43,971
Stor. 1,92 m h�j, v�gt: 145 kilo.
473
00:40:44,388 --> 00:40:48,893
Han havde tatoveret en slange og
derover "Gud k�rer Harley".
474
00:40:49,310 --> 00:40:54,607
Fik du den? Varevognen
var en Chevy, metalgr�, fra 82.
475
00:40:55,024 --> 00:40:57,026
�rgangen med
stor afstand mellem hjulene.
476
00:40:57,443 --> 00:40:58,694
Nummerpladen:
477
00:40:59,111 --> 00:41:01,530
JL2-661.
478
00:41:08,287 --> 00:41:10,331
Her taler 90W2, 90W90, kom ind!
479
00:41:10,789 --> 00:41:12,208
Vi er med, 90W2.
480
00:41:12,791 --> 00:41:17,421
Find Tony, og sig jeg har brug
for endnu en tjeneste. - 10-4.
481
00:41:18,088 --> 00:41:22,593
- Hvor er din fyr og v�bnene?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
482
00:41:23,010 --> 00:41:25,804
Jeg kender ham knap nok.
483
00:41:26,222 --> 00:41:28,682
Paulie, her er ingenting.
484
00:41:29,099 --> 00:41:33,896
Se efter i garagen. - Har jeg gjort.
Der er ingenting. - Se derinde!
485
00:41:43,489 --> 00:41:46,492
- Er det huset?
- Der er vognen registreret.
486
00:41:46,909 --> 00:41:50,537
- Skal jeg d�kke bagfra?
- Du er ikke min makker!
487
00:41:50,955 --> 00:41:52,331
Okay.
488
00:41:56,085 --> 00:41:59,380
Vi kommer bare ikke videre, skat.
489
00:42:03,717 --> 00:42:05,386
Hold hende for munden!
490
00:42:07,805 --> 00:42:08,973
Forkert hus?
491
00:42:10,057 --> 00:42:11,767
Hj�lp!
492
00:42:12,935 --> 00:42:14,103
Af sted, kom!
493
00:42:19,066 --> 00:42:20,317
�h, Gud!
494
00:42:22,903 --> 00:42:23,946
- Er du okay?
- Ja.
495
00:42:27,825 --> 00:42:29,660
Joey, alt i orden?
496
00:42:30,995 --> 00:42:32,037
Spring ikke.
497
00:43:04,653 --> 00:43:09,825
Hop ind, skatteven.
Vi snupper de slyngler! - K�r!
498
00:43:10,743 --> 00:43:13,662
- Okay, mor. Til h�jre.
- Okay. - Godt!
499
00:43:40,606 --> 00:43:42,357
- Undskyld!
- Hans skyld.
500
00:43:47,154 --> 00:43:49,406
Af vejen! Tag k�rebanen!
501
00:43:54,328 --> 00:43:55,496
Pas p�!
502
00:43:57,289 --> 00:43:59,041
Det g�r, mor.
503
00:44:04,254 --> 00:44:05,839
Hurtigere.
504
00:44:06,256 --> 00:44:08,550
- Til venstre. - Okay!
- Ned med farten!
505
00:44:09,551 --> 00:44:11,136
Til venstre. Langsomt!
506
00:44:12,012 --> 00:44:13,013
Pas p�!
507
00:44:18,936 --> 00:44:22,189
Der er ikke noget.
Jeg har allerede kigget.
508
00:44:24,524 --> 00:44:28,237
Hvad st�r der i akterne?
Hvor pistolen kommer fra?
509
00:44:28,654 --> 00:44:32,324
- Hvad st�r der?
- Jeg har ikke l�st dem.
510
00:44:32,741 --> 00:44:35,285
Ross f�r dem.
Og s� glemmer jeg det hele.
511
00:44:35,702 --> 00:44:37,871
- Jeg tror dig ikke.
- Tro mig.
512
00:44:38,288 --> 00:44:41,291
Og hvem har vi s� der?
Norman Bates og hans mor.
513
00:44:41,708 --> 00:44:43,835
- Drop det!
- Vil du fort�lle ham det?
514
00:44:44,461 --> 00:44:46,213
Min mor l�j.
515
00:44:46,630 --> 00:44:51,009
Hun tog bilens nummer,
og jeg sporede den.
516
00:44:51,426 --> 00:44:54,054
- Det er l�gn.
- Tag dig sammen!
517
00:44:54,471 --> 00:44:59,601
Det er den d�rligste undskyldning,
jeg nogensinde har h�rt.
518
00:45:01,520 --> 00:45:03,897
Er der ellers noget,
519
00:45:04,314 --> 00:45:06,650
- jeg skal vide?
- Det er der.
520
00:45:07,276 --> 00:45:09,695
Vi synes begge, du er et r�vhul.
521
00:45:14,825 --> 00:45:16,785
Kom her engang.
522
00:45:24,042 --> 00:45:26,378
Skal jeg st� og lytte til hende?
523
00:45:26,795 --> 00:45:29,506
Hun er bare en lille gammel dame.
524
00:45:29,923 --> 00:45:34,136
Et uhyre! Og hvad mere er:
Hendes kager er �kle!
525
00:45:34,553 --> 00:45:37,264
- Pas p�, hvad du siger!
- Jeg er ligeglad.
526
00:45:37,681 --> 00:45:40,642
Hold fingrene fra sagen, eller
527
00:45:41,059 --> 00:45:43,353
din mor sidder i brummen, f�r
528
00:45:43,770 --> 00:45:48,108
- du har fundet hendes gebis.
- Du truer min mor? - Dig,
529
00:45:48,525 --> 00:45:49,735
din mor,
530
00:45:50,152 --> 00:45:52,821
og hele din ford�mte familie.
531
00:45:53,238 --> 00:45:56,742
- Ross. Du har lige beg�et en stor fejl.
- Virkelig?
532
00:45:57,492 --> 00:45:58,577
Hvad laver du?
533
00:45:59,786 --> 00:46:01,204
Hj�lp!
534
00:46:11,214 --> 00:46:13,049
- Hej.
- Hej.
535
00:46:14,426 --> 00:46:18,805
- Dine h�nder er v�de.
- Ross er mere v�d.
536
00:46:19,222 --> 00:46:23,268
- Ross er v�d?
- Det er en lang historie. - Undskyld.
537
00:46:26,605 --> 00:46:29,608
- Her er din tandb�rste.
- Min tandb�rste?
538
00:46:30,025 --> 00:46:31,276
Ja.
539
00:46:32,569 --> 00:46:36,156
Den med fr�hovedet.
Den l� stadig hos mig.
540
00:46:37,157 --> 00:46:38,450
Tak.
541
00:46:41,703 --> 00:46:43,163
Inspekt�r!
542
00:46:43,580 --> 00:46:47,876
Jeg vil klage over ham og hans mor for
543
00:46:48,293 --> 00:46:50,670
overfald og
tilbageholdelse af informationer.
544
00:46:51,087 --> 00:46:54,716
Hvad taler du om? - Ingenting,
han skulle have munden vasket.
545
00:46:55,133 --> 00:46:57,886
Jeg skal s�rge for,
at du bliver suspenderet.
546
00:46:59,971 --> 00:47:02,807
- Ross! - Hvad?
- G� tilbage til dit bord.
547
00:47:03,225 --> 00:47:06,061
- H�r, inspekt�r...
- Nu!
548
00:47:16,321 --> 00:47:21,451
Det er et mandesp�rgsm�l. Jeg
g�r ogs� hen p� min plads.
549
00:47:22,494 --> 00:47:25,914
Og Gwen... Tak for tandb�rsten.
550
00:47:31,086 --> 00:47:33,505
Din pistol var del
af en v�benladning, som
551
00:47:33,922 --> 00:47:36,591
blev opbevaret p� et lager i midtbyen.
552
00:47:37,008 --> 00:47:41,304
Lageret br�ndte ned, og
vagtmanden d�de under branden.
553
00:47:41,721 --> 00:47:44,724
Ammunitionen lavede
en k�mpeeksplosion.
554
00:47:45,141 --> 00:47:48,645
Alle v�ben �delagt,
grunden til branden ukendt.
555
00:47:49,062 --> 00:47:54,484
Firmaet gik fallit, og
forsikringen betalte 12 millioner.
556
00:47:55,944 --> 00:47:57,279
H�rer du efter?
557
00:47:57,696 --> 00:48:02,117
Hr. Krueger i vores kvarter
t�ndte ild til sin butik.
558
00:48:02,534 --> 00:48:05,787
- Man fandt s�lvet i hans k�lder.
- Det samme her.
559
00:48:06,204 --> 00:48:08,540
Din pistol br�ndte heller ikke.
560
00:48:08,957 --> 00:48:14,796
Mor ved det, Pixie. Hjemme laver
jeg dig en frisk hamburger.
561
00:48:16,047 --> 00:48:21,136
- Hun kan ikke lide fastfood.
- Det er ikke det. - Hvad s�?
562
00:48:21,553 --> 00:48:25,181
Ross' ansigt,
da du sagde, han var et r�vhul.
563
00:48:25,598 --> 00:48:27,517
Ham fik jeg lagt ned, ikke?
564
00:48:27,934 --> 00:48:32,689
Han blev paff. - Han var gr�sset,
og jeg gr�ssl�maskinen.
565
00:48:35,650 --> 00:48:38,236
Du er virkelig noget s�rligt, mor.
566
00:48:44,451 --> 00:48:48,121
Jeg g�r op og taler med de fyre.
Er straks tilbage.
567
00:48:51,624 --> 00:48:56,671
Vi ku' spille "god betjent og ond
betjent! - Jeg klarer det alene.
568
00:48:59,758 --> 00:49:03,178
- Vil du virkelig gerne med?
- Ja. - Okay.
569
00:49:03,595 --> 00:49:06,389
Du snuser rundt nedenunder,
570
00:49:06,806 --> 00:49:09,768
mens jeg tager mig af
de store drenge ovenp�.
571
00:49:10,810 --> 00:49:12,812
Det er den strisser.
572
00:49:13,229 --> 00:49:16,858
G� ind ved siden af,
til han er v�k. Hurtigt!
573
00:49:18,818 --> 00:49:21,613
Ja, vis politimanden ind.
574
00:49:23,656 --> 00:49:27,285
- Kriminalassistent Bomuwski.
- Bomowski. - Goddag.
575
00:49:27,702 --> 00:49:28,995
Hvad vil du?
576
00:49:30,705 --> 00:49:35,251
Jeg unders�ger en brand,
hvor et v�benlager br�ndte, og
577
00:49:35,668 --> 00:49:38,087
- du indkasserede forsikringen.
- Ja.
578
00:49:38,505 --> 00:49:42,258
- Er der et problem?
- Hvad, hvis jeg sagde, vi har beviser
579
00:49:42,675 --> 00:49:45,428
for, at v�bnene
ikke blev �delagt i branden?
580
00:49:46,429 --> 00:49:49,933
S� er vi ofre for
et kolossalt bedrageri.
581
00:49:50,683 --> 00:49:54,813
Herfra ligner du nu mere en
beneficiant end et offer.
582
00:49:59,943 --> 00:50:01,152
Undskyld.
583
00:50:05,907 --> 00:50:09,828
En dame udenfor p�st�r,
hun er din mor. - Nej!
584
00:50:10,245 --> 00:50:14,749
- Beklager. - Det er i orden.
- De pr�vede... - Jeg klarer det her.
585
00:50:15,166 --> 00:50:17,669
- Lad os presse dem!
- Vent udenfor!
586
00:50:18,086 --> 00:50:20,129
- Jeg har ham der n�sten.
- Joe,
587
00:50:20,547 --> 00:50:25,927
skattev�senet interesserer sig for
dem. Ligesom dengang med din far...
588
00:50:26,344 --> 00:50:30,390
- Mor, senere.
- Det er deres motiv.
589
00:50:30,807 --> 00:50:32,267
Prosit.
590
00:50:34,894 --> 00:50:37,772
Masser af beskyldninger, betjent, men
591
00:50:38,189 --> 00:50:39,899
hvad vil du?
592
00:50:40,316 --> 00:50:43,778
Se lageret. Har du noget imod det?
593
00:50:44,195 --> 00:50:46,864
Har du en dommerkendelse?
594
00:50:47,282 --> 00:50:49,158
- Har din mor?
- Nej.
595
00:50:49,576 --> 00:50:51,327
Men jeg har lyst til, at
596
00:50:51,744 --> 00:50:55,456
give dig en omgang sm�k.
597
00:50:59,335 --> 00:51:02,630
Tager jeg til lageret
eller til dommeren?
598
00:51:08,303 --> 00:51:11,306
Giv betjenten adressen p� det lager,
599
00:51:11,723 --> 00:51:15,810
hvor det br�ndte,
med n�gler og det hele.
600
00:51:19,522 --> 00:51:22,400
Tak for hj�lpen. Lad os g�.
601
00:51:22,817 --> 00:51:25,486
I dag kan du beholde dine bukser p�.
602
00:51:25,903 --> 00:51:27,864
Men husk en ting:
603
00:51:28,281 --> 00:51:31,409
Jeg kommer igen! Var det pinligt?
604
00:51:31,826 --> 00:51:33,703
"Jeg kommer igen!"
605
00:51:34,120 --> 00:51:38,499
- Jeg h�rte en strisser sige det.
- Terminators siger det, ikke os.
606
00:51:39,000 --> 00:51:40,293
Kom ud derfra!
607
00:51:40,710 --> 00:51:45,715
Kraftidioter! 10 kasser v�ben
bliver stj�let fra jer,
608
00:51:46,132 --> 00:51:48,634
I jokker i det med at f�
dem tilbage, og nu vil
609
00:51:49,052 --> 00:51:52,638
den her betjents mor give mig sm�k!
610
00:51:53,056 --> 00:51:56,976
Vi ordner dem. De vil ikke genere
dig mere. - Det vil jeg h�be.
611
00:51:58,186 --> 00:52:01,689
Jeg flyver i morgen. S�rg for, at alle
612
00:52:02,106 --> 00:52:04,525
holder mund i 24 timer.
613
00:52:04,942 --> 00:52:07,737
Og f� det til at se ud som et uheld.
614
00:52:21,751 --> 00:52:25,046
Jeg kan ikke lide det.
Det er farligt. G� ikke derind.
615
00:52:25,463 --> 00:52:27,256
Det er ikke farligt.
616
00:52:27,673 --> 00:52:30,635
- Vil det sige, at jeg m� komme med?
- Nej.
617
00:52:31,052 --> 00:52:33,012
Vi arbejder s� godt sammen.
618
00:52:33,429 --> 00:52:37,850
Rigtigt. Det betyder,
at vi passer p� hinanden.
619
00:52:38,434 --> 00:52:39,811
Hvad laver du?
620
00:52:41,145 --> 00:52:45,316
M� jeg s� f� et svar!
Hvad laver du? - Hvad tror du?
621
00:52:45,900 --> 00:52:50,446
At du lukker mig inde! - Ovs. At jeg
m� have mine detektivevner fra dig!
622
00:53:30,903 --> 00:53:32,363
Det dur ikke.
623
00:53:39,203 --> 00:53:41,372
Vi putter den her ned.
624
00:53:42,039 --> 00:53:44,542
Hvordan mon den virker?
625
00:53:50,756 --> 00:53:52,925
Hallo, hallo!
626
00:53:53,759 --> 00:53:57,054
Politiradio. Identificer dig venligst!
627
00:53:57,471 --> 00:53:59,682
Tutti Bomowski. Joes mor.
628
00:54:00,099 --> 00:54:05,938
Hej, fru Bomowski! Det er John.
Tak for kagerne! Hvad er der?
629
00:54:09,609 --> 00:54:12,236
Det er s� pinligt.
630
00:54:12,653 --> 00:54:17,658
Jeg har l�st mig inde i
Joeys bil. Er det ikke dumt?
631
00:54:18,075 --> 00:54:19,952
Intet problem, fru Bomowski.
632
00:54:20,369 --> 00:54:24,874
Du skal kigge efter
s�dan et langt stykke metal.
633
00:54:52,485 --> 00:54:53,486
Skyd!
634
00:54:53,903 --> 00:54:58,407
I Guder! - Hvad skal jeg med et liv,
hvor min s�n l�ser mig inde.
635
00:55:03,329 --> 00:55:05,706
- Har du kugler nok?
- Ja, stille!
636
00:55:06,123 --> 00:55:08,334
Hvis ikke, har jeg nogen.
637
00:55:08,751 --> 00:55:13,005
- Hvor har du dem fra?
- Fra dit rodede handskerum.
638
00:55:13,506 --> 00:55:15,132
- Giv mig dem.
- Nej.
639
00:55:15,716 --> 00:55:18,636
- Mor, giv mig dem.
- Nej.
640
00:55:19,678 --> 00:55:20,763
Ned!
641
00:55:25,976 --> 00:55:27,269
Spring!
642
00:55:41,242 --> 00:55:43,452
- Er min Pixie ok?
- Ja!
643
00:55:52,253 --> 00:55:53,504
Lort!
644
00:55:58,092 --> 00:56:00,594
Ved Gud! Hvad laver du nu?
645
00:56:04,849 --> 00:56:06,767
- �h!
- Tag hunden.
646
00:56:07,184 --> 00:56:10,396
- G� derover. - Hvor?
- Til muren. - Okay.
647
00:56:12,064 --> 00:56:13,315
Tilbage!
648
00:56:26,287 --> 00:56:28,539
Stop! Politi!
649
00:56:36,547 --> 00:56:38,549
- Ned med dig!
- Men de flygter!
650
00:56:39,592 --> 00:56:40,801
Stop!
651
00:56:42,386 --> 00:56:43,971
Eller min mor skyder!
652
00:56:50,686 --> 00:56:53,772
Ikke d�rligt af en begynder!
653
00:56:58,027 --> 00:57:00,571
Paulie! Start motoren!
654
00:57:06,368 --> 00:57:09,413
- Vend dig om!
- Okay, jeg l�ber ingen steder.
655
00:57:09,830 --> 00:57:12,958
- Tag det roligt!
- Du fik ham!
656
00:57:13,375 --> 00:57:17,421
Du troede nok, du kunne
m�le dig med min s�n. Stor fejl.
657
00:57:18,881 --> 00:57:20,466
Prosit.
658
00:57:27,431 --> 00:57:29,224
Her er noget st�vet!!
659
00:57:29,642 --> 00:57:31,477
Ja, ja. S�t dig.
660
00:57:31,894 --> 00:57:35,064
- Tag det her.
- Jeg vil se min advokat.
661
00:57:35,481 --> 00:57:37,775
- Og min l�ge.
- Bakterie-spreder!
662
00:57:38,192 --> 00:57:42,237
Sig til Ross, at min mor og jeg
har klaret hans sag for ham.
663
00:57:42,655 --> 00:57:45,407
H�r her, f�r du siger noget...
664
00:57:55,959 --> 00:57:57,628
Hvad var det?
665
00:57:58,212 --> 00:58:02,508
Jeg er s� lykkelig, fordi du
har vist dine f�lelser. - F�lelser?
666
00:58:02,925 --> 00:58:07,388
Hvad mener du? - Blomsterne! Jeg
har aldrig set s� mange blomster.
667
00:58:10,099 --> 00:58:13,185
- Det er l�gn! For pokker!
- Hvad?
668
00:58:13,602 --> 00:58:17,689
Hun blander sig altid.
Hun g�r mig sk�r! - Hvad er der?
669
00:58:19,483 --> 00:58:21,318
Det var min mor.
670
00:58:23,070 --> 00:58:26,782
Betyder det, at du slet
ikke har sendt roserne?
671
00:58:27,199 --> 00:58:29,743
Selvf�lgelig ikke.
672
00:58:31,120 --> 00:58:32,704
Det vil sige, jeg...
673
00:58:39,628 --> 00:58:43,006
Mor, 10 sekunder til at f�
din pensionistnumse herhen.
674
00:58:43,674 --> 00:58:44,675
Hvadbeha'r?
675
00:58:45,092 --> 00:58:46,802
Hold mund! Ikke et ord!
676
00:58:47,219 --> 00:58:50,264
- Er det Gwen?
- Det drejer om dig!
677
00:58:50,681 --> 00:58:54,309
- R�b ikke op!
- Jeg r�ber, n�r jeg vil, i mit hus.
678
00:58:54,726 --> 00:58:59,022
Beklager, men du m� holde dig til
de her regler, hvis du vil blive her.
679
00:58:59,439 --> 00:59:01,316
Jeg kan ikke lide den tone.
680
00:59:01,733 --> 00:59:05,362
Regel nr. 1: Sig aldrig
"Jeg kan ikke lide den tone."
681
00:59:05,779 --> 00:59:07,030
Regel nr. 2...
682
00:59:07,573 --> 00:59:11,118
- Har du lavet en liste?
- Netop, afbryd ikke.
683
00:59:11,827 --> 00:59:12,661
Nr. 2:
684
00:59:13,078 --> 00:59:15,956
Bland dig ikke i mit k�rlighedsliv.
685
00:59:16,373 --> 00:59:19,209
- Ku' hun ikke lide blomsterne?
- Jo, de var et hit.
686
00:59:20,711 --> 00:59:23,088
3: Ingen reng�ring.
4: Ikke stryge undert�j!
687
00:59:23,505 --> 00:59:27,384
5: Fort�l aldrig andre om det
pinlige fra min barndom.
688
00:59:27,801 --> 00:59:31,346
- Vent lige...
- Nej, det kommer ingen ved.
689
00:59:32,931 --> 00:59:36,184
6: Aldrig g�re v�ben rene,
k�be eller affyre dem!
690
00:59:36,602 --> 00:59:40,564
7: For f�rdselssikkerheden:
Aldrig k�re bil!
691
00:59:41,982 --> 00:59:45,944
8: Aldrig sige: Morgenmaden
er dagens vigtigste m�ltid. Og 9:
692
00:59:46,361 --> 00:59:49,531
Fotoalbummene bliver i New Jersey.
693
00:59:49,948 --> 00:59:51,491
Var der andet?
694
00:59:51,909 --> 00:59:56,496
10: Glem, jeg er din s�n, og
behandl mig som et menneske.
695
00:59:57,205 --> 01:00:02,711
- Det kan du ikke g�re mod mig!
- �h jo, t�nk over det.
696
01:00:11,678 --> 01:00:15,849
Tror du, at dit liv bliver bedre,
fordi jeg f�lger de regler?
697
01:00:16,266 --> 01:00:22,356
Jeg h�rer ikke efter. - Nu skal jeg
sige dig, hvad dit problem er.
698
01:00:22,773 --> 01:00:28,362
Regel nr. 11: Sig ikke, hvad mit
problem er. Jeg ved det allerede.
699
01:00:28,779 --> 01:00:31,073
Et vink:
Det er en lille dame med hund.
700
01:00:31,490 --> 01:00:35,661
Du elsker ikke nok! N�r nogen
kommer for t�t p�, lukker du af.
701
01:00:36,078 --> 01:00:37,996
- Som mig og Gwen.
- H�r engang!
702
01:00:38,413 --> 01:00:40,749
Nu er hun blevet psykiater.
703
01:00:41,166 --> 01:00:43,710
Gwen elsker dig, og det g�r dig bange.
704
01:00:44,127 --> 01:00:48,674
Men n�r man m�der en helt s�rlig
person, m� man holde fast i den.
705
01:00:49,091 --> 01:00:51,468
- Hvad taler du om, mor?
- Om,
706
01:00:51,885 --> 01:00:54,429
at n�r du v�gner som 60-�rig,
707
01:00:54,846 --> 01:00:58,058
helt alene i din lille lejlighed,
og du ville �nske,
708
01:00:58,475 --> 01:01:00,227
du havde en som Gwen.
709
01:01:01,478 --> 01:01:04,815
- Hun har ret.
- Hun er k�rt godt op.
710
01:01:05,232 --> 01:01:06,733
F�rdig?
711
01:01:10,737 --> 01:01:14,616
Til din information:
Gwen droppede mig, ikke omvendt.
712
01:02:06,418 --> 01:02:08,628
Gwen, jeg ville bare...
713
01:02:10,839 --> 01:02:13,383
Gwen, du er en helt s�rlig...
714
01:02:13,800 --> 01:02:16,386
�h, det er latterligt.
715
01:02:17,345 --> 01:02:19,181
Jeg ringer bare...
716
01:02:20,348 --> 01:02:23,435
for at sige, du er en helt s�rlig
717
01:02:25,020 --> 01:02:28,899
person, og n�r man m�der
s�dan en, skal man
718
01:02:29,316 --> 01:02:31,610
holde den fast.
719
01:02:32,319 --> 01:02:34,529
Helt fast.
720
01:02:35,572 --> 01:02:36,281
Kom nu.
721
01:02:36,698 --> 01:02:38,617
Bare g�r det.
722
01:02:39,034 --> 01:02:43,121
N�r man ser en helt s�rlig person,
skal man holde fast. - Joe?
723
01:02:46,333 --> 01:02:48,752
Hvad laver du her s� sent?
724
01:02:51,087 --> 01:02:53,924
Jeg skulle bar ordne
noget papirarbejde.
725
01:02:55,300 --> 01:02:57,886
Jeg skulle hente noget.
726
01:03:00,680 --> 01:03:02,766
Vil du ogs� ordne papirarbejde?
727
01:03:04,309 --> 01:03:05,268
Gerne.
728
01:03:09,189 --> 01:03:11,232
Lad os komme igang.
729
01:03:19,574 --> 01:03:21,034
H�r...
730
01:03:22,160 --> 01:03:24,162
Undskyld, jeg slog dig.
731
01:03:24,579 --> 01:03:28,208
Jeg var skuffet over
det med blomsterne.
732
01:03:28,625 --> 01:03:31,753
Jeg havde fortjent det.
Jeg �delagde det hele.
733
01:03:32,170 --> 01:03:36,299
Jeg ville �nske, jeg havde
sendt de roser selv.
734
01:03:36,800 --> 01:03:37,842
Virkelig?
735
01:03:44,975 --> 01:03:47,894
Du er noget helt s�rligt.
736
01:03:50,563 --> 01:03:52,941
S�dan en helt s�rlig person,
737
01:03:53,358 --> 01:03:55,443
skal man holde fast i. Helt fast.
738
01:03:59,072 --> 01:04:02,826
Ellers v�gner man en morgen
som 60-�rig
739
01:04:03,243 --> 01:04:06,413
og bor helt alene i en lille lejlighed
740
01:04:06,830 --> 01:04:09,040
og �nsker
741
01:04:09,791 --> 01:04:13,420
man havde en som dig at elske.
742
01:04:16,923 --> 01:04:19,801
Det er det smukkeste
nogen har sagt til mig.
743
01:04:34,232 --> 01:04:36,484
Min mor sagde det, Gwen.
744
01:04:37,944 --> 01:04:42,407
- Din mor?
- Forf�rdeligt, men hun har ret.
745
01:04:44,784 --> 01:04:46,494
Er det her ogs� forf�rdeligt?
746
01:05:12,937 --> 01:05:15,773
- Hej, Boss. Hvad sker der?
- Der er du jo.
747
01:05:16,191 --> 01:05:18,735
Kig lige et blik p� det her brev.
748
01:05:22,405 --> 01:05:25,158
"Jeg fortryder mine forbrydelser.
749
01:05:25,575 --> 01:05:28,453
Kan ikke leve med mig selv.
J. Parnell."
750
01:05:28,870 --> 01:05:31,039
Og? Hvad synes du?
751
01:05:33,041 --> 01:05:35,877
Du har st�et under stort pres,
752
01:05:36,294 --> 01:05:38,963
men m�ske er det her at overreagere.
753
01:05:39,380 --> 01:05:42,217
Vi har v�bnene, flyver til Sydamerika
754
01:05:42,634 --> 01:05:46,346
og indkasserer en masse penge.
Hvad deprimerer dig?
755
01:05:46,763 --> 01:05:49,474
Jeg vil ikke rigtigt beg� selvmord.
756
01:05:50,433 --> 01:05:52,227
Det er del af planen.
757
01:05:52,644 --> 01:05:57,273
N�r de l�ser brevet,
vil de ikke mere lede efter os.
758
01:05:59,108 --> 01:06:00,443
God id�.
759
01:06:00,860 --> 01:06:03,488
Nej, nej. Det er en storsl�et id�.
760
01:06:03,905 --> 01:06:06,491
Her er et til dig. Skriv under her,
761
01:06:06,908 --> 01:06:08,910
og lad os tage af sted.
762
01:06:10,703 --> 01:06:13,498
Skriv tydeligt.
763
01:06:15,833 --> 01:06:18,461
Lad mig se.
764
01:06:28,304 --> 01:06:29,847
Smukt!
765
01:06:37,897 --> 01:06:39,565
Det g�r ondt.
766
01:07:04,590 --> 01:07:09,095
"K�re Joe! Jeg beklager. Kan ikke g�re
for det. Jeg elsker dig for meget.
767
01:07:09,512 --> 01:07:12,849
Jeg rejser for at give dig ro.
K�rlig hilsen Mor. P.S:
768
01:07:13,307 --> 01:07:16,686
Undskyld, jeg
�delagde alt med blomsterne.
769
01:07:17,103 --> 01:07:20,606
Forh�bentlig tilgiver du
mig engang. P.P.S:
770
01:07:21,023 --> 01:07:24,152
Der st�r en
ananaskage p� k�l til dig.
771
01:07:24,569 --> 01:07:25,653
Pokkers!
772
01:07:34,287 --> 01:07:36,038
- Hov!
- Undskyld.
773
01:07:44,630 --> 01:07:45,673
Undskyld!
774
01:08:18,581 --> 01:08:20,374
- Vent!
- Tag det roligt!
775
01:08:21,042 --> 01:08:23,544
Stop! Er alt i orden?
776
01:08:25,213 --> 01:08:26,297
Stop!
777
01:08:28,216 --> 01:08:31,093
Nej, du har ret.
Du skal leve dit eget liv.
778
01:08:31,511 --> 01:08:34,347
Nej! Jeg vil ikke
have, du rejser.
779
01:08:34,764 --> 01:08:38,434
Langsommere. - Du havde
ret i, jeg skulle holde Gwen fast.
780
01:08:38,851 --> 01:08:40,353
Jeg havde uret.
781
01:08:40,770 --> 01:08:43,189
Jeg sagde det, og det forandrede alt.
782
01:08:44,440 --> 01:08:48,069
- Virkelig?
- Ja, mor. Bliv her!
783
01:08:48,486 --> 01:08:50,780
Hurtigt, stop vognen!
784
01:08:57,536 --> 01:08:59,121
Mener du det?
785
01:09:00,748 --> 01:09:02,250
Det ved du da.
786
01:09:08,005 --> 01:09:10,007
S� fort�l.
787
01:09:10,424 --> 01:09:12,885
Hvad sagde Gwen s�?
788
01:09:13,302 --> 01:09:16,597
At det var det smukkeste,
nogen havde sagt til hende.
789
01:09:17,014 --> 01:09:20,268
- Og s�?
- Sagde hun ikke mere.
790
01:09:20,685 --> 01:09:25,064
- Du friede ikke til hende?
- Nej, men det er en start.
791
01:09:25,481 --> 01:09:29,443
- Det er en spildt chance.
- Vent lige engang.
792
01:09:29,860 --> 01:09:32,822
- Hold s� op!
- Med hvad?
793
01:09:34,156 --> 01:09:36,158
- Du begynder igen!
- Med hvad?
794
01:09:37,535 --> 01:09:39,620
Du blander dig! Regel nr. 2.
795
01:09:40,037 --> 01:09:42,748
Du mener det da ikke med de regler?
796
01:09:45,793 --> 01:09:48,754
Gate 18. Og hurtigt.
Ellers n�r hun ikke flyet.
797
01:09:49,171 --> 01:09:50,965
Hvad g�r du?
798
01:09:51,382 --> 01:09:54,969
- Hav en god tur hjem.
- Hvad g�r du?
799
01:09:57,680 --> 01:09:59,265
Tak, Joey.
800
01:09:59,807 --> 01:10:02,893
Joseph A. Bomowski.
Din mor taler til dig.
801
01:10:04,478 --> 01:10:08,274
S� vent dog. Kan vi ikke
snakke om de regler?
802
01:10:08,691 --> 01:10:13,070
- De st�r ikke til diskussion.
- V�r dog lidt fleksibel.
803
01:10:13,487 --> 01:10:18,409
Fleksibel? Jeg r�kker dig en
lillefinger og du tager armen! - Okay.
804
01:10:18,826 --> 01:10:20,619
Okay, hvad?
805
01:10:21,412 --> 01:10:23,039
Reglerne.
806
01:10:23,456 --> 01:10:24,874
De er k�bt!
807
01:10:27,710 --> 01:10:29,545
K�bt!
808
01:10:38,804 --> 01:10:43,517
Det bliver vores hidtil bedste
weekend. - Lad os vente og se.
809
01:10:50,232 --> 01:10:51,400
Bliv her.
810
01:11:38,197 --> 01:11:41,867
- Jeg har ham!
- Du skulle vente udenfor. - Ja, ja.
811
01:11:42,284 --> 01:11:44,954
Du skulle ikke blande dig mere.
812
01:11:45,371 --> 01:11:47,206
Det starter jeg p� i morgen.
813
01:11:47,623 --> 01:11:49,333
Jeg giver op.
814
01:11:52,795 --> 01:11:55,506
Krudt og kugler!
Det var ham, jeg k�bte den af!
815
01:11:55,923 --> 01:11:57,841
- Er det rigtigt?
- Ja.
816
01:11:59,385 --> 01:12:03,097
- Mere at drikke, Mitchell?
- Nej tak, fru Bomowski.
817
01:12:03,514 --> 01:12:05,474
- Og dig, skat?
- Nej tak.
818
01:12:05,891 --> 01:12:09,395
Hvorfor kom du? Det er ikke min sag.
819
01:12:09,812 --> 01:12:12,064
Jeg vil redde min k�reste.
820
01:12:14,233 --> 01:12:17,027
Mit hus er ikke sikkert.
Min bror er d�d.
821
01:12:17,444 --> 01:12:18,862
Jeg har ingen steder.
822
01:12:19,280 --> 01:12:21,573
Ved du, hvem de folk er?
823
01:12:23,534 --> 01:12:28,122
Vi stjal et par kasser skydejern,
men der var tusinder.
824
01:12:28,872 --> 01:12:33,335
Som efter sigende var
br�ndt. Vi har dem. - Hvor?
825
01:12:33,752 --> 01:12:37,631
Ved Brunswick landingsplads. Udenfor
Ventura. Det gik fallit.
826
01:12:38,048 --> 01:12:42,928
- Et kreditinstitut tog over.
- Godt, Joe og jeg tjekker det.
827
01:12:44,513 --> 01:12:48,976
Kan du huske, hvordan du
altid ringede til l�reren,
828
01:12:49,393 --> 01:12:51,812
for at sp�rge,
om jeg opf�rte mig ordentligt?
829
01:12:52,229 --> 01:12:54,565
Det var s� pinligt.
830
01:12:54,982 --> 01:12:58,152
Du stolede selvf�lgelig p� mig,
831
01:12:58,569 --> 01:13:00,195
men du ville ikke
832
01:13:00,612 --> 01:13:03,657
have, jeg fik problemer.
833
01:13:04,366 --> 01:13:07,536
- Endelig har du forst�et.
- Ja.
834
01:13:08,787 --> 01:13:12,374
Og nu skal du ogs�
forst�, hvorfor jeg g�r
835
01:13:14,001 --> 01:13:15,169
det her.
836
01:13:18,172 --> 01:13:19,298
Den var grim!
837
01:13:26,221 --> 01:13:29,600
Jeg har gjort det dengang
Joey var ni �r.
838
01:13:30,059 --> 01:13:34,354
Hans hoved sad fast i et
gel�nder. P� grund af �rene.
839
01:13:35,064 --> 01:13:39,735
De var store i forhold til hans
alder og sad fast mellem st�ngerne.
840
01:13:40,611 --> 01:13:43,447
Jeg fik den! Jeg klarede det!
841
01:13:43,989 --> 01:13:48,160
- Jeg er fri. Jeg klarede det.
- Wow, Fru Bomowski! Flot!
842
01:13:48,577 --> 01:13:51,080
Sommetider er jeg
imponeret over mig selv.
843
01:13:51,497 --> 01:13:53,332
Hj�lper du mig ned?
844
01:13:55,042 --> 01:13:58,921
- Hvor er min pistol? Jeg smutter.
- Ovenp�, i badev�relset.
845
01:13:59,338 --> 01:14:00,714
Tak.
846
01:14:17,773 --> 01:14:20,359
Det var en grim en!
847
01:14:22,945 --> 01:14:26,114
Undskyld, Mitchell.
Skal bruge din bil,
848
01:14:26,532 --> 01:14:30,285
og Joey vil nok ikke have,
du tager til Mexico.
849
01:14:30,702 --> 01:14:34,206
Lig stille. Det g�r slet ikke ondt.
850
01:14:38,168 --> 01:14:40,671
Jeg er straks tilbage.
851
01:15:12,869 --> 01:15:13,912
Tilbage!
852
01:15:38,437 --> 01:15:42,983
Joe Bomowski, her. Send nogle
vogne til Brunswick landingsbane.
853
01:16:14,056 --> 01:16:16,892
- Slip mig!
- Fart p�!
854
01:16:22,230 --> 01:16:25,108
Kom s�! Afgang!
855
01:16:27,444 --> 01:16:29,279
Hvor er din s�n?
856
01:16:29,696 --> 01:16:32,866
Bare vent og se:
Min Joe f�r du ikke fred for!
857
01:16:33,283 --> 01:16:36,495
Op i flyet, s� kan s�nnen intet g�re.
858
01:16:36,912 --> 01:16:40,665
Og over havet ser vi,
om hun kan sv�mme.
859
01:16:41,166 --> 01:16:43,335
F� noget fart p�! Afgang!
860
01:16:50,217 --> 01:16:51,259
S�t dig.
861
01:17:45,981 --> 01:17:47,357
Lort!
862
01:19:05,935 --> 01:19:07,437
Find ham!
863
01:19:08,938 --> 01:19:11,441
Ud med jer! Tag hende med!
864
01:19:11,858 --> 01:19:13,443
Du gode Gud!
865
01:19:15,945 --> 01:19:17,864
Hvor bringer I mig hen?
866
01:19:18,281 --> 01:19:20,367
- Hold mund!
- Joey!
867
01:19:32,420 --> 01:19:34,798
Der er du. Drop det!
868
01:19:38,051 --> 01:19:40,387
- Er du okay?
- Hvad laver du her?
869
01:19:40,804 --> 01:19:43,264
- Jeg ville hj�lpe dig.
- F� ham ind!
870
01:19:45,392 --> 01:19:46,726
Slip hende!
871
01:19:47,143 --> 01:19:50,605
Tror du, jeg er
tilfreds med at pl�kke dig?
872
01:19:51,022 --> 01:19:52,816
Lad hende g�!
873
01:19:53,233 --> 01:19:54,609
Og hvis ikke?
874
01:19:58,988 --> 01:20:01,699
Det er slut! Parnell, det er slut!
875
01:20:02,117 --> 01:20:05,036
Hent vognen!
Se her, hvad der er slut!
876
01:20:06,871 --> 01:20:09,332
Sig farvel til din s�n!
877
01:20:09,749 --> 01:20:12,460
Du bliver den n�ste. Bliv st�ende!
878
01:20:15,296 --> 01:20:16,339
Ved du hvad?
879
01:20:19,134 --> 01:20:23,429
Det her vil give
mig en helt speciel gl�de.
880
01:20:42,615 --> 01:20:45,034
Ingen g�r min dreng fortr�d!
881
01:21:03,720 --> 01:21:07,348
Tak spids! Du sk�d ham.
882
01:21:09,183 --> 01:21:11,102
Mor, jeg ved,
883
01:21:12,103 --> 01:21:14,063
du har reddet mit liv.
884
01:21:14,856 --> 01:21:17,150
Det er det m�dre er til for.
885
01:21:29,162 --> 01:21:32,290
Jeg er faktisk ked af,
at du tager af sted.
886
01:21:32,707 --> 01:21:37,378
- Jeg kommer jo snart igen.
- Ikke for snart, h�ber jeg? En sp�g!
887
01:21:38,212 --> 01:21:40,423
- Det har v�ret dejligt, Tutti.
- Ja.
888
01:21:40,840 --> 01:21:44,844
Nu ved jeg, hvad I kan lide ved
arbejdet. Det stimulerer. - Ja.
889
01:21:45,261 --> 01:21:48,306
- M� jeg se den ring igen?
- Gerne.
890
01:21:49,265 --> 01:21:53,728
Smuk! Jeg kunne ikke have
valgt bedre selv.
891
01:21:54,145 --> 01:21:57,690
- Har du ikke valgt den?
- Mor, dit fly.
892
01:22:00,902 --> 01:22:04,113
S�, unge dame. Tak for alt.
893
01:22:09,452 --> 01:22:11,746
Jeg tror,
den mand derovre er kriminel.
894
01:22:12,914 --> 01:22:15,208
Jeg kender ham
fra TV-programmet "Efters�gt".
895
01:22:15,625 --> 01:22:18,670
- Det tror jeg ikke. Du er sent p� den.
- Se der!
896
01:22:19,087 --> 01:22:21,005
Han vil undg� metaldetektoren.
897
01:22:21,422 --> 01:22:22,799
- V�r s�d!
- Unge mand!
898
01:22:23,216 --> 01:22:25,551
Se ikke s�dan p� mig!
899
01:22:25,968 --> 01:22:30,390
Min s�n er i politiet.
Joe, tr�k din pistol. Han flygter!
900
01:22:32,266 --> 01:22:34,352
Regel nr. 12: Lyt til din mor!
901
01:22:40,858 --> 01:22:42,193
Af vejen!
902
01:22:47,949 --> 01:22:49,659
H�ndjern!
903
01:22:50,076 --> 01:22:53,079
M� vi passere! Det er politiet!
904
01:22:54,956 --> 01:22:57,417
- Joey! - Ja?
- Nu ved jeg, hvad han gjorde.
905
01:22:58,292 --> 01:22:59,836
Han sk�d sin mor!
68494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof