Original subtitles

Legendado por: Gabriel Azevedo, the magnífico tradutor

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O que foi?

Eu não sei direito

Eu só...

Eu não consigo parar de pensar no que aconteceu com a gente

- Sabe do que eles chamam isso? - Hm?

Sindrome de Stocolmo.

O que você tem que fazer pra pegar isso?

Ser sequestrado?

- Tipo virar refém, sei lá? - Aham.

E aí?

E aí você se apaixona pelo seu sequestrador.

É o que dizem.

Meu nome é Kaj Hannson.

Meu nome é Kaj Hannson.

Eu sou o fora da lei.

Quando a gente terminar de passar por essa ponte, cara...

vire a esquerda, pode ser?

Você está aqui pelo festival de rock?

Espera aí, espera aí

Oh. Deixa que eu seguro pra senhora

Obrigado, filho...

Ooh.

São todos os seus depósitos?

Aham, e eu queria um comprovante mensal.

Vamos ver, carregar essa merda.

E Whoooo-hooooo!

Vamo acordar!

Woo!

Todo mundo pro chão!

Você, você, no chão!

A festa começou.

Certo.

Você! Levanta. Levanta, hein?

Amarra ela, amarra ela as mãos e os pés

Que é que, o que você tá... O que você tá fazendo?

Que porra

que você tá fazendo? Hã?

Hey, você ativou o alarme?

Você ativou o alarme?

Sim.

Isso é muito bom.

Agora senta.

Senta.

Ligue pro chefe de polícia, ok?

Entendeu? Sim.

Certo. -Socorro!

Por quê? O quê? Como?

Quem disse isso?

O que foi, o que foi?

Ah, qual é? Cadê o gerente do banco?

Quem é, quem é o gerente do banco?

Davin. Davin!

Ela tomou um tiro?

Não, ela não tomou um tiro.

Ela obviamente tá com cãimbra ou algo assim.

Arranjem uma banana pra ela e vai todo mundo pra fora!

Vamos, vai!

Vai, vai, é vai! Por favor, levanta,

e vai pra saída devagar.

Fiquem

calmos.

Por favor, por favor.

Conseguiu falar com ele?

Na espera. Espera?

Aqui estamos.

Tudo por uma boa causa, né moças?

Chefe, tem uma emer... Espera um pouco aí.

Aí, hein?

Um americano com uma metralhadora dominou o Kreditbank.

Kreditbank?

Aqui é a Bianca Lind do Kreditbank.

Erm, tem... tem um americano com uma arma grande.

Yeah, é.

Tem mais alguém machucado aqui?

Ah, minha, minha colega está amarrada.

Não, Não. E...

Pergunta pra ele o que ele quer

Ele tá perguntando o que você quer

Fala que eu quero ele. Agora.

Eu quero ele aqui em 10 minutos ou eu atiro na sua cara.

E aí desliga, fala isso pra ele.

Ele te quer aqui em 10 minutos ou ele atira na minha cara.

Ele ficou surpreso?

Tipo, ele pareceu surpreso?

Quer dizer,

porra, né?

Eu acabei de roubar o maior banco da Suécia.

Tipo, ele vai ficar surpreso.

Eca.

O que você quer?

Amarra ela.

Oh, por favor.

Por favor, eu tenho filhos.

Ah, para.

Não fode comigo.

Okay?

Atrás das costas.

Amarra as mãos dela atrás das costas.

Nem vem com esse olhar.

Vamo, cai fora daqui!

Já deu contigo, vocês dois cai fora, vai, vai, vai, vai!

A gente tá bem?

Polícia! Ele tem uma arma!

Polícia!

Tem, tem um cara doido lá dentro

O nosso primeiro ministro social democrático.

Olof Palme é um crítico afiado de Nixon e o Vietnam.

Ah, hey, para, parado.

O que tem de errado contigo?

Você poderia ter arrancado a cabeça dela!

Tá querendo encrenca?

Não, calma, calma. Hein? Cara durão?

Calma. Hein?

Você tem sorte que eu não estourei sua cabeça!

Cacete! Hey, só relaxa.

Ah, mas eu vou... Senta! Senta!

Vai pra lá, senta!

Ok, ok, wow.

Senta!

Vocês viram isso, Eu atirei a arma,

BUM, direto da mão dele Ha, bem alí.

Agora você tem que parar de chorar, ok?

Tá me deixando bem, bem nervoso.

Você tem que sentar, certo, bem naquela cadeira, ok?

Ok, eu vou sentar aqui.

E ficar de olho na porta.

Ok.

Cadê meu chapéu?

Pega meu chapéu, tá bem alí.

É

Obrigado.

Me dá o radio também.

Vamos ouvir uma música.

Ah, é, só fica aí sentado.

Agora cai fora daqui.

Você, mete o pé daqui.

O chefe chegou.

Agora é a hora.

Eu tenho uma ideia.

Vai, deixa eu ver o walkie-talkie.

Cadê o walkie? Hmm? Vamo.

Ok, aqui, obrigado.

Canta isso.

O que? Não gosta do Dylan? Hã?

Que tipo de policial não gosta de Dylan?

Que tipo de pessoa não gosta de Dylan?

Canta!

Agora sim a gente tá progredindo.

Malditos americanos.

Por que eles não podem ficar em casa?

O preparo é no segundo andar, vamos.

A gente vai usar os escritórios do banco.

Vamos acordar, senhores.

A gente não tem tempo a perder É isso.

A primeira situação de reféns na Suécia.

A gente está ao vivo?

Estamos ao vivo.

Aqui é o Chefe Mattsson.

- Abaixa, abaixa. - Estou entrando.

É melhor você não estar armado!

Não, não, não, sem armas.

Qual seu nome?

Você pode me chamar de

o fora da lei, hein?

Se lembre do Alamo.

Woo!

Tudo certo com você, Vinter?

O que houve? -Oh, oh,

tá preocupado com o policial?

Que tal isso gente? hein?

Primeira coisa que ele quer saber é como tá o policial

Não se preocupe com ele!

Cai fora daqui, já estou de saco cheio com você.

Cai fora daqui, hein, vai, some!

Some daqui, você ouviu. Meu Deus, estamos de saco cheio de você.

Vá para o hospital.

Eu não vou sair.

Hey, vocês tão batendo papinho ou o quê?

Quer falar com ele ou comigo?

Eu gostaria de falar com a senhorita Lind.

Ela está aqui?

É, ela tá bem levanta, levanta.

É você?

Cadê os outros?

Eu que é vou falar.

Certo?

Me tragam o Gunnar Sorensson.

Agora.

Gunnar Sorensson?

Isso mesmo.

Da prisão Kalmar.

Não podemos fazer isso.

Deixa eu dizer,

O que você pode e o que não pode fazer, certo?

Me escuta, só anda, só anda.

Certo. Numa boa, abaixa, na boa, na boa.

Me tragam o Gunnar Sorennsson

até as 3h,

ou eu atiro na cabeça dela, certo?

Wow, wow, wow, wow, cowboy,

Você não quer fazer isso. Você não quer machucar ela.

Agora - você veio a um banco.

Você quer dinheiro?

Isso mesmo, dinheiro.

Certo, eu quero

um milhão.

De dólares americanos

sem marcas.

Escutou?

Americanos? Isso vai levar certo tempo pra...

E eu quero duas pistolas,

e um carro de fuga e coletes a prova de balas,

pros, pros reféns também

Isso é um pouco tendencioso.

E quem é esse refém, só você, cowboy?

Eu e o Gunnar, entendeu?

A gente vai liberar as moças quando tudo acabar.

Quando a gente estiver livre.

Eu vou falar com o ministro.

Nos dê algumas horas.

Eu achei que estava falando com alguém importante.

Eu achei que estava falando com um ladrão de bancos.

Melhor eu não ver nenhum policial nesse andar.

Hã?

Eu vou lá pra cima.

Tudo certo?

Vamos.

Me traz esses microfones, por favor.

Somente se você tiver ele bem na mira, certo?

Sim, entendido.

Todo mundo, atrás da linha.

Pra trás, todo mundo.

De onde você conhece Gunnar Sorensson?

Ah, todo mundo conhece Gunnar Sorensson.

Ele é o melhor ladrão de bancos no mundo.

Ele não matou uma pessoa?

Escuta, é uma viagem de duas horas de Kalmar,

hmm?

Eu trouxe um tabuleiro de cribbage pra gente, umas cartas

Eu não tenho nenhuma peça vermelha,

Mas eu tenho uns gravetos que a gente pode user no lugar

Certo? Sabe jogar cribbage?

Tenho que fazer xixi.

Eu não quero morrer.

Deixa eu ir com ela até o banheiro.

Tenho cara de idiota?

Tenha vergonha

Ok, quero dizer, vocês podem ir uma de cada vez

mas se uma não voltar,

eu atiro na outra.

Vamos, Klara, você vai.

Pode ir, se tiver apertada.

Eu estou, mas pode ir.

Não, eu não confio em mim mesma.

Certo, então eu vou primeiro.

Pode desamarrar as minhas mãos?

Agora, escuta.

Eu só quero ter certeza que você vai voltar, ok?

Ela não é tão forte quanto você.

É pra voltar, ouviu?

Oh.

Você pensou em me abandonar?

Ok, vem comigo.

- É ele, é ele. - Sr. Sorensson?

Sr. Sorensson, por quê o Sr. foi solto?

Sr. Sorensson, quem está no banco?

Não tenho nada a dizer

Continue andando.

- Continue andando. - Fale algo!

Por que você está aqui, Sr. Sorensson?

Isso é meu? Ok.

Você foi?

Eu vou sair com Gunnar Sorensson!

Ele concordou

em nos ajudar.

Negociar.

Sim, sim, sim.

Você conhece esse cara?

Ainda não sei.

Troque um refém pelo Gunnar, hein?

Você fica esquecendo

que eu é quem está dando ordens.

Estou vendo o Gunnar, mas não vejo meu carro, hein?

É você?

A próxima vez que eu te ver,

Eu quero estar colocando chaves num Mustang 302

igual ao do Steve McQueen em Bullitt, entendeu?

Oh, yeah.

Eu gosto desse filme.

É.

Eu consegui!

É!

Você tá livre, hah!

A gente tá feito, consegui um barco pra gente

A gente zarpa essa noite.

Seu louco, Kreditbank?

É, igual Butch Cassidy and the Sundance Kid.

Pera, pera pera, você tá planejando algo?

É, por que? Quer um pouco?

A gente está cercado por cada policial da capital.

Você deveria ter me dito que estava fazendo isso.

É, eu queria te fazer uma surpresa.

O que te ofereceram? Hã? Como assim?

O que eles... Eles querem que você me mate?

Eu nunca faria isso

É, eu sei que você nunca faria isso

mas o quê te ofereceram?

Um dinheirinho? -Nada.

Nada, nada Não

Qual é! Eu sou um negociador.

Oh, um negociador. É.

Isso parece importante.

Hey, vem conhecer as meninas, hein?

Hey, meninas, quero que vocês conheçam meu melhor amigo

Gunnar Sorensson.

Bum-ba-da-bum-bum-ba.

Oh, desculpa, essa é a Bianca.

Bianca, Gunnar.

E.. uh?

Klara. Klara.

Gunnar, Klara. Oi.

E...

Uma pistola de problemas governamentais

Olha só essas coisas.

Pra quê você trouxe tudo isso?

É, bem, no caso de a gente ficar muito tempo aqui.

Quem sabe do que a gente vai precisar né?

É bom, né?

O que?

Você não desativou as cameras?

Não, eu, eu não achei...

Você acha que eu devia?

Eu só achei,

sabe, a gente não vai ficar aqui

por muito tempo, sabe?

Onde é a sala de fitas?

No fim daquele corredor.

Perto do cofre.

Eu vou dar uma olhada.

Certo, bem... É,

eu só achei que não seria grandes coisas, sabe, tipo

Onde você tá indo?

Não, é, certo, certo. Você fica com as meninas.

É, é, eu sei, claro, claro.

Eu só...

Alguém aí?

Hey, olha o que eu achei

Quem é ele?

Ele estava escondido.

Quem é você, hein?

Eu sou Elov.

Você conhece ele?

Não. Não.

O que você faz, hein?

Você é policial? Não.

Não sou.

Eu trabalhei num cruzeiro

Um cruzeiro? O que? Pra America?

Aham Oh, aí sim

As vezes, sim.

O que você estava fazendo na sala de mantimentos?

Eu imploro, por favor me deixe ir embora

- Bem, ele não é policial - Não.

Vou dizer.

A gente deixa ele ir.

Uhm.

A gente poderia ter mais

mais uma ajuda, sabe?

Kaj Hansson.

Escapou da prisão sete meses atrás

e agora ele rouba um banco pra conseguir livrar

seu antigo amigo e ladrão de bancos, Gunnar Sorensson.

Chefe, um homem no corredor dos fundos

disse que quer falar com o Sr.

Bem, quem?

O marido da senhora Lind está aqui

Venha cá e deixe

deixe falar com ele

Não deixa eles mandarem em você.

É, wow, wow, wow! O que temos aqui, hein?

É, estamos com fome!

É, a gente poderia morrer de fome aqui

Esperando aquele Mustang

Está vindo e

a gente vai trazer comida.

E cerveja.

É, comida, cerveja, cigarros, Marlboro Vermelho.

É, é, devagar.

Bianca, você está bem?

Você está bem? Eu estou ok.

O que você está fazendo aqui?

Por que você não está com as crianças?

Bem, eu tive que vir

Quer, quer dizer... Vai pra casa

E faz o jantar pra eles

E não fale pra eles sobre...

isso.

Ok, não vou falar

Quando você vai estar em casa?

Ela vai estar em casa hoje a noite se o magrelo aí

souber manter as promessas, ok?

É, escuta. Wow.

Deixa eu ficar no lugar dela.

Ooh.

Woohoohoohooooh.

Parece que esse cara é durão, hein?

Gostei disso, gostei disso

Mas não.

Que tal, Gunnar?

Por que você não vem aqui e nos ajuda?

Você ouviu ele.

Ele disse não.

Eu disse não.

Ok?

Caso não tenha notado, sua esposa é muito gata

Hey. E você não é hein? Vamos

Não, espera, espera, por favor

Não vou demorar, ok?

Escreve isso.

Por favor, escreve isso

Ok, me dê uma caneta, vamos

Eu não tenho uma aqui. Jakobsson.

Ok, eu tenho.

Você tira o peixe da geladeira.

Eu já tirei os ossos

então você não precisa se preocupar com os ossos

pro Martin e pra Mia quando eles comerem.

Por que você está dizendo isso?

Por causa do peixe, pra você cozinhar o peixe.

Ok, escreve isso

Você pega uma, uma colher de farinha

no prato,

e adiciona um pouco de sal e pimenta

e aí você coloca o peixe.

No prato?

No prato Ai você vira ele

Ok E você coloca

uma colher de manteiga na panela

e esquenta até ficar marrom

Quando a manteiga ficar marrom?

A manteiga fica marrom.

Aí você coloca o peixe

e você frita por... hm

Quatro ou cinco minutos, não mais que isso

De cada lado, porque Mia não gosta quando queima.

Eu sei Senão ela não come

Então, isso é importante

Quatro ou cinco minutos

Aí, ah, as batatas Eu cozinhei ontem a noite

Então você não precisa fazer nada, você só pega

Bianca, Bianca, Eu não sei, eu, eu...

Eu te amo.

Eu te amo também.

E a geléia está no pote que sua mãe deu pra gente

O pote verde

Está no lado, na porta da geladeira

Hm, se eu morrer, você pode, viver de peixe

Você não vai morrer

Ela não vai morrer!

Ela não vai, certo? Por favor, não fale pra eles

É, ela não vai morrer

desde que ele me dê o que eu preciso, certo?

Eu preciso de um Mustang!

Eu preciso de notas não marcadas!

Eu preciso de comida, eu preciso de cigarros

Você não está me ajudando nem um pouco, Jack!

Está tudo a caminho, Kaj.

Ou, com licença, você prefere Sr. Hansson?

Nós sabemos que é você.

Me chame do que quiser, ok?

Hm, bom.

E você não pode sair com esses reféns.

Ah, sim,

nós vamos tirar os reféns daqui

Não, você não pode.

São ordens do primeiro ministro.

O carro é uma armadilha mortal sem eles.

O carro está vindo.

Você está livre pra ir só.

Talvez você tenha que matar um deles

pra gente sair daqui.

Algumas pessoas, devidamente chocadas

com os abusos ocorridos,

dirão que Watergate demonstra

a falência do sistema bancário americano

Com licença, Olof?

Agora não, por favor.

Eu acabei de receber uma ligação

de Kaj Hansson no Kreditbank.

Ele disse que vai matar os reféns, senhor

Isso tudo é um absurdo

Olá?

Olá, Sr. primeiro ministro.

Sr. Hansson.

Seu chefe de polícia

disse

que você não vai deixar a gente sair com os reféns.

Isso, certo

Então quer dizer que o senhor quer ser o responsável

pela morte de cidadãos inocentes?

Não, claro que não.

Bem, então nos deixe sair com eles.

Isso é simplesmente impossível.

Olof,

Eu vou contar até 10,

e se você não concordar em nos deixar sair com os reféns

eu vou matar

Klara, é.

Então, começando agora

Dez!

Nove!

Oito! Não, não, não!

Pare com isso!

Você concorda? Sete!

Pare! Pare!

Desculpe. Me solta!

Não encosta em mim de novo!

Seis! Cinco!

- Quatro! - Agora me escuta,

Sr. Hansson. Por favor, o senhor não

- quer fazer isso. - Hey!

Cai fora! Certo?

Você concorda? Três!

Pare com isso! Agora!

- Dois, um, você concorda? - Não!

Me escuta.

Sr. Hansson!

Não!

Você tem até amanhã pra trocar de ideia

ou uma delas morre.

Poooooorra!

Porra!

Seu

Seu covarde.

Ah!

Cale a sua boca.

Eu achei que eles iam cooperar.

Sabe? Eu achei que eles iam cooperar

Eu não achei que o Primeiro Ministro da Suécia

está pouco se fodendo se elas morrem ou não.

Quer dizer, imagina o que isso quer dizer pra gente?

Sabe o que eles me disseram?

Que você mata um refém e eles te arranjam um avião pra fora daqui

Isso é muito louco, cara

- Não, não, nada de pílulas, não. - Não, eu preciso.

- Não, você precisa dormir. - É, não consigo, não consigo

Eu não consigo dormir Aqui é muito aberto

Eu não confio nos policiais Nós não podemos dormir

Tem um cofre Alí atrás

A gente pode dormir lá

Eu não aguento mais isso

Não se preocupe

- Eu quero ir pra casa - Está ok.

Tudo vai ficar ok.

Bianca?

Você tem uma chave pro cofre?

Vai, vai, vai, vai, vai vai, vai, vai, vai, vai

Entra, entra, entra

Gunnar Sorensson está aqui

para nos ajudar a encontrar uma solução pacífica.

E os reféns?

Pode confirmar a identidade deles?

Sim: Elov Erikkson,

Bianca Lind e Klara Mardh.

E o sr. Hansson machucou algum deles?

Na verdade, nós conversamos há meia hora

com um senhor no Hawaí

que diz ser o real Kaj Hansson.

E o quê ele disse?

Ele disse que irá nos processar

por espalhar rumores falsos.

Disse que nunca tomaria reféns.

Então se o sequestrador não é Kaj Hansson, quem é ele?

Bem, estamos trabalhando nisso

E as moças, elas foram feridas?

Sim,

e tememos

que ele talvez as estupre.

Merda! Desliga isso. Caralho!

Por que ele diria isso?

Policiais mentem pra conseguir o que eles querem.

Eu pareço um estuprador?

Meu Deus, se eu soubesse que a gente iria

passar a noite toda aqui

Eu teria trago seu violão.

Esse cara sabe tocar, ok?

Em Kalmar, Gunnar tocava lindamente, a noite toda.

Lembra, ah Helsingborg?

Na feira.

- Nos costumávamos cantar. - Hmm.

Não, obrigado.

A gente tirava uma música no Dylan do meio do nada

Lembra disso?

- Tomorrow is a long time. - Ah, é.

Boa.

Traz as vasilhas aqui.

Desculpe.

Desculpe, eu só Eu queria ouvir música

Eu não queria...

Eu gosto de música, eu gostei quando você estava cantando

Eu tive uma dessas quando eu tinha 19 anos

Então, hum, então você é de Helsinborg?

Nascí lá.

Cresci nos EUA.

- É, é, o sotaque, eu... - Mmhmm.

Eu lembro que eu,

Eu ví uma foto em Helsinborg

no jornal, talvez cinco, seis anos atrás

Era você, certo?

Você invadiu

uma casa de idosos.

E o coração do idoso começou a palpitar

A mulher dele pediu pra você pegar o remédio de coração dele

e você pegou, e salvou a vida dele

Não foi eu.

Quando a gente sair daqui,

eles vão colocar um transmissor embaixo do carro, certo?

Eles vão nos rastrear.

Mas se o Gunnar e eu pudéssemos sair do carro

perto da baía, e alguém continuasse dirigindo até a E4

só por algumas horas

Isso daria tempo o suficiente

pra gente navegar até o báltico

Sabe de alguém que poderia fazer isso por mim?

O que? Eu? É.

Você não sabe dirigir?

Sim, sim eu sei

Então você poderia fazer isso

Não.

Pra onde você está indo, qual é....

Eu vou pra França

E pegar o dinheiro

Vou arranjar um cirurgião plástico

Começar do zero, sabe?

Eu lembro que...

o ladrão de Helsinborg's tinha uma, uma esposa.

E uma filha

Era uma ex-esposa

E um filho.

Qual era o nome do ladrão de Helsinborg?

O nome dessa vagabunda era Lars, ok?

Mas esse não é eu.

Não é quem eu sou.

Eu tenho uma filha e um filho

Eu gostaria de ver eles de novo, Lars.

- Olá? - Hey, sou eu.

Você estava dormindo?

Não, não, claro que não.

Onde você está?

Você foi solta?

Não, eu ainda estou no banco.

Oi? O que, o que isso significa?

Eu, eu não tenho muito tempo.

Eu só... hum...

Eu estou com muita saudade da Mia e do Martin

Eu só quero ouvir as vozes deles. Eu...

Eu não consigo pensar em mais nada

E eu?

Tsc...

Eu estou brincando.

Acabei de colocar a Mia pra dormir.

Você pode, você pode acordar ela?

Ela realmente precisa dormir, Bianca.

Eu sei, mas...

Você não contou pra ela, contou?

Você contou.

Está por toda a TV.

Ela descobriria.

Christopher, eu te disse, eu pedi pra você não contar.

Eu não sou tão forte quanto você.

Eu sou, você pode se preocupar em

conseguir sair daí

Claro, sim

Eu vou, eu vou tentar de novo amanhã

Eu não, não quis dizer assim, eu vou...

Ele está ouvindo?

Não.

Não, ele não está ouvindo.

Ele,

ele me deixou ligar.

Ele não precisava deixar.

Ele não é tão mau.

O que você está dizendo?

Uh, uh, eu só estou dizendo que ninguém é completamente mau.

Não, mas esse homem é um animal.

Bianca?

Sim?

Como, um, como ficou o peixe?

Eu peguei um bolo de carne que estava no congelador

Foi mais fácil.

Certo.

Bem, eu tenho que, hm...

Toma cuidado.

É, boa noite.

Como ficou o peixe?

Eles comeram bolo de carne.

Bianca, Bianca.

O que está acontecendo?

Hein?

O que vocês dois,

o que vocês estão planejando, hein?

Desceu pra mim.

É o quê?

Hm.

Preciso de absorventes.

Ela, ela menstruou.

Ela precisa de absorvente.

O que?

Aonde é que a gente vai conseguir absorvente?

O que... Você não tem nenhum?

Foi muito cedo.

Não era pra vir ainda.

É o stress. O corpo dela está sob pressão.

Ok, é, entendo, ok.

Pede pros policiais É, eu vou pegar,

eu vou, eu vou falar com os policiais.

Obrigada.

Hey!

Emergência!

Emergência! É a Klara!

Merda! Calma, calma. Calma.

O que houve?

É a Klara, ela está sangrando, cara.

Sabe, a gente sabe que você não é o Kaj

Quem é você?

Não se preocupe com isso agora, ok, Kojak?

Certo? Temos problemas maiores.

Certo, ela está, ela está.

O que você fez com ela?

Não fiz nada, cara, é a hora dela.

É, é, você sabe, qual é.

Ela, ela, eu preciso de um pouco

absorventes, ok?

Olha, a gente precisa checar o estado de todos os reféns, ok?

Você não precisa de nada, ok?

Só arranjar uns absorventes pra Klara, ok?

E se você arranjar, eu trago todo mundo pra cá

e você pode dar uma notinha de pessoas saudáveis

Certo?

- Sim, é. - Ok.

Obrigado.

Nós deveriamos estar fazendo a cobertura

do festival Crayfish hoje,

mas como podem ver,

a mídia chegou aqui na praça

de toda a Europa.

A polícia está desesperada aqui

na Central de Stockholm.

Autoridades receberam mais de 200 ligações

de cidadãos dando sugestões

para terminar com esta crise.

Sra. Lind, ah, como você está se sentindo?

Não muito bem.

Eu queria ir pra casa.

Não se preocupe, querida

Nós estamos cuidando de tudo.

Estão mesmo?

Você acha que deveriamos confiar em você e no seu parceiro?

Minha querida, querida garota

Você não está pensando direito.

Hey, não trate ela igual criança Ok? A gente já não aguenta mais isso.

Nenhum de nós.

Não escute ele.

Viu, todo mundo está bem.

Certo, nós só precisamos dos absorventes.

A gente precisa de uma mochila espero que com coletes dentro

e você tem que convencer o primeiro ministro

deixar a gente sair hoje, ou alguem morre.

Estou tentando.

Ok, vamos.

Vai arranjar um café da manhã pra gente, está demorando demais.

Certo?

Nosso trato está pra expirar.

Cale a boca sobre o trato.

Viu o quão confortáveis eles estão?

O modo com que falam com a gente.

É.

Pega.

- Eu? - É. Atende.

Alô?

Eu sou Vincent Oberg com

a Swedish Television fora do Kreditbank.

Quem é?

Uh, aqui é a Bianca Lind.

Quem é? É um jornalista.

Sra. Lind, Vincent Oberg, Swedish Television.

É, você acabou de dizer isso.

Toda a suécia gostaria de saber,

Como é ficar presa aí com esses criminosos?

Não é tão ruim.

A gente quer sair com eles.

Com os sequestradores?

Correto.

Mas por quê? Eu, eu não entendo

Porque nós queremos viver.

Claro, mas vocês confiam neles?

Mais do que confiamos na nossa polícia

Ah, por que vocês não saíram então?

Porque o nosso primeiro ministro

se nega a nos deixar sair

Ele não se importa.

Você acha que é algo político?

Você poderia me conectar com Vincent Oberg, obrigado.

Tudo é político.

Mas com certeza o primeiro ministro

se importa com sua vida.

O primeiro ministro, na linha 2.

Vou colocar ele no ar.

Desliga, é isso.

Isso é tudo o que eu tenho a dizer.

Espere, Sra. Lind? Espere.

Eu tenho o primeiro ministro na linha.

Sr, você está ao vivo com a Sra. Lind.

Ouviu isso?

Alô? Alô?

Sra. Lind, eu estava ouvindo.

Não é tão simples.

Sr. primeiro ministro, é sim.

Se você nos deixar sair, nós podemos viver.

Se a polícia não interferir

ninguém vai se machucar e nos vamos sobreviver

Você pode salvar as nossas vidas.

E a melhor forma de fazer isso

é não deixar eles livres na rua com vocês.

Mas nós estamos dispostas a tomar este risco.

Eu queria que isso fizesse alguma diferença

mas como primeiro ministro, sou responsável

por todas as pessoas na Suécia

Exatamente. Mas todas as pessoas da Suécia

não estão aqui. Nós estamos. Nós estamos presos. Nós.

E,

se a polícia entrar,

e começar a atirar ele vai atirar de volta,

e ninguém vai sobreviver.

Nós vivemos numa sociedade ordenada.

Nós não deveríamos recorrer a métodos violentos

para conseguir tais coisas.

Ele não é violento.

E não é hora de falar da sociedade.

Eu sou violento, hein?

Você ouviu o que eu disse noite passada?

- Agora você vai escutar. - Ok,

Se eu não posso sair agora

Um desses reféns vai morrer

Por favor, pare Certo? E e for a Sra. Lind,

Espero que você tenha a coragem

de ir até a casa dela

e ir até o filho pequeno e até filha pequena dela

os olhar nos olhos e dizer que você fez a escolha certa.

Tenho uma ideia, vem aqui.

- O que? - Tive uma ideia.

Me dá sua arma Eu preciso da sua arma

Por que?

Me dá aqui, hey deixa ela ir, ok?

Vai.

Pra onde você tá levando ela, cara?

Onde você está indo?

Ok, ok.

Você quer ver seus filhos de novo, certo?

Sim, claro.

Certo, ok.

Eu tenho que matar alguém, certo?

Digo, eu tenho, e eu acho que tem que ser você.

O quê? Você sabe, eu,

eles nunca vão deixar nenhum de nós sair daqui vivo

se eles não acreditarem que eu matei aguém

Ok?

Então,

pensa

Então você quer, você quer atirar em mim?

É, eu, eu quero colocar esse colete em você.

Ok, entendeu?

Nós vamos lá na frente, até as escadas com você

Eu vou, eu vou fingir uma negociação

A gente vai ter um sinal, ok?

Você tenta correr, eu atiro

bem perto, no ângulo certo, ok?

Vai doer.

Vai doer bastante,

mas você não vai morrer.

Você já fez isso antes?

O Gunnar já.

Ele fez há uns anos.

Agora escuta, se você ficar com muito medo,

Eu chamo o Elov pra fazer isso.

Eu não estou com medo.

É que, você é muito mais valiosa do que ele é.

Você é mulher, você é mãe

Você tem muito valor

Certo, a única parte que eu não gosto

é que aí a gente vai ter que sair sem você, certo?

Eu vou levar a Klara, eu vou levar o Elov.

A gente vai entrar no carro e ir

Os policiais vão entrar, achar você

e eles vão te levar direto pros seus filhos

Então,

você e os outros vão sobreviver

e eu posso ir embora?

Você faz parte da igreja Swedish Church?

Aham.

Faço.

Senhor Deus, que cuida de seus filhos queridos.

Olhe pra mim, mesmo tão pequeno.

Meu destino está nas tuas mãos.

Bianca. Sim?

Bianca, esse vai ser nosso sinal.

Eu vou dizer seu nome.

E aí

você vai correr,

E eu vou atirar.

Ok?

Hey!

Porcos!

Vem cá!

Certo, certo.

Escutem.

Já deu.

Ok, já deu pra mim.

Uma das duas coisas vai acontecer agora.

Vocês vão me arranjar o meu carro e as notas não marcadas

e eu vou dirigir fora daqui

ou eu vou matar essa mulher.

- Entenderam? - Oh, relaxe,

você não vai atirar em ninguém.

Ah, sério?

Nós sabemos quem você é.

Agora.

Você é o ladrão de Helsignborg,

Lars Nystrom.

Ah, você é um coração grande.

Talvez até um pouco bicha.

Eu não sou uma bicha, seu cuzão!

Mas faz sentido, com esse

- cabelo longo. - Cala a boca! Cala a boca!

- É, Bianca pode sentir. - Cala a boca, não!

Bianca, olha pra mim. Não fale com a Bianca!

Eu falo com a Bianca! Bianca, olha aqui.

Não! Não!

Ah!

Oh.

Merda!

- O que está acontecendo? - Cala a boca.

Lars?

Oh, Oooooh!

Porra! Oh!

Merda.

Vinter, como eu poderia estar tão errado?

Gunnar!

- Senta, senta. - Gunnar!

- Oh, merda. - Oh, meu Deus.

Oh, merda.

O que houve? Oh, merda.

hein?

O que aconteceu, cara?

Ela tentou escapar, ok?

Ela tentou escapar e eu...

Eu atirei nela, eu, eu, eu...

Você atirou nela?

Acidentalmente, eu, eu...

Você é louco.

Você, vem aqui,

- e você, você matou. - Cala a boca!

- Uma mulher desarmada! - Volta pra lá, pra lá!

Senta aí!

Oh, porra.

Há dez minutos, nós ouvimos disparos

dentro do Kreditbank.

Chefe Mattsson confirmou que

um dos reféns, Sra Bianca Lind,

foi assassinada por Lars Nystrom.

Será que a confiança bizarra que ela tinha por ele a levou a morte?

E por que as autoridades estão levando gás lacrimogêneo para o banco?

Eles estão ficando desesperados para acabar com essa situação,

mas agora eles devem esperar pela aprovação do primeiro ministro

para deixar Nystrom sair com os demais reféns.

Eu sou Vincent Oberg, ao vivo de Central Stockholm.

Eles estão comprando tempo.

Eles vão fazer um buraco pelo teto,

E eles vão jogar gás lacrimogêneo na gente.

Não, não se preocupe o teto é de concreto sólido aqui.

Eu já te contei sobre o meu amigo Pete?

Pete Noonan?

Quem?

Meu amigo marinheiro do Vietnam?

Foi exposto a esse gás 90 segundos, zoou o cérebro dele.

Tipo, ele é um idiota babão agora.

É.

O que é isso?

Você ouviu isso?

É, eu ouvi.

O que é isso?

Não sei.

Vam aqui, entra aqui. Vocês dois.

O que é isso?

Você tá vendo alguma coisa?

Um microfone.

Um microfone?

Deixa eu ver.

O que você quer dizer?

Lá fora.

Vem cá, vem.

Espera aqui.

Você está viva.

Oh, meu Deus.

Eu pensei que você tinha morrido.

Oh,

meu Deus.

Oh, meu Deus.

Vem cá, vem cá.

Deixa eu te ver.

Oh, Deus, oh.

Ficou tudo escuro quando eu caí no chão.

Shh.

Eles colocaram um microfone aqui, eles estão escutando.

A gente tem que ficar quieto.

Eles acham que a gente não sabe.

Então agora, a gente fala pro microfone,

e tenta tirar todo mundo daqui.

Quando ele chegar aqui,

a gente decide o que falar.

A gente tem que falar alto.

Que porra é essa?

Merda.

O que está acontecendo?

Bem, é a mesma coisa que você fez, cara.

Mesma coisa.

Cuidado, cuidado, cuidado.

Cuidado, cuidado, cuidado. Desculpa, desculpa.

Cuidado.

Cuidado, cuidado, é.

Eu não entendo.

Eu fiz o mesmo truque que você tinha feito.

No, no roubo de Goteberg?

Quando você atirou no Joel,

e ele estava com o colete e você enganou todo mundo.

Do que é que você está falando?

Ela está de colete.

O que? Eu, eu, te ensinei isso?

É.

Você acreditou nessa história?

Aquilo não aconteceu?

Claro que não.

Quer dizer, ótima ideia Lars, é arriscado,

mas é muito louco, cara.

Tipo, como, como que você não sabia que ela não estava morta?

Bem, eu, eu estava, eu, não sei.

É só um arranhão.

Eu fiquei com medo, cara.

Você ficou com medo?

Escuta, aqui está o plano, certo?

Tem um microfone.

A gente pode ir lá, a gente pode falar o que a gente quiser,

mas eles tem que acreditar que a Bianca está morta.

Tsc.

Eu preciso de gelo e de analgésicos.

Gelo e analgésicos?

Seu bosta.

Chefe? Hm?

Eles voltaram pro cofre.

Gelo e analgésicos ajudam

a essa altura do mês.

Eu estou, eu estou com bastante fome.

Para de choramingar ou eu te mato também.

É, é, Mattsson aqui.

Chefe Mattsson, agora que vocês tem um refém morto,

você quer mais um?

Você vai deixar a gente sair daqui?

Eu tenho a autoridade de deixar vocês sairem daqui

amanhã de manhã. Não.

Agora coloca o Gunnar na linha.

Eu não vou colocar o Gunnar na linha.

Você pode falar comigo. Eu estou no comando.

Aqui é o Gunnar.

Como estão os outros?

Os outros?

Klara está com medo.

Ela está com cãimbras.

A gente pode enviar um médico.

A gente não precisa de um médico.

A gente precisa de gelo e analgésicos.

E comida.

E comida.

E cigarros.

Eu tenho cigarro.

Quer um?

Você não tem permissão de fumar no cofre.

Bem, Klara,

esse é meu cofre agora.

E a gente fuma,

se eu disser que é pra fumar.

Porque eu estou no comando.

Agora,

a única comida que a gente tem é uma pera.

E não, eu não vou te dar um pouco então nem tenta pedir

Quer um pouco de comida?

Pede pros policiais.

Começa a implorar pros policiais.

Não, não vou te dar nada.

Yum,

yum,

yum.

Cara, essa pera está deliciosa.

- Hein, Gunnar? - Alguma coisa está errada.

Obrigado.

Ah, é melhor que ele me subestime.

Não sei.

É assim que começa.

É.

Steve McQueen trabalha nessa loja de máquinas.

Quando ele sai da prisão, ele rouba um banco.

É um filme muito bom.

Eu ví três vezes.

Já viu?

Você parece o Ali MacGraw.

Eles, eles deixam vocês verem filme na cadeia?

Oh, é.

É, eles deixam você ver putas na cadeia.

É, bem, se você conseguir a visita conjugal.

Eles te dão um sofá.

Mas você tem que pagar?

É basicamente assim que funciona a prostituição.

Bem, eu sei.

Eu só estava dizendo, sabe?

- Porra, por que você não chama, cara? - Eu te trouxe mantimentos.

Qual o seu problema?

E se eu surtasse?

- Só relaxa, Lars.

Você sabe como eu descobri quem você era?

Tô pouco me fodendo, cara.

A Bianca contou.

Antes de você matar ela.

Ela só estava fingindo gostar de você.

Tentando sobreviver.

Você sabia disso, né?

Vai se ferrar, cara.

Vai se

ferrar.

Oh, ficou na defensiva por causa dela, é?

Sorensson, a gente precisa conversar.

Por que?

Um mediador fala com ambos os lados.

Eu estava esperando que ele fosse te vender a essa altura

Ele vem mentindo pra você, Lars.

Você tá tentando mexer com a cabeça dele?

Bem, alguém tem que fazer isso.

O que aconteceu com o nosso combinado?

Olha, eu, eu não sabia que era o Lars, aquela hora.

Oh, não me diga que ele é o seu melhor amigo.

Você é a única pessoa com quem você se importa.

Acabe com isso antes de escurecer,

ou você vai ter a mesma sentença que o Lars.

Agora, o que é isso? Hey, o que está acontecendo?

- Tudo certo? - Aham.

Aham.

Vocês dois estão bem?

Não, a gente ainda está morrendo de fome e cansados.

Deixe a gente sair com ele.

Eles precisam vestir esses coletes.

Você está com todos aí?

Entendi.

Hey, olha, você quer ficar preocupado,

arranja as nossas chaves pro Mustang.

Oh, é.

Não, não, não, whoa, whoa, whoa!

Qual é, cara

A gente não precisa de você aqui vai pra traz e joga as chaves.

Hein, só joga.

Hey!

Abre a porta! Jesus.

Você sabia que ele ia fazer isso?

Não! Você sabia que ele ia fazer isso?

Sabe, você ta louco, cara.

Você tava junto nessa?

Não, você ouviu o que eu disse.

Porra!

Todo mundo pro cofre.

Você está bem? Você está ok?

Eu preciso, eu preciso dos analgésicos.

A Klara precisa dos analgésicos.

Não, não tem analgésicos.

Não tem comida, é só gelo.

Vai pro cofre.

Vai, vai, vai, vai.

Cubram o cofre!

Mantenham a posicão.

Esperem minhas ordens.

Eles estão em posição.

Não abaixem as armas!

A crise aqui avança estranhamente parada.

Quase como um filme americano.

A polícia ameaça usar a força

e a mídia internacial não está acreditando

no comportamento irracional dos reféns.

Psiquiatras estão dizendo a polícia

que os reféns podem ter passado por lavagem cerebral.

Todo mundo, abram a boca.

Mãos nos ouvidos.

Lá vamos nós.

Jesus, o que foi isso?

Os outros se foram?

A gente perdeu o áudio, é?

É isso? É.

Ok, ele quebrou a merda do microfone.

Vamos colocar uma câmera lá embaixo.

Ok, a gente vai usar o mesmo esquema. Não, não, não,

não até a gente penetrar o teto.

- A gente pode usar... - Aumentem a escavação

nas próximas três horas, sem parar!

-Ok, Ingemar... -E aí você aumenta o aquecedor.

-Sim, mas... -Pra sufocar eles.

Ouve o que eu estou dizendo.

E aí você congela eles.

E aí esquenta de novo, e repete, e de novo e denovo

-Espera, Ingemar, eles vão começar a passar mal, ok?

O que deu em você? Não.

São nos reféns que eu estou pensando. É, nos reféns.

Eles não comeram nem beberam nada... -Se eles querem a nossa ajuda

vão ter que mostrar respeito.

Tudo o que eu estou dizen...

Oh, eles... Olha para o que eles estão fazendo.

Esses criminosos que acham que estão no comando.

Mas nós estamos no comando.

Então vamos aumentar a temperatura,

e quando eles chamarem a gente, e eles vão

vocês não atendem o telefone, escutou?

Você me escutou?

Sim, Chefe. Então pode começar.

Ok, ouviram ele, ok?

Aumentem o aquecedor, é, vai.

Isso foi uma má ideia.

O que?

Tudo isso.

Tudo.

Como você pode dizer isso?

Como você pode dizer isso?

Eles estão prestes a matar a gente no gás, certo?

E você está indo pro lado deles?

Se eu tivesse do lado deles.

Se eu tivesse do lado deles,

você estaria morto agora.

Merda.

Eu não vou deixar vocês matarem a gente com gás!

Não, Lars!

Não, não!

Cubram esta merda de buraco!

Chamem o médico!

Um médico!

Nada de gás!

Nada de gás!

Não! Lars. Não!

Usa a cabeça.

Se você matar um policial, a gente está morto.

Você matou um policial.

Eu não matei.

Sim, você matou.

Foi meu parceiro idiota.

- Oh, meu Deus! - Eu não sou tão idiota!

Você estava lá, você tinha todas as ferramentas!

Eu não puxei o gatilho.

Não está morto, de qualquer forma.

Oh, é?

É isso? hein?

Abaixa isso. Abaixa isso.

Abaixa a arma.

- Você abaixa a arma. - Por favor, parem com isso.

Por favor, me escuta.

Por favor.

Por favor, parem.

Vamos, Gunnar.

Oh, então é assim, hein?

Então ou eu te detono,

ou você me entrega,

ou você me mata, hein?

Você só ganha É isso, hein?

Eu venho te dado segundas chances a vida toda, Lars.

Eu sei, é isso que irmão fazem uns pro outros, cara!

É isso que significa contar um com o outro!

Olha, se você não quer ir comigo, eu não quero ir.

Me entrega.

Me entrega, eu não ligo.

O que eles estão te oferecendo, hein?

Muito.

É, quanto eu estou valendo, hein?

Eu já disse, muito.

Hein, qual é, solta a arma. Vamos brigar. O que?

Vamos, cara, vamos brigar!

Vamos, como nos velhos tempos, vamos!

Solta a arma e vamos brigar

e aí você pode me entregar,

e eu não vou contar pra todo mundo

que você virou uma putinha policial

que me apunhalou pelas costas.

Oh, meu Deus.

Ele é igual a uma criança!

Oh!

Para!

Para!

Já chega, para!

Sai de mim!

Já chega, já chega.

Tá ok.

Vai lá.

Puxa o gatilho.

Eu não quero te ver morta.

Por favor?

Só puxa.

Olha quem tem ambas as armas agora.

Oh. Deus...

Vamos só conversar e relaxar agora.

Ok?

Certo.

Estamos bem?

Oh, estamos ótimos, Lars, é.

Certo, vamos descansar um pouco.

Tem que ficar alerta nessa estrada.

Sinto muito, Frederick.

Deixa eu ver.

Vai ficar ok.

Você estava...

você estava incrivelmente corajosa, sabia?

Sério.

Nunca ví nada assim.

É incrível.

É, eu fui bem corajosa.

Lars?

Posso ligar pra casa?

Não pode, não. Digo, não pode.

Minha...

minha filha

provavelmente acha que eu morri, e

e meus pais, eu

Eu nem consigo imaginar pelo que eles estão passando.

Eles tem que passar por isso agora.

Por um pouco mais de tempo.

É o único jeito de a gente sair daqui.

É a única coisa que faz tudo isso valer a pena.

É.

Ok.

Meu pai queria que eu tivesse morrido há um bom tempo, sabe? Então.

Não. É, não, É melhor você...

É.

Quero dizer, olha, tipo, eu não quero soar dessa forma.

Como se, eu odeio quando, sabe, profissionais

agem como se tudo fosse culpa dos pais deles, sabe?

Quero dizer, eu, eu mereço cada sentença que eu tive que pegar

E aí um pouco.

Você não tem medo da cadeia?

Não, é só

quando você começa a fazer dinheiro do jeito fácil

você não consegue voltar.

E aí eu esfaqueei uma pessoa.

O que?

Eu esfaqueei um, tinha um pedófilo.

Tipo bem bizarro, sabe.

Gunnar e eu sabiamos com certeza.

Ele morava numa casa perto de nós e nós, nós descobrimos,

e eu peguei a faca de pão e esfaqueei ele

E o Gunnar estava

com você, você, você estava

morando com o Gunnar? É, aham, aham.

E aí a gente virou colegas de cela.

Você realmente ama ele, né?

Ele é como meu irmão. Hmm.

Sabe, ele foi,

ele realmente foi um,

sabe, ele foi muito forte, entende?

Ele me ensinou tudo.

Sabe?

Eu não sei, Lars.

A gente vai mandar gás lacrimogêneo.

Vocês tem um minuto para desistir.

Coloquem as armas no saco,

e passem por debaixo do buraco pra gente ver.

Um minuto, ou a gente começa com o gás

Não, não, não, não, não!

O que você quer dizer, você disse que a gente ia...

Um minuto!

Não é o telefone.

Você tem que apertar o botão vermelho.

- Hey, o que está acontecendo? - Hey?

Hey, você disse que ia deixar a gente sair.

As coisas mudaram.

- O que você quer dizer? O que? - Lars?

A gente deveria fazer o que ele tá dizendo. Nem fodendo!

De jeito nenhum, cara!

Você, você, você disse que ia deixar a gente ir!

Um minuto!

Como eles podem fazer isso? Eles não podem fazer isso com a gente!

Eu sei que eles querem me matar mas pra quê?

- Coloquem as armas no saco! - De jeito nenhum!

- As armas no saco! - Vai se foder, não!

Sem dar pra trás, cara!

Por que você quer matar todos nós?

Põe isso no chão. Hey, não encosta nela!

Não encosta nela, porra! Calma aí! Calma aí!

Eu vou explodir sua cabeça!

Você está ok?

Eu tenho uma ideia.

Nós estamos chegando com o gás Lars.

É, não, isso é ótimo,

você só, hm, joga o gás pra cá,

e aí, erm, Elov e Klara vão morrer, sem problemas.

Eles vão ficar bem.

Não, não, não, eles, eles não vão ficar bem.

Eles estão com forcas no pescoço,

então quando você jogar o gás aqui,

eles vão desmaiar,

e vão morrer enforcados,

e vai ser sua culpa.

Que forcas? Eu não acredito em você

As forcas que eu coloquei no pescoço deles.

Uh... Deixa eu ver.

Espera um minuto.

Arrumem a camera de segurança, traz aqui.

A gente vai colocar pelo buraco pra dar uma olhada.

Nós estamos mandando uma câmera pelo buraco.

Fique longe,

e é bom não ter nenhum tiroteio

Oh, merda, abaixa, abaixa, abaixa.

No chão, como se estivesse morta vamos, vamos, vamos.

Abaixa.

Ah, Jesus Cristo.

Agora você liberta eles.

Tudo o que você tem que fazer é me dar o que eu quero,

e me deixar sair com os meus reféns

e tudo isso vai acabar.

Tirem eles das forcas!

Entendeu?

Chefe?

Você, desce lá.

Como assim eu?

Eu posso ir. Não!

Preciso de você aqui.

Você desce, e você libera eles.

Só vai, eu, eu perdi tudo, madição...

Vai lá.

Ok, nós vamos abrir a porta

e deixar vocês irem, aguentem aí.

Porra! Digo, desculpa, estou descendo.

Vai, vai, vai, vai, abre a porta!

Abre a porta!

Jesus Cristo, eu realmente fodi com tudo.

Eu vou abrir a porta agora.

- Certo, pra trás, pra trás, pra trás! - Ok, calma.

Pra trás. Calma.

Por que você está aqui? Cadê o Mattsson?

Ele me enviou.

Seu carro está pronto.

E ele disse que o seu acordo já era, Sorensson.

Você está nessa pra valer agora.

Hein.

Mantém o olho na porta da frente.

Veja se consegue pegar ele.

Pra trás, todo mundo.

Todo mundo atrás da faixa.

Mal posso esperar pra tomar um banho.

Eu vou me demitir.

Então o que vai acontecer com a gente, cara?

Só vamos pra França,

e aí a gente vê o que acontece.

Provavelmente você toma seu rumo e eu tomo o meu, certo?

Acho que sim, aham

Você vai me dar a arma?

Por que? Você vai me ajudar?

Depende de você.

Klara, vem comigo.

- Ok? - Aham.

Por que ele deixou o rádio pra trás?

Como assim? Bem, é pra ela.

É, ele é um doce bruto, esse Lars.

Ibsen?

Pode jogar o gás.

Só pra trazer alguém de volta dos mortos

Sim, Chefe

Não vai fazer mal nenhum se ela já estiver morta.

Né?

O dinheiro está no porta-malas.

Só fica de olho nela.

Entra no meio, entra, entra

entra, entra, entra Vai atrás.

Pra trás, calma, calma.

Me escuta.

Me escuta.

A gente liberou o transito pela Hamngaten.

Você pode ir por lá pra chegar na avenida.

Abram caminho!

Nada, chefe.

Não, é, valeu a tentativa.

Pode desligar.

Espera, você viu isso?

É o chefe.

Escuta com atenção.

Oh, escuta esse motor!

Hahahaha, sim, sim!

Oh, é! Certo, aí vamos nós!

Oh, meu Deus, oh, meu Deus!

- Oh, meu Deus, oh, meu Deus! - Não atirem!

Não atirem, quem fez isso?

- Eu vou matar ela! - Eu vou estourar a cabeça

- dele bem agora! - Foi um erro!

Isso foi um erro, me desculpe!

- Não atirem! - Isso foi um tiro?

Hey, quer que eu mate ele?

Eu vou explodir o cérebro dele por todo o carro!

Em rede nacional! A gente vai trocar os pneus.

- Fica calmo. - Você mentiu pra mim, cara.

- Saia e eu, eu vou - Não!

- Vou te acompanhar até o lobby. - Não!

Enquanto eles encontram outro pneu. Eu não vou sair desse carro.

Lars, eu não vou voltar lá. Eu não...

Olhe esses homens nos olhos.

Eles são voluntários, eles estão morrendo de medo.

Você não está a salvo aqui.

Eu não confio mais neles.

Eu vou matar ela.

Vamos.

Pra trás! Pra trás! Pra trás!

Abaixa, abaixa! Todo mundo pra trás,

ou eu vou explodir a cabeça dela. Ninguém atira!

Vamos, vamos, vamos! Ninguém atira!

Pra trás!

Eu te odeio! Eu te odeio!

Ninguém atira!

Eu não sei o que aconteceu.

Você vai ficar mais seguro aqui.

Isso é muito ruim, cara, isso é muito ruim.

Ah, sim, é terrível Eu não sei o que aconteceu.

Sinto muito.

Fala pra eles pararem de apontar as armas.

Fala pra eles pararem de apontar as armas, cara!

E agora a gente vai só esperar aqui

até eles trocarem aquele pneu.

E enquanto isso, a gente deveria ah,

tirar o corpo da Sra. Lind daqui, ok?

Você tem, não você tem a

você tem a chave do cofre?

Por favor?

Vamos voltar pro cofre.

Eu não vou voltar pro cofre.

- Qual é cara, a gente tem que voltar. - Por favor?

Não, nunca volte. Nunca volte!

Você não quer deixar ela lá. Não é certo.

Nós vamos voltar pro cofre.

- Merda! - Qual é.

Abaixem as armas.

Que feio.

Certo, certo, vai, vai, vai, vai, vai.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

Oh, merda!

Peguei eles, peguei eles.

Aqui, pega isso, pega isso, pega isso

- Não chegue mais perto. - Ah, merda.

Consegui, consegui, consegui, consegui!

Me dá isso, me dá isso, me dá isso,

Entra! Entra, entra, entra.

Volta!

Pra trás!

Oh, você não vai entrar também?

Pra trás.

Eu tenho uma confissão a fazer, Cai fora. Cai fora, eles sabem!

Lars? Lars! Espera.

Eu sei que a Sra. Lind não está no cofre.

Hey!

Liguem o gás!

Liguem o gás!

Oh, Deus. Gente!

Nada de gás! Socorro!

Nada de gás! Oh merda, cara, vai ir direto pro nosso cérebro.

Oh porra, não! Não!

- Não, desliguem o gás! - Eu não consigo respirar.

Eu não quero morrer!

Por favor? Por favor?

Eu não vou voltar pra cadeia!

Você disse que tinhamos um acordo. Eu não vou voltar pra cadeia.

Eu não vou voltar.

Eu vou atirar nela.

Me ouviu?

Não!

Você entendeu?

Desliguem o gás!

Eu vou matar ela. Desliga ou eu mato ela.

Desliga o gás! Chefe! A gente precisa desligar o gás.

Você está morto, Mattsson.

Desliguem o gás!

Desliguem o gás!

Eu vou matar ela, e garantir

- que nós vamos fazer isso certo dessa vez - Nãooooo!

Cacete, nada de gás!

Nada de gás, a gente desiste!

Por favor, socorro!

Desliguem o gás!

Desliguem o gás! -Coloquem as armas onde possamos ver.

- Joguem a frente de vocês. - Desliguem o gás!

Máscaras de gás, todo mundo!

Tirem os reféns primeiro.

Lars e Gunnar vão ficar sozinhos lá com a gente?

Foi legítima defesa, Senhor.

Saiam de perto da porta!

Primeiro os reféns!

Vamos!

Eu disse pra levantar!

Levantem!

Mulheres primeiro.

Vamos.

Vamos juntos.

Eles vão atirar no Lars.

Vamos, vamos.

A gente está saindo.

Fique atrás de mim.

Vocês tem ele na mira?

Não atirem, não atirem.

Não tenha medo, querida.

Você está a salvo agora.

Você, separe eles antes deles chegarem no lobby.

Quer voltar pra cadeia?

Todo mundo saiu vivo.

Agora você me deve liberdade.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Não!

Não.

Não!

Não, por favor, não machuquem ele

Não.

Todos os reféns foram liberados

Incluindo a Sra. Bianca Lind

que foi anteriormente informada como morta

Este com certeza ficará marcado

como um dos episódios mais estranhos.

Gravados, com toda a nação

e acompanhado, com todas as reviravoltas e surpresas.

É possível ver a exaustão nos rostos dos reféns

Uma expressão de puro choque

Como se sente, Sra. Lind?

Voltem pro trabalho, companheiros.

Você tem visita, Nystrom.

Quem?

Não sei.

Bianca?

Oh, wow.

O que você está fazendo aqui?

Você ouviu algo sobre, erm, o Gunnar?

Ele está livre, sabia?

Ele ganhou na justiça.

Então ele saiu.

E eu entrei.

E o seu, hm,

marido, está ok?

Christopher, ele está ótimo.

Ele é um bom homem

Nós estamos todos bem.

O que você vai fazer quando sair daqui?

Sair da Suécia, eu acho

Por que? Hey

O que é isso?

Eu não sei, eu só

Eu não consigo parar de pensar no que aconteceu com a gente.

Eu ainda tenho uma,

uma cicatriz nas minhas costas por causa de você.

Mas eu estou viva

Eu sobrevivi.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org