Original subtitles

Hi, Leroy.

Wie was dat?

Ik zou het niet weten.

Ze komt uit Hexthorpe.

Je hebt haar ontmoet op het feest van Brenda.

Je haar zat vast in haar oorbel.

Ik leunde naar voren om haar halsketting te bewonderen.

Je neus ging helemaal richting haar decollet�.

Ze overdrijft.

Kijk maar geen spoor.

In mijn tijd had je geluk als je je neus in een boek kon steken.

Kom hier, laat me even kijken.

Ja, ik zie het in je ogen. Cup DD.

vertaling Loesje

Hoe laat is het? Ik moet terug naar de winkel.

Je bent er al, eikel.

In levende lijve in ieder geval.

Ik weet hoe jij je voelt. Woelen en draaien de hele nacht.

Zoals jij met je klanten omgaat.

Dat heet creatief verkopen.

Ze vinden het echt leuk, weet je.

Zo denken ze, dat ze een essentieel onderdeel van de economie zijn.

Nuttig voor de gemeenschap.

Ja. Ik mag dat graag denken.

Hoe dan ook, het is de gedachte dat Madge weg gaat en Mavis meeneemt.

Blijf cool. Ze zijn nog niet vertrokken.

Nee. Maar ze is het wel van plan.

Ja, ik weet het.

Zo voel ik me.

Alsjeblieft, ga terug naar bed Arkwright.

Slaap lekker uit.

Ik ben het maar. Ben je decent?

Ik vroeg of je aangekleed was. Ik kreeg geen antwoord.

Je kwam evengoed naar binnen.

Voorzichtig, met mijn ogen half dicht,

klaar om ze meteen te sluiten, als je had pronkt met je mannelijkheid.

Het is een beetje vroeg om te pronken.

Zoals je ziet, ben ik aangekleed.

Vertel eens, wanneer moet ik komen om je half gekleed te betrappen.

Dit is geen uitnodiging.

Ik wil alleen een referentiepunt vaststellen, om g�ne te voorkomen.

Waarom denk je, dat ik half gekleed zou rondlopen?

Zo ben ik niet. - Goed.

Wijlen Mr Featherstone liep graag half gekleed rond.

Hij beweerde dat hij me het wassen wilde besparen.

Je raadt nooit wat ik hier onder de toonbank heb gevonden.

Hallo, Mavis. - Hallo, Leroy.

Ik probeer gewoon deze jonge dame te overtuigen

van de pluspunten van deze buurt. En niet te verhuizen.

Je stropdas zit gedraaid.

Waarschijnlijk mijn schuld. Ik greep hem vast toen ik de schok voelde.

Ja, er stond hier iets onder stroom.

Een minuut geleden.

Hou hem in bedwang, Mavis. Voor dat er een stop doorslaat.

Mijn stropdas staat altijd tot je beschikking.

Ik denk dat ik je strop heb aangetrokken.

Je doet het elke keer.

Je moet Madge van het idee afbrengen om weg te gaan.

Ze heeft haar zinnen gezet op die zaak.

Ik weet het. Wacht even, ze is bijgelovig, is het niet?

We kunnen haar vertellen dat Mrs Duckett van hier paranormaal is.

Ze zegt nee, omdat ze een bericht van de andere kant heeft ontvangen,

dat zegt,: "Kom niet in de buurt van die zaak."

Ik kan dat allemaal nooit onthouden.

Maak je geen zorgen, ik schrijf het voor je op.

Je weet hoe ze is.

De enige waar onze Madge naar luisterde was onze opa.

Ze hield van haar opa.

Ik veronderstel, nu hem nodig hebben, dat hij dood is.

Ik denk niet dat hij dat expres gedaan heeft.

Delphine.

Denk je dat we bij elkaar passen?

Doe niet zo raar, natuurlijk zijn we dat. Absoluut, geen twijfel.

Ik ben blij, dat we dat hebben opgehelderd.

Nou?

Wat stel je voor dat we doen?

Doen?

Wat zijn je plannen voor onze dag?

Onze dag?

De hele dag?

Laat me niet alle beslissingen nemen. Die eens je best.

Wat zou je willen doen?

Ik dacht dat je het misschien leuk vindt om me mee uit eten te nemen.

Zullen we samen gaan lunchen?

Wat een goed idee.

Zie je wel, je kunt het.

Moet je horen, waar kan ik dit dumpen?

Krab-appel jam sinds de dagen van Willem van Oranje.

Dumpen? Dumpen?

Dat is erg rijp geworden, heel mooi.

Het kan waarschijnlijk nu eindelijk verkocht worden.

Laten we eens kijken. Geef het hier.

Zelfgemaakte krab-appel jam.

Heerlijk.

Je kunt deze kwaliteit niet bij Harrods krijgen.

De laatste keer kocht niemand het, te zuur.

In de handel noemen we dat verfrissend bitter.

Het is waarschijnlijk gerijpt. Het is nu veel zoeter.

Kijk eens.

Alsjeblieft. Probeer dat eens.

Proost, - Proost.

Dat is zuur.

Het haalt het glazuur van je tanden.

Denk maar eens hoe geweldig ze het vinden als de smaak verdwijnt.

We willen niet dat je verhuist.

We zijn gewend geraakt aan je slechte humeur.

Dank je. Ik zal jou mond ook missen.

Maar het is een kans.

Dat zei je toen je trouwde.

Ik ben maar ��n keer getrouwd.

Iedereen kan een fout maken.

Kan meer dan eens, als je je kaarten goed speelt.

Hoe is het met Mr Newbold?

Reageert mooi op een stevige hand. Hij neemt me mee uit lunchen.

Hij ziet er zo slank uit.

Heeft hij er wel trek in?

Niets dat ik niet aankan.

En kan hij jou aan?

Het is een grote sprong van filatelie naar jou.

Ik sta geen grote sprongen toe.

Hoe dan ook, hij is er niet klaar voor.

Hij is nog niet doodsbang.

Je vroeg of we een foto van opa hadden?

Ja, ik wil de man zien, die zo'n invloed op Madge had.

Veel haar voor ��n gezicht, is het niet?

Je kunt er twee gezichten in zien.

Waar is Gastric? - Vraag je mij dat?

Ik weet niet eens waar ik ben, de helft van de tijd.

Waar zou hij moeten zijn? - Hij zou hier moeten zijn.

Hij zou de auto nakijken.

Dat heeft hij ook waarschijnlijk gedaan.

Dan gaat hij weg. Met sleutels en draaiende moten.

Charmant.

Je maakt hem zenuwachtig. je weet dat je dat doet.

Je blaft altijd tegen hem.

Dat moet wel. Ze zijn zo onbetrouwbaar.

Ik ben geschokt.

Dat jullie denken dat jullie ooit zijn misleid,

bij de koop van producten in deze zaak.

We denken meer aan ALLE producten die we hier hebben gekocht..

We nemen je dat niet kwalijk.

We begrijpen dat het jouw taak is om te verkopen

en de onze om weerstand te bieden.

Om keihard te zijn. - Zie je dit?

Dit is mijn pokergezicht.

Niemand krijgt er rommel voorbij.

Ik, pokergezicht.

Duidelijk.

Willen jullie geen krab-appel jam van Old Mother Hemlock?

Ook goed, Fijn. Geen dank. Tot ziens.

Wacht even.

Ga je ons niet vertellen,

dat het goed is voor hartziekten of vitaminedefici�ntie?

En niet te vergeten de magische effecten,

die het heeft op ons liefdesleven.

Grappig dat je het daar over hebt. - Vergeet het maar.

We kopen niets. Niet deze keer.

Ik heb het je gezegd, pokergezicht.

Ik heb net een grappige ervaring gehad.

Goed voor jou, ik heb ze de hele tijd.

Ze had me kunnen pletten.

Dat is het. De hele tijd.

Denk je dat ze probeerde me iets te vertellen?

Je kunt ze niets vertellen. Het komt er nooit doorheen.

Ze hebben een anti-raket schild. Het is ondoordringbaar.

Misschien hield ze me voor de gek.

Dat vind ik leuk. Mijn Madge met een gevoel voor humor.

Ze kunnen glimlachen.

Zelfs Mrs Featherstone kan glimlachen.

Maar daar achter,

zit iets,

dat me gek maakt.

Geen verspilling.

Dat zeiden ze vroeger.

Daar gaan we weer.

Mrs Featherstone.

Ik kan niet blijven. Ik heb Mr Newbold buiten.

Laat hem binnen komen.

Nee, laat hem buiten wachten,

zich zorgen maken over wat jij en ik van plan zijn.

We zijn niets van plan.

Ik ben er klaar voor als jij dat bent, Granville.

Hij neemt me uit lunchen.

Ik weet niet wat hij in gedachten heeft, voor er na.

Een meisje moet zo voorzichtig zijn.

Heb je nooit die drang gehad, Granville?

Ik denk dat het komt door al dat spul dat ze in water stoppen.

Nee. Nee, om met me te lunchen.

Ik bijt meestal in iets, achter de toonbank.

Schalkse deugniet.

Jij weet hoe je een meisje moet verleiden.

Nee, iets lekkers in de ene hand, bezig met de andere.

Daar doe je het weer.

Het is erg benauwd achter de toonbank, Mrs Featherstone.

Je zou verbaasd zijn waar een weduwe met mijn ervaring in past.

Lieve hemel, is het zo laat.

Tijd? Je hebt nog even voor Mr Newbold me wegrukt.

Maar ik weet niet hoelang ik hem kan tegenhouden.

Hij staat daar buiten. Zijn hormonen gieren door hem heen.

Heb je ook? - Nee.

Ja. Ja.

Recept van de oude heks?

Hij worstelt. En wij komen boven.

Kun je geloven dat hij gelooft, dat iedere oen daar intrapt.

Het recept van de oude heks? Dat zie je niet bij de Co-op.

Voor mij is het duidelijk, hij verdient het.

Krab-appel jam van Old Mother Hemlock.

Ze was er beroemd om, in de Don Valley.

Mensen kwamen van kilometers ver.

Na het binnenschrokken van dit spul,

hielden de heksen wilde feestjes.

Naakt.

Bij maanlicht.

In het woud.

Naakt? In het woud?

Moet sterk spul zijn.

Deden ze dit maanlicht gedoe regelmatig?

Elke tweede dinsdag.

Elke tweede dinsdag is er niet altijd een volle maan.

Ze namen hun eigen maan mee.

Dit waren dames, met buitengewone magie.

Old Mother Hemlock heeft Rotherham ooit 10 meter de lucht in getild.

Natuurlijk, was het een stuk kleiner in die dagen.

En hoe weet u dit allemaal?

Heksen kwamen in hun buurtwinkels.

Heksen roddelden en kruideniers hebben dat opgeschreven.

En jij hebt die verslagen gezien?

Ja, in het Kruideniers Museum,

waar je de wekelijkse bestelling van een heks kunt lezen,

met de naam van Ellendige Meg.

Als ze naakt door het woud dwaalde,

waar zou ze zich ellendig over voelen?

Jij moet eens enkele uren op een bezemsteel, kijken hoe jij je voelt.

Ik dacht dat hekserij illegaal was.

Ja, maar ze beweerden dat ze Avon-dames waren.

Je vraagt je misschien af wat het verschil is,

tussen het recept van Old Mother Hemlock en dit gewone product.

Laat me raden. Alsof we het nog niet wisten.

Ik wed dat we het over een verbazingwekkende verbetering

van ons gevoelsleven hebben.

Nee, laat hem uitpraten.

Ik heb niets tegen een verbazingwekkende verbetering

van mijn gevoelsleven.

Nou, ik ook niet. Als het zou werken.

Ik denk dat je zelfs kunt zeggen dat er een gegarandeerde afname zou zijn,

als er een kans was dat het zou werken.

Werkt dit spul?

George Clooney. Moet ik nog meer zeggen?

Echt waar? - Op toast elke ochtend.

Benedict Cumberbatch, hij is meer een oen.

Wat zit er in dit recept van Old Mother Hemlock?

Het is een geheim. Ze nam het mee.

In haar graf? Nee, naar Chesterfield.

Ze waren haar geld verschuldigd, dus boog ze hun torenspits.

Heb je al een keus kunnen maken? - Wat neem je?

Beslis jij maar.

Als ik het fout heb grom je naar me.

Grommen?

En dat is in een goed humeur.

Doe niet zo gek Wilburn, we zijn een stel.

Waarom zou ik naar je grommen? - Waarom?

Je hebt geen waarom nodig, alleen een doelwit.

Ik denk dat je bang voor me bent.

Ik geef openlijk toe dat je me op de rand van paniek brengt.

Zie je wel. Daarom zijn we voor elkaar bestemd.

Waarom vertel je me niet, wat ik zal kiezen om te eten?

Mij.

Zeg hallo tegen opa.

Heeft meer haar nodig.

Ik heb zes potten van dat spul verkocht aan een totale onbekende.

Toch spelen Eric en Cyril het nog steeds hard.

Waar ben je naar op zoek?

Dr Proctor's additief.

Ik zal die twee krijgen.

Is er een additief van Dr. Proctor?

Nu wel.

En als iemand vraagt? Waar bestaat het uit?

Een bedrijfsgeheim.

Alleen beschikbaar voor kruideniers van het derde mysterie,

en hoger.

Denk je dat kruideniers naar de hemel gaan?

Als er een uitverkoop is.

De meneer, die zojuist vertrokken is,

hij heeft dit kleine reservoir van magie niet nodig.

Het komt wel goed met alleen zijn krab-appel jam.

Romance komt zijn kant op.

En waarom gaat het zijn kant op?

Omdat hij een gelovige is.

Hij gelooft in de kracht van het recept van Old Mother Hemlock.

Ik zei het je, een oen.

Kom op, we moeten niet lachen.

Omdat jullie cynische types zijn,

stelletje ongelovigen,

hebben jullie dit nodig.

En wat is dat?

Dr Proctor's additief voor zenuwachtig geliefden.

Zenuwachtig?

Wie is er zenuwachtig?

Hoeveel?

Je zag het zelf.

Midden in de week en ze hadden het behoorlijk druk.

Het is een leuke kleine zaak.

Ik mag de buurt niet. - Je kent de buurt niet eens.

Ik weet wat ik niet leuk vind.

Je vond deze buurt niet leuk, toen we hier net kwamen.

Ik miste de papegaai. - Welke papegaai?

Mr Griffith vond het leuk als ik belde om met zijn papegaai te praten.

Je bent mesjogge.

Ik ben nog steeds mesjogge als we verhuizen.

En Gastric dan?

Ga je Gastric niet missen? - Aan hem is niets te missen.

Hij loopt weg en laat de auto onbeheerd achter.

Misschien is hij weggeroepen. Het kan een noodgeval zijn geweest.

Hij is een noodgeval.

Ik wou dat opa hier was.

Hij zou je vertellen om niet te verhuizen op jouw leeftijd.

Hou op met je advies. Jij praat met papegaaien.

Zij waren logischer dan jij.

� 14 voor dat?

E�n enkele druppel is alles wat je nodig hebt.

Er zitten wel 100 druppels in.

Dat is minder, dan een pence per druppel.

En wat doe je met ��n enkele druppeltje?

Je voegt het toe aan een theelepel Krab-appel jam.

En wacht dan maar eens af.

Wie wil voor � 14 per flesje, zijn tijd doorbrengen met wachten?

Je zei haar, je hebt haar.

Kan het niet wat minder?

Wat is hij aan het doen?

Vraag dat niet.

Hij verwacht dat jij dat gaat vragen.

Het is vast een samenzwering.

Hij zei dat je ��n druppel moet toevoegen en dan wachten.

Ik wilde hem vragen, waar we precies op wachten.

De ontsteker.

De ontsteker waardoor deze dynamiet combinatie, bruist en werkt.

Die jou en je geliefde lanceert in een romantische baan om de aarde.

Wacht even.

We betalen al voor krab-appel jam

en Dr Proctor's additieven voor swingende geliefden.

En nu vertel je ons dat we nog een ontsteker nodig hebben.

Ja, maar de ontsteker is helemaal gratis.

Jullie hebben hem waarschijnlijk al in huis.

Elk Frank Sinatra album is goed.

Mijn bedoeling was, dat jij opa's geest zou zijn.

Ik weet wat je bedoeling was. Je listen werken maar ��n keer.

Hier is niets listigs aan, toch.

Je moest er voor zorgen dat Madge een glimp van jou zou opvangen,

zo gekleed.

Nee, nee.

We moeten zorgen dat Madge een glimp van jou opvangt, zo gekleed.

Ja, ik weet het.

Wat moet ik precies doen?

Zodra Madge voorbij rijdt, moet je er voor zorgen,

dat ze je hier alleen ziet staan.

Waar ga jij naar toe?

Ik sta hier, tot Madge voorbij is gereden.

As jij hier bent wanneer ze voorbij rijdt,

hoe komt het dan dat ik alleen ben?

Omdat ik er niet ben. Je kunt me niet zien.

Niemand kan me zien, behalve Madge.

Ik ben ergens de draad kwijt.

Als ze voorbij is,

ga ik me verstoppen,

zodat jij hier alleen staat.

Laten we het gewoon doen.

Waarom verstop jij je?

Omdat ik niet besta, duidelijk?

Ik ben niet hier. Ik ben hier nog nooit geweest.

Begrijp je het nu?

Hoe kan ik bij je zijn, als je er niet bent?

Geloof je in geesten?

Ik heb er nog nooit een gezien.

Maar nu wel.

Je kijkt naar ��n. Je spreekt er met ��n.

Als ze allemaal op jou lijken, wordt er daar doortrapt gewinkeld.

Luister, wat je moet onthouden als ik er niet meer ben.

Krijgt Leroy de winkel.

Ik zal nog steeds klant zijn, geen probleem.

Voor jou zal het geen probleem zijn.

Ik ben blij dat je het zo rustig opvat.

We gaan allemaal een keer.

Ik hou van je onwrikbare kalmte in het zicht van mijn sterfelijkheid.

We geven je een goed vaarwel.

Ik denk dat Leroy niet zo zuinig is met de drankjes als jij.

Had hij gedacht, anders....

Waar hebben we het over? Houden we onze gedachten er wel bij.

Madge zal aan komen rennen en je vragen,

"Wie was die man die naast je stond?"

En jij gaat zeggen: "Er stond geen man naast me."

Correctie. Ik ben de draad helemaal kwijt.

Waarom rijden we rondjes?

Misschien rijden we geen rondjes? Misschien ben ik de weg kwijt.

Dat zou niet de eerste keer zijn.

Let op, daar komt ze.

Naar wie zwaait die oude dwaas?

Ze negeerde me bij daglicht.

Wacht tot ze opa in het donker ziet.

Heb je er aan gedacht, dat ze zich dood kan schrikken?

Echt waar?

Nee, daar kunnen we niet op hopen.

Doe het licht uit en we laten we eens kijken.

Ik heb het je gezegd. Ik schrik me dood.

Dat is de deur van Madge.

Achter die deur is een vrouw waar ik om zou kunnen geven.

Als ze maar niet meer dacht, dat ik een oen ben.

Begin niet over eenzame harten en dromerij bij mij.

Het is romantisch. De eerste keer dat ik bij haar ben in het donker.

Luister, je bent helemaal niet meer bij haar als ze verhuist.

We moeten er voor zorgen dat ze luistert naar de waarschuwing van opa.

Juist, juist.

Ik heb nooit een opa gehad.

Je moet een opa hebben gehad. - Nee.

Hij zei dat hij alleen voor oma zorgde als een vriend.

Wil jij je trieste verhalen bewaren voor Madge.

Kijken of de zaklantaarn werkt.

Dat is griezelig.

Je weet dat ik het ben.

Het is niet de "ik" die je wilt ontmoeten in het donker. Doe uit.

Ik kan niet zien waar we zijn. Doe de zaklantaarn weer aan.

Je vroeg net om hem uit te doen.

Doe maar weer aan. Deze keer zal ik niet kijken.

Daar is het.

Vuilnisbakken. Laten we er mee rammelen.

Komt Madge vast naar de achterdeur. - Prima.

Ik ben teruggekomen van het graf.

Ga niet weg.

Oeps, dat is niet de deur van Madge.

Je bent een oen.

Eric, zet het wat zachter.

Ik heb mijn vijf minuten in de spotlights gehad.

Kreeg niet veel applaus.

Sommige dames hier kunnen je batterij leeg maken.

Goed dat er geen politie was.

Ze hadden me kunnen bekeuren voor geen achterlicht.

vertaling Loesje

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0