Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Legendado por:
Gabriel Azevedo, the magnífico tradutor
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:38,081 --> 00:00:41,083
O que foi?
4
00:00:41,084 --> 00:00:42,998
Eu não sei direito
5
00:00:42,999 --> 00:00:45,435
Eu só...
6
00:00:45,436 --> 00:00:48,265
Eu não consigo parar de pensar
no que aconteceu com a gente
7
00:00:50,267 --> 00:00:53,661
- Sabe do que eles chamam isso?
- Hm?
8
00:00:53,662 --> 00:00:55,446
Sindrome de Stocolmo.
9
00:00:57,492 --> 00:00:59,667
O que você tem que fazer
pra pegar isso?
10
00:00:59,668 --> 00:01:01,625
Ser sequestrado?
11
00:01:01,626 --> 00:01:04,585
- Tipo virar refém, sei lá?
- Aham.
12
00:01:04,586 --> 00:01:05,586
E aí?
13
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
E aí você se apaixona pelo seu sequestrador.
14
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
É o que dizem.
15
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
Meu nome é Kaj Hannson.
16
00:01:43,668 --> 00:01:45,279
Meu nome é Kaj Hannson.
17
00:02:06,474 --> 00:02:07,996
Eu sou o fora da lei.
18
00:02:40,421 --> 00:02:42,117
Quando a gente terminar de
passar por essa ponte, cara...
19
00:02:42,118 --> 00:02:43,423
vire a esquerda, pode ser?
20
00:02:43,424 --> 00:02:45,729
Você está aqui pelo
festival de rock?
21
00:03:45,747 --> 00:03:47,356
Espera aí, espera aí
22
00:03:47,357 --> 00:03:48,488
Oh. Deixa que eu seguro pra senhora
23
00:03:48,489 --> 00:03:50,620
Obrigado, filho...
24
00:03:50,621 --> 00:03:51,969
Ooh.
25
00:03:57,802 --> 00:04:00,151
São todos os seus depósitos?
26
00:04:00,152 --> 00:04:02,458
Aham, e eu queria um
comprovante mensal.
27
00:04:05,157 --> 00:04:08,290
Vamos ver,
carregar essa merda.
28
00:04:09,466 --> 00:04:11,511
E Whoooo-hooooo!
29
00:04:11,512 --> 00:04:12,729
Vamo acordar!
30
00:04:12,730 --> 00:04:14,383
Woo!
31
00:04:14,384 --> 00:04:15,471
Todo mundo pro chão!
32
00:04:15,472 --> 00:04:17,647
Você, você, no chão!
33
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
A festa começou.
34
00:04:31,183 --> 00:04:32,619
Certo.
35
00:04:32,620 --> 00:04:34,577
Você! Levanta. Levanta, hein?
36
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
Amarra ela, amarra ela
as mãos e os pés
37
00:04:38,539 --> 00:04:41,497
Que é que, o que você tá...
O que você tá fazendo?
38
00:04:41,498 --> 00:04:42,456
Que porra
39
00:04:42,457 --> 00:04:43,847
que você tá fazendo? Hã?
40
00:04:43,848 --> 00:04:46,023
Hey, você ativou o alarme?
41
00:04:46,024 --> 00:04:47,982
Você ativou o alarme?
42
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
Sim.
43
00:04:51,073 --> 00:04:52,943
Isso é muito bom.
44
00:04:52,944 --> 00:04:54,554
Agora senta.
45
00:04:54,555 --> 00:04:56,033
Senta.
46
00:04:57,558 --> 00:04:59,689
Ligue pro chefe de polícia, ok?
47
00:04:59,690 --> 00:05:01,648
Entendeu? Sim.
48
00:05:01,649 --> 00:05:03,432
Certo.
-Socorro!
49
00:05:03,433 --> 00:05:04,868
Por quê? O quê? Como?
50
00:05:04,869 --> 00:05:06,522
Quem disse isso?
51
00:05:06,523 --> 00:05:08,132
O que foi, o que foi?
52
00:05:08,133 --> 00:05:10,221
Ah, qual é?
Cadê o gerente do banco?
53
00:05:10,222 --> 00:05:12,702
Quem é, quem é o gerente do banco?
54
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
Davin. Davin!
55
00:05:16,054 --> 00:05:17,403
Ela tomou um tiro?
56
00:05:17,404 --> 00:05:18,969
Não, ela não tomou um tiro.
57
00:05:18,970 --> 00:05:20,667
Ela obviamente tá com
cãimbra ou algo assim.
58
00:05:20,668 --> 00:05:22,799
Arranjem uma banana pra ela e
vai todo mundo pra fora!
59
00:05:22,800 --> 00:05:23,887
Vamos, vai!
60
00:05:23,888 --> 00:05:25,585
Vai, vai, é vai! Por favor, levanta,
61
00:05:25,586 --> 00:05:27,717
e vai pra saída devagar.
62
00:05:27,718 --> 00:05:28,762
Fiquem
63
00:05:28,763 --> 00:05:30,111
calmos.
64
00:05:30,112 --> 00:05:31,373
Por favor, por favor.
65
00:05:31,374 --> 00:05:33,375
Conseguiu falar com ele?
66
00:05:33,376 --> 00:05:34,811
Na espera. Espera?
67
00:05:34,812 --> 00:05:37,161
Aqui estamos.
68
00:05:37,162 --> 00:05:39,512
Tudo por uma boa causa, né moças?
69
00:05:39,513 --> 00:05:42,297
Chefe, tem uma emer...
Espera um pouco aí.
70
00:05:42,298 --> 00:05:44,386
Aí, hein?
71
00:05:44,387 --> 00:05:47,781
Um americano com uma metralhadora
dominou o Kreditbank.
72
00:05:47,782 --> 00:05:50,479
Kreditbank?
73
00:05:50,480 --> 00:05:53,787
Aqui é a Bianca
Lind do Kreditbank.
74
00:05:53,788 --> 00:05:56,529
Erm, tem... tem um
americano com uma arma grande.
75
00:05:56,530 --> 00:05:57,704
Yeah, é.
76
00:05:57,705 --> 00:05:59,140
Tem mais alguém machucado aqui?
77
00:05:59,141 --> 00:06:01,882
Ah, minha, minha colega está amarrada.
78
00:06:01,883 --> 00:06:02,883
Não, Não. E...
79
00:06:02,884 --> 00:06:04,363
Pergunta pra ele o que ele quer
80
00:06:04,364 --> 00:06:05,429
Ele tá perguntando o que você quer
81
00:06:05,430 --> 00:06:06,930
Fala que eu quero ele. Agora.
82
00:06:06,931 --> 00:06:09,325
Eu quero ele aqui em 10 minutos
ou eu atiro na sua cara.
83
00:06:09,326 --> 00:06:11,021
E aí desliga, fala isso pra ele.
84
00:06:11,022 --> 00:06:13,422
Ele te quer aqui em 10 minutos
ou ele atira na minha cara.
85
00:06:20,510 --> 00:06:21,771
Ele ficou surpreso?
86
00:06:21,772 --> 00:06:23,338
Tipo, ele pareceu surpreso?
87
00:06:23,339 --> 00:06:25,166
Quer dizer,
88
00:06:25,167 --> 00:06:26,994
porra, né?
89
00:06:26,995 --> 00:06:30,389
Eu acabei de roubar o
maior banco da Suécia.
90
00:06:30,390 --> 00:06:33,304
Tipo, ele vai ficar surpreso.
91
00:06:35,090 --> 00:06:36,873
Eca.
92
00:06:40,791 --> 00:06:41,791
O que você quer?
93
00:06:50,497 --> 00:06:52,411
Amarra ela.
94
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Oh, por favor.
95
00:06:57,591 --> 00:06:58,939
Por favor, eu tenho filhos.
96
00:06:58,940 --> 00:07:00,028
Ah, para.
97
00:07:01,029 --> 00:07:02,899
Não fode comigo.
98
00:07:02,900 --> 00:07:04,423
Okay?
99
00:07:04,424 --> 00:07:05,728
Atrás das costas.
100
00:07:05,729 --> 00:07:07,469
Amarra as mãos dela atrás
das costas.
101
00:07:07,470 --> 00:07:09,167
Nem vem com esse olhar.
102
00:07:13,737 --> 00:07:15,912
Vamo, cai fora daqui!
103
00:07:15,913 --> 00:07:18,088
Já deu contigo, vocês dois
cai fora, vai, vai, vai, vai!
104
00:07:18,089 --> 00:07:19,916
A gente tá bem?
105
00:07:19,917 --> 00:07:21,091
Polícia! Ele tem uma arma!
106
00:07:21,092 --> 00:07:23,093
Polícia!
107
00:07:23,094 --> 00:07:25,614
Tem, tem um cara doido lá dentro
108
00:07:35,411 --> 00:07:37,630
O nosso primeiro ministro
social democrático.
109
00:07:37,631 --> 00:07:41,024
Olof Palme é um crítico afiado
de Nixon e o Vietnam.
110
00:07:49,381 --> 00:07:51,252
Ah, hey, para, parado.
111
00:07:51,253 --> 00:07:52,732
O que tem de errado contigo?
112
00:07:52,733 --> 00:07:54,734
Você poderia ter
arrancado a cabeça dela!
113
00:07:54,735 --> 00:07:56,170
Tá querendo encrenca?
114
00:07:56,171 --> 00:07:57,171
Não, calma, calma.
Hein? Cara durão?
115
00:07:57,172 --> 00:07:58,564
Calma.
Hein?
116
00:07:58,565 --> 00:08:00,391
Você tem sorte que eu não
estourei sua cabeça!
117
00:08:00,392 --> 00:08:02,002
Cacete! Hey, só relaxa.
118
00:08:02,003 --> 00:08:03,786
Ah, mas eu vou...
Senta! Senta!
119
00:08:03,787 --> 00:08:05,484
Vai pra lá, senta!
120
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Ok, ok, wow.
121
00:08:08,226 --> 00:08:11,098
Senta!
122
00:08:11,099 --> 00:08:12,795
Vocês viram isso,
Eu atirei a arma,
123
00:08:12,796 --> 00:08:16,190
BUM, direto da mão dele
Ha, bem alí.
124
00:08:18,410 --> 00:08:20,063
Agora você tem que
parar de chorar, ok?
125
00:08:20,064 --> 00:08:21,978
Tá me deixando bem,
bem nervoso.
126
00:08:21,979 --> 00:08:24,416
Você tem que sentar, certo,
bem naquela cadeira, ok?
127
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
Ok, eu vou sentar aqui.
128
00:08:30,510 --> 00:08:32,119
E ficar de olho na porta.
129
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
Ok.
130
00:08:34,862 --> 00:08:36,340
Cadê meu chapéu?
131
00:08:36,341 --> 00:08:37,995
Pega meu chapéu, tá
bem alí.
132
00:08:39,606 --> 00:08:40,954
É
133
00:08:40,955 --> 00:08:42,259
Obrigado.
134
00:08:42,260 --> 00:08:43,434
Me dá o radio também.
135
00:08:43,435 --> 00:08:44,958
Vamos ouvir uma música.
136
00:08:44,959 --> 00:08:47,003
Ah, é, só fica aí sentado.
137
00:08:47,004 --> 00:08:48,483
Agora cai fora daqui.
138
00:08:48,484 --> 00:08:50,094
Você, mete o pé daqui.
139
00:09:06,981 --> 00:09:08,372
O chefe chegou.
140
00:09:08,373 --> 00:09:09,896
Agora é a hora.
141
00:09:09,897 --> 00:09:11,071
Eu tenho uma ideia.
142
00:09:11,072 --> 00:09:12,507
Vai, deixa eu ver o walkie-talkie.
143
00:09:12,508 --> 00:09:13,988
Cadê o walkie? Hmm? Vamo.
144
00:09:15,424 --> 00:09:16,555
Ok, aqui, obrigado.
145
00:09:16,556 --> 00:09:17,730
Canta isso.
146
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
O que? Não gosta do Dylan? Hã?
147
00:09:19,603 --> 00:09:21,169
Que tipo de policial
não gosta de Dylan?
148
00:09:21,670 --> 00:09:24,084
Que tipo de pessoa
não gosta de Dylan?
149
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
Canta!
150
00:09:40,188 --> 00:09:42,406
Agora sim a gente tá progredindo.
151
00:09:42,407 --> 00:09:43,799
Malditos americanos.
152
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
Por que eles não podem ficar em casa?
153
00:09:46,020 --> 00:09:47,977
O preparo é no segundo
andar, vamos.
154
00:09:47,978 --> 00:09:49,893
A gente vai usar os
escritórios do banco.
155
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Vamos acordar, senhores.
156
00:09:55,203 --> 00:09:56,769
A gente não tem tempo a perder
É isso.
157
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
A primeira situação de
reféns na Suécia.
158
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
A gente está ao vivo?
159
00:10:12,046 --> 00:10:13,307
Estamos ao vivo.
160
00:10:16,485 --> 00:10:17,920
161
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Aqui é o Chefe Mattsson.
162
00:10:20,097 --> 00:10:22,621
- Abaixa, abaixa.
- Estou entrando.
163
00:10:22,622 --> 00:10:24,231
É melhor você não estar armado!
164
00:10:24,232 --> 00:10:26,016
Não, não, não, sem armas.
165
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
Qual seu nome?
166
00:10:30,673 --> 00:10:32,674
Você pode me chamar de
167
00:10:32,675 --> 00:10:34,720
o fora da lei, hein?
168
00:10:34,721 --> 00:10:36,939
Se lembre do Alamo.
169
00:10:36,940 --> 00:10:38,246
Woo!
170
00:10:39,987 --> 00:10:41,465
Tudo certo com você, Vinter?
171
00:10:41,466 --> 00:10:42,510
O que houve?
-Oh, oh,
172
00:10:42,511 --> 00:10:43,816
tá preocupado com o policial?
173
00:10:43,817 --> 00:10:45,556
Que tal isso gente? hein?
174
00:10:45,557 --> 00:10:47,297
Primeira coisa que ele quer
saber é como tá o policial
175
00:10:47,298 --> 00:10:48,777
Não se preocupe com ele!
176
00:10:48,778 --> 00:10:50,431
Cai fora daqui, já estou de
saco cheio com você.
177
00:10:50,432 --> 00:10:52,868
Cai fora daqui,
hein, vai, some!
178
00:10:52,869 --> 00:10:55,437
Some daqui, você ouviu.
Meu Deus, estamos de saco cheio de você.
179
00:10:58,179 --> 00:11:00,006
Vá para o hospital.
180
00:11:00,007 --> 00:11:01,529
Eu não vou sair.
181
00:11:01,530 --> 00:11:03,400
Hey, vocês tão batendo
papinho ou o quê?
182
00:11:03,401 --> 00:11:04,664
Quer falar com ele ou comigo?
183
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Eu gostaria de falar com
a senhorita Lind.
184
00:11:08,842 --> 00:11:10,581
Ela está aqui?
185
00:11:10,582 --> 00:11:12,410
É, ela tá bem
levanta, levanta.
186
00:11:15,022 --> 00:11:16,066
É você?
187
00:11:17,938 --> 00:11:19,460
Cadê os outros?
188
00:11:19,461 --> 00:11:21,114
Eu que é vou falar.
189
00:11:21,115 --> 00:11:22,540
Certo?
190
00:11:22,551 --> 00:11:25,684
Me tragam o Gunnar Sorensson.
191
00:11:25,685 --> 00:11:27,424
Agora.
192
00:11:27,425 --> 00:11:29,470
Gunnar Sorensson?
193
00:11:29,471 --> 00:11:30,558
Isso mesmo.
194
00:11:30,559 --> 00:11:32,255
Da prisão Kalmar.
195
00:11:32,256 --> 00:11:34,127
Não podemos fazer isso.
196
00:11:34,128 --> 00:11:35,519
Deixa eu dizer,
197
00:11:35,520 --> 00:11:38,174
O que você pode e o que
não pode fazer, certo?
198
00:11:38,175 --> 00:11:40,699
Me escuta,
só anda, só anda.
199
00:11:40,700 --> 00:11:43,745
Certo. Numa boa, abaixa,
na boa, na boa.
200
00:11:43,746 --> 00:11:46,269
Me tragam o Gunnar Sorennsson
201
00:11:46,270 --> 00:11:49,011
até as 3h,
202
00:11:49,012 --> 00:11:51,013
ou eu atiro na
cabeça dela, certo?
203
00:11:51,014 --> 00:11:53,363
Wow, wow, wow, wow, cowboy,
204
00:11:53,364 --> 00:11:56,410
Você não quer fazer isso.
Você não quer machucar ela.
205
00:11:56,411 --> 00:11:57,977
Agora - você veio a um banco.
206
00:11:57,978 --> 00:11:59,674
Você quer dinheiro?
207
00:11:59,675 --> 00:12:01,371
Isso mesmo, dinheiro.
208
00:12:01,372 --> 00:12:02,503
Certo, eu quero
209
00:12:02,504 --> 00:12:04,505
um milhão.
210
00:12:04,506 --> 00:12:05,549
De dólares americanos
211
00:12:05,550 --> 00:12:06,812
sem marcas.
212
00:12:06,813 --> 00:12:08,248
Escutou?
213
00:12:08,249 --> 00:12:10,206
Americanos? Isso vai levar
certo tempo pra...
214
00:12:10,207 --> 00:12:11,642
E eu quero duas pistolas,
215
00:12:11,643 --> 00:12:13,688
e um carro de fuga e coletes
a prova de balas,
216
00:12:13,689 --> 00:12:15,690
pros, pros reféns também
217
00:12:15,691 --> 00:12:17,953
Isso é um pouco tendencioso.
218
00:12:17,954 --> 00:12:21,000
E quem é esse refém,
só você, cowboy?
219
00:12:21,001 --> 00:12:23,480
Eu e o Gunnar, entendeu?
220
00:12:23,481 --> 00:12:26,005
A gente vai liberar as moças
quando tudo acabar.
221
00:12:26,006 --> 00:12:27,441
Quando a gente estiver livre.
222
00:12:27,442 --> 00:12:29,965
Eu vou falar com o ministro.
223
00:12:29,966 --> 00:12:31,750
Nos dê algumas horas.
224
00:12:31,751 --> 00:12:35,102
Eu achei que estava falando com
alguém importante.
225
00:12:36,712 --> 00:12:38,758
Eu achei que estava falando com
um ladrão de bancos.
226
00:12:44,981 --> 00:12:47,113
Melhor eu não ver nenhum
policial nesse andar.
227
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
Hã?
228
00:12:48,506 --> 00:12:49,637
Eu vou lá pra cima.
229
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Tudo certo?
230
00:12:52,336 --> 00:12:54,163
Vamos.
231
00:12:54,164 --> 00:12:55,817
Me traz esses microfones, por favor.
232
00:13:01,693 --> 00:13:04,130
Somente se você tiver
ele bem na mira, certo?
233
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Sim, entendido.
234
00:13:06,916 --> 00:13:08,482
Todo mundo, atrás da linha.
235
00:13:08,483 --> 00:13:10,614
Pra trás, todo mundo.
236
00:13:14,315 --> 00:13:16,229
De onde você conhece
Gunnar Sorensson?
237
00:13:16,230 --> 00:13:18,666
Ah, todo mundo
conhece Gunnar Sorensson.
238
00:13:18,667 --> 00:13:21,060
Ele é o melhor ladrão
de bancos no mundo.
239
00:13:26,327 --> 00:13:27,893
Ele não matou uma pessoa?
240
00:13:27,894 --> 00:13:32,201
Escuta, é uma viagem de
duas horas de Kalmar,
241
00:13:32,202 --> 00:13:33,681
hmm?
242
00:13:33,682 --> 00:13:36,466
Eu trouxe um tabuleiro de
cribbage pra gente, umas cartas
243
00:13:36,467 --> 00:13:38,338
Eu não tenho nenhuma peça vermelha,
244
00:13:38,339 --> 00:13:41,297
Mas eu tenho uns gravetos que a gente pode
user no lugar
245
00:13:41,298 --> 00:13:43,039
Certo? Sabe jogar cribbage?
246
00:13:44,867 --> 00:13:47,347
Tenho que fazer xixi.
247
00:13:47,348 --> 00:13:48,348
Eu não quero morrer.
248
00:13:52,266 --> 00:13:54,050
Deixa eu ir com ela até o banheiro.
249
00:13:55,443 --> 00:13:56,531
Tenho cara de idiota?
250
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
Tenha vergonha
251
00:14:04,887 --> 00:14:06,845
Ok, quero dizer, vocês podem ir
uma de cada vez
252
00:14:06,846 --> 00:14:08,237
mas se uma não voltar,
253
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
eu atiro na outra.
254
00:14:11,502 --> 00:14:12,808
Vamos, Klara, você vai.
255
00:14:13,809 --> 00:14:16,289
Pode ir, se tiver apertada.
256
00:14:16,290 --> 00:14:18,900
Eu estou, mas pode ir.
257
00:14:18,901 --> 00:14:20,816
Não, eu não confio em mim mesma.
258
00:14:23,427 --> 00:14:25,516
Certo, então eu vou primeiro.
259
00:14:29,390 --> 00:14:32,087
Pode desamarrar as minhas mãos?
260
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Agora, escuta.
261
00:14:44,318 --> 00:14:46,536
Eu só quero ter certeza que
você vai voltar, ok?
262
00:14:46,537 --> 00:14:48,190
Ela não é tão forte quanto você.
263
00:14:55,416 --> 00:14:57,504
É pra voltar, ouviu?
264
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
Oh.
265
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
Você pensou em me abandonar?
266
00:16:45,134 --> 00:16:47,179
Ok, vem comigo.
267
00:16:47,180 --> 00:16:49,007
- É ele, é ele.
- Sr. Sorensson?
268
00:16:49,008 --> 00:16:50,878
Sr. Sorensson,
por quê o Sr. foi solto?
269
00:16:50,879 --> 00:16:52,227
Sr. Sorensson,
quem está no banco?
270
00:16:52,228 --> 00:16:53,272
Não tenho nada a dizer
271
00:16:53,273 --> 00:16:55,056
Continue andando.
272
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
- Continue andando.
- Fale algo!
273
00:16:56,624 --> 00:16:58,304
Por que você está aqui, Sr. Sorensson?
274
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Isso é meu? Ok.
275
00:17:02,934 --> 00:17:04,283
Você foi?
276
00:17:08,549 --> 00:17:11,942
Eu vou sair com
Gunnar Sorensson!
277
00:17:11,943 --> 00:17:13,683
Ele concordou
278
00:17:13,684 --> 00:17:15,033
em nos ajudar.
279
00:17:15,034 --> 00:17:16,122
Negociar.
280
00:17:20,082 --> 00:17:21,431
Sim, sim, sim.
281
00:17:24,086 --> 00:17:25,218
Você conhece esse cara?
282
00:17:26,262 --> 00:17:28,003
Ainda não sei.
283
00:17:31,050 --> 00:17:34,487
Troque um refém
pelo Gunnar, hein?
284
00:17:34,488 --> 00:17:36,358
Você fica esquecendo
285
00:17:36,359 --> 00:17:38,839
que eu é quem
está dando ordens.
286
00:17:38,840 --> 00:17:41,321
Estou vendo o Gunnar,
mas não vejo meu carro, hein?
287
00:17:43,149 --> 00:17:44,149
É você?
288
00:17:47,022 --> 00:17:48,414
A próxima vez que eu te ver,
289
00:17:48,415 --> 00:17:51,765
Eu quero estar colocando
chaves num Mustang 302
290
00:17:51,766 --> 00:17:54,811
igual ao do Steve McQueen
em Bullitt, entendeu?
291
00:17:54,812 --> 00:17:56,552
Oh, yeah.
292
00:17:56,553 --> 00:17:57,901
Eu gosto desse filme.
293
00:17:57,902 --> 00:17:58,902
É.
294
00:18:06,824 --> 00:18:08,738
Eu consegui!
295
00:18:08,739 --> 00:18:09,826
É!
296
00:18:09,827 --> 00:18:11,176
Você tá livre, hah!
297
00:18:11,177 --> 00:18:13,091
A gente tá feito,
consegui um barco pra gente
298
00:18:13,092 --> 00:18:14,962
A gente zarpa essa noite.
299
00:18:14,963 --> 00:18:17,182
Seu louco, Kreditbank?
300
00:18:17,183 --> 00:18:19,793
É, igual Butch Cassidy
and the Sundance Kid.
301
00:18:19,794 --> 00:18:21,621
Pera, pera
pera, você tá planejando algo?
302
00:18:21,622 --> 00:18:23,449
É, por que? Quer um pouco?
303
00:18:23,450 --> 00:18:24,928
A gente está cercado por
cada policial da capital.
304
00:18:24,929 --> 00:18:26,278
Você deveria ter me dito que
estava fazendo isso.
305
00:18:26,279 --> 00:18:28,149
É, eu queria te fazer uma surpresa.
306
00:18:28,150 --> 00:18:29,933
O que te ofereceram?
Hã? Como assim?
307
00:18:29,934 --> 00:18:31,239
O que eles...
Eles querem que você me mate?
308
00:18:31,240 --> 00:18:32,632
Eu nunca faria isso
309
00:18:32,633 --> 00:18:34,155
É, eu sei que você
nunca faria isso
310
00:18:34,156 --> 00:18:35,461
mas o quê te ofereceram?
311
00:18:35,462 --> 00:18:36,723
Um dinheirinho?
-Nada.
312
00:18:36,724 --> 00:18:38,116
Nada, nada
Não
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,291
Qual é! Eu sou um negociador.
314
00:18:39,292 --> 00:18:40,553
Oh, um negociador. É.
315
00:18:40,554 --> 00:18:44,296
Isso parece importante.
316
00:18:44,297 --> 00:18:46,385
Hey, vem conhecer as meninas, hein?
317
00:18:46,386 --> 00:18:49,779
Hey, meninas, quero que
vocês conheçam meu melhor amigo
318
00:18:49,780 --> 00:18:52,652
Gunnar Sorensson.
319
00:18:52,653 --> 00:18:56,046
Bum-ba-da-bum-bum-ba.
320
00:18:56,047 --> 00:18:58,440
Oh, desculpa, essa é a Bianca.
321
00:18:58,441 --> 00:18:59,746
Bianca, Gunnar.
322
00:18:59,747 --> 00:19:01,269
E.. uh?
323
00:19:01,270 --> 00:19:02,270
Klara. Klara.
324
00:19:03,359 --> 00:19:04,359
Gunnar, Klara. Oi.
325
00:19:04,360 --> 00:19:05,926
E...
326
00:19:05,927 --> 00:19:08,581
Uma pistola de problemas governamentais
327
00:19:08,582 --> 00:19:10,235
Olha só essas coisas.
328
00:19:10,236 --> 00:19:12,019
Pra quê você trouxe tudo isso?
329
00:19:12,020 --> 00:19:13,629
É, bem, no caso de a gente ficar
muito tempo aqui.
330
00:19:13,630 --> 00:19:15,550
Quem sabe do que a gente
vai precisar né?
331
00:19:17,417 --> 00:19:18,460
É bom, né?
332
00:19:23,858 --> 00:19:24,946
O que?
333
00:19:27,253 --> 00:19:29,123
Você não desativou as cameras?
334
00:19:29,124 --> 00:19:31,343
Não, eu, eu não achei...
335
00:19:31,344 --> 00:19:32,605
Você acha que eu devia?
336
00:19:32,606 --> 00:19:34,433
Eu só achei,
337
00:19:34,434 --> 00:19:35,956
sabe, a gente não vai ficar aqui
338
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
por muito tempo, sabe?
339
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Onde é a sala de fitas?
340
00:19:42,093 --> 00:19:43,964
No fim daquele corredor.
341
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
Perto do cofre.
342
00:19:48,491 --> 00:19:50,013
Eu vou dar uma olhada.
343
00:19:50,014 --> 00:19:52,668
Certo, bem... É,
344
00:19:52,669 --> 00:19:56,063
eu só achei que não
seria grandes coisas, sabe, tipo
345
00:19:56,064 --> 00:19:57,673
Onde você tá indo?
346
00:19:57,674 --> 00:19:59,327
Não, é, certo, certo.
Você fica com as meninas.
347
00:19:59,328 --> 00:20:01,590
É, é, eu sei,
claro, claro.
348
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
Eu só...
349
00:20:28,662 --> 00:20:30,967
Alguém aí?
350
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Hey, olha o que eu achei
351
00:20:52,294 --> 00:20:54,077
Quem é ele?
352
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
Ele estava escondido.
353
00:20:57,865 --> 00:20:58,995
Quem é você, hein?
354
00:20:58,996 --> 00:21:00,040
Eu sou Elov.
355
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
Você conhece ele?
356
00:21:01,042 --> 00:21:02,477
Não. Não.
357
00:21:02,478 --> 00:21:03,913
O que você faz, hein?
358
00:21:03,914 --> 00:21:05,654
Você é policial?
Não.
359
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Não sou.
360
00:21:08,658 --> 00:21:10,529
Eu trabalhei num cruzeiro
361
00:21:10,530 --> 00:21:13,140
Um cruzeiro? O que? Pra America?
362
00:21:13,141 --> 00:21:14,446
Aham
Oh, aí sim
363
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
As vezes, sim.
364
00:21:17,014 --> 00:21:18,841
O que você estava
fazendo na sala de mantimentos?
365
00:21:18,842 --> 00:21:20,974
Eu imploro, por favor
me deixe ir embora
366
00:21:20,975 --> 00:21:22,236
- Bem, ele não é policial
- Não.
367
00:21:22,237 --> 00:21:23,499
Vou dizer.
368
00:21:25,066 --> 00:21:26,893
A gente deixa ele ir.
369
00:21:26,894 --> 00:21:28,025
Uhm.
370
00:21:29,592 --> 00:21:32,115
A gente poderia ter mais
371
00:21:32,116 --> 00:21:34,074
mais uma ajuda, sabe?
372
00:21:34,075 --> 00:21:35,641
Kaj Hansson.
373
00:21:35,642 --> 00:21:37,512
Escapou da prisão
sete meses atrás
374
00:21:37,513 --> 00:21:39,514
e agora ele rouba um banco
pra conseguir livrar
375
00:21:39,515 --> 00:21:41,603
seu antigo amigo e ladrão
de bancos, Gunnar Sorensson.
376
00:21:41,604 --> 00:21:43,823
Chefe, um homem no corredor dos fundos
377
00:21:43,824 --> 00:21:45,390
disse que quer falar com o Sr.
378
00:21:45,391 --> 00:21:46,914
Bem, quem?
379
00:21:48,481 --> 00:21:51,135
O marido da senhora Lind está aqui
380
00:21:53,529 --> 00:21:55,313
Venha cá e deixe
381
00:21:55,314 --> 00:21:57,967
deixe falar com ele
382
00:21:57,968 --> 00:21:59,926
Não deixa eles mandarem em você.
383
00:21:59,927 --> 00:22:03,408
É, wow, wow, wow!
O que temos aqui, hein?
384
00:22:03,409 --> 00:22:04,931
É, estamos com fome!
385
00:22:04,932 --> 00:22:06,454
É, a gente poderia
morrer de fome aqui
386
00:22:06,455 --> 00:22:07,716
Esperando aquele Mustang
387
00:22:07,717 --> 00:22:09,718
Está vindo e
388
00:22:09,719 --> 00:22:11,241
a gente vai trazer comida.
389
00:22:11,242 --> 00:22:12,808
E cerveja.
390
00:22:12,809 --> 00:22:16,246
É, comida, cerveja,
cigarros, Marlboro Vermelho.
391
00:22:16,247 --> 00:22:18,161
É, é, devagar.
392
00:22:18,162 --> 00:22:19,946
Bianca, você está bem?
393
00:22:19,947 --> 00:22:21,862
Você está bem?
Eu estou ok.
394
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
O que você está fazendo aqui?
395
00:22:24,647 --> 00:22:26,126
Por que você não está com as crianças?
396
00:22:26,127 --> 00:22:27,170
Bem, eu tive que vir
397
00:22:27,171 --> 00:22:29,085
Quer, quer dizer... Vai pra casa
398
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
E faz o jantar pra eles
399
00:22:31,698 --> 00:22:33,612
E não fale pra eles sobre...
400
00:22:33,613 --> 00:22:34,961
isso.
401
00:22:34,962 --> 00:22:36,354
Ok, não vou falar
402
00:22:36,355 --> 00:22:37,877
Quando você vai estar em casa?
403
00:22:37,878 --> 00:22:40,009
Ela vai estar em casa hoje
a noite se o magrelo aí
404
00:22:40,010 --> 00:22:42,011
souber manter as promessas, ok?
405
00:22:42,012 --> 00:22:43,100
É, escuta. Wow.
406
00:22:45,320 --> 00:22:46,712
Deixa eu ficar no lugar dela.
407
00:22:46,713 --> 00:22:47,974
Ooh.
408
00:22:47,975 --> 00:22:49,628
Woohoohoohooooh.
409
00:22:49,629 --> 00:22:52,065
Parece que esse cara é
durão, hein?
410
00:22:52,066 --> 00:22:54,372
Gostei disso, gostei disso
411
00:22:54,373 --> 00:22:55,895
Mas não.
412
00:22:55,896 --> 00:22:57,636
Que tal, Gunnar?
413
00:22:57,637 --> 00:22:58,854
Por que você não vem aqui
e nos ajuda?
414
00:22:58,855 --> 00:22:59,855
Você ouviu ele.
415
00:23:01,292 --> 00:23:02,293
Ele disse não.
416
00:23:03,686 --> 00:23:04,686
Eu disse não.
417
00:23:04,687 --> 00:23:06,340
Ok?
418
00:23:06,341 --> 00:23:08,037
Caso não tenha notado, sua esposa é
muito gata
419
00:23:08,038 --> 00:23:10,649
Hey.
E você não é hein? Vamos
420
00:23:10,650 --> 00:23:12,085
Não, espera, espera, por favor
421
00:23:12,086 --> 00:23:13,913
Não vou demorar, ok?
422
00:23:13,914 --> 00:23:15,305
Escreve isso.
423
00:23:15,306 --> 00:23:16,437
Por favor, escreve isso
424
00:23:16,438 --> 00:23:17,873
Ok, me dê uma caneta, vamos
425
00:23:17,874 --> 00:23:20,354
Eu não tenho uma aqui. Jakobsson.
426
00:23:20,355 --> 00:23:21,747
Ok, eu tenho.
427
00:23:21,748 --> 00:23:23,313
Você tira o peixe
da geladeira.
428
00:23:23,314 --> 00:23:24,880
Eu já tirei os ossos
429
00:23:24,881 --> 00:23:26,273
então você não precisa
se preocupar com os ossos
430
00:23:26,274 --> 00:23:27,492
pro Martin e pra
Mia quando eles comerem.
431
00:23:27,493 --> 00:23:28,971
Por que você está dizendo isso?
432
00:23:28,972 --> 00:23:30,495
Por causa do peixe,
pra você cozinhar o peixe.
433
00:23:30,496 --> 00:23:31,800
Ok, escreve isso
434
00:23:31,801 --> 00:23:34,368
Você pega uma, uma
colher de farinha
435
00:23:34,369 --> 00:23:35,978
no prato,
436
00:23:35,979 --> 00:23:37,415
e adiciona um pouco de sal e pimenta
437
00:23:37,416 --> 00:23:38,894
e aí você coloca o peixe.
438
00:23:38,895 --> 00:23:40,330
No prato?
439
00:23:40,331 --> 00:23:41,506
No prato
Ai você vira ele
440
00:23:41,507 --> 00:23:42,464
Ok
E você coloca
441
00:23:42,465 --> 00:23:43,899
uma colher de manteiga na panela
442
00:23:43,900 --> 00:23:45,466
e esquenta
até ficar marrom
443
00:23:45,467 --> 00:23:47,163
Quando a manteiga ficar marrom?
444
00:23:47,164 --> 00:23:48,338
A manteiga fica marrom.
445
00:23:48,339 --> 00:23:50,384
Aí você coloca o peixe
446
00:23:50,385 --> 00:23:52,517
e você frita por... hm
447
00:23:52,518 --> 00:23:54,257
Quatro ou cinco minutos,
não mais que isso
448
00:23:54,258 --> 00:23:57,130
De cada lado, porque Mia
não gosta quando queima.
449
00:23:57,131 --> 00:23:58,784
Eu sei
Senão ela não come
450
00:23:58,785 --> 00:24:00,350
Então, isso é importante
451
00:24:00,351 --> 00:24:02,135
Quatro ou cinco minutos
452
00:24:02,136 --> 00:24:04,093
Aí, ah, as batatas
Eu cozinhei ontem a noite
453
00:24:04,094 --> 00:24:05,399
Então você não precisa fazer
nada, você só pega
454
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Bianca, Bianca,
Eu não sei, eu, eu...
455
00:24:08,708 --> 00:24:09,970
Eu te amo.
456
00:24:11,537 --> 00:24:13,538
Eu te amo também.
457
00:24:13,539 --> 00:24:18,499
E a geléia está no pote
que sua mãe deu pra gente
458
00:24:18,500 --> 00:24:20,022
O pote verde
459
00:24:20,023 --> 00:24:23,069
Está no lado,
na porta da geladeira
460
00:24:23,070 --> 00:24:26,115
Hm, se eu morrer, você pode,
viver de peixe
461
00:24:26,116 --> 00:24:27,421
Você não vai morrer
462
00:24:27,422 --> 00:24:29,118
Ela não vai morrer!
463
00:24:29,119 --> 00:24:30,163
Ela não vai, certo?
Por favor, não fale pra eles
464
00:24:30,164 --> 00:24:31,686
É, ela não vai morrer
465
00:24:31,687 --> 00:24:33,383
desde que ele me dê
o que eu preciso, certo?
466
00:24:33,384 --> 00:24:35,560
Eu preciso de um Mustang!
467
00:24:35,561 --> 00:24:37,431
Eu preciso de notas não marcadas!
468
00:24:37,432 --> 00:24:38,824
Eu preciso de comida, eu preciso de cigarros
469
00:24:38,825 --> 00:24:40,347
Você não está me ajudando
nem um pouco, Jack!
470
00:24:40,348 --> 00:24:43,437
Está tudo a caminho, Kaj.
471
00:24:43,438 --> 00:24:48,051
Ou, com licença, você
prefere Sr. Hansson?
472
00:24:49,705 --> 00:24:50,837
Nós sabemos que é você.
473
00:24:53,230 --> 00:24:55,057
Me chame do que quiser, ok?
474
00:24:55,058 --> 00:24:56,929
Hm, bom.
475
00:24:56,930 --> 00:24:59,540
E você não pode sair
com esses reféns.
476
00:24:59,541 --> 00:25:01,281
Ah, sim,
477
00:25:01,282 --> 00:25:04,414
nós vamos tirar os reféns daqui
478
00:25:04,415 --> 00:25:06,416
Não, você não pode.
479
00:25:06,417 --> 00:25:07,897
São ordens do primeiro ministro.
480
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
O carro é uma armadilha
mortal sem eles.
481
00:25:13,686 --> 00:25:15,208
O carro está vindo.
482
00:25:15,209 --> 00:25:16,950
Você está livre pra ir só.
483
00:25:20,867 --> 00:25:22,520
Talvez você tenha que matar
um deles
484
00:25:22,521 --> 00:25:23,739
pra gente sair daqui.
485
00:25:39,276 --> 00:25:41,669
Algumas pessoas, devidamente chocadas
486
00:25:41,670 --> 00:25:43,497
com os abusos ocorridos,
487
00:25:43,498 --> 00:25:46,805
dirão que Watergate demonstra
488
00:25:46,806 --> 00:25:49,808
a falência do sistema bancário americano
489
00:25:50,897 --> 00:25:52,419
Com licença, Olof?
490
00:25:52,420 --> 00:25:54,247
Agora não, por favor.
491
00:25:54,248 --> 00:25:55,683
Eu acabei de receber uma ligação
492
00:25:55,684 --> 00:25:57,163
de Kaj Hansson no Kreditbank.
493
00:25:58,644 --> 00:26:00,471
Ele disse que vai
matar os reféns, senhor
494
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
Isso tudo é um absurdo
495
00:26:05,085 --> 00:26:06,172
Olá?
496
00:26:06,173 --> 00:26:08,174
Olá, Sr. primeiro ministro.
497
00:26:08,175 --> 00:26:09,479
Sr. Hansson.
498
00:26:09,480 --> 00:26:11,569
Seu chefe de polícia
499
00:26:11,570 --> 00:26:12,961
disse
500
00:26:12,962 --> 00:26:15,529
que você não vai deixar
a gente sair com os reféns.
501
00:26:15,530 --> 00:26:17,487
Isso, certo
502
00:26:17,488 --> 00:26:19,881
Então quer dizer que
o senhor quer ser o responsável
503
00:26:19,882 --> 00:26:22,536
pela morte de
cidadãos inocentes?
504
00:26:22,537 --> 00:26:24,016
Não, claro que não.
505
00:26:24,017 --> 00:26:26,322
Bem, então
nos deixe sair com eles.
506
00:26:26,323 --> 00:26:27,933
Isso é simplesmente impossível.
507
00:26:27,934 --> 00:26:29,065
Olof,
508
00:26:31,415 --> 00:26:33,416
Eu vou contar até 10,
509
00:26:33,417 --> 00:26:37,682
e se você não concordar
em nos deixar sair com os reféns
510
00:26:37,683 --> 00:26:39,640
eu vou matar
511
00:26:39,641 --> 00:26:40,989
Klara, é.
512
00:26:40,990 --> 00:26:43,252
Então, começando agora
513
00:26:43,253 --> 00:26:44,689
Dez!
514
00:26:44,690 --> 00:26:45,820
Nove!
515
00:26:45,821 --> 00:26:48,301
Oito!
Não, não, não!
516
00:26:48,302 --> 00:26:49,737
Pare com isso!
517
00:26:49,738 --> 00:26:52,131
Você concorda? Sete!
518
00:26:52,132 --> 00:26:53,393
Pare! Pare!
519
00:26:53,394 --> 00:26:54,829
Desculpe.
Me solta!
520
00:26:54,830 --> 00:26:56,178
Não encosta em mim de novo!
521
00:26:56,179 --> 00:26:57,571
Seis! Cinco!
522
00:26:57,572 --> 00:26:59,181
- Quatro!
- Agora me escuta,
523
00:26:59,182 --> 00:27:00,269
Sr. Hansson.
Por favor, o senhor não
524
00:27:00,270 --> 00:27:01,531
- quer fazer isso.
- Hey!
525
00:27:01,532 --> 00:27:03,055
Cai fora! Certo?
526
00:27:03,056 --> 00:27:04,796
Você concorda? Três!
527
00:27:04,797 --> 00:27:06,232
Pare com isso! Agora!
528
00:27:06,233 --> 00:27:07,233
- Dois, um, você concorda?
- Não!
529
00:27:07,234 --> 00:27:08,277
Me escuta.
530
00:27:08,278 --> 00:27:10,105
Sr. Hansson!
531
00:27:10,106 --> 00:27:11,847
Não!
532
00:27:15,068 --> 00:27:17,896
Você tem até amanhã
pra trocar de ideia
533
00:27:17,897 --> 00:27:19,028
ou uma delas morre.
534
00:27:20,682 --> 00:27:22,422
Poooooorra!
535
00:27:22,423 --> 00:27:23,597
Porra!
536
00:27:33,086 --> 00:27:34,652
Seu
537
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Seu covarde.
538
00:27:37,307 --> 00:27:39,091
Ah!
539
00:27:39,092 --> 00:27:40,832
Cale a sua boca.
540
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
Eu achei que eles iam cooperar.
541
00:27:55,369 --> 00:27:57,196
Sabe? Eu achei que eles iam cooperar
542
00:27:57,197 --> 00:27:59,372
Eu não achei que o
Primeiro Ministro da Suécia
543
00:27:59,373 --> 00:28:01,069
está pouco se fodendo
se elas morrem ou não.
544
00:28:01,070 --> 00:28:02,550
Quer dizer, imagina
o que isso quer dizer pra gente?
545
00:28:05,901 --> 00:28:07,772
Sabe o que eles me disseram?
546
00:28:07,773 --> 00:28:11,819
Que você mata um refém e eles
te arranjam um avião pra fora daqui
547
00:28:11,820 --> 00:28:13,387
Isso é muito louco, cara
548
00:28:18,044 --> 00:28:20,175
- Não, não, nada de pílulas, não.
- Não, eu preciso.
549
00:28:20,176 --> 00:28:21,524
- Não, você precisa dormir.
- É, não consigo, não consigo
550
00:28:21,525 --> 00:28:23,091
Eu não consigo dormir
Aqui é muito aberto
551
00:28:23,092 --> 00:28:24,832
Eu não confio nos policiais
Nós não podemos dormir
552
00:28:24,833 --> 00:28:26,921
Tem um cofre
Alí atrás
553
00:28:26,922 --> 00:28:28,793
A gente pode dormir lá
554
00:28:28,794 --> 00:28:29,794
Eu não aguento mais isso
555
00:28:29,795 --> 00:28:31,186
Não se preocupe
556
00:28:31,187 --> 00:28:32,448
- Eu quero ir pra casa
- Está ok.
557
00:28:32,449 --> 00:28:34,189
Tudo vai ficar ok.
558
00:28:34,190 --> 00:28:35,365
Bianca?
559
00:28:37,280 --> 00:28:39,282
Você tem uma chave pro cofre?
560
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
Vai, vai, vai, vai, vai
vai, vai, vai, vai, vai
561
00:29:02,523 --> 00:29:05,177
Entra, entra, entra
562
00:29:05,178 --> 00:29:06,744
Gunnar Sorensson está aqui
563
00:29:06,745 --> 00:29:09,181
para nos ajudar a
encontrar uma solução pacífica.
564
00:29:09,182 --> 00:29:10,486
E os reféns?
565
00:29:10,487 --> 00:29:11,879
Pode confirmar a identidade deles?
566
00:29:11,880 --> 00:29:13,838
Sim: Elov Erikkson,
567
00:29:13,839 --> 00:29:17,015
Bianca Lind e Klara Mardh.
568
00:29:17,016 --> 00:29:18,712
E o sr. Hansson
machucou algum deles?
569
00:29:18,713 --> 00:29:21,236
Na verdade, nós
conversamos há meia hora
570
00:29:21,237 --> 00:29:23,151
com um senhor no Hawaí
571
00:29:23,152 --> 00:29:25,850
que diz ser o
real Kaj Hansson.
572
00:29:25,851 --> 00:29:27,982
E o quê ele disse?
573
00:29:27,983 --> 00:29:29,375
Ele disse que irá nos processar
574
00:29:29,376 --> 00:29:30,942
por espalhar rumores falsos.
575
00:29:30,943 --> 00:29:33,118
Disse que nunca tomaria reféns.
576
00:29:33,119 --> 00:29:36,512
Então se o sequestrador não é
Kaj Hansson, quem é ele?
577
00:29:36,513 --> 00:29:38,384
Bem, estamos trabalhando nisso
578
00:29:38,385 --> 00:29:40,038
E as moças, elas foram feridas?
579
00:29:40,039 --> 00:29:41,387
Sim,
580
00:29:41,388 --> 00:29:42,476
e tememos
581
00:29:43,564 --> 00:29:45,043
que ele talvez as estupre.
582
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
Merda! Desliga isso.
Caralho!
583
00:29:51,311 --> 00:29:53,007
Por que ele diria isso?
584
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Policiais mentem pra
conseguir o que eles querem.
585
00:29:55,750 --> 00:29:57,447
Eu pareço um estuprador?
586
00:30:01,234 --> 00:30:02,451
Meu Deus, se eu soubesse
que a gente iria
587
00:30:02,452 --> 00:30:03,801
passar a noite toda aqui
588
00:30:03,802 --> 00:30:05,106
Eu teria trago seu violão.
589
00:30:05,107 --> 00:30:06,804
Esse cara sabe tocar, ok?
590
00:30:06,805 --> 00:30:09,981
Em Kalmar, Gunnar tocava
lindamente, a noite toda.
591
00:30:09,982 --> 00:30:12,853
Lembra, ah Helsingborg?
592
00:30:12,854 --> 00:30:14,637
Na feira.
593
00:30:14,638 --> 00:30:16,552
- Nos costumávamos cantar.
- Hmm.
594
00:30:16,553 --> 00:30:18,903
Não, obrigado.
595
00:30:18,904 --> 00:30:20,948
A gente tirava uma música no Dylan
do meio do nada
596
00:30:20,949 --> 00:30:22,776
Lembra disso?
597
00:30:22,777 --> 00:30:24,299
- Tomorrow is a long time.
- Ah, é.
598
00:30:59,596 --> 00:31:01,249
Boa.
599
00:31:46,382 --> 00:31:48,340
Traz as vasilhas aqui.
600
00:33:01,501 --> 00:33:03,067
Desculpe.
601
00:33:03,068 --> 00:33:05,286
Desculpe, eu só
Eu queria ouvir música
602
00:33:05,287 --> 00:33:07,507
Eu não queria...
603
00:33:09,291 --> 00:33:12,119
Eu gosto de música, eu gostei quando
você estava cantando
604
00:33:12,120 --> 00:33:14,731
Eu tive uma dessas quando eu
tinha 19 anos
605
00:33:22,087 --> 00:33:24,263
Então, hum, então você é de Helsinborg?
606
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Nascí lá.
607
00:33:28,310 --> 00:33:29,702
Cresci nos EUA.
608
00:33:29,703 --> 00:33:32,836
- É, é, o sotaque, eu...
- Mmhmm.
609
00:33:38,494 --> 00:33:40,322
Eu lembro que eu,
610
00:33:42,020 --> 00:33:43,717
Eu ví uma foto em Helsinborg
611
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
no jornal, talvez cinco, seis anos atrás
612
00:33:49,723 --> 00:33:50,941
Era você, certo?
613
00:33:53,901 --> 00:33:55,207
Você invadiu
614
00:33:56,338 --> 00:33:57,861
uma casa de idosos.
615
00:33:59,472 --> 00:34:02,082
E o coração do idoso
começou a palpitar
616
00:34:02,083 --> 00:34:04,433
A mulher dele pediu pra você
pegar o remédio de coração dele
617
00:34:06,131 --> 00:34:08,002
e você pegou, e salvou a vida dele
618
00:34:09,351 --> 00:34:11,397
Não foi eu.
619
00:34:23,496 --> 00:34:26,063
Quando a gente sair daqui,
620
00:34:26,064 --> 00:34:29,501
eles vão colocar um transmissor
embaixo do carro, certo?
621
00:34:29,502 --> 00:34:31,546
Eles vão nos rastrear.
622
00:34:31,547 --> 00:34:34,636
Mas se o Gunnar e eu pudéssemos
sair do carro
623
00:34:34,637 --> 00:34:37,857
perto da baía, e alguém
continuasse dirigindo até a E4
624
00:34:37,858 --> 00:34:39,164
só por algumas horas
625
00:34:40,426 --> 00:34:41,775
Isso daria tempo o suficiente
626
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
pra gente navegar até o báltico
627
00:34:47,694 --> 00:34:49,564
Sabe de alguém que poderia
fazer isso por mim?
628
00:34:49,565 --> 00:34:51,001
O que? Eu?
É.
629
00:34:54,788 --> 00:34:56,571
Você não sabe dirigir?
630
00:34:56,572 --> 00:34:58,051
Sim, sim eu sei
631
00:34:58,052 --> 00:34:59,271
Então você poderia fazer isso
632
00:35:01,186 --> 00:35:03,622
Não.
633
00:35:03,623 --> 00:35:05,798
Pra onde você está indo, qual é....
634
00:35:05,799 --> 00:35:07,756
Eu vou pra França
635
00:35:07,757 --> 00:35:09,063
E pegar o dinheiro
636
00:35:10,151 --> 00:35:12,500
Vou arranjar um cirurgião plástico
637
00:35:12,501 --> 00:35:13,981
Começar do zero, sabe?
638
00:35:19,856 --> 00:35:22,423
Eu lembro que...
639
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
o ladrão de Helsinborg's
tinha uma, uma esposa.
640
00:35:28,169 --> 00:35:29,388
E uma filha
641
00:35:32,434 --> 00:35:34,696
Era uma ex-esposa
642
00:35:34,697 --> 00:35:35,698
E um filho.
643
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
Qual era o nome do
ladrão de Helsinborg?
644
00:35:42,705 --> 00:35:46,534
O nome dessa
vagabunda era Lars, ok?
645
00:35:46,535 --> 00:35:48,188
Mas esse não é eu.
646
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Não é quem eu sou.
647
00:35:53,499 --> 00:35:55,892
Eu tenho uma filha e um filho
648
00:35:57,633 --> 00:35:59,461
Eu gostaria de ver
eles de novo, Lars.
649
00:36:33,930 --> 00:36:36,149
- Olá?
- Hey, sou eu.
650
00:36:36,150 --> 00:36:37,585
Você estava dormindo?
651
00:36:37,586 --> 00:36:39,544
Não, não, claro que não.
652
00:36:39,545 --> 00:36:41,067
Onde você está?
653
00:36:41,068 --> 00:36:42,460
Você foi solta?
654
00:36:42,461 --> 00:36:44,462
Não, eu ainda estou no banco.
655
00:36:44,463 --> 00:36:46,115
Oi? O que, o que isso significa?
656
00:36:46,116 --> 00:36:47,334
Eu, eu não tenho muito tempo.
657
00:36:47,335 --> 00:36:48,467
Eu só... hum...
658
00:36:50,947 --> 00:36:53,122
Eu estou com muita saudade da Mia e do Martin
659
00:36:53,123 --> 00:36:56,430
Eu só quero ouvir as vozes deles. Eu...
660
00:36:56,431 --> 00:36:59,303
Eu não consigo pensar em mais nada
661
00:36:59,304 --> 00:37:00,565
E eu?
662
00:37:00,566 --> 00:37:01,653
Tsc...
663
00:37:01,654 --> 00:37:03,177
Eu estou brincando.
664
00:37:04,657 --> 00:37:06,397
Acabei de colocar a Mia pra dormir.
665
00:37:06,398 --> 00:37:08,660
Você pode, você pode acordar ela?
666
00:37:08,661 --> 00:37:10,314
Ela realmente precisa
dormir, Bianca.
667
00:37:10,315 --> 00:37:11,881
Eu sei, mas...
668
00:37:14,014 --> 00:37:15,320
Você não contou pra ela, contou?
669
00:37:17,191 --> 00:37:18,931
Você contou.
670
00:37:18,932 --> 00:37:20,106
Está por toda a TV.
671
00:37:20,107 --> 00:37:22,064
Ela descobriria.
672
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
Christopher, eu te disse,
eu pedi pra você não contar.
673
00:37:23,371 --> 00:37:24,893
Eu não sou tão forte quanto você.
674
00:37:24,894 --> 00:37:26,982
Eu sou, você pode se preocupar em
675
00:37:26,983 --> 00:37:28,636
conseguir sair daí
676
00:37:28,637 --> 00:37:29,637
Claro, sim
677
00:37:29,638 --> 00:37:31,422
Eu vou, eu vou tentar de novo amanhã
678
00:37:31,423 --> 00:37:33,642
Eu não,
não quis dizer assim, eu vou...
679
00:37:36,689 --> 00:37:38,342
Ele está ouvindo?
680
00:37:38,343 --> 00:37:39,866
Não.
681
00:37:40,954 --> 00:37:41,998
Não, ele não está ouvindo.
682
00:37:43,826 --> 00:37:45,262
Ele,
683
00:37:45,263 --> 00:37:46,567
ele me deixou ligar.
684
00:37:46,568 --> 00:37:47,787
Ele não precisava deixar.
685
00:37:48,875 --> 00:37:51,093
Ele não é tão mau.
686
00:37:51,094 --> 00:37:52,486
O que você está dizendo?
687
00:37:52,487 --> 00:37:54,749
Uh, uh, eu só estou dizendo
que ninguém é completamente mau.
688
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
Não, mas esse homem é um animal.
689
00:38:00,060 --> 00:38:01,060
Bianca?
690
00:38:01,061 --> 00:38:02,192
Sim?
691
00:38:03,585 --> 00:38:06,718
Como, um,
como ficou o peixe?
692
00:38:06,719 --> 00:38:09,155
Eu peguei um bolo de carne
que estava no congelador
693
00:38:09,156 --> 00:38:10,288
Foi mais fácil.
694
00:38:11,724 --> 00:38:12,812
Certo.
695
00:38:13,813 --> 00:38:15,596
Bem, eu tenho que, hm...
696
00:38:15,597 --> 00:38:16,597
Toma cuidado.
697
00:38:16,598 --> 00:38:17,598
É, boa noite.
698
00:38:21,299 --> 00:38:22,387
Como ficou o peixe?
699
00:38:23,910 --> 00:38:25,171
Eles comeram bolo de carne.
700
00:38:45,453 --> 00:38:47,193
Bianca, Bianca.
701
00:38:47,194 --> 00:38:48,542
O que está acontecendo?
702
00:38:48,543 --> 00:38:49,543
Hein?
703
00:38:50,937 --> 00:38:52,154
O que vocês dois,
704
00:38:52,155 --> 00:38:53,417
o que vocês estão planejando, hein?
705
00:38:53,418 --> 00:38:54,462
Desceu pra mim.
706
00:38:56,334 --> 00:38:57,508
É o quê?
707
00:38:57,509 --> 00:38:58,639
Hm.
708
00:38:58,640 --> 00:38:59,945
Preciso de absorventes.
709
00:38:59,946 --> 00:39:01,226
Ela, ela menstruou.
710
00:39:02,470 --> 00:39:03,644
Ela precisa de absorvente.
711
00:39:03,645 --> 00:39:05,254
O que?
712
00:39:05,255 --> 00:39:07,648
Aonde é que a gente vai
conseguir absorvente?
713
00:39:07,649 --> 00:39:10,651
O que... Você não tem nenhum?
714
00:39:10,652 --> 00:39:12,044
Foi muito cedo.
715
00:39:12,045 --> 00:39:13,785
Não era pra vir ainda.
716
00:39:13,786 --> 00:39:15,962
É o stress.
O corpo dela está sob pressão.
717
00:39:17,224 --> 00:39:18,268
718
00:39:19,879 --> 00:39:21,141
Ok, é, entendo, ok.
719
00:39:22,577 --> 00:39:23,882
Pede pros policiais
É, eu vou pegar,
720
00:39:23,883 --> 00:39:25,231
eu vou, eu vou falar com os policiais.
721
00:39:25,232 --> 00:39:26,451
Obrigada.
722
00:39:28,627 --> 00:39:29,757
Hey!
723
00:39:29,758 --> 00:39:31,759
Emergência!
724
00:39:31,760 --> 00:39:33,935
Emergência! É a Klara!
725
00:39:33,936 --> 00:39:35,807
Merda! Calma, calma. Calma.
726
00:39:35,808 --> 00:39:37,199
O que houve?
727
00:39:37,200 --> 00:39:39,506
É a Klara, ela está sangrando, cara.
728
00:39:39,507 --> 00:39:41,465
Sabe, a gente sabe
que você não é o Kaj
729
00:39:41,466 --> 00:39:43,510
Quem é você?
730
00:39:43,511 --> 00:39:46,078
Não se preocupe com isso
agora, ok, Kojak?
731
00:39:46,079 --> 00:39:47,732
Certo? Temos problemas maiores.
732
00:39:47,733 --> 00:39:49,168
Certo, ela está, ela está.
733
00:39:49,169 --> 00:39:50,778
O que você fez com ela?
734
00:39:50,779 --> 00:39:52,345
Não fiz nada,
cara, é a hora dela.
735
00:39:52,346 --> 00:39:54,739
É, é, você sabe, qual é.
736
00:39:54,740 --> 00:39:56,131
Ela, ela, eu preciso de um pouco
737
00:39:56,132 --> 00:39:57,959
absorventes, ok?
738
00:39:57,960 --> 00:40:00,962
Olha, a gente precisa checar
o estado de todos os reféns, ok?
739
00:40:00,963 --> 00:40:03,312
Você não precisa de nada, ok?
740
00:40:03,313 --> 00:40:06,359
Só arranjar uns absorventes
pra Klara, ok?
741
00:40:06,360 --> 00:40:09,188
E se você arranjar,
eu trago todo mundo pra cá
742
00:40:09,189 --> 00:40:10,798
e você pode dar uma notinha
de pessoas saudáveis
743
00:40:10,799 --> 00:40:12,147
Certo?
744
00:40:12,148 --> 00:40:13,584
- Sim, é.
- Ok.
745
00:40:13,585 --> 00:40:14,672
Obrigado.
746
00:40:19,808 --> 00:40:20,982
Nós deveriamos estar
fazendo a cobertura
747
00:40:20,983 --> 00:40:22,419
do festival Crayfish hoje,
748
00:40:22,420 --> 00:40:24,029
mas como podem ver,
749
00:40:24,030 --> 00:40:26,205
a mídia chegou aqui na praça
750
00:40:26,206 --> 00:40:27,641
de toda a Europa.
751
00:40:27,642 --> 00:40:28,816
A polícia está desesperada aqui
752
00:40:28,817 --> 00:40:30,470
na Central de Stockholm.
753
00:40:30,471 --> 00:40:32,341
Autoridades receberam
mais de 200 ligações
754
00:40:32,342 --> 00:40:34,474
de cidadãos dando sugestões
755
00:40:34,475 --> 00:40:36,042
para terminar com esta crise.
756
00:40:46,052 --> 00:40:48,749
Sra. Lind,
ah, como você está se sentindo?
757
00:40:48,750 --> 00:40:50,534
Não muito bem.
758
00:40:50,535 --> 00:40:51,839
Eu queria ir pra casa.
759
00:40:51,840 --> 00:40:54,015
Não se preocupe, querida
760
00:40:54,016 --> 00:40:55,626
Nós estamos cuidando de tudo.
761
00:40:55,627 --> 00:40:57,236
Estão mesmo?
762
00:40:57,237 --> 00:40:58,585
Você acha que deveriamos
confiar em você e no seu parceiro?
763
00:40:58,586 --> 00:41:00,457
Minha querida, querida garota
764
00:41:00,458 --> 00:41:02,284
Você não está pensando direito.
765
00:41:02,285 --> 00:41:04,722
Hey, não trate ela igual criança
Ok? A gente já não aguenta mais isso.
766
00:41:04,723 --> 00:41:05,940
Nenhum de nós.
767
00:41:05,941 --> 00:41:07,202
Não escute ele.
768
00:41:07,203 --> 00:41:09,335
Viu, todo mundo está bem.
769
00:41:09,336 --> 00:41:11,772
Certo, nós só precisamos
dos absorventes.
770
00:41:11,773 --> 00:41:13,992
A gente precisa de uma mochila
espero que com coletes dentro
771
00:41:13,993 --> 00:41:15,602
e você tem que convencer
o primeiro ministro
772
00:41:15,603 --> 00:41:18,084
deixar a gente sair hoje,
ou alguem morre.
773
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Estou tentando.
774
00:41:21,261 --> 00:41:22,914
Ok, vamos.
775
00:41:22,915 --> 00:41:24,872
Vai arranjar um café da manhã
pra gente, está demorando demais.
776
00:41:24,873 --> 00:41:26,395
Certo?
777
00:41:26,396 --> 00:41:28,789
Nosso trato está pra expirar.
778
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
Cale a boca sobre o trato.
779
00:41:35,536 --> 00:41:38,451
Viu o quão confortáveis eles estão?
780
00:41:38,452 --> 00:41:39,975
O modo com que falam com a gente.
781
00:41:42,064 --> 00:41:43,196
É.
782
00:41:48,375 --> 00:41:49,375
Pega.
783
00:41:50,725 --> 00:41:52,987
- Eu?
- É. Atende.
784
00:41:55,077 --> 00:41:56,510
Alô?
785
00:41:56,514 --> 00:41:58,732
Eu sou Vincent Oberg com
786
00:41:58,733 --> 00:42:00,517
a Swedish Television
fora do Kreditbank.
787
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Quem é?
788
00:42:01,519 --> 00:42:02,997
Uh, aqui é a Bianca Lind.
789
00:42:02,998 --> 00:42:04,912
Quem é?
É um jornalista.
790
00:42:04,913 --> 00:42:06,610
Sra. Lind, Vincent
Oberg, Swedish Television.
791
00:42:06,611 --> 00:42:08,307
É, você acabou de dizer isso.
792
00:42:08,308 --> 00:42:10,309
Toda a suécia gostaria de saber,
793
00:42:10,310 --> 00:42:12,591
Como é ficar presa aí
com esses criminosos?
794
00:42:13,443 --> 00:42:14,748
Não é tão ruim.
795
00:42:14,749 --> 00:42:16,011
A gente quer sair com eles.
796
00:42:17,230 --> 00:42:18,360
Com os sequestradores?
797
00:42:18,361 --> 00:42:20,275
Correto.
798
00:42:20,276 --> 00:42:22,757
Mas por quê? Eu, eu não entendo
799
00:42:23,845 --> 00:42:25,454
Porque nós queremos viver.
800
00:42:25,455 --> 00:42:27,239
Claro, mas vocês confiam neles?
801
00:42:27,240 --> 00:42:29,458
Mais do que confiamos na nossa polícia
802
00:42:29,459 --> 00:42:31,983
Ah, por que vocês não saíram então?
803
00:42:31,984 --> 00:42:33,898
Porque o nosso primeiro ministro
804
00:42:33,899 --> 00:42:35,464
se nega a nos deixar sair
805
00:42:35,465 --> 00:42:37,815
Ele não se importa.
806
00:42:37,816 --> 00:42:39,730
Você acha que é algo político?
807
00:42:39,731 --> 00:42:41,688
Você poderia me conectar com Vincent Oberg,
obrigado.
808
00:42:41,689 --> 00:42:43,211
Tudo é político.
809
00:42:43,212 --> 00:42:44,212
Mas com certeza o primeiro ministro
810
00:42:44,213 --> 00:42:45,474
se importa com sua vida.
811
00:42:45,475 --> 00:42:46,954
O primeiro ministro, na linha 2.
812
00:42:46,955 --> 00:42:48,608
Vou colocar ele no ar.
813
00:42:48,609 --> 00:42:49,827
Desliga, é isso.
814
00:42:49,828 --> 00:42:51,393
Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
815
00:42:51,394 --> 00:42:53,570
Espere, Sra. Lind? Espere.
816
00:42:53,571 --> 00:42:55,311
Eu tenho o primeiro ministro na linha.
817
00:42:56,791 --> 00:42:58,749
Sr, você está ao vivo com a Sra. Lind.
818
00:42:58,750 --> 00:43:00,098
Ouviu isso?
819
00:43:00,099 --> 00:43:01,490
Alô? Alô?
820
00:43:01,491 --> 00:43:03,971
Sra. Lind, eu estava ouvindo.
821
00:43:03,972 --> 00:43:05,494
Não é tão simples.
822
00:43:05,495 --> 00:43:08,149
Sr. primeiro ministro, é sim.
823
00:43:08,150 --> 00:43:09,935
Se você nos deixar sair, nós podemos viver.
824
00:43:11,284 --> 00:43:13,502
Se a polícia não interferir
825
00:43:13,503 --> 00:43:15,984
ninguém vai se machucar e
nos vamos sobreviver
826
00:43:17,551 --> 00:43:19,378
Você pode salvar as nossas vidas.
827
00:43:19,379 --> 00:43:21,206
E a melhor forma de fazer isso
828
00:43:21,207 --> 00:43:22,773
é não deixar eles livres na rua
com vocês.
829
00:43:22,774 --> 00:43:24,862
Mas nós estamos dispostas a
tomar este risco.
830
00:43:24,863 --> 00:43:27,038
Eu queria que isso fizesse
alguma diferença
831
00:43:27,039 --> 00:43:29,518
mas como primeiro ministro,
sou responsável
832
00:43:29,519 --> 00:43:31,172
por todas as pessoas na Suécia
833
00:43:31,173 --> 00:43:33,087
Exatamente.
Mas todas as pessoas da Suécia
834
00:43:33,088 --> 00:43:35,829
não estão aqui. Nós estamos.
Nós estamos presos. Nós.
835
00:43:35,830 --> 00:43:37,483
E,
836
00:43:37,484 --> 00:43:38,876
se a polícia entrar,
837
00:43:38,877 --> 00:43:41,008
e começar a atirar
ele vai atirar de volta,
838
00:43:41,009 --> 00:43:42,880
e ninguém vai sobreviver.
839
00:43:42,881 --> 00:43:44,751
Nós vivemos numa sociedade ordenada.
840
00:43:44,752 --> 00:43:46,884
Nós não deveríamos recorrer
a métodos violentos
841
00:43:46,885 --> 00:43:48,146
para conseguir tais coisas.
842
00:43:48,147 --> 00:43:49,843
Ele não é violento.
843
00:43:49,844 --> 00:43:52,193
E não é hora de falar da sociedade.
844
00:43:52,194 --> 00:43:53,282
Eu sou violento, hein?
845
00:43:54,980 --> 00:43:56,763
Você ouviu o que eu disse
noite passada?
846
00:43:56,764 --> 00:43:58,243
- Agora você vai escutar.
- Ok,
847
00:43:58,244 --> 00:44:00,811
Se eu não posso sair agora
848
00:44:00,812 --> 00:44:03,552
Um desses reféns vai morrer
849
00:44:03,553 --> 00:44:05,337
Por favor, pare
Certo? E e for a Sra. Lind,
850
00:44:05,338 --> 00:44:07,078
Espero que você tenha a coragem
851
00:44:07,079 --> 00:44:08,906
de ir até a casa dela
852
00:44:08,907 --> 00:44:11,560
e ir até o filho pequeno
e até filha pequena dela
853
00:44:11,561 --> 00:44:14,346
os olhar nos olhos e dizer
que você fez a escolha certa.
854
00:44:14,347 --> 00:44:16,130
Tenho uma ideia, vem aqui.
855
00:44:16,131 --> 00:44:17,523
- O que?
- Tive uma ideia.
856
00:44:17,524 --> 00:44:18,611
Me dá sua arma
Eu preciso da sua arma
857
00:44:18,612 --> 00:44:20,091
Por que?
858
00:44:20,092 --> 00:44:21,353
Me dá aqui, hey
deixa ela ir, ok?
859
00:44:21,354 --> 00:44:22,746
Vai.
860
00:44:22,747 --> 00:44:24,051
Pra onde você tá levando ela, cara?
861
00:44:24,052 --> 00:44:25,227
Onde você está indo?
862
00:44:26,968 --> 00:44:28,491
Ok, ok.
863
00:44:31,146 --> 00:44:32,669
Você quer ver seus filhos de novo, certo?
864
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Sim, claro.
865
00:44:33,671 --> 00:44:34,671
Certo, ok.
866
00:44:34,672 --> 00:44:36,368
Eu tenho que matar alguém, certo?
867
00:44:36,369 --> 00:44:38,413
Digo, eu tenho, e eu acho que
tem que ser você.
868
00:44:38,414 --> 00:44:40,198
O quê?
Você sabe, eu,
869
00:44:40,199 --> 00:44:42,983
eles nunca vão deixar
nenhum de nós sair daqui vivo
870
00:44:42,984 --> 00:44:45,725
se eles não acreditarem que eu matei aguém
871
00:44:45,726 --> 00:44:47,031
Ok?
872
00:44:47,032 --> 00:44:48,162
Então,
873
00:44:48,163 --> 00:44:49,686
pensa
874
00:44:49,687 --> 00:44:51,688
Então você quer,
você quer atirar em mim?
875
00:44:51,689 --> 00:44:54,995
É, eu, eu quero
colocar esse colete em você.
876
00:44:54,996 --> 00:44:56,649
Ok, entendeu?
877
00:44:56,650 --> 00:44:59,957
Nós vamos lá na frente, até
as escadas com você
878
00:44:59,958 --> 00:45:02,350
Eu vou, eu vou
fingir uma negociação
879
00:45:02,351 --> 00:45:05,310
A gente vai ter um sinal, ok?
880
00:45:05,311 --> 00:45:07,878
Você tenta correr, eu atiro
881
00:45:07,879 --> 00:45:10,837
bem perto, no ângulo certo, ok?
882
00:45:10,838 --> 00:45:11,839
Vai doer.
883
00:45:12,753 --> 00:45:13,928
Vai doer bastante,
884
00:45:14,886 --> 00:45:16,191
mas você não vai morrer.
885
00:45:19,368 --> 00:45:20,979
Você já fez isso antes?
886
00:45:24,243 --> 00:45:25,722
O Gunnar já.
887
00:45:25,723 --> 00:45:27,550
Ele fez há uns anos.
888
00:45:30,510 --> 00:45:32,119
Agora escuta, se você
ficar com muito medo,
889
00:45:32,120 --> 00:45:34,034
Eu chamo o Elov pra fazer isso.
890
00:45:34,035 --> 00:45:36,210
Eu não estou com medo.
891
00:45:36,211 --> 00:45:39,344
É que, você é muito mais valiosa
do que ele é.
892
00:45:39,345 --> 00:45:42,651
Você é mulher, você é mãe
893
00:45:42,652 --> 00:45:45,045
Você tem muito valor
894
00:45:45,046 --> 00:45:46,786
Certo, a única parte que
eu não gosto
895
00:45:46,787 --> 00:45:49,049
é que aí a gente vai ter que
sair sem você, certo?
896
00:45:49,050 --> 00:45:51,965
Eu vou levar a Klara, eu vou levar o Elov.
897
00:45:51,966 --> 00:45:53,575
A gente vai entrar no carro e ir
898
00:45:53,576 --> 00:45:56,361
Os policiais vão entrar,
achar você
899
00:45:56,362 --> 00:45:59,800
e eles vão te levar
direto pros seus filhos
900
00:46:04,239 --> 00:46:05,239
Então,
901
00:46:07,373 --> 00:46:09,809
você e os outros vão sobreviver
902
00:46:09,810 --> 00:46:11,290
e eu posso ir embora?
903
00:46:22,475 --> 00:46:24,564
Você faz parte da
igreja Swedish Church?
904
00:46:26,305 --> 00:46:27,435
Aham.
905
00:46:27,436 --> 00:46:28,437
Faço.
906
00:46:30,222 --> 00:46:33,224
Senhor Deus, que cuida de
seus filhos queridos.
907
00:46:33,225 --> 00:46:35,095
Olhe pra mim, mesmo tão pequeno.
908
00:46:35,096 --> 00:46:37,445
Meu destino está nas tuas mãos.
909
00:46:56,248 --> 00:46:57,466
Bianca.
Sim?
910
00:46:58,641 --> 00:46:59,990
Bianca, esse vai ser nosso sinal.
911
00:46:59,991 --> 00:47:01,166
Eu vou dizer seu nome.
912
00:47:02,036 --> 00:47:03,123
E aí
913
00:47:03,124 --> 00:47:04,908
você vai correr,
914
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
E eu vou atirar.
915
00:47:07,172 --> 00:47:08,172
Ok?
916
00:47:11,263 --> 00:47:12,698
Hey!
917
00:47:12,699 --> 00:47:13,700
Porcos!
918
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
Vem cá!
919
00:47:18,139 --> 00:47:19,139
Certo, certo.
920
00:47:19,140 --> 00:47:20,575
Escutem.
921
00:47:20,576 --> 00:47:21,707
Já deu.
922
00:47:21,708 --> 00:47:23,274
Ok, já deu pra mim.
923
00:47:23,275 --> 00:47:25,406
Uma das duas coisas
vai acontecer agora.
924
00:47:25,407 --> 00:47:28,975
Vocês vão me arranjar o meu carro
e as notas não marcadas
925
00:47:28,976 --> 00:47:30,629
e eu vou dirigir fora daqui
926
00:47:30,630 --> 00:47:33,066
ou eu vou matar essa mulher.
927
00:47:33,067 --> 00:47:34,459
- Entenderam?
- Oh, relaxe,
928
00:47:34,460 --> 00:47:36,156
você não vai atirar em ninguém.
929
00:47:36,157 --> 00:47:37,592
Ah, sério?
930
00:47:37,593 --> 00:47:39,464
Nós sabemos quem você é.
931
00:47:39,465 --> 00:47:40,813
Agora.
932
00:47:40,814 --> 00:47:43,903
Você é o ladrão de Helsignborg,
933
00:47:43,904 --> 00:47:45,210
Lars Nystrom.
934
00:47:46,951 --> 00:47:48,516
Ah, você é um coração grande.
935
00:47:48,517 --> 00:47:50,737
Talvez até um pouco bicha.
936
00:47:51,869 --> 00:47:53,957
Eu não sou uma bicha, seu cuzão!
937
00:47:53,958 --> 00:47:55,480
Mas faz sentido, com esse
938
00:47:55,481 --> 00:47:57,482
- cabelo longo.
- Cala a boca! Cala a boca!
939
00:47:57,483 --> 00:47:59,571
- É, Bianca pode sentir.
- Cala a boca, não!
940
00:47:59,572 --> 00:48:01,312
Bianca, olha pra mim.
Não fale com a Bianca!
941
00:48:01,313 --> 00:48:02,270
Eu falo com a Bianca! Bianca,
olha aqui.
942
00:48:02,271 --> 00:48:03,444
Não! Não!
943
00:48:03,445 --> 00:48:05,185
Ah!
944
00:48:07,493 --> 00:48:08,536
Oh.
945
00:48:08,537 --> 00:48:09,581
Merda!
946
00:48:11,714 --> 00:48:13,411
- O que está acontecendo?
- Cala a boca.
947
00:48:13,412 --> 00:48:14,499
Lars?
948
00:48:25,424 --> 00:48:27,642
Oh, Oooooh!
949
00:48:27,643 --> 00:48:29,383
Porra! Oh!
950
00:48:29,384 --> 00:48:30,602
Merda.
951
00:48:47,968 --> 00:48:51,579
Vinter, como eu poderia
estar tão errado?
952
00:48:51,580 --> 00:48:52,841
Gunnar!
953
00:48:52,842 --> 00:48:54,583
- Senta, senta.
- Gunnar!
954
00:48:56,846 --> 00:48:58,195
- Oh, merda.
- Oh, meu Deus.
955
00:48:58,196 --> 00:48:59,500
Oh, merda.
956
00:48:59,501 --> 00:49:00,981
O que houve? Oh, merda.
957
00:49:02,026 --> 00:49:03,027
hein?
958
00:49:04,376 --> 00:49:05,854
O que aconteceu, cara?
959
00:49:05,855 --> 00:49:07,508
Ela tentou escapar, ok?
960
00:49:07,509 --> 00:49:09,032
Ela tentou escapar e eu...
961
00:49:09,033 --> 00:49:11,469
Eu atirei nela, eu, eu, eu...
962
00:49:11,470 --> 00:49:12,600
Você atirou nela?
963
00:49:12,601 --> 00:49:14,516
Acidentalmente, eu, eu...
964
00:49:15,343 --> 00:49:16,865
Você é louco.
965
00:49:16,866 --> 00:49:18,345
Você, vem aqui,
966
00:49:18,346 --> 00:49:19,825
- e você, você matou.
- Cala a boca!
967
00:49:19,826 --> 00:49:21,783
- Uma mulher desarmada!
- Volta pra lá, pra lá!
968
00:49:21,784 --> 00:49:23,481
Senta aí!
969
00:49:25,875 --> 00:49:27,442
Oh, porra.
970
00:49:58,299 --> 00:50:00,257
Há dez minutos,
nós ouvimos disparos
971
00:50:00,258 --> 00:50:02,346
dentro do Kreditbank.
972
00:50:02,347 --> 00:50:04,130
Chefe Mattsson
confirmou que
973
00:50:04,131 --> 00:50:06,437
um dos reféns,
Sra Bianca Lind,
974
00:50:06,438 --> 00:50:08,569
foi assassinada por Lars Nystrom.
975
00:50:08,570 --> 00:50:11,616
Será que a confiança bizarra que
ela tinha por ele a levou a morte?
976
00:50:11,617 --> 00:50:15,533
E por que as autoridades estão
levando gás lacrimogêneo para o banco?
977
00:50:15,534 --> 00:50:17,970
Eles estão ficando desesperados
para acabar com essa situação,
978
00:50:17,971 --> 00:50:20,973
mas agora eles devem esperar
pela aprovação do primeiro ministro
979
00:50:20,974 --> 00:50:24,063
para deixar Nystrom sair com
os demais reféns.
980
00:50:24,064 --> 00:50:27,284
Eu sou Vincent Oberg, ao vivo
de Central Stockholm.
981
00:50:27,285 --> 00:50:28,503
Eles estão comprando tempo.
982
00:50:30,418 --> 00:50:33,986
Eles vão fazer um buraco
pelo teto,
983
00:50:33,987 --> 00:50:36,162
E eles vão jogar
gás lacrimogêneo na gente.
984
00:50:36,163 --> 00:50:38,426
Não, não se preocupe
o teto é de concreto sólido aqui.
985
00:50:40,037 --> 00:50:41,907
Eu já te contei sobre
o meu amigo Pete?
986
00:50:41,908 --> 00:50:43,126
Pete Noonan?
987
00:50:43,127 --> 00:50:44,344
Quem?
988
00:50:44,345 --> 00:50:46,172
Meu amigo marinheiro do Vietnam?
989
00:50:46,173 --> 00:50:49,784
Foi exposto a esse gás
90 segundos, zoou o cérebro dele.
990
00:50:49,785 --> 00:50:51,657
Tipo, ele é um idiota babão agora.
991
00:51:03,756 --> 00:51:04,886
É.
992
00:51:09,501 --> 00:51:10,502
O que é isso?
993
00:51:18,075 --> 00:51:19,858
Você ouviu isso?
994
00:51:19,859 --> 00:51:21,164
É, eu ouvi.
995
00:51:21,165 --> 00:51:22,600
O que é isso?
996
00:51:22,601 --> 00:51:24,384
Não sei.
997
00:51:24,385 --> 00:51:26,866
Vam aqui, entra aqui. Vocês dois.
998
00:51:40,619 --> 00:51:42,402
O que é isso?
999
00:51:42,403 --> 00:51:43,491
Você tá vendo alguma coisa?
1000
00:51:47,321 --> 00:51:48,713
Um microfone.
1001
00:51:48,714 --> 00:51:50,584
Um microfone?
1002
00:51:50,585 --> 00:51:51,585
Deixa eu ver.
1003
00:51:53,197 --> 00:51:54,676
O que você quer dizer?
1004
00:51:56,939 --> 00:51:58,245
Lá fora.
1005
00:52:00,900 --> 00:52:03,336
Vem cá, vem.
1006
00:52:10,562 --> 00:52:13,085
Espera aqui.
1007
00:52:18,526 --> 00:52:20,484
Você está viva.
1008
00:52:20,485 --> 00:52:22,007
Oh, meu Deus.
1009
00:52:22,008 --> 00:52:23,965
Eu pensei que você tinha morrido.
1010
00:52:23,966 --> 00:52:25,793
Oh,
1011
00:52:25,794 --> 00:52:26,794
meu Deus.
1012
00:52:26,795 --> 00:52:28,274
Oh, meu Deus.
1013
00:52:28,275 --> 00:52:30,363
Vem cá, vem cá.
1014
00:52:30,364 --> 00:52:31,583
Deixa eu te ver.
1015
00:52:32,932 --> 00:52:36,631
Oh, Deus, oh.
1016
00:52:38,677 --> 00:52:40,808
Ficou tudo escuro
quando eu caí no chão.
1017
00:52:40,809 --> 00:52:41,854
Shh.
1018
00:52:44,422 --> 00:52:46,988
Eles colocaram um microfone
aqui, eles estão escutando.
1019
00:52:46,989 --> 00:52:49,339
A gente tem que ficar quieto.
1020
00:52:49,340 --> 00:52:51,689
Eles acham que a gente não sabe.
1021
00:52:51,690 --> 00:52:53,952
Então agora, a gente
fala pro microfone,
1022
00:52:53,953 --> 00:52:56,259
e tenta tirar todo mundo daqui.
1023
00:52:56,260 --> 00:52:57,347
Quando ele chegar aqui,
1024
00:52:57,348 --> 00:52:59,175
a gente decide o que falar.
1025
00:52:59,176 --> 00:53:00,828
A gente tem que falar alto.
1026
00:53:02,004 --> 00:53:03,396
Que porra é essa?
1027
00:53:03,397 --> 00:53:04,397
Merda.
1028
00:53:05,660 --> 00:53:07,052
O que está acontecendo?
1029
00:53:07,053 --> 00:53:09,010
Bem, é a mesma
coisa que você fez, cara.
1030
00:53:09,011 --> 00:53:10,577
Mesma coisa.
1031
00:53:10,578 --> 00:53:12,057
Cuidado, cuidado, cuidado.
1032
00:53:12,058 --> 00:53:13,363
Cuidado, cuidado, cuidado.
Desculpa, desculpa.
1033
00:53:13,364 --> 00:53:14,364
Cuidado.
1034
00:53:14,365 --> 00:53:15,365
Cuidado, cuidado, é.
1035
00:53:15,366 --> 00:53:16,757
Eu não entendo.
1036
00:53:16,758 --> 00:53:18,281
Eu fiz o mesmo truque
que você tinha feito.
1037
00:53:18,282 --> 00:53:20,152
No, no roubo de Goteberg?
1038
00:53:20,153 --> 00:53:21,762
Quando você atirou no Joel,
1039
00:53:21,763 --> 00:53:23,111
e ele estava com o colete
e você enganou todo mundo.
1040
00:53:23,112 --> 00:53:24,722
Do que é que você está falando?
1041
00:53:24,723 --> 00:53:26,071
Ela está de colete.
1042
00:53:26,072 --> 00:53:27,420
O que? Eu, eu, te ensinei isso?
1043
00:53:27,421 --> 00:53:28,682
É.
1044
00:53:28,683 --> 00:53:29,901
Você acreditou nessa história?
1045
00:53:29,902 --> 00:53:31,424
Aquilo não aconteceu?
1046
00:53:31,425 --> 00:53:32,513
Claro que não.
1047
00:53:34,689 --> 00:53:37,256
Quer dizer, ótima ideia
Lars, é arriscado,
1048
00:53:37,257 --> 00:53:39,737
mas é muito louco, cara.
1049
00:53:39,738 --> 00:53:43,306
Tipo, como, como que você
não sabia que ela não estava morta?
1050
00:53:43,307 --> 00:53:46,396
Bem, eu, eu estava, eu, não sei.
1051
00:53:46,397 --> 00:53:48,006
É só um arranhão.
1052
00:53:48,007 --> 00:53:49,703
Eu fiquei com medo, cara.
1053
00:53:49,704 --> 00:53:50,923
Você ficou com medo?
1054
00:53:52,098 --> 00:53:54,099
Escuta, aqui está o plano, certo?
1055
00:53:54,100 --> 00:53:55,753
Tem um microfone.
1056
00:53:55,754 --> 00:53:57,755
A gente pode ir lá,
a gente pode falar o que a gente quiser,
1057
00:53:57,756 --> 00:54:00,801
mas eles tem que acreditar
que a Bianca está morta.
1058
00:54:00,802 --> 00:54:01,802
Tsc.
1059
00:54:04,719 --> 00:54:06,242
Eu preciso de gelo e de analgésicos.
1060
00:54:06,243 --> 00:54:08,114
Gelo e analgésicos?
1061
00:54:10,159 --> 00:54:11,944
Seu bosta.
1062
00:54:13,685 --> 00:54:15,338
Chefe?
Hm?
1063
00:54:15,339 --> 00:54:16,862
Eles voltaram pro cofre.
1064
00:54:20,082 --> 00:54:22,170
Gelo e analgésicos ajudam
1065
00:54:22,171 --> 00:54:23,607
a essa altura do mês.
1066
00:54:23,608 --> 00:54:25,173
Eu estou, eu estou com bastante fome.
1067
00:54:25,174 --> 00:54:27,698
Para de choramingar
ou eu te mato também.
1068
00:54:31,920 --> 00:54:33,834
É, é, Mattsson aqui.
1069
00:54:33,835 --> 00:54:36,054
Chefe Mattsson, agora que vocês
tem um refém morto,
1070
00:54:36,055 --> 00:54:37,490
você quer mais um?
1071
00:54:37,491 --> 00:54:38,752
Você vai deixar a gente
sair daqui?
1072
00:54:38,753 --> 00:54:40,667
Eu tenho a autoridade
de deixar vocês sairem daqui
1073
00:54:40,668 --> 00:54:42,147
amanhã de manhã.
Não.
1074
00:54:42,148 --> 00:54:43,888
Agora coloca o Gunnar na linha.
1075
00:54:43,889 --> 00:54:45,411
Eu não vou colocar o
Gunnar na linha.
1076
00:54:45,412 --> 00:54:47,761
Você pode falar comigo.
Eu estou no comando.
1077
00:54:47,762 --> 00:54:49,154
Aqui é o Gunnar.
1078
00:54:49,155 --> 00:54:51,809
Como estão os outros?
1079
00:54:51,810 --> 00:54:53,550
Os outros?
1080
00:54:53,551 --> 00:54:55,247
Klara está com medo.
1081
00:54:55,248 --> 00:54:56,640
Ela está com cãimbras.
1082
00:54:56,641 --> 00:54:57,858
A gente pode enviar um médico.
1083
00:54:57,859 --> 00:54:59,077
A gente não precisa de um médico.
1084
00:54:59,078 --> 00:55:00,339
A gente precisa de gelo e analgésicos.
1085
00:55:00,340 --> 00:55:01,340
E comida.
1086
00:55:01,341 --> 00:55:02,428
E comida.
1087
00:55:02,429 --> 00:55:03,690
E cigarros.
1088
00:55:03,691 --> 00:55:04,735
Eu tenho cigarro.
1089
00:55:06,259 --> 00:55:07,391
Quer um?
1090
00:55:13,832 --> 00:55:16,921
Você não tem permissão
de fumar no cofre.
1091
00:55:16,922 --> 00:55:18,967
Bem, Klara,
1092
00:55:20,012 --> 00:55:22,535
esse é meu cofre agora.
1093
00:55:22,536 --> 00:55:23,536
E a gente fuma,
1094
00:55:25,191 --> 00:55:26,584
se eu disser que é pra fumar.
1095
00:55:29,282 --> 00:55:31,022
Porque eu estou no comando.
1096
00:55:39,205 --> 00:55:41,162
Agora,
1097
00:55:41,163 --> 00:55:43,861
a única comida que a gente
tem é uma pera.
1098
00:55:43,862 --> 00:55:47,343
E não, eu não vou te dar um pouco
então nem tenta pedir
1099
00:55:47,344 --> 00:55:49,127
Quer um pouco de comida?
1100
00:55:49,128 --> 00:55:50,347
Pede pros policiais.
1101
00:55:52,523 --> 00:55:54,785
Começa a implorar pros policiais.
1102
00:55:54,786 --> 00:55:57,222
Não, não vou te dar nada.
1103
00:55:57,223 --> 00:55:58,223
Yum,
1104
00:55:58,224 --> 00:55:59,224
yum,
1105
00:55:59,225 --> 00:56:00,443
yum.
1106
00:56:04,578 --> 00:56:06,405
Cara, essa pera está deliciosa.
1107
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
- Hein, Gunnar?
- Alguma coisa está errada.
1108
00:56:13,370 --> 00:56:14,370
Obrigado.
1109
00:56:16,808 --> 00:56:19,941
Ah, é melhor que ele
me subestime.
1110
00:56:25,773 --> 00:56:27,339
Não sei.
1111
00:56:27,340 --> 00:56:28,601
É assim que começa.
1112
00:56:28,602 --> 00:56:30,081
É.
1113
00:56:30,082 --> 00:56:33,214
Steve McQueen trabalha nessa
loja de máquinas.
1114
00:56:33,215 --> 00:56:35,435
Quando ele sai da prisão,
ele rouba um banco.
1115
00:56:37,350 --> 00:56:39,133
É um filme muito bom.
1116
00:56:39,134 --> 00:56:41,048
Eu ví três vezes.
1117
00:56:41,049 --> 00:56:43,050
Já viu?
1118
00:56:43,051 --> 00:56:45,270
Você parece o Ali MacGraw.
1119
00:56:45,271 --> 00:56:47,446
Eles, eles deixam
vocês verem filme na cadeia?
1120
00:56:47,447 --> 00:56:49,187
Oh, é.
1121
00:56:49,188 --> 00:56:51,319
É, eles deixam você
ver putas na cadeia.
1122
00:56:51,320 --> 00:56:53,844
É, bem, se você conseguir
a visita conjugal.
1123
00:56:53,845 --> 00:56:55,193
Eles te dão um sofá.
1124
00:56:55,194 --> 00:56:56,977
Mas você tem que pagar?
1125
00:56:56,978 --> 00:56:58,980
É basicamente assim
que funciona a prostituição.
1126
00:57:00,678 --> 00:57:03,420
Bem, eu sei.
1127
00:57:06,379 --> 00:57:07,772
Eu só estava dizendo, sabe?
1128
00:57:25,920 --> 00:57:28,748
- Porra, por que você não chama, cara?
- Eu te trouxe mantimentos.
1129
00:57:28,749 --> 00:57:29,836
Qual o seu problema?
1130
00:57:29,837 --> 00:57:31,142
E se eu surtasse?
1131
00:57:31,143 --> 00:57:33,710
- Só relaxa, Lars.
1132
00:57:33,711 --> 00:57:36,103
Você sabe como eu
descobri quem você era?
1133
00:57:36,104 --> 00:57:37,888
Tô pouco me fodendo, cara.
1134
00:57:37,889 --> 00:57:39,542
A Bianca contou.
1135
00:57:39,543 --> 00:57:40,891
Antes de você matar ela.
1136
00:57:40,892 --> 00:57:43,459
Ela só estava fingindo
gostar de você.
1137
00:57:43,460 --> 00:57:44,635
Tentando sobreviver.
1138
00:57:45,897 --> 00:57:47,375
Você sabia disso, né?
1139
00:57:47,376 --> 00:57:48,855
Vai se ferrar, cara.
1140
00:57:48,856 --> 00:57:49,987
Vai se
1141
00:57:49,988 --> 00:57:51,379
ferrar.
1142
00:57:51,380 --> 00:57:53,686
Oh, ficou na defensiva
por causa dela, é?
1143
00:57:56,821 --> 00:57:58,126
Sorensson, a gente precisa conversar.
1144
00:57:59,867 --> 00:58:01,085
Por que?
1145
00:58:01,086 --> 00:58:03,523
Um mediador fala com ambos os lados.
1146
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
Eu estava esperando que
ele fosse te vender a essa altura
1147
00:58:08,789 --> 00:58:10,574
Ele vem mentindo pra você, Lars.
1148
00:58:25,414 --> 00:58:27,459
Você tá tentando
mexer com a cabeça dele?
1149
00:58:27,460 --> 00:58:29,548
Bem, alguém tem que fazer isso.
1150
00:58:29,549 --> 00:58:31,463
O que aconteceu com o
nosso combinado?
1151
00:58:31,464 --> 00:58:33,900
Olha, eu, eu não sabia
que era o Lars, aquela hora.
1152
00:58:33,901 --> 00:58:37,643
Oh, não me diga que
ele é o seu melhor amigo.
1153
00:58:37,644 --> 00:58:39,863
Você é a única pessoa com quem
você se importa.
1154
00:58:39,864 --> 00:58:41,517
Acabe com isso antes de escurecer,
1155
00:58:41,518 --> 00:58:43,693
ou você vai ter a mesma
sentença que o Lars.
1156
00:58:49,787 --> 00:58:51,962
Agora, o que é isso?
Hey, o que está acontecendo?
1157
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
- Tudo certo?
- Aham.
1158
00:58:54,443 --> 00:58:55,574
Aham.
1159
00:58:55,575 --> 00:58:56,923
Vocês dois estão bem?
1160
00:58:56,924 --> 00:58:58,708
Não, a gente ainda está
morrendo de fome e cansados.
1161
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
Deixe a gente sair com ele.
1162
00:59:02,800 --> 00:59:04,453
Eles precisam vestir esses coletes.
1163
00:59:05,977 --> 00:59:07,239
Você está com todos aí?
1164
00:59:08,588 --> 00:59:10,589
Entendi.
1165
00:59:10,590 --> 00:59:12,417
Hey, olha,
você quer ficar preocupado,
1166
00:59:12,418 --> 00:59:13,984
arranja as nossas chaves pro Mustang.
1167
00:59:13,985 --> 00:59:15,333
Oh, é.
1168
00:59:15,334 --> 00:59:17,857
Não, não, não, whoa, whoa, whoa!
1169
00:59:17,858 --> 00:59:19,467
Qual é, cara
1170
00:59:19,468 --> 00:59:21,774
A gente não precisa de você aqui
vai pra traz e joga as chaves.
1171
00:59:21,775 --> 00:59:22,776
Hein, só joga.
1172
00:59:26,780 --> 00:59:28,128
Hey!
1173
00:59:29,391 --> 00:59:30,696
Abre a porta! Jesus.
1174
00:59:30,697 --> 00:59:32,306
Você sabia que ele ia fazer isso?
1175
00:59:32,307 --> 00:59:33,656
Não!
Você sabia que ele ia fazer isso?
1176
00:59:33,657 --> 00:59:35,005
Sabe, você ta louco, cara.
1177
00:59:35,006 --> 00:59:36,310
Você tava junto nessa?
1178
00:59:36,311 --> 00:59:37,877
Não, você ouviu o que eu disse.
1179
00:59:37,878 --> 00:59:39,226
Porra!
1180
00:59:39,227 --> 00:59:40,358
Todo mundo pro cofre.
1181
00:59:40,359 --> 00:59:41,794
Você está bem? Você está ok?
1182
00:59:41,795 --> 00:59:44,014
Eu preciso, eu preciso dos analgésicos.
1183
00:59:44,015 --> 00:59:45,712
A Klara precisa dos analgésicos.
1184
00:59:48,367 --> 00:59:49,933
Não, não tem analgésicos.
1185
00:59:49,934 --> 00:59:51,761
Não tem comida, é só gelo.
1186
00:59:55,766 --> 00:59:57,375
Vai pro cofre.
1187
00:59:57,376 --> 00:59:58,464
Vai, vai, vai, vai.
1188
00:59:59,552 --> 01:00:01,293
Cubram o cofre!
1189
01:00:04,165 --> 01:00:05,165
Mantenham a posicão.
1190
01:00:06,211 --> 01:00:07,211
Esperem minhas ordens.
1191
01:00:08,866 --> 01:00:10,431
Eles estão em posição.
1192
01:00:10,432 --> 01:00:12,609
Não abaixem as armas!
1193
01:00:14,741 --> 01:00:17,221
A crise aqui avança
estranhamente parada.
1194
01:00:17,222 --> 01:00:19,223
Quase como um filme americano.
1195
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
A polícia ameaça usar a força
1196
01:00:20,921 --> 01:00:22,966
e a mídia internacial
não está acreditando
1197
01:00:22,967 --> 01:00:25,403
no comportamento irracional
dos reféns.
1198
01:00:25,404 --> 01:00:28,362
Psiquiatras estão
dizendo a polícia
1199
01:00:28,363 --> 01:00:30,321
que os reféns podem
ter passado por lavagem cerebral.
1200
01:00:30,322 --> 01:00:33,019
Todo mundo, abram a boca.
1201
01:00:33,020 --> 01:00:34,065
Mãos nos ouvidos.
1202
01:00:36,328 --> 01:00:37,328
Lá vamos nós.
1203
01:00:46,860 --> 01:00:48,905
Jesus, o que foi isso?
1204
01:00:48,906 --> 01:00:50,341
Os outros se foram?
1205
01:00:50,342 --> 01:00:51,734
A gente perdeu o áudio, é?
1206
01:00:51,735 --> 01:00:53,736
É isso?
É.
1207
01:00:53,737 --> 01:00:55,346
Ok, ele quebrou
a merda do microfone.
1208
01:00:55,347 --> 01:00:57,000
Vamos colocar uma câmera lá embaixo.
1209
01:00:57,001 --> 01:00:58,479
Ok, a gente vai usar o mesmo esquema.
Não, não, não,
1210
01:00:58,480 --> 01:01:00,220
não até a gente penetrar o teto.
1211
01:01:00,221 --> 01:01:01,744
- A gente pode usar...
- Aumentem a escavação
1212
01:01:01,745 --> 01:01:03,528
nas próximas três horas, sem parar!
1213
01:01:03,529 --> 01:01:04,921
-Ok, Ingemar...
-E aí você aumenta o aquecedor.
1214
01:01:04,922 --> 01:01:06,749
-Sim, mas...
-Pra sufocar eles.
1215
01:01:06,750 --> 01:01:08,272
Ouve o que eu estou dizendo.
1216
01:01:08,273 --> 01:01:09,882
E aí você congela eles.
1217
01:01:09,883 --> 01:01:11,579
E aí esquenta de novo, e repete,
e de novo e denovo
1218
01:01:11,580 --> 01:01:13,929
-Espera, Ingemar, eles vão
começar a passar mal, ok?
1219
01:01:13,930 --> 01:01:14,060
1220
01:01:14,061 --> 01:01:15,758
O que deu em você? Não.
1221
01:01:15,759 --> 01:01:17,498
São nos reféns que eu estou pensando.
É, nos reféns.
1222
01:01:17,499 --> 01:01:19,196
Eles não comeram nem beberam nada...
-Se eles querem a nossa ajuda
1223
01:01:19,197 --> 01:01:20,937
vão ter que mostrar respeito.
1224
01:01:20,938 --> 01:01:22,373
Tudo o que eu estou dizen...
1225
01:01:22,374 --> 01:01:24,244
Oh, eles... Olha para o que
eles estão fazendo.
1226
01:01:24,245 --> 01:01:25,811
Esses criminosos que
acham que estão no comando.
1227
01:01:25,812 --> 01:01:27,117
Mas nós estamos no comando.
1228
01:01:27,118 --> 01:01:28,771
Então vamos aumentar a temperatura,
1229
01:01:28,772 --> 01:01:30,773
e quando eles chamarem
a gente, e eles vão
1230
01:01:30,774 --> 01:01:32,600
vocês não atendem o telefone,
escutou?
1231
01:01:32,601 --> 01:01:33,950
Você me escutou?
1232
01:01:33,951 --> 01:01:35,256
Sim, Chefe.
Então pode começar.
1233
01:01:37,171 --> 01:01:38,998
Ok, ouviram ele, ok?
1234
01:01:38,999 --> 01:01:40,348
Aumentem o aquecedor, é, vai.
1235
01:02:15,209 --> 01:02:16,993
Isso foi uma má ideia.
1236
01:02:16,994 --> 01:02:17,995
O que?
1237
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Tudo isso.
1238
01:02:20,084 --> 01:02:21,084
Tudo.
1239
01:02:21,085 --> 01:02:22,215
Como você pode dizer isso?
1240
01:02:22,216 --> 01:02:23,695
Como você pode dizer isso?
1241
01:02:23,696 --> 01:02:26,872
Eles estão prestes a matar
a gente no gás, certo?
1242
01:02:26,873 --> 01:02:28,309
E você está indo pro lado deles?
1243
01:02:29,267 --> 01:02:31,050
Se eu tivesse do lado deles.
1244
01:02:35,142 --> 01:02:36,316
Se eu tivesse do lado deles,
1245
01:02:36,317 --> 01:02:38,579
você estaria morto agora.
1246
01:02:42,367 --> 01:02:43,976
Merda.
1247
01:02:43,977 --> 01:02:45,761
Eu não vou deixar vocês
matarem a gente com gás!
1248
01:02:45,762 --> 01:02:46,979
Não, Lars!
1249
01:02:46,980 --> 01:02:48,241
Não, não!
1250
01:02:51,202 --> 01:02:52,203
Cubram esta merda de buraco!
1251
01:02:53,900 --> 01:02:55,379
Chamem o médico!
1252
01:02:55,380 --> 01:02:56,510
Um médico!
1253
01:02:56,511 --> 01:02:57,947
Nada de gás!
1254
01:02:57,948 --> 01:02:58,948
Nada de gás!
1255
01:02:58,949 --> 01:03:00,645
Não! Lars. Não!
1256
01:03:00,646 --> 01:03:02,299
Usa a cabeça.
1257
01:03:02,300 --> 01:03:04,083
Se você matar um policial,
a gente está morto.
1258
01:03:04,084 --> 01:03:05,128
Você matou um policial.
1259
01:03:05,129 --> 01:03:06,129
Eu não matei.
1260
01:03:06,130 --> 01:03:07,217
Sim, você matou.
1261
01:03:07,218 --> 01:03:08,696
Foi meu parceiro idiota.
1262
01:03:08,697 --> 01:03:10,002
- Oh, meu Deus!
- Eu não sou tão idiota!
1263
01:03:10,003 --> 01:03:12,048
Você estava lá,
você tinha todas as ferramentas!
1264
01:03:12,049 --> 01:03:13,745
Eu não puxei o gatilho.
1265
01:03:13,746 --> 01:03:15,400
Não está morto, de qualquer forma.
1266
01:03:16,357 --> 01:03:17,357
Oh, é?
1267
01:03:18,882 --> 01:03:21,231
É isso? hein?
1268
01:03:21,232 --> 01:03:22,536
Abaixa isso. Abaixa isso.
1269
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
Abaixa a arma.
1270
01:03:24,322 --> 01:03:25,888
- Você abaixa a arma.
- Por favor, parem com isso.
1271
01:03:25,889 --> 01:03:26,977
Por favor, me escuta.
1272
01:03:27,891 --> 01:03:29,456
Por favor.
1273
01:03:29,457 --> 01:03:30,632
Por favor, parem.
1274
01:03:35,202 --> 01:03:37,725
Vamos, Gunnar.
1275
01:03:37,726 --> 01:03:41,729
Oh, então é assim, hein?
1276
01:03:41,730 --> 01:03:43,688
Então ou eu te detono,
1277
01:03:43,689 --> 01:03:45,690
ou você me entrega,
1278
01:03:45,691 --> 01:03:47,257
ou você me mata, hein?
1279
01:03:47,258 --> 01:03:50,216
Você só ganha
É isso, hein?
1280
01:03:50,217 --> 01:03:53,002
Eu venho te dado segundas
chances a vida toda, Lars.
1281
01:03:53,003 --> 01:03:57,920
Eu sei, é isso que irmão fazem
uns pro outros, cara!
1282
01:03:57,921 --> 01:04:00,271
É isso que significa
contar um com o outro!
1283
01:04:02,229 --> 01:04:05,014
Olha, se você não quer ir comigo,
eu não quero ir.
1284
01:04:05,015 --> 01:04:06,015
Me entrega.
1285
01:04:06,016 --> 01:04:07,494
Me entrega, eu não ligo.
1286
01:04:07,495 --> 01:04:08,495
O que eles estão te oferecendo, hein?
1287
01:04:08,496 --> 01:04:09,757
Muito.
1288
01:04:09,758 --> 01:04:10,846
É, quanto eu estou valendo, hein?
1289
01:04:10,847 --> 01:04:12,760
Eu já disse, muito.
1290
01:04:12,761 --> 01:04:14,545
Hein, qual é, solta a arma. Vamos brigar.
O que?
1291
01:04:14,546 --> 01:04:15,894
Vamos, cara, vamos brigar!
1292
01:04:15,895 --> 01:04:16,982
Vamos, como nos velhos tempos, vamos!
1293
01:04:16,983 --> 01:04:18,941
Solta a arma e
vamos brigar
1294
01:04:18,942 --> 01:04:20,377
e aí você pode me entregar,
1295
01:04:20,378 --> 01:04:21,813
e eu não vou contar pra todo mundo
1296
01:04:21,814 --> 01:04:22,858
que você virou uma putinha policial
1297
01:04:22,859 --> 01:04:23,946
que me apunhalou pelas costas.
1298
01:04:23,947 --> 01:04:25,078
Oh, meu Deus.
1299
01:04:26,079 --> 01:04:27,645
Ele é igual a uma criança!
1300
01:04:27,646 --> 01:04:29,081
Oh!
1301
01:04:53,977 --> 01:04:56,717
Para!
1302
01:04:56,718 --> 01:04:58,198
Para!
1303
01:04:59,547 --> 01:05:00,853
Já chega, para!
1304
01:05:02,159 --> 01:05:03,594
Sai de mim!
1305
01:05:07,164 --> 01:05:09,557
Já chega, já chega.
1306
01:05:20,133 --> 01:05:21,786
Tá ok.
1307
01:05:21,787 --> 01:05:23,179
Vai lá.
1308
01:05:23,180 --> 01:05:24,572
Puxa o gatilho.
1309
01:05:25,922 --> 01:05:27,444
Eu não quero te ver morta.
1310
01:05:27,445 --> 01:05:28,445
Por favor?
1311
01:05:29,751 --> 01:05:30,796
Só puxa.
1312
01:05:50,424 --> 01:05:51,859
Olha quem tem ambas as armas agora.
1313
01:05:51,860 --> 01:05:53,557
Oh. Deus...
1314
01:05:53,558 --> 01:05:55,776
Vamos só conversar
e relaxar agora.
1315
01:05:55,777 --> 01:05:56,909
Ok?
1316
01:05:58,519 --> 01:05:59,868
Certo.
1317
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
Estamos bem?
1318
01:06:04,482 --> 01:06:06,397
Oh, estamos ótimos, Lars, é.
1319
01:06:15,797 --> 01:06:17,974
Certo, vamos descansar um pouco.
1320
01:06:19,497 --> 01:06:21,064
Tem que ficar alerta
nessa estrada.
1321
01:06:23,240 --> 01:06:25,502
Sinto muito, Frederick.
1322
01:06:48,091 --> 01:06:49,135
Deixa eu ver.
1323
01:06:57,100 --> 01:06:58,318
Vai ficar ok.
1324
01:07:00,320 --> 01:07:01,365
Você estava...
1325
01:07:02,931 --> 01:07:04,672
você estava incrivelmente
corajosa, sabia?
1326
01:07:06,196 --> 01:07:07,892
Sério.
1327
01:07:09,677 --> 01:07:11,157
Nunca ví nada assim.
1328
01:07:12,419 --> 01:07:13,985
É incrível.
1329
01:07:13,986 --> 01:07:16,031
É, eu fui bem corajosa.
1330
01:07:16,032 --> 01:07:17,033
Lars?
1331
01:07:18,817 --> 01:07:20,210
Posso ligar pra casa?
1332
01:07:25,389 --> 01:07:28,392
Não pode, não.
Digo, não pode.
1333
01:07:30,220 --> 01:07:31,438
Minha...
1334
01:07:34,006 --> 01:07:35,051
minha filha
1335
01:07:36,226 --> 01:07:37,575
provavelmente acha que eu morri, e
1336
01:07:39,098 --> 01:07:40,186
e meus pais, eu
1337
01:07:41,927 --> 01:07:44,407
Eu nem consigo imaginar
pelo que eles estão passando.
1338
01:07:44,408 --> 01:07:46,365
Eles tem que passar por isso agora.
1339
01:07:46,366 --> 01:07:47,845
Por um pouco mais de tempo.
1340
01:07:47,846 --> 01:07:50,108
É o único jeito de a gente
sair daqui.
1341
01:07:50,109 --> 01:07:52,458
É a única coisa
que faz tudo isso valer a pena.
1342
01:07:52,459 --> 01:07:53,678
É.
1343
01:07:55,201 --> 01:07:57,463
Ok.
1344
01:07:57,464 --> 01:08:01,641
Meu pai queria que eu tivesse
morrido há um bom tempo, sabe? Então.
1345
01:08:01,642 --> 01:08:04,296
Não. É, não,
É melhor você...
1346
01:08:04,297 --> 01:08:05,950
É.
1347
01:08:05,951 --> 01:08:07,778
Quero dizer, olha, tipo,
eu não quero soar dessa forma.
1348
01:08:07,779 --> 01:08:10,694
Como se, eu odeio quando,
sabe, profissionais
1349
01:08:10,695 --> 01:08:13,175
agem como se tudo fosse
culpa dos pais deles, sabe?
1350
01:08:13,176 --> 01:08:16,526
Quero dizer, eu, eu mereço
cada sentença que eu tive que pegar
1351
01:08:16,527 --> 01:08:18,397
E aí um pouco.
1352
01:08:18,398 --> 01:08:20,530
Você não tem medo da cadeia?
1353
01:08:20,531 --> 01:08:22,445
Não, é só
1354
01:08:22,446 --> 01:08:24,447
quando você começa a fazer
dinheiro do jeito fácil
1355
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
você não consegue voltar.
1356
01:08:27,407 --> 01:08:29,365
E aí eu esfaqueei uma pessoa.
1357
01:08:29,366 --> 01:08:30,931
O que?
1358
01:08:30,932 --> 01:08:33,195
Eu esfaqueei um, tinha
um pedófilo.
1359
01:08:33,196 --> 01:08:34,414
Tipo bem bizarro, sabe.
1360
01:08:35,720 --> 01:08:37,503
Gunnar e eu sabiamos com certeza.
1361
01:08:37,504 --> 01:08:39,940
Ele morava numa casa perto de nós
e nós, nós descobrimos,
1362
01:08:39,941 --> 01:08:41,987
e eu peguei a faca de pão
e esfaqueei ele
1363
01:08:47,906 --> 01:08:49,037
E o Gunnar estava
1364
01:08:50,778 --> 01:08:52,127
com você, você, você estava
1365
01:08:52,128 --> 01:08:54,346
morando com o Gunnar?
É, aham, aham.
1366
01:08:54,347 --> 01:08:57,263
E aí a gente virou colegas de cela.
1367
01:09:00,832 --> 01:09:03,312
Você realmente ama ele, né?
1368
01:09:03,313 --> 01:09:06,316
Ele é como meu irmão.
Hmm.
1369
01:09:07,143 --> 01:09:08,492
Sabe, ele foi,
1370
01:09:10,102 --> 01:09:11,408
ele realmente foi um,
1371
01:09:13,975 --> 01:09:16,020
sabe, ele foi muito forte, entende?
1372
01:09:16,021 --> 01:09:17,544
Ele me ensinou tudo.
1373
01:09:18,197 --> 01:09:19,285
Sabe?
1374
01:09:21,896 --> 01:09:23,898
Eu não sei, Lars.
1375
01:10:55,729 --> 01:10:57,687
A gente vai mandar gás lacrimogêneo.
1376
01:10:57,688 --> 01:10:59,776
Vocês tem um minuto para desistir.
1377
01:10:59,777 --> 01:11:01,691
Coloquem as armas no saco,
1378
01:11:01,692 --> 01:11:03,997
e passem por debaixo do buraco
pra gente ver.
1379
01:11:03,998 --> 01:11:06,826
Um minuto, ou a gente começa com o gás
1380
01:11:06,827 --> 01:11:08,524
Não, não, não, não, não!
1381
01:11:08,525 --> 01:11:09,525
O que você quer dizer, você
disse que a gente ia...
1382
01:11:09,526 --> 01:11:10,613
Um minuto!
1383
01:11:10,614 --> 01:11:11,918
Não é o telefone.
1384
01:11:11,919 --> 01:11:13,442
Você tem que apertar o botão vermelho.
1385
01:11:13,443 --> 01:11:14,834
- Hey, o que está acontecendo?
- Hey?
1386
01:11:14,835 --> 01:11:15,835
Hey, você disse que ia deixar
a gente sair.
1387
01:11:15,836 --> 01:11:17,315
As coisas mudaram.
1388
01:11:17,316 --> 01:11:18,664
- O que você quer dizer? O que?
- Lars?
1389
01:11:18,665 --> 01:11:20,144
A gente deveria fazer o que ele tá dizendo.
Nem fodendo!
1390
01:11:20,145 --> 01:11:21,406
De jeito nenhum, cara!
1391
01:11:21,407 --> 01:11:22,799
Você, você, você disse que ia
deixar a gente ir!
1392
01:11:22,800 --> 01:11:24,453
Um minuto!
1393
01:11:24,454 --> 01:11:26,498
Como eles podem fazer isso?
Eles não podem fazer isso com a gente!
1394
01:11:26,499 --> 01:11:27,934
Eu sei que eles querem me matar
mas pra quê?
1395
01:11:27,935 --> 01:11:29,414
- Coloquem as armas no saco!
- De jeito nenhum!
1396
01:11:29,415 --> 01:11:31,547
- As armas no saco!
- Vai se foder, não!
1397
01:11:31,548 --> 01:11:32,809
Sem dar pra trás, cara!
1398
01:11:32,810 --> 01:11:34,941
Por que você quer
matar todos nós?
1399
01:11:34,942 --> 01:11:37,117
Põe isso no chão.
Hey, não encosta nela!
1400
01:11:37,118 --> 01:11:38,510
Não encosta nela, porra!
Calma aí! Calma aí!
1401
01:11:38,511 --> 01:11:40,512
Eu vou explodir sua cabeça!
1402
01:11:40,513 --> 01:11:41,513
Você está ok?
1403
01:11:45,692 --> 01:11:47,346
Eu tenho uma ideia.
1404
01:11:52,090 --> 01:11:53,830
Nós estamos chegando com o gás Lars.
1405
01:11:53,831 --> 01:11:55,222
É, não, isso é ótimo,
1406
01:11:55,223 --> 01:11:57,486
você só, hm, joga o gás pra cá,
1407
01:11:57,487 --> 01:12:01,272
e aí, erm, Elov e
Klara vão morrer, sem problemas.
1408
01:12:01,273 --> 01:12:03,318
Eles vão ficar bem.
1409
01:12:03,319 --> 01:12:04,754
Não, não, não,
eles, eles não vão ficar bem.
1410
01:12:04,755 --> 01:12:05,798
Eles estão com forcas no pescoço,
1411
01:12:05,799 --> 01:12:06,799
então quando você jogar o gás aqui,
1412
01:12:06,800 --> 01:12:08,235
eles vão desmaiar,
1413
01:12:08,236 --> 01:12:09,194
e vão morrer enforcados,
1414
01:12:09,195 --> 01:12:10,674
e vai ser sua culpa.
1415
01:12:12,066 --> 01:12:14,459
Que forcas? Eu
não acredito em você
1416
01:12:14,460 --> 01:12:17,594
As forcas que eu coloquei
no pescoço deles.
1417
01:12:19,900 --> 01:12:23,033
Uh... Deixa eu ver.
1418
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Espera um minuto.
1419
01:12:25,863 --> 01:12:28,038
Arrumem a camera de segurança,
traz aqui.
1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,079
A gente vai colocar pelo buraco
pra dar uma olhada.
1421
01:12:31,912 --> 01:12:34,174
Nós estamos mandando uma câmera
pelo buraco.
1422
01:12:34,175 --> 01:12:36,438
Fique longe,
1423
01:12:36,439 --> 01:12:39,354
e é bom não ter nenhum tiroteio
1424
01:12:39,355 --> 01:12:41,486
Oh, merda, abaixa,
abaixa, abaixa.
1425
01:12:41,487 --> 01:12:42,966
No chão, como se estivesse morta
vamos, vamos, vamos.
1426
01:12:42,967 --> 01:12:44,098
Abaixa.
1427
01:12:51,584 --> 01:12:53,238
Ah, Jesus Cristo.
1428
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Agora você liberta eles.
1429
01:12:57,808 --> 01:13:00,418
Tudo o que você tem que fazer
é me dar o que eu quero,
1430
01:13:00,419 --> 01:13:02,681
e me deixar sair com
os meus reféns
1431
01:13:02,682 --> 01:13:04,640
e tudo isso vai acabar.
1432
01:13:04,641 --> 01:13:06,859
Tirem eles das forcas!
1433
01:13:06,860 --> 01:13:08,166
Entendeu?
1434
01:13:16,435 --> 01:13:17,436
Chefe?
1435
01:13:18,524 --> 01:13:19,568
Você, desce lá.
1436
01:13:19,569 --> 01:13:20,699
Como assim eu?
1437
01:13:20,700 --> 01:13:22,005
Eu posso ir. Não!
1438
01:13:22,006 --> 01:13:24,094
Preciso de você aqui.
1439
01:13:24,095 --> 01:13:27,227
Você desce,
e você libera eles.
1440
01:13:27,228 --> 01:13:30,144
Só vai, eu, eu perdi
tudo, madição...
1441
01:13:32,103 --> 01:13:33,191
Vai lá.
1442
01:13:34,322 --> 01:13:35,584
Ok, nós vamos abrir a porta
1443
01:13:35,585 --> 01:13:37,803
e deixar vocês irem, aguentem aí.
1444
01:13:37,804 --> 01:13:40,154
Porra! Digo, desculpa,
estou descendo.
1445
01:13:41,939 --> 01:13:44,288
Vai, vai, vai, vai,
abre a porta!
1446
01:13:44,289 --> 01:13:45,377
Abre a porta!
1447
01:13:47,640 --> 01:13:50,338
Jesus Cristo, eu
realmente fodi com tudo.
1448
01:13:57,302 --> 01:13:58,542
Eu vou abrir a porta agora.
1449
01:14:02,916 --> 01:14:05,048
- Certo, pra trás, pra trás, pra trás!
- Ok, calma.
1450
01:14:05,049 --> 01:14:06,310
Pra trás. Calma.
1451
01:14:06,311 --> 01:14:08,138
Por que você está aqui?
Cadê o Mattsson?
1452
01:14:08,139 --> 01:14:09,487
Ele me enviou.
1453
01:14:09,488 --> 01:14:10,489
Seu carro está pronto.
1454
01:14:12,143 --> 01:14:16,015
E ele disse que o seu
acordo já era, Sorensson.
1455
01:14:16,016 --> 01:14:17,713
Você está nessa pra valer agora.
1456
01:14:17,714 --> 01:14:18,845
Hein.
1457
01:14:28,507 --> 01:14:29,725
Mantém o olho na porta da frente.
1458
01:14:29,726 --> 01:14:31,291
Veja se consegue pegar ele.
1459
01:14:31,292 --> 01:14:33,119
Pra trás, todo mundo.
1460
01:14:34,861 --> 01:14:36,819
Todo mundo atrás da faixa.
1461
01:14:36,820 --> 01:14:38,298
Mal posso esperar pra tomar um banho.
1462
01:14:38,299 --> 01:14:39,431
Eu vou me demitir.
1463
01:14:48,788 --> 01:14:51,398
Então o que vai acontecer
com a gente, cara?
1464
01:14:51,399 --> 01:14:53,009
Só vamos pra França,
1465
01:14:53,010 --> 01:14:54,576
e aí a gente vê o que acontece.
1466
01:14:54,577 --> 01:14:56,621
Provavelmente você toma seu rumo
e eu tomo o meu, certo?
1467
01:14:56,622 --> 01:14:58,319
Acho que sim, aham
1468
01:15:04,412 --> 01:15:06,283
Você vai me dar a arma?
1469
01:15:06,284 --> 01:15:08,329
Por que? Você vai me ajudar?
1470
01:15:09,461 --> 01:15:10,723
Depende de você.
1471
01:15:44,496 --> 01:15:47,020
Klara, vem comigo.
1472
01:15:49,153 --> 01:15:50,153
- Ok?
- Aham.
1473
01:16:13,046 --> 01:16:15,178
Por que ele deixou o rádio
pra trás?
1474
01:16:15,179 --> 01:16:17,180
Como assim?
Bem, é pra ela.
1475
01:16:17,181 --> 01:16:20,487
É, ele é um doce
bruto, esse Lars.
1476
01:16:20,488 --> 01:16:22,142
Ibsen?
1477
01:16:23,622 --> 01:16:25,536
Pode jogar o gás.
1478
01:16:25,537 --> 01:16:27,973
Só pra trazer alguém
de volta dos mortos
1479
01:16:27,974 --> 01:16:29,627
Sim, Chefe
1480
01:16:29,628 --> 01:16:33,065
Não vai fazer mal nenhum
se ela já estiver morta.
1481
01:16:33,066 --> 01:16:34,153
Né?
1482
01:17:19,373 --> 01:17:21,027
O dinheiro está no porta-malas.
1483
01:17:23,203 --> 01:17:25,248
Só fica de olho nela.
1484
01:17:27,164 --> 01:17:28,555
Entra no meio,
entra, entra
1485
01:17:28,556 --> 01:17:31,471
entra, entra, entra
Vai atrás.
1486
01:17:31,472 --> 01:17:33,299
Pra trás, calma, calma.
1487
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Me escuta.
1488
01:17:34,301 --> 01:17:35,867
Me escuta.
1489
01:17:35,868 --> 01:17:37,216
A gente liberou o transito
pela Hamngaten.
1490
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Você pode ir por lá
pra chegar na avenida.
1491
01:17:40,003 --> 01:17:41,134
Abram caminho!
1492
01:17:43,615 --> 01:17:45,485
Nada, chefe.
1493
01:17:45,486 --> 01:17:47,227
Não, é, valeu a tentativa.
1494
01:17:48,881 --> 01:17:50,361
Pode desligar.
1495
01:17:53,451 --> 01:17:54,452
Espera, você viu isso?
1496
01:17:56,889 --> 01:17:58,411
É o chefe.
1497
01:17:58,412 --> 01:18:00,065
Escuta com atenção.
1498
01:18:00,066 --> 01:18:02,415
Oh, escuta esse motor!
1499
01:18:02,416 --> 01:18:05,202
Hahahaha, sim, sim!
1500
01:18:06,812 --> 01:18:08,813
Oh, é! Certo, aí vamos nós!
1501
01:18:09,902 --> 01:18:12,164
Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
1502
01:18:12,165 --> 01:18:13,905
- Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
- Não atirem!
1503
01:18:13,906 --> 01:18:16,734
Não atirem, quem fez isso?
1504
01:18:16,735 --> 01:18:18,431
- Eu vou matar ela!
- Eu vou estourar a cabeça
1505
01:18:18,432 --> 01:18:19,694
- dele bem agora!
- Foi um erro!
1506
01:18:19,695 --> 01:18:20,826
Isso foi um erro, me desculpe!
1507
01:18:23,133 --> 01:18:24,960
- Não atirem!
- Isso foi um tiro?
1508
01:18:24,961 --> 01:18:26,831
Hey, quer que eu mate ele?
1509
01:18:26,832 --> 01:18:30,008
Eu vou explodir o cérebro dele
por todo o carro!
1510
01:18:30,009 --> 01:18:32,707
Em rede nacional!
A gente vai trocar os pneus.
1511
01:18:32,708 --> 01:18:34,665
- Fica calmo.
- Você mentiu pra mim, cara.
1512
01:18:34,666 --> 01:18:36,014
- Saia e eu, eu vou
- Não!
1513
01:18:36,015 --> 01:18:37,842
- Vou te acompanhar até o lobby.
- Não!
1514
01:18:37,843 --> 01:18:39,670
Enquanto eles encontram outro pneu.
Eu não vou sair desse carro.
1515
01:18:39,671 --> 01:18:41,367
Lars, eu não vou voltar lá.
Eu não...
1516
01:18:41,368 --> 01:18:43,239
Olhe esses homens nos olhos.
1517
01:18:43,240 --> 01:18:44,762
Eles são voluntários,
eles estão morrendo de medo.
1518
01:18:44,763 --> 01:18:46,068
Você não está a salvo aqui.
1519
01:18:46,069 --> 01:18:48,026
Eu não confio mais neles.
1520
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Eu vou matar ela.
1521
01:18:50,334 --> 01:18:51,900
Vamos.
1522
01:18:51,901 --> 01:18:53,902
Pra trás! Pra trás! Pra trás!
1523
01:18:53,903 --> 01:18:55,294
Abaixa, abaixa!
Todo mundo pra trás,
1524
01:18:55,295 --> 01:18:56,774
ou eu vou explodir a cabeça dela.
Ninguém atira!
1525
01:18:56,775 --> 01:18:57,949
Vamos, vamos, vamos! Ninguém atira!
1526
01:18:57,950 --> 01:18:58,950
Pra trás!
1527
01:19:00,344 --> 01:19:01,954
Eu te odeio! Eu te odeio!
1528
01:19:03,260 --> 01:19:05,043
Ninguém atira!
1529
01:19:05,044 --> 01:19:07,089
Eu não sei o que aconteceu.
1530
01:19:07,090 --> 01:19:09,178
Você vai ficar mais
seguro aqui.
1531
01:19:09,179 --> 01:19:11,746
Isso é muito ruim,
cara, isso é muito ruim.
1532
01:19:11,747 --> 01:19:13,878
Ah, sim, é terrível
Eu não sei o que aconteceu.
1533
01:19:13,879 --> 01:19:15,575
Sinto muito.
1534
01:19:15,576 --> 01:19:17,969
Fala pra eles pararem
de apontar as armas.
1535
01:19:17,970 --> 01:19:20,493
Fala pra eles pararem
de apontar as armas, cara!
1536
01:19:20,494 --> 01:19:22,321
E agora a gente vai só esperar aqui
1537
01:19:22,322 --> 01:19:24,150
até eles trocarem aquele pneu.
1538
01:19:25,586 --> 01:19:27,500
E enquanto isso,
a gente deveria ah,
1539
01:19:27,501 --> 01:19:30,112
tirar o corpo da Sra. Lind
daqui, ok?
1540
01:19:30,113 --> 01:19:33,419
Você tem, não você tem a
1541
01:19:33,420 --> 01:19:35,117
você tem a chave do cofre?
1542
01:19:35,118 --> 01:19:36,162
Por favor?
1543
01:19:38,121 --> 01:19:39,557
Vamos voltar pro cofre.
1544
01:19:41,428 --> 01:19:43,038
Eu não vou voltar pro cofre.
1545
01:19:43,039 --> 01:19:45,431
- Qual é cara, a gente tem que voltar.
- Por favor?
1546
01:19:45,432 --> 01:19:47,695
Não, nunca volte.
Nunca volte!
1547
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Você não quer deixar ela lá.
Não é certo.
1548
01:19:54,180 --> 01:19:55,441
Nós vamos voltar pro cofre.
1549
01:19:55,442 --> 01:19:57,096
- Merda!
- Qual é.
1550
01:19:58,663 --> 01:20:00,795
Abaixem as armas.
1551
01:20:00,796 --> 01:20:01,971
Que feio.
1552
01:20:04,887 --> 01:20:07,062
Certo, certo,
vai, vai, vai, vai, vai.
1553
01:20:07,063 --> 01:20:08,759
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1554
01:20:13,112 --> 01:20:14,765
Oh, merda!
1555
01:20:14,766 --> 01:20:16,158
Peguei eles, peguei eles.
1556
01:20:16,159 --> 01:20:17,333
Aqui, pega isso,
pega isso, pega isso
1557
01:20:17,334 --> 01:20:18,769
- Não chegue mais perto.
- Ah, merda.
1558
01:20:18,770 --> 01:20:20,553
Consegui, consegui,
consegui, consegui!
1559
01:20:20,554 --> 01:20:22,033
Me dá isso,
me dá isso, me dá isso,
1560
01:20:22,034 --> 01:20:23,382
Entra! Entra, entra, entra.
1561
01:20:23,383 --> 01:20:24,819
Volta!
1562
01:20:24,820 --> 01:20:26,516
Pra trás!
1563
01:20:26,517 --> 01:20:28,213
Oh, você não vai entrar também?
1564
01:20:28,214 --> 01:20:30,737
Pra trás.
1565
01:20:30,738 --> 01:20:32,130
Eu tenho uma confissão a fazer,
Cai fora. Cai fora, eles sabem!
1566
01:20:32,131 --> 01:20:34,002
Lars? Lars! Espera.
1567
01:20:34,003 --> 01:20:35,351
Eu sei que a Sra. Lind
não está no cofre.
1568
01:20:35,352 --> 01:20:36,526
Hey!
1569
01:20:36,527 --> 01:20:37,657
Liguem o gás!
1570
01:20:37,658 --> 01:20:38,738
Liguem o gás!
1571
01:20:40,748 --> 01:20:42,706
Oh, Deus. Gente!
1572
01:20:42,707 --> 01:20:44,360
Nada de gás! Socorro!
1573
01:20:44,361 --> 01:20:46,231
Nada de gás! Oh merda, cara,
vai ir direto pro nosso cérebro.
1574
01:20:46,232 --> 01:20:48,494
Oh porra, não! Não!
1575
01:20:48,495 --> 01:20:50,628
- Não, desliguem o gás!
- Eu não consigo respirar.
1576
01:20:52,325 --> 01:20:53,891
Eu não quero morrer!
1577
01:20:53,892 --> 01:20:56,067
Por favor? Por favor?
1578
01:20:57,461 --> 01:20:59,201
Eu não vou voltar pra cadeia!
1579
01:20:59,202 --> 01:21:00,811
Você disse que tinhamos um acordo.
Eu não vou voltar pra cadeia.
1580
01:21:00,812 --> 01:21:03,553
Eu não vou voltar.
1581
01:21:03,554 --> 01:21:04,902
Eu vou atirar nela.
1582
01:21:04,903 --> 01:21:06,208
Me ouviu?
1583
01:21:06,209 --> 01:21:08,340
Não!
1584
01:21:08,341 --> 01:21:09,559
Você entendeu?
1585
01:21:09,560 --> 01:21:11,343
Desliguem o gás!
1586
01:21:11,344 --> 01:21:13,563
Eu vou matar ela.
Desliga ou eu mato ela.
1587
01:21:13,564 --> 01:21:16,174
Desliga o gás! Chefe!
A gente precisa desligar o gás.
1588
01:21:17,524 --> 01:21:18,698
Você está morto, Mattsson.
1589
01:21:18,699 --> 01:21:19,787
Desliguem o gás!
1590
01:21:20,745 --> 01:21:22,137
Desliguem o gás!
1591
01:21:22,138 --> 01:21:23,616
Eu vou matar ela, e garantir
1592
01:21:23,617 --> 01:21:25,177
- que nós vamos fazer isso certo dessa vez
- Nãooooo!
1593
01:21:27,056 --> 01:21:29,492
Cacete, nada de gás!
1594
01:21:29,493 --> 01:21:30,755
Nada de gás, a gente desiste!
1595
01:21:32,191 --> 01:21:33,278
Por favor, socorro!
1596
01:21:33,279 --> 01:21:35,498
Desliguem o gás!
1597
01:21:35,499 --> 01:21:38,718
Desliguem o gás!
-Coloquem as armas onde possamos ver.
1598
01:21:38,719 --> 01:21:40,633
- Joguem a frente de vocês.
- Desliguem o gás!
1599
01:21:40,634 --> 01:21:42,419
Máscaras de gás, todo mundo!
1600
01:21:44,029 --> 01:21:46,291
Tirem os reféns primeiro.
1601
01:21:46,292 --> 01:21:48,641
Lars e Gunnar vão ficar sozinhos
lá com a gente?
1602
01:21:48,642 --> 01:21:50,470
Foi legítima defesa, Senhor.
1603
01:22:01,307 --> 01:22:03,178
Saiam de perto da porta!
1604
01:22:06,747 --> 01:22:07,878
Primeiro os reféns!
1605
01:22:07,879 --> 01:22:08,879
Vamos!
1606
01:22:11,491 --> 01:22:12,665
Eu disse pra levantar!
1607
01:22:12,666 --> 01:22:14,667
Levantem!
1608
01:22:14,668 --> 01:22:15,755
Mulheres primeiro.
1609
01:22:15,756 --> 01:22:16,974
Vamos.
1610
01:22:16,975 --> 01:22:18,455
Vamos juntos.
1611
01:22:19,586 --> 01:22:21,196
Eles vão atirar no Lars.
1612
01:22:23,199 --> 01:22:24,461
Vamos, vamos.
1613
01:22:26,332 --> 01:22:27,637
A gente está saindo.
1614
01:22:27,638 --> 01:22:29,204
Fique atrás de mim.
1615
01:22:29,205 --> 01:22:32,033
Vocês tem ele na mira?
1616
01:22:32,034 --> 01:22:33,773
Não atirem, não atirem.
1617
01:22:33,774 --> 01:22:35,559
Não tenha medo, querida.
1618
01:22:36,429 --> 01:22:37,429
Você está a salvo agora.
1619
01:22:39,693 --> 01:22:42,000
Você, separe eles
antes deles chegarem no lobby.
1620
01:22:51,662 --> 01:22:53,185
Quer voltar pra cadeia?
1621
01:22:55,927 --> 01:22:57,146
Todo mundo saiu vivo.
1622
01:22:58,669 --> 01:23:00,322
Agora você me deve liberdade.
1623
01:23:40,972 --> 01:23:42,495
Vai, vai, vai, vai, vai.
1624
01:23:43,888 --> 01:23:46,324
Não!
1625
01:23:52,288 --> 01:23:53,679
Não.
1626
01:23:53,680 --> 01:23:54,854
Não!
1627
01:23:54,855 --> 01:23:56,421
Não, por favor, não machuquem ele
1628
01:23:56,422 --> 01:23:57,422
Não.
1629
01:24:07,694 --> 01:24:09,565
Todos os reféns
foram liberados
1630
01:24:09,566 --> 01:24:10,957
Incluindo a Sra. Bianca Lind
1631
01:24:10,958 --> 01:24:12,742
que foi anteriormente informada como morta
1632
01:24:12,743 --> 01:24:14,613
Este com certeza ficará marcado
1633
01:24:14,614 --> 01:24:16,311
como um dos episódios mais estranhos.
1634
01:24:16,312 --> 01:24:18,095
Gravados, com
toda a nação
1635
01:24:18,096 --> 01:24:21,229
e acompanhado, com todas
as reviravoltas e surpresas.
1636
01:24:21,230 --> 01:24:24,014
É possível ver a exaustão nos
rostos dos reféns
1637
01:24:24,015 --> 01:24:26,583
Uma expressão de puro
choque
1638
01:24:28,237 --> 01:24:30,325
Como se sente, Sra. Lind?
1639
01:24:49,258 --> 01:24:50,868
Voltem pro trabalho, companheiros.
1640
01:24:58,093 --> 01:24:59,703
Você tem visita, Nystrom.
1641
01:25:01,444 --> 01:25:02,531
Quem?
1642
01:25:02,532 --> 01:25:03,750
Não sei.
1643
01:25:09,582 --> 01:25:10,582
Bianca?
1644
01:25:12,281 --> 01:25:13,629
Oh, wow.
1645
01:25:25,772 --> 01:25:28,687
O que você está fazendo aqui?
1646
01:25:28,688 --> 01:25:31,082
Você ouviu algo sobre, erm, o Gunnar?
1647
01:25:32,214 --> 01:25:33,649
Ele está livre, sabia?
1648
01:25:33,650 --> 01:25:34,912
Ele ganhou na justiça.
1649
01:25:36,609 --> 01:25:37,609
Então ele saiu.
1650
01:25:39,090 --> 01:25:41,787
E eu entrei.
1651
01:25:41,788 --> 01:25:43,180
E o seu, hm,
1652
01:25:43,181 --> 01:25:45,400
marido, está ok?
1653
01:25:45,401 --> 01:25:47,880
Christopher, ele está ótimo.
1654
01:25:47,881 --> 01:25:49,621
Ele é um bom homem
1655
01:25:49,622 --> 01:25:50,797
Nós estamos todos bem.
1656
01:25:53,713 --> 01:25:55,715
O que você vai fazer
quando sair daqui?
1657
01:25:58,109 --> 01:25:59,589
Sair da Suécia, eu acho
1658
01:26:09,468 --> 01:26:11,514
Por que?
Hey
1659
01:26:13,820 --> 01:26:14,908
O que é isso?
1660
01:26:16,475 --> 01:26:17,911
Eu não sei, eu só
1661
01:26:21,393 --> 01:26:23,961
Eu não consigo parar de pensar
no que aconteceu com a gente.
1662
01:26:26,616 --> 01:26:28,095
Eu ainda tenho uma,
1663
01:26:29,488 --> 01:26:32,187
uma cicatriz nas minhas costas
por causa de você.
1664
01:26:34,101 --> 01:26:35,146
Mas eu estou viva
1665
01:26:36,582 --> 01:26:37,931
Eu sobrevivi.
1665
01:26:38,305 --> 01:26:44,376
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
113285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
