Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,667 --> 00:01:47,834
Cât de strălucitoare
viitorul tău trebuie să fie.
2
00:01:47,834 --> 00:01:49,834
Oh, este luminoasă,
dragă Margaret.
3
00:01:49,834 --> 00:01:52,291
Pentru astazi
viitorul meu începe cu adevărat.
4
00:01:52,291 --> 00:01:54,500
Nu pot fi mai fericit
pentru tine, Frumusete.
5
00:01:54,500 --> 00:01:55,834
Pentru mulți este fecioara
6
00:01:55,834 --> 00:01:57,500
care ar da orice
să se căsătorească cu prințul William.
7
00:01:57,500 --> 00:02:01,333
Dar, din păcate, te-a ales.
8
00:02:01,333 --> 00:02:02,917
În faptă am noroc
că prințul William
9
00:02:02,917 --> 00:02:04,917
ar trebui să mă aleagă
a fi mireasa lui.
10
00:02:04,917 --> 00:02:07,917
Tu, al cărui nume, Frumusețe,
11
00:02:07,917 --> 00:02:10,709
vă marchează ca
cea mai frumoasă femeie
în regat.
12
00:02:10,709 --> 00:02:12,291
Cum ar putea
el alege altfel?
13
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
Dragă Margaret,
esti un adevarat prieten.
14
00:02:15,000 --> 00:02:16,458
Fii fericit pentru mine.
15
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
Oh, eu sunt, Frumusete,
Eu sunt.
16
00:02:19,458 --> 00:02:21,041
Dar...
17
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
Dar ce?
Ceva vă tulbură?
18
00:02:23,542 --> 00:02:26,250
Este nunta ta
acea zi glorioasă
care devii
19
00:02:26,250 --> 00:02:28,375
înălțimea ei regală
prin căsătorie cu prințul.
20
00:02:28,375 --> 00:02:29,709
Da.
21
00:02:29,709 --> 00:02:32,375
- Nu trebuie să fie.
- A nu fi?
22
00:02:32,375 --> 00:02:34,709
Ei bine, cel puțin nu astăzi.
23
00:02:34,709 --> 00:02:36,333
A venit război din Saxonia.
24
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
Ce s-a întâmplat?
25
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Speram să o fac
nu trebuie să fie una
26
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
pentru a va informa
din această veste îngrozitoare,
27
00:02:42,375 --> 00:02:45,750
- dar să-ți spun că trebuie.
- Te rog, continuă.
28
00:02:45,750 --> 00:02:48,500
Război. Războiul a izbucnit
la frontiera saxonă
29
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
și prințul William,
ca și campion al popoarelor sale,
30
00:02:50,583 --> 00:02:52,333
a fost chemat.
31
00:02:52,333 --> 00:02:54,333
Va fi
nici o nunta regala azi.
32
00:02:54,333 --> 00:02:55,917
(suspin)
33
00:02:55,917 --> 00:02:57,834
El se va întoarce în siguranță,
Am incredere,
34
00:02:57,834 --> 00:02:59,583
și apoi ne vom căsători.
35
00:02:59,583 --> 00:03:01,542
Mi-a dat acest trandafir
să vă prezint
36
00:03:01,542 --> 00:03:04,583
ca un semn al veșniciei Sale
dragoste și devotament.
37
00:03:04,583 --> 00:03:07,417
- Aici.
- Ugh.
38
00:03:07,417 --> 00:03:10,250
Îți voi prețui acest trandafir
până când dragostea mea se va întoarce.
39
00:03:10,250 --> 00:03:13,333
- Au.
- Ce este, frumusețe?
40
00:03:13,333 --> 00:03:16,000
Mi-am lovit degetul
41
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
pe unul dintre ghimpele mici.
42
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
A fost o mică tăiere,
nimic adevărat.
43
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
Nu fi atat de sigur,
frumusețea mea.
44
00:03:23,750 --> 00:03:26,458
Oh.
45
00:03:26,458 --> 00:03:28,917
Nu vei fi tu
care se căsătorește astăzi, dar cu mine.
46
00:03:28,917 --> 00:03:30,959
Sa presupunem
că ai ales să fugi
47
00:03:30,959 --> 00:03:33,709
decât să se căsătorească cu prințul.
48
00:03:33,709 --> 00:03:35,583
El va fi incomod,
49
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
dar îl voi mângâia
50
00:03:36,875 --> 00:03:38,959
acum că ai plecat.
51
00:03:38,959 --> 00:03:40,333
(râde)
52
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Și acum, Frumusețea,
53
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
vei dormi
pentru toata eternitatea.
54
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
Nu iti face griji.
55
00:03:49,875 --> 00:03:52,417
Nimeni nu te va deranja
din somn.
56
00:03:52,417 --> 00:03:54,458
Voi vedea asta.
57
00:04:00,000 --> 00:04:02,542
Această ușă
se sigilează
pentru totdeauna,
58
00:04:02,542 --> 00:04:04,792
niciodată să nu mai fie deschisă.
59
00:04:33,834 --> 00:04:36,000
- Cum merge, Harry?
- La această rată,
60
00:04:36,000 --> 00:04:37,834
ar trebui să putem
pentru a confirma data de construcție
61
00:04:37,834 --> 00:04:39,875
și obțineți un model construit
și obțineți o cotație exactă
62
00:04:39,875 --> 00:04:41,500
la domnul Logan în câteva zile.
63
00:04:41,500 --> 00:04:42,917
Îmi doresc încă
te uiți la planurile mele
64
00:04:42,917 --> 00:04:44,750
pentru a restabili zidul de vest
în arena jousting.
65
00:04:44,750 --> 00:04:46,458
- Nu s-ar putea răni.
- Nu.
66
00:04:46,458 --> 00:04:48,375
Nu este o direcție
Vreau ca proiectul să intre.
67
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- Dar--
- Uite, Rich,
68
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Știu că suntem prieteni
si tot,
69
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
dar când vine vorba
restaurării istorice
70
00:04:53,583 --> 00:04:55,166
singura opinie
Am încredere în propria mea.
71
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Mă ții înapoi, Harry,
și nu-l apreciez.
72
00:04:58,041 --> 00:05:01,583
Într-adevăr?
Asta ai venit
să-mi spui?
73
00:05:01,583 --> 00:05:03,667
Nu, bine, îmi pare rău,
74
00:05:03,667 --> 00:05:05,208
și sunt recunoscător
pentru munca.
75
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- Chiar sunt.
- Stiu ca esti.
76
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
Deci, care-i treaba?
77
00:05:09,458 --> 00:05:12,083
Unii muncitori au descoperit
o ușă ascunsă.
78
00:05:12,083 --> 00:05:13,959
Se pare ca
a fost sigilat
de secole.
79
00:05:13,959 --> 00:05:15,625
Ce e în spatele ei?
80
00:05:15,625 --> 00:05:16,959
Nu știu.
81
00:05:16,959 --> 00:05:18,458
Nu l-ar deschide.
82
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
Nu fără permisiunea ta.
83
00:05:20,625 --> 00:05:22,792
Ei bine, ce așteptăm?
84
00:05:22,792 --> 00:05:24,667
Poate e ascunsă
camera de comori.
85
00:05:27,583 --> 00:05:29,542
Ar trebui să fim cu toții norocoși.
86
00:05:34,959 --> 00:05:36,583
Îl puteți deschide?
87
00:05:36,583 --> 00:05:37,917
Așa cred.
88
00:05:37,917 --> 00:05:40,792
Doar că nu
doresc să dăuneze ceva
89
00:05:40,792 --> 00:05:42,125
sau ce este în spatele ei.
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,667
Ar putea fi o descoperire.
91
00:05:43,667 --> 00:05:45,000
Poate e seiful lui Al Capone.
92
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Haha foarte amuzant.
93
00:05:46,500 --> 00:05:47,959
Dă-mi drumul de eliberare.
94
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
Hei, fii atent.
95
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
Nu vrei să te topi
întregul cadru al ușii.
96
00:05:59,083 --> 00:06:01,667
Doar un pic ar trebui să facă.
97
00:06:01,667 --> 00:06:02,917
Acolo.
98
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
- (clini de ușă)
- Ce ți-am spus?
99
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Nu așa de repede, Harry.
100
00:06:16,959 --> 00:06:18,834
Le-ai văzut pe aceștia
filme vechi de mumie, nu?
101
00:06:18,834 --> 00:06:20,583
Ce?
102
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Și dacă există
un blestem antic
in acest loc,
103
00:06:22,750 --> 00:06:25,250
cine intră?
104
00:06:25,250 --> 00:06:27,625
Suntem istorici
nu copii.
105
00:06:27,625 --> 00:06:28,959
Dă-mi lanterna.
106
00:06:46,834 --> 00:06:49,917
Uite.
107
00:06:49,917 --> 00:06:51,750
Richard:
Este o mumie?
108
00:06:54,500 --> 00:06:55,792
Nu cred.
109
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
E frumoasă.
110
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
Pielea ei este moale ca mătase.
111
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
E moartă?
112
00:07:12,125 --> 00:07:14,834
Nu, nu cred.
113
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Există o bătăi de inimă,
este leșin.
114
00:07:23,625 --> 00:07:25,667
Uite, omule,
115
00:07:25,667 --> 00:07:27,709
aerul din interior
acest loc miroase.
116
00:07:27,709 --> 00:07:29,583
Probabil există
un vechi virus
117
00:07:29,583 --> 00:07:32,583
plutește în jur de aici
nu au găsit niciodată un leac.
118
00:07:32,583 --> 00:07:35,041
De ce
ea este cu totul zidită.
119
00:07:35,041 --> 00:07:36,583
Ar trebui să plecăm de aici.
120
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Lasă polițiștii să se ocupe de asta.
121
00:07:38,500 --> 00:07:40,583
Te duci să te ajuți.
122
00:07:40,583 --> 00:07:42,834
Eu voi
stați aici cu ea.
123
00:07:42,834 --> 00:07:45,208
Tu nu
Trebuie să-mi spui de două ori.
124
00:07:49,333 --> 00:07:51,208
Cine ești tu?
125
00:07:51,208 --> 00:07:54,000
Ce ești tu?
126
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
(respirația)
127
00:08:03,166 --> 00:08:05,166
Cine ma sarutat?
128
00:08:05,166 --> 00:08:08,166
Ești treaz.
129
00:08:08,166 --> 00:08:11,041
Sărutul tău ma salvat
dintr-o vrajă rea
130
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
care ma legat
la un somn nesfârșit.
131
00:08:13,375 --> 00:08:16,375
Nu te pot rambursa niciodată
pentru bunatatea Ta.
132
00:08:16,375 --> 00:08:18,166
Nici o problema.
133
00:08:18,166 --> 00:08:20,041
- Care e numele tău?
- Sunt Frumos.
134
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Stiu,
dar care este numele tău?
135
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Frumusetea este totul
Am fost chemat vreodată.
136
00:08:24,333 --> 00:08:27,959
Bine, frumusețe,
Pot să lucrez cu asta.
137
00:08:27,959 --> 00:08:30,291
Să te scoatem de aici.
138
00:08:30,291 --> 00:08:32,667
In regula,
dar trebuie să avem grijă.
139
00:08:32,667 --> 00:08:35,333
Există război
la frontiera saxonă.
140
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
Vom merge în jur.
Eu am o mașină.
141
00:09:09,625 --> 00:09:11,125
Asta e destul.
142
00:09:11,125 --> 00:09:12,709
Nu vreau să-ți umple capul
cu prostiile astea.
143
00:09:12,709 --> 00:09:14,667
Aceasta este cu adevărat magică.
144
00:09:14,667 --> 00:09:17,458
- Vă rugăm să aduceți-o înapoi.
- Poate mai târziu.
145
00:09:17,458 --> 00:09:19,291
Avem și alte lucruri
să ne ocupăm mai întâi.
146
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
- Esti un vrajitor?
- Cu greu.
147
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Nu exista asa ceva.
148
00:09:22,750 --> 00:09:24,375
Ți-am adus ceva
haine noi.
149
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
Cele pe care le poți purta
sunt pe cale să se destrame
150
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
- la cusături.
- Nu-ți place această rochie?
151
00:09:28,291 --> 00:09:29,834
Este bine.
152
00:09:29,834 --> 00:09:31,709
Nu a fost spălată
în câteva secole,
153
00:09:31,709 --> 00:09:34,417
și acum este important
artefact istoric.
154
00:09:34,417 --> 00:09:36,417
Ar trebui să facem tot ce putem
să o păstrăm.
155
00:09:36,417 --> 00:09:38,375
E așa de ciudat.
156
00:09:38,375 --> 00:09:40,125
Vrei să fiu
să-i punem?
157
00:09:40,125 --> 00:09:42,166
Foarte mult.
158
00:09:44,709 --> 00:09:46,333
Bine, poate ar trebui
ieșiți pentru o clipă
159
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
în timp ce tu, ah, schimbi.
160
00:09:48,125 --> 00:09:50,792
Oh, te rog, nu pleca.
161
00:09:50,792 --> 00:09:54,417
Niciodată nu am fost cu adevărat
ți-am mulțumit că m-ai salvat.
162
00:09:54,417 --> 00:09:56,959
Dar aș vrea să încerc.
163
00:09:56,959 --> 00:09:58,792
(clopotele clipeau)
164
00:10:06,041 --> 00:10:09,834
(redarea muzicii)
165
00:17:35,125 --> 00:17:37,291
Vrei tu
altă băutură, domnule Logan?
166
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Ceea ce mi-ar plăcea este Harry.
167
00:17:38,500 --> 00:17:40,417
Are întârziere de o jumătate de oră.
168
00:17:40,417 --> 00:17:43,250
Nu știu, domnule,
dar el era pe deplin conștient
169
00:17:43,250 --> 00:17:45,458
am avut această întâlnire.
170
00:17:45,458 --> 00:17:46,834
Poate Harry
nu-și face treaba
171
00:17:46,834 --> 00:17:49,333
la fel de serios ca și el.
172
00:17:49,333 --> 00:17:51,834
Acesta este un milion de dolari
proiect de restaurare.
173
00:17:51,834 --> 00:17:55,583
Nimeni nu merge
să luăm asta în serios.
174
00:17:55,583 --> 00:17:57,583
Nu știu, domnule.
175
00:17:57,583 --> 00:18:00,500
El nu este aici,
dar sunt.
176
00:18:02,125 --> 00:18:04,458
Într-adevăr ești.
177
00:18:04,458 --> 00:18:05,959
In regula,
dă-mi o altă băutură.
178
00:18:05,959 --> 00:18:07,792
Ai inteles.
179
00:18:11,709 --> 00:18:14,291
Inca doua.
180
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Ce faci?
181
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
Nimic,
doar să beau ceva
pentru domnul Logan.
182
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Grozav.
Dă-mi și pe mine.
183
00:18:24,667 --> 00:18:26,792
Bună seara, domnule Logan.
184
00:18:26,792 --> 00:18:29,333
Harry.
Unde naiba
ai fost?
185
00:18:29,333 --> 00:18:31,542
Am stat aici
pentru o jumătate de oră de ascultare
186
00:18:31,542 --> 00:18:34,875
la prietenul tău
încercând să mă vândă pe o grămadă
de idei stricate.
187
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Îmi pare rău pentru asta.
188
00:18:36,667 --> 00:18:38,834
Am fost încurcat în ceva
Nu puteam scăpa.
189
00:18:38,834 --> 00:18:40,834
In regula,
să ne dăm jos
la afaceri.
190
00:18:40,834 --> 00:18:42,792
Care-i treaba
cu Castelul Raven?
191
00:18:42,792 --> 00:18:44,750
Cred că suntem
o pozitie buna.
192
00:18:44,750 --> 00:18:48,291
Adică, chiar mai bine
decât am fost ieri.
193
00:18:48,291 --> 00:18:50,583
- Cum așa?
- Bine,
194
00:18:50,583 --> 00:18:52,792
am intalnit pe cineva
care are o cunoaștere aprofundată
195
00:18:52,792 --> 00:18:54,959
a drumului
castelul a fost stabilit
când a fost construită pentru prima dată
196
00:18:54,959 --> 00:18:58,417
- Acum 400 de ani.
- Vorbești serios?
197
00:18:58,417 --> 00:19:00,333
Este fantastic.
198
00:19:00,333 --> 00:19:03,792
- Da, fantastic.
- Dreapta?
199
00:19:03,792 --> 00:19:06,333
Aparent, curent exprimate
a fost doar o serie de add-on-uri
200
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
care au fost construite
mult mai recent.
201
00:19:08,041 --> 00:19:10,542
Putem remodela aceste,
dacă e bine cu tine,
202
00:19:10,542 --> 00:19:11,917
înapoi la drum
acestea au fost inițial.
203
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
Oh, absolut.
204
00:19:13,500 --> 00:19:16,542
Vreau la fel de mult
autenticitatea este posibilă.
205
00:19:16,542 --> 00:19:18,542
Când se deschide noul meu hotel,
nu va fi
206
00:19:18,542 --> 00:19:20,208
altul ca asta
in lume.
207
00:19:20,208 --> 00:19:22,333
am crezut
ai simți așa.
208
00:19:22,333 --> 00:19:24,875
Bine, deci, uh,
cine este acest expert
209
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
cel pe care l-ai întâlnit?
210
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Când timpul este corect,
Dle Logan, nu acum.
211
00:19:30,000 --> 00:19:32,750
Ar trebui să fie interesant.
212
00:19:32,750 --> 00:19:35,750
Acum trebuie să ajungem
înapoi către state
213
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
și ia-i pe aceștia
planuri realizate.
214
00:19:38,375 --> 00:19:39,667
Am o mulțime
de redresare a face.
215
00:19:39,667 --> 00:19:41,375
De acord.
216
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Domnilor, în America.
217
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
- Spre America.
- Spre America.
218
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
- Frumusețea?
- Ce?
219
00:20:00,041 --> 00:20:01,750
Stai aici.
Mă duc să iau restul
a bagajelor.
220
00:20:01,750 --> 00:20:03,250
Cum doriți.
221
00:20:06,375 --> 00:20:07,917
Harry, tu ești?
222
00:20:07,917 --> 00:20:09,625
Am crezut că am...
223
00:20:09,625 --> 00:20:11,041
auzi ușa.
224
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
- Cine ești tu?
- Margaret.
225
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
Nu mă recunoști?
226
00:20:14,875 --> 00:20:16,542
Este frumusețea.
227
00:20:16,542 --> 00:20:18,750
Nu, nu te recunosc.
228
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
Numele meu nu e Margaret.
Este Peggy.
229
00:20:20,750 --> 00:20:23,083
Cât de ciudat.
230
00:20:23,083 --> 00:20:26,834
Arăți uimitor ca cineva
Odată știam odată cu mulți ani în urmă.
231
00:20:26,834 --> 00:20:29,667
Crede-mă, soră,
nu ne-am intalnit niciodata.
232
00:20:29,667 --> 00:20:31,917
- Cum ai ajuns aici?
- Harry mi-a dat drumul.
233
00:20:31,917 --> 00:20:33,959
El este în afara umărului
bagajele rămase.
234
00:20:33,959 --> 00:20:36,667
- Deci e la mașină?
- Da.
235
00:20:36,667 --> 00:20:38,709
O călătorie remarcabilă într-adevăr.
236
00:20:38,709 --> 00:20:40,792
Ai văzut vreodată unul?
237
00:20:40,792 --> 00:20:43,333
Nu-i așa
chiar nevoie de un cal.
238
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Da, am văzut
câteva mașini în timpul meu.
239
00:20:46,125 --> 00:20:47,625
Cine ați spus
ai fost din nou?
240
00:20:47,625 --> 00:20:50,458
- Oamenii mă numesc Frumusețe.
- Frumusețe.
241
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Interesant.
242
00:20:53,667 --> 00:20:56,041
- Peggy.
- Harry.
243
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Mi-a fost tare dor de tine.
244
00:20:58,083 --> 00:21:00,834
- Bine ai venit acasa.
- Mulțumesc.
245
00:21:00,834 --> 00:21:02,667
Am văzut că ați cunoscut Frumusețea.
246
00:21:02,667 --> 00:21:04,000
Eu am.
247
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Un mic suvenir
te-ai ridicat în Europa?
248
00:21:06,000 --> 00:21:07,709
Nu chiar.
249
00:21:07,709 --> 00:21:09,875
Are nevoie de un loc unde să rămână
și ea va fi de neprețuit
250
00:21:09,875 --> 00:21:12,792
în ajutorul meu
terminați acest proiect.
251
00:21:12,792 --> 00:21:14,000
Voi paria.
252
00:21:14,000 --> 00:21:15,959
Uite, putem
vorbeste despre asta mai tarziu.
253
00:21:15,959 --> 00:21:17,542
Chiar acum,
254
00:21:17,542 --> 00:21:19,417
Trebuie să despachetez
planurile mele.
255
00:21:19,417 --> 00:21:21,917
Am doar câteva zile înainte
Mă aștept să vă prezint
256
00:21:21,917 --> 00:21:24,625
și datorită frumuseții de aici
257
00:21:24,625 --> 00:21:26,667
totul
trebuie să fie reproiectat.
258
00:21:26,667 --> 00:21:28,417
Dar am crezut
259
00:21:28,417 --> 00:21:31,083
ai vrea să cheltuiți
puțin timp singur cu mine.
260
00:21:31,083 --> 00:21:33,875
- A trecut atât de mult.
- Și noi vom.
261
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
Mai tarziu.
262
00:21:35,750 --> 00:21:38,208
Acum o să ajut
Frumusețea se instalează.
263
00:21:38,208 --> 00:21:41,542
- A fost o călătorie lungă.
- In regula.
264
00:21:41,542 --> 00:21:42,875
În felul acesta frumos.
265
00:21:42,875 --> 00:21:45,875
- E frumusețea.
- Hai, am înțeles.
266
00:21:48,417 --> 00:21:51,041
E in regula.
Ești în mâini bune.
267
00:21:51,041 --> 00:21:53,375
Mâinile bune?
268
00:22:01,458 --> 00:22:05,125
Și asta
va fi camera ta,
Cred.
269
00:22:05,125 --> 00:22:07,166
Este foarte confortabil.
270
00:22:07,166 --> 00:22:08,917
sunt sigur
vei fi fericit aici.
271
00:22:08,917 --> 00:22:10,625
Mulțumesc, Peggy.
272
00:22:10,625 --> 00:22:13,917
Eu fac asta vreau să fiu,
știi, fericit.
273
00:22:13,917 --> 00:22:16,250
Da, stiu.
274
00:22:16,250 --> 00:22:19,667
Chiar și pentru un străin
pare ciudat.
275
00:22:19,667 --> 00:22:22,667
Doar că nu
mi-am pus degetul
ceea ce este încă.
276
00:22:22,667 --> 00:22:25,667
- Poate că va veni la tine.
- Poate.
277
00:22:25,667 --> 00:22:27,542
Baia e în felul ăsta.
278
00:22:31,583 --> 00:22:34,083
Este mult mai mare decât
cel din camera de hotel a lui Harry.
279
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Este corect?
280
00:22:36,041 --> 00:22:38,834
Este mult mai mare
decât vasul de cameră
M-am întors acasă.
281
00:22:38,834 --> 00:22:40,083
Oală de noapte?
282
00:22:40,083 --> 00:22:42,083
Nu, nu cred
Chiar vreau să știu.
283
00:22:42,083 --> 00:22:44,792
Și acesta este un somptuos
vas de spălare.
284
00:22:44,792 --> 00:22:48,041
De asemenea, se dublează
ca o cadă de baie.
285
00:22:48,041 --> 00:22:49,834
Poate ne putem scăpa împreună.
286
00:22:49,834 --> 00:22:51,834
- Ce?
- A fost
o astfel de călătorie lungă,
287
00:22:51,834 --> 00:22:55,917
și am atât de multe locuri
să mă spăl că abia mă pot ajunge.
288
00:22:55,917 --> 00:22:57,667
Am putea să ne scăldăm unul pe celălalt.
289
00:22:57,667 --> 00:23:00,583
- Bine...
- Vă rog.
290
00:23:00,583 --> 00:23:03,583
Harry a spus
că ai mâini bune.
291
00:23:03,583 --> 00:23:05,125
Ce naiba.
292
00:23:08,000 --> 00:23:11,667
(redarea muzicii)
293
00:29:11,125 --> 00:29:12,834
(telefonul mobil sună)
294
00:29:14,542 --> 00:29:16,625
- Salut?
- Harry.
295
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
Mă bucur că ai reușit să te întorci
intr-o piesa.
296
00:29:18,333 --> 00:29:19,542
Multumesc domnule.
297
00:29:19,542 --> 00:29:21,083
Tocmai am intrat
cu puțin timp în urmă.
298
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
Domnul Logan:
Orice problema?
299
00:29:22,458 --> 00:29:24,166
Am avut un pic
de probleme de pașaport,
300
00:29:24,166 --> 00:29:25,959
dar totul a ieșit.
301
00:29:25,959 --> 00:29:27,959
Ei vor lasa pe nimeni
în această țară.
302
00:29:27,959 --> 00:29:29,542
Excelent.
303
00:29:29,542 --> 00:29:32,166
Ei bine, sunt nerăbdător să văd
la ce te gândești.
304
00:29:32,166 --> 00:29:34,333
Și sunt nerăbdător să vă arăt.
305
00:29:34,333 --> 00:29:36,291
Dar va trebui să fac
unele reproiectări
306
00:29:36,291 --> 00:29:38,625
acum că am adus expertul meu.
307
00:29:38,625 --> 00:29:40,959
Domnul Logan:
Sper că nu se va întârzia
proiectul este prea lung.
308
00:29:40,959 --> 00:29:44,208
Deloc,
și orice întârziere va fi
bine merita asteptarea.
309
00:29:44,208 --> 00:29:46,959
Sper că ai dreptate,
pentru binele tău.
310
00:29:46,959 --> 00:29:51,458
Prietenul tău Richard
ma bombardat cu mine
idei proprii.
311
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
Mai mare mai bine,
așa spune el.
312
00:29:54,625 --> 00:29:56,917
Cu prietenii de genul asta. Haha.
313
00:29:56,917 --> 00:29:58,458
Ei bine, spuneți,
314
00:29:58,458 --> 00:30:00,458
de ce nu vii
pentru băuturi mâine seară
315
00:30:00,458 --> 00:30:02,208
și vă voi prezenta
pentru expertul meu.
316
00:30:02,208 --> 00:30:05,291
Bauturi? Mâine?
317
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
- Mi-ar placea.
- Grozav.
318
00:30:07,125 --> 00:30:09,125
Um, dar să facem mai devreme.
319
00:30:09,125 --> 00:30:10,417
Am multe
de muncă mare de făcut.
320
00:30:10,417 --> 00:30:12,291
Îmi place sunetul aia.
321
00:30:12,291 --> 00:30:13,500
Tu ești.
322
00:30:21,875 --> 00:30:24,166
Richard:
Nu înțeleg.
323
00:30:24,166 --> 00:30:27,041
Adică, ce are Harry
că nu am?
324
00:30:27,041 --> 00:30:28,542
Nu știu.
325
00:30:28,542 --> 00:30:31,709
De ce oamenii întotdeauna
căderea peste ei înșiși
326
00:30:31,709 --> 00:30:34,542
țâșnind despre el
și desenele sale?
327
00:30:34,542 --> 00:30:36,417
Nu știu.
328
00:30:36,417 --> 00:30:39,458
Ideile mele
sunt la fel de bune
ca ideile lui.
329
00:30:39,458 --> 00:30:43,083
- Nu-i așa?
- Nu știu.
330
00:30:43,083 --> 00:30:46,750
Dacă aș putea să ajung
mâinile mele pe noile sale planuri.
331
00:30:46,750 --> 00:30:48,417
Oh.
332
00:30:48,417 --> 00:30:49,583
Mă întreb unde
el le ascunde.
333
00:30:49,583 --> 00:30:51,417
Nu știu.
334
00:30:51,417 --> 00:30:53,625
Trebuie să ajungem
mâinile pe ele.
335
00:30:53,625 --> 00:30:56,417
- Dar cum?
- Nu știu.
336
00:30:56,417 --> 00:30:58,750
Chelsea, este acolo
tot ce știi?
337
00:30:58,750 --> 00:31:02,583
Știu asta
sunt spectaculoase,
338
00:31:02,583 --> 00:31:05,417
și știu cum puteți obține
mâinile pe ele.
339
00:31:05,417 --> 00:31:09,250
Acum sunt câteva informații
merită știut.
340
00:31:10,417 --> 00:31:14,250
(redarea muzicii)
341
00:36:44,041 --> 00:36:45,417
Ah!
342
00:36:47,333 --> 00:36:49,834
Deci, este cel mai bun
ai avut vreodată?
343
00:36:49,834 --> 00:36:51,625
Hmm ...
344
00:36:51,625 --> 00:36:53,125
Nu știu.
345
00:37:04,792 --> 00:37:07,458
Bine bine bine,
uite cine a venit astăzi devreme.
346
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
Eram nerăbdător să ajung
o privire la această carte.
347
00:37:09,375 --> 00:37:11,625
Lasa-ma sa ghicesc,
"Povestirile lui Grimm"?
348
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Nu chiar.
349
00:37:14,041 --> 00:37:15,709
Este istoria
din Castelul Raven.
350
00:37:15,709 --> 00:37:17,959
- Are 200 de ani.
- Hmm.
351
00:37:17,959 --> 00:37:20,000
- Pun pariu greu.
- Putin.
352
00:37:20,000 --> 00:37:21,959
Engleza veche
nu este ușor de descifrat.
353
00:37:21,959 --> 00:37:24,959
Și tu ai făcut-o
găsiți ceva
interesant?
354
00:37:24,959 --> 00:37:28,667
Am găsit
o mențiune despre frumusețe,
sau cineva ca ea,
355
00:37:28,667 --> 00:37:30,959
o dispariție misterioasă,
356
00:37:30,959 --> 00:37:34,417
dar prințul William
nu a plecat la război
pentru a lupta împotriva sașilor.
357
00:37:34,417 --> 00:37:35,750
De fapt,
nu a existat niciun război.
358
00:37:35,750 --> 00:37:39,959
Asa ca poate
ea este un impostor
dupa toate acestea.
359
00:37:39,959 --> 00:37:41,625
Nu cred.
360
00:37:41,625 --> 00:37:44,458
Prințul William,
el a murit singur fără moștenitori.
361
00:37:44,458 --> 00:37:46,625
Cred că Frumusețea
a fost victima unei furie.
362
00:37:46,625 --> 00:37:49,959
Nu știu cum, dar cred
ea este cea pe care o spune ea.
363
00:37:49,959 --> 00:37:52,125
(scoffs)
Harry,
364
00:37:52,125 --> 00:37:54,667
ai noroc dacă domnul Logan
nu te râde
365
00:37:54,667 --> 00:37:56,583
- chiar din acest proiect.
- Ați vrea asta.
366
00:37:56,583 --> 00:37:58,083
Ah, nu uita.
367
00:37:58,083 --> 00:38:01,583
Bea în seara asta
la mine la ora 17:00.
368
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
Și încercați să nu vă faceți de rușine.
369
00:38:03,083 --> 00:38:05,959
Mă încurcăm?
370
00:38:05,959 --> 00:38:08,375
Parrish gândul.
371
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Ai grijă de cafea.
372
00:38:09,875 --> 00:38:11,375
Cafea fierbinte și planuri
373
00:38:11,375 --> 00:38:12,667
sunt arhitecți
mai rău coșmar.
374
00:38:12,667 --> 00:38:14,375
Da da da.
375
00:38:16,834 --> 00:38:19,166
(spargerea porțelanului)
Ah, la naiba.
376
00:38:25,667 --> 00:38:28,750
Haide, Richie,
o să întârziem.
377
00:38:28,750 --> 00:38:31,875
(suspin)
Nu-l transpira, Chelsea.
378
00:38:31,875 --> 00:38:34,458
Nu vrem
pentru a ajunge acolo mai devreme oricum.
379
00:38:34,458 --> 00:38:36,041
Ne face să arătăm
nu avem viață.
380
00:38:36,041 --> 00:38:37,875
Dar noi nu.
381
00:38:37,875 --> 00:38:40,166
Da bine,
Știu asta și știți asta,
382
00:38:40,166 --> 00:38:41,792
dar domnul Logan nu are.
383
00:38:41,792 --> 00:38:43,875
Așa că vom ajunge acolo
cu câteva minute târziu.
384
00:38:43,875 --> 00:38:45,834
Doamne, ești atât de inteligent.
385
00:38:45,834 --> 00:38:47,542
Doar mi-aș dori să fii mai bogat.
386
00:38:49,625 --> 00:38:51,709
Nu-ți face griji, iubito,
387
00:38:51,709 --> 00:38:54,041
voi fi
cu ajutorul tau.
388
00:38:54,041 --> 00:38:56,500
- Iti amintesti
planul, nu?
- Ah-hah.
389
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
Trebuie să mă scuză
la camera fetelor
390
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
odată ce partidul începe,
391
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
dar în loc să meargă acolo,
392
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
Mă voi strecura
în dormitorul lui Harry
393
00:39:04,917 --> 00:39:06,583
și căutați schemele.
394
00:39:06,583 --> 00:39:08,458
Dacă le găsesc,
395
00:39:08,458 --> 00:39:10,792
Trebuie să le arunc
fereastra
396
00:39:10,792 --> 00:39:12,875
și pe drumul nostru afară,
vom sări peste ele.
397
00:39:12,875 --> 00:39:14,792
Wow.
398
00:39:14,792 --> 00:39:16,709
Este perfect.
399
00:39:16,709 --> 00:39:18,166
N-aș fi ghicit niciodată
într-un milion de ani
400
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
ai fost destul de inteligent
să-și amintească toate astea.
401
00:39:20,166 --> 00:39:23,083
A fost ușor.
Le-am scris pe mâna mea.
402
00:39:30,458 --> 00:39:33,750
Peggy, ai făcut-o
un loc frumos aici.
403
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
Deci, plin de caracter.
404
00:39:36,250 --> 00:39:38,250
Ce să te aștepți
de la un fanatic istoric
405
00:39:38,250 --> 00:39:41,125
- ca Harry.
- Mm, într-adevăr.
406
00:39:41,125 --> 00:39:43,917
Îi dezvăluie pasiunea
407
00:39:43,917 --> 00:39:45,959
pentru toate lucrurile antice.
408
00:39:45,959 --> 00:39:47,166
(chicoteli)
409
00:39:47,166 --> 00:39:49,959
Sper că nu mă referi la mine?
410
00:39:49,959 --> 00:39:52,083
Desigur că nu.
411
00:39:52,083 --> 00:39:55,083
Tu, dragul meu, e imaginea
412
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
de perfecțiune totală.
413
00:39:59,125 --> 00:40:01,709
Nu v-ați cunoscut încă,
ai?
414
00:40:01,709 --> 00:40:03,250
Oh, noul expert al lui Harry?
415
00:40:03,250 --> 00:40:04,834
Am de gând să o cunosc.
416
00:40:04,834 --> 00:40:08,041
Acesta este,
dacă Harry o poate trezi.
417
00:40:08,041 --> 00:40:09,792
Ce vrea sa insemne asta?
418
00:40:09,792 --> 00:40:11,166
Da, vă rog să explicați.
419
00:40:11,166 --> 00:40:12,917
Nu-i nimic.
420
00:40:12,917 --> 00:40:15,792
sunt sigur
te va umple
toate detaliile.
421
00:40:17,500 --> 00:40:18,917
Aș fi încântat.
422
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
Harry.
423
00:40:27,000 --> 00:40:28,250
Întotdeauna ultimul
la petrecerea ta.
424
00:40:28,250 --> 00:40:29,917
Îmi cer scuze, domnule.
425
00:40:29,917 --> 00:40:32,000
Am vrut să mă asigur
Frumusețea era la cele mai bune.
426
00:40:32,000 --> 00:40:35,166
Și acesta este expertul tău?
427
00:40:35,166 --> 00:40:38,041
Doar frumos.
428
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
- Doar frumusețe.
- Desigur.
429
00:40:40,041 --> 00:40:43,041
Deci, Harry,
nu ne ține în suspans.
430
00:40:43,041 --> 00:40:44,583
Să auzim.
431
00:40:44,583 --> 00:40:47,959
De ce este această tânără doamnă
un astfel de expert
432
00:40:47,959 --> 00:40:50,083
în origini
de Castel Raven?
433
00:40:50,083 --> 00:40:52,667
O să-i las pe Frumusete
spune-te.
434
00:40:52,667 --> 00:40:54,959
- Vă rog.
- Păi, domnule,
435
00:40:54,959 --> 00:40:57,834
Știu foarte mult
despre castel pentru că,
436
00:40:57,834 --> 00:41:00,792
- Ei bine, am folosit
pentru a locui acolo.
- Într-adevăr?
437
00:41:00,792 --> 00:41:03,375
Am avut vechea cochilie
timp de aproximativ 15 ani.
438
00:41:03,375 --> 00:41:05,959
Nu te-am văzut niciodată.
Când ai locuit acolo?
439
00:41:05,959 --> 00:41:07,625
Am locuit acolo
în timpul domniei
440
00:41:07,625 --> 00:41:08,917
a prințului William Viteazul.
441
00:41:08,917 --> 00:41:11,917
Harry?
442
00:41:11,917 --> 00:41:13,750
Asta e acum 400 de ani,
Dle Logan.
443
00:41:13,750 --> 00:41:16,041
Acum 400 de ani ?!
444
00:41:19,875 --> 00:41:23,041
Bine,
Chiar trebuie să plec
utilizați toaleta.
445
00:41:23,041 --> 00:41:24,709
- În felul ăsta.
- In regula.
446
00:41:24,709 --> 00:41:27,000
Mă întorc într-o mișcare.
447
00:41:27,000 --> 00:41:29,083
Stiu.
Sună nebun.
448
00:41:29,083 --> 00:41:31,625
Dar Rich și cu mine am găsit
această cameră sigilată
449
00:41:31,625 --> 00:41:34,917
și când am intrat în ea,
Frumusețea era acolo
450
00:41:34,917 --> 00:41:38,166
într-o anumită formă
de animație suspendată.
451
00:41:38,166 --> 00:41:41,250
Hmm!
"Animatie suspendata."
452
00:41:43,917 --> 00:41:45,208
Richard!
453
00:41:45,208 --> 00:41:47,291
Nu eram acolo
când totul a căzut.
454
00:41:47,291 --> 00:41:50,750
A fost mai mult
un mediu nesănătos.
455
00:41:50,750 --> 00:41:52,583
Crede-mă, domnule.
456
00:41:52,583 --> 00:41:55,333
Ea este cheia pentru tot
pe care dorim să le realizăm.
457
00:41:55,333 --> 00:41:57,709
Chiar daca tu
nu credeți povestea ei,
458
00:41:57,709 --> 00:41:59,291
nu puteți nega cunoștințele sale
459
00:41:59,291 --> 00:42:00,917
a intrigiilor
a castelului.
460
00:42:00,917 --> 00:42:03,125
- Oh frate.
- Peggy, te rog.
461
00:42:06,625 --> 00:42:08,959
De ce nu-mi spui?
totul despre asta.
462
00:42:08,959 --> 00:42:10,291
In cuvintele tale.
463
00:42:10,291 --> 00:42:12,417
Bine, domnule,
464
00:42:12,417 --> 00:42:15,750
totul a inceput
în ziua rea
de nunta mea.
465
00:42:18,417 --> 00:42:19,917
Hmm.
466
00:42:19,917 --> 00:42:21,917
Unde sunt acele planuri?
467
00:42:31,709 --> 00:42:33,792
Ah, sub pat.
468
00:42:42,917 --> 00:42:45,750
- Pierde ceva?
- Harry!
469
00:42:45,750 --> 00:42:48,250
Hah, da, eu, uh,
470
00:42:48,250 --> 00:42:50,417
cred
doar unul din cerceii mei
trebuie să fi căzut
471
00:42:50,417 --> 00:42:51,959
și s-au rostogolit acolo.
472
00:42:51,959 --> 00:42:53,917
- A cazut?
- Da,
473
00:42:53,917 --> 00:42:56,792
lucrurile sunt întotdeauna
căderea mea.
474
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
Lasă-mă să verific.
475
00:43:05,166 --> 00:43:06,750
Ei bine, nu e nimic aici.
476
00:43:06,750 --> 00:43:08,959
Nimic aici.
477
00:43:08,959 --> 00:43:11,166
Și cred că îmi îmbrac
tocmai a căzut.
478
00:43:11,166 --> 00:43:12,959
Chelsea.
479
00:43:12,959 --> 00:43:15,750
Chiar am venit aici
așa că pot fi singur cu tine.
480
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
- Bine.
- Mm-hmm.
481
00:43:18,291 --> 00:43:20,291
Dar trebuie să ne grăbim.
482
00:43:20,291 --> 00:43:21,792
Este în regulă.
483
00:43:21,792 --> 00:43:23,166
Nu cred
va lua frumusetea mult
484
00:43:23,166 --> 00:43:27,041
sa renunte
ultimii 400 de ani?
485
00:43:27,041 --> 00:43:30,709
(redarea muzicii)
486
00:49:26,750 --> 00:49:30,500
Și apoi,
Am căzut într-un rău,
somn adinc,
487
00:49:30,500 --> 00:49:32,709
una pe care nu am fost niciodată
să te trezești.
488
00:49:32,709 --> 00:49:35,250
- Deci ce s-a întâmplat?
- Da, vă rog, Frumusețe,
489
00:49:35,250 --> 00:49:36,792
Nu ne lăsa
În suspans.
490
00:49:36,792 --> 00:49:39,709
Când Harry
mi-a descoperit,
491
00:49:39,709 --> 00:49:41,375
el m-a sărutat
492
00:49:41,375 --> 00:49:44,834
și sărutul lui blând
ma eliberat de la Margaret
493
00:49:44,834 --> 00:49:46,709
întuneric, vraja răului.
494
00:49:46,709 --> 00:49:49,375
Ce?
495
00:49:49,375 --> 00:49:52,208
Un sărut blând
496
00:49:52,208 --> 00:49:54,375
te trezise
după toate aceste secole?
497
00:49:54,375 --> 00:49:56,417
Ay, domnule,
cât de aproape pot spune.
498
00:49:56,417 --> 00:49:58,500
Nu știu
cum voi putea vreodată să plătesc
499
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
Harry pentru că m-ai salvat,
500
00:50:00,333 --> 00:50:02,667
dar am încercat
de câteva ori.
501
00:50:02,667 --> 00:50:04,208
Voi paria.
502
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
Deci, unde sunt buzele blânde?
503
00:50:07,875 --> 00:50:09,417
Va rog sa ma scuzati.
504
00:50:13,417 --> 00:50:14,792
Îmi pare rău, domnule Logan,
505
00:50:14,792 --> 00:50:17,834
dar povestea ei pare
un pic prea fantastic,
506
00:50:17,834 --> 00:50:20,583
- Nu crezi?
- Fantastic, da.
507
00:50:22,458 --> 00:50:24,875
Fascinant?
Absolut.
508
00:50:29,250 --> 00:50:31,417
Harry? Chelsea?
509
00:50:31,417 --> 00:50:33,417
Unde este toată lumea?
510
00:50:33,417 --> 00:50:35,208
Dă-mi un minut, Peggy,
Voi fi acolo.
511
00:50:35,208 --> 00:50:37,583
Peggy:
Bine, fă repede.
512
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Am facut.
513
00:50:44,125 --> 00:50:45,834
Mulțumesc pentru zgâriere
părțile mele mâncărime.
514
00:50:45,834 --> 00:50:47,750
(râde)
515
00:50:47,750 --> 00:50:49,458
Nici un cuvânt din tine.
516
00:50:49,458 --> 00:50:51,250
Așteptați cinci minute,
și apoi reveniți în jos.
517
00:50:51,250 --> 00:50:52,333
In regula.
518
00:50:57,333 --> 00:51:00,291
Oh, te uiți la asta.
519
00:51:00,291 --> 00:51:03,291
Chelsea, se pare
tocmai ai avut noroc.
520
00:51:03,291 --> 00:51:05,166
Din nou.
521
00:51:13,166 --> 00:51:15,834
Deci esti convins,
Dle Logan?
522
00:51:15,834 --> 00:51:17,375
Chiar nu știu.
523
00:51:17,375 --> 00:51:19,542
Dar ce știu eu
524
00:51:19,542 --> 00:51:23,166
este că eu aprobez frumusețea
cu toată inima.
525
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
Excelent.
526
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Contribuțiile ei
va lua acest proiect la
un nivel întreg.
527
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
Sper cu siguranță.
528
00:51:31,333 --> 00:51:32,667
Uh, uite.
529
00:51:32,667 --> 00:51:34,500
Era și timpul
să plec.
530
00:51:34,500 --> 00:51:35,750
Mulțumesc
pentru ospitalitatea ta.
531
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
Multumesc ca ati venit.
532
00:51:48,834 --> 00:51:51,834
- Ești gata de plecare?
- Uh-huh.
533
00:51:51,834 --> 00:51:54,333
Peggy, eu, uh,
Cred că am pierdut un cercel.
534
00:51:54,333 --> 00:51:56,000
Te superi
ținând un ochi pentru asta?
535
00:51:56,000 --> 00:51:57,458
Uh-huh.
536
00:51:57,458 --> 00:51:58,625
Pa, Harry.
537
00:51:58,625 --> 00:52:00,000
Vino din nou.
538
00:52:00,000 --> 00:52:01,542
Poate data viitoare.
539
00:52:06,709 --> 00:52:09,417
Ne mai vedem.
Haide, Chelsea,
sa mergem.
540
00:52:13,542 --> 00:52:15,333
Cred că domnul Logan a dat lovitura
minunat cu frumusețea.
541
00:52:15,333 --> 00:52:18,375
Cui ii pasa.
E ciudată.
542
00:52:18,375 --> 00:52:19,875
Haide, Peggy.
Nu este cinstit.
543
00:52:19,875 --> 00:52:21,667
E străină
într-o țară ciudată.
544
00:52:21,667 --> 00:52:24,709
Te rog, Harry,
Văd cum te uiți la ea.
545
00:52:24,709 --> 00:52:25,917
Haide, Peggy.
546
00:52:25,917 --> 00:52:27,917
O dai jos
pe ecran ca
547
00:52:27,917 --> 00:52:30,375
un fel
de atracție.
548
00:52:30,375 --> 00:52:32,000
Ce s-a întâmplat,
dragă?
549
00:52:32,000 --> 00:52:33,959
Nu-ți place.
550
00:52:33,959 --> 00:52:36,500
Oh, îmi place foarte bine,
Cred.
551
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
Ce nu e de placut?
552
00:52:38,500 --> 00:52:40,875
Dar simțiți
un pic lăsat afară?
553
00:52:40,875 --> 00:52:43,917
Poate puțin gelos?
554
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Poate...
555
00:52:45,917 --> 00:52:47,375
putin.
556
00:52:53,250 --> 00:52:55,250
Lasa-ma sa-ti arat
cât de mult îmi pasă.
557
00:52:58,792 --> 00:53:02,583
(redarea muzicii)
558
00:59:30,166 --> 00:59:33,458
În sfârșit,
sunt ai mei.
Toate ale mele.
559
00:59:33,458 --> 00:59:36,917
Sună ca un ticălos
într-un film vechi.
560
00:59:36,917 --> 00:59:38,250
Ne pare rău, iubito,
561
00:59:38,250 --> 00:59:40,083
dar am fost
așteptând să întoarcă mesele
562
00:59:40,083 --> 00:59:42,959
pe Harry
pentru ani.
563
00:59:42,959 --> 00:59:44,166
Și cum este
aceste planuri
564
00:59:44,166 --> 00:59:45,375
te va ajuta cu asta?
565
00:59:45,375 --> 00:59:46,917
Cum crezi?
566
00:59:46,917 --> 00:59:48,375
Eu voi
semn numele meu pe ele
567
00:59:48,375 --> 00:59:50,959
și să le prezinte
Domnului Logan ca al meu
568
00:59:50,959 --> 00:59:54,250
după ce Harry nu reușește
pentru a-și realiza desenele.
569
00:59:54,250 --> 00:59:57,250
Dar nu o să știe
că schițele tale
570
00:59:57,250 --> 00:59:59,417
sunt de fapt planurile lui?
571
00:59:59,417 --> 01:00:01,166
Nu, geniu,
572
01:00:01,166 --> 01:00:03,375
chestia asta e confidențială,
strict secret.
573
01:00:03,375 --> 01:00:05,917
Harry nu e niciodată
o șansă
pentru a-mi vedea planurile.
574
01:00:05,917 --> 01:00:09,166
Nu, acest lucru este perfect.
575
01:00:09,166 --> 01:00:11,333
Știi, chiar ești
un tip destul de putred.
576
01:00:11,333 --> 01:00:13,834
Hah-hah hah-,
cele mai putine.
577
01:00:13,834 --> 01:00:16,000
Acum pentru John Hancock.
578
01:00:18,000 --> 01:00:20,291
Ha, proasta Harry.
579
01:00:20,291 --> 01:00:21,959
Ce prost.
580
01:00:21,959 --> 01:00:24,166
Nici măcar nu sa deranjat
să le semnezi.
581
01:00:24,166 --> 01:00:27,041
E ca și cum
el a făcut prea ușor pentru mine.
582
01:00:27,041 --> 01:00:29,834
Distrează-te cu asta.
583
01:00:29,834 --> 01:00:32,208
Mă duc să fac un duș.
584
01:00:32,208 --> 01:00:35,917
Indiferent de.
585
01:00:35,917 --> 01:00:39,542
(redarea muzicii)
586
01:04:38,709 --> 01:04:40,500
Dimineata, Richard.
587
01:04:40,500 --> 01:04:41,625
Începutul dimineții pentru tine,
Harry.
588
01:04:41,625 --> 01:04:43,291
Arătați că ați terminat.
589
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
Eu sunt.
590
01:04:44,750 --> 01:04:46,125
Astăzi este ziua cea mare.
591
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
Cum e?
592
01:04:47,750 --> 01:04:50,291
Astăzi este ziua
Logan va inspecta
planurile
593
01:04:50,291 --> 01:04:52,458
pe revizie
din Castelul Raven.
594
01:04:52,458 --> 01:04:55,667
Cineva pe aici
o să fie destul
contract mare.
595
01:04:55,667 --> 01:04:58,375
- Spune-o din nou.
- Asta e corect.
596
01:04:58,375 --> 01:05:00,417
Erai în afara camerei
pentru o vreme ieri.
597
01:05:00,417 --> 01:05:01,750
Trebuie să fi ratat
anunțul mare.
598
01:05:01,750 --> 01:05:04,291
Astăzi arată ziua ta de lucru.
599
01:05:04,291 --> 01:05:08,000
Și Logan are în sfârșit
a decis că este corectă
600
01:05:08,000 --> 01:05:10,291
Îmi prezint propria mea alegere
și pe lucruri.
601
01:05:10,291 --> 01:05:12,417
Asta e imposibil.
Nu am planurile mele.
602
01:05:12,417 --> 01:05:15,291
Suge să fii tu.
Poate ar trebui să te duci să le iei.
603
01:05:15,291 --> 01:05:18,417
Nu, vreau să fiu aici să explic
totul pentru domnul Logan
604
01:05:18,417 --> 01:05:19,750
când ajunge.
605
01:05:19,750 --> 01:05:21,709
O să-l sun pe Peggy.
Poate să-i aducă la mine.
606
01:05:21,709 --> 01:05:23,667
( apelare rapida )
607
01:05:26,375 --> 01:05:28,333
- Bună, Peggy.
- Harry, ce sa întâmplat?
608
01:05:28,333 --> 01:05:30,667
Mi-am uitat planurile.
Se pare că am nevoie de ele.
609
01:05:30,667 --> 01:05:32,041
Poți vă rog
aduceți-le la mine?
610
01:05:32,041 --> 01:05:33,333
Sigur.
Unde sunt ei?
611
01:05:33,333 --> 01:05:35,166
Prin dresser
în dormitor.
612
01:05:35,166 --> 01:05:37,166
Bine, dar am aflat
Cercelul lui Chelsea.
613
01:05:37,166 --> 01:05:39,667
E pe drum
acum pentru a obține.
614
01:05:39,667 --> 01:05:41,792
Vă pot aduce planurile
de îndată ce a plecat.
615
01:05:41,792 --> 01:05:45,500
Bine, vino aici
cat de repede poti.
616
01:05:45,500 --> 01:05:47,417
Nu știam
ai fost atât de departe
cu propriile tale planuri.
617
01:05:47,417 --> 01:05:50,625
- Pot să le văd?
- Îmi pare rău, Harry.
618
01:05:50,625 --> 01:05:53,166
Nu mi-ai arătat niciodată
desenele,
619
01:05:53,166 --> 01:05:56,083
așa cred
Voi păstra aceste
confidenţial.
620
01:05:56,083 --> 01:05:58,125
Un prieten
te-ai dovedit a fi.
621
01:06:00,458 --> 01:06:02,792
Multumesc mult
pentru că mi-am găsit cercelul.
622
01:06:02,792 --> 01:06:04,834
Știi, asta e una
din perechile mele preferate.
623
01:06:04,834 --> 01:06:07,333
- Am pășit pe el.
- Mm, ou.
624
01:06:07,333 --> 01:06:09,875
Multumesc oricum.
625
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
Deci, unde e frumusețea?
626
01:06:12,375 --> 01:06:13,709
E aici pe undeva
627
01:06:13,709 --> 01:06:16,250
fiind frumos.
628
01:06:16,250 --> 01:06:17,792
Mi-a spus cineva numele meu?
629
01:06:17,792 --> 01:06:20,333
Bună dimineața.
Sper că nu te-am trezit.
630
01:06:20,333 --> 01:06:23,083
Deloc.
Nu mai dorm mult.
631
01:06:23,083 --> 01:06:24,375
Cifre.
632
01:06:24,375 --> 01:06:25,583
Wow.
633
01:06:25,583 --> 01:06:27,291
E o lenjerie frumoasă.
634
01:06:27,291 --> 01:06:30,709
Mulțumesc.
Mă face să mă simt tare.
635
01:06:30,709 --> 01:06:34,291
Este de fapt al meu.
Tot ce poartă este a mea.
636
01:06:34,291 --> 01:06:36,166
Oh, îți pot reveni.
637
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
Omule, fată.
638
01:06:38,500 --> 01:06:40,208
Ea face asta
mult de fapt.
639
01:06:40,208 --> 01:06:41,375
Este un fel de drum.
640
01:06:41,375 --> 01:06:43,667
Felul ei de ce?
641
01:06:43,667 --> 01:06:44,875
Felul ei de a spune
e excitată.
642
01:06:44,875 --> 01:06:46,375
Oh.
643
01:06:46,375 --> 01:06:48,750
Sunt la plăcerea ta, doamnelor.
644
01:06:48,750 --> 01:06:51,250
Te gandesti
la ce mă gândesc?
645
01:06:51,250 --> 01:06:53,083
Arată ca un antet triplă.
646
01:07:01,583 --> 01:07:04,458
ma intreb
ce păstrează Peggy.
647
01:07:04,458 --> 01:07:07,458
Poate are probleme
localizarea desenelor.
648
01:07:07,458 --> 01:07:10,583
Nu, foarte clar
i-au ascuns pe cei de la vedere.
649
01:07:10,583 --> 01:07:13,125
Bună dimineața domnilor.
650
01:07:13,125 --> 01:07:14,709
Noi toți suntem pregătiți
să-mi arăți ceva?
651
01:07:14,709 --> 01:07:17,250
Da domnule.
Corect și gata.
652
01:07:17,250 --> 01:07:18,709
Harry?
653
01:07:18,709 --> 01:07:20,792
Dle Logan,
a existat un mic sughiț.
654
01:07:20,792 --> 01:07:22,792
Sughiţ?
655
01:07:22,792 --> 01:07:26,458
Dar o voi face
planurile mele aici
foarte curand.
656
01:07:26,458 --> 01:07:28,458
Așa sper.
657
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Ei bine, Richard,
ce-ai luat
să-mi arăți?
658
01:07:37,500 --> 01:07:38,792
Excelent.
659
01:07:38,792 --> 01:07:42,625
imi place ce
ați făcut aici.
660
01:07:42,625 --> 01:07:44,375
Lasă-mă să văd asta.
661
01:07:44,375 --> 01:07:46,583
Richard:
Nu prea rău, nu?
662
01:07:48,125 --> 01:07:49,417
Sunt perfecte.
663
01:07:49,417 --> 01:07:51,417
Da perfect.
664
01:07:51,417 --> 01:07:52,959
Sunt, de asemenea, ale mele.
665
01:07:52,959 --> 01:07:54,792
Mi-ai furat munca.
666
01:07:54,792 --> 01:07:56,625
Nu fi prost, Harry.
667
01:07:56,625 --> 01:07:58,792
Știu că ai fost întotdeauna
gelos de mine,
668
01:07:58,792 --> 01:08:01,333
dar ești un om mai mare
decât asta.
669
01:08:01,333 --> 01:08:04,208
Da, Harry, ai avut
mai mult decât oportunitatea ta corectă
670
01:08:04,208 --> 01:08:05,917
să mă prezinte
cu ceva din munca ta
671
01:08:05,917 --> 01:08:07,875
și ce am văzut?
672
01:08:07,875 --> 01:08:09,417
Nimic.
673
01:08:09,417 --> 01:08:12,291
Iti spun,
acestea sunt planurile mele.
674
01:08:12,291 --> 01:08:14,417
Nu vreau să sune
toate junior high sau orice,
675
01:08:14,417 --> 01:08:16,834
dar nu văd
numele tău pe ele.
676
01:08:18,333 --> 01:08:19,500
Ei bine, Harry.
677
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
Asta pentru că semnez totul
munca mea cu un stilou ultraviolet.
678
01:08:28,458 --> 01:08:30,333
Este invizibil.
679
01:08:30,333 --> 01:08:31,834
Ce?
680
01:08:31,834 --> 01:08:33,875
Ultraviolet?
681
01:08:33,875 --> 01:08:36,542
Tot ce trebuie este puțin
din acest produs chimic ...
682
01:08:40,875 --> 01:08:42,333
Voila.
683
01:08:47,542 --> 01:08:49,667
Richard.
684
01:08:49,667 --> 01:08:53,250
Mi-e rusine.
685
01:08:53,250 --> 01:08:55,375
Prietenul meu bun.
686
01:08:55,375 --> 01:08:57,542
Păi, uită-te la timp.
687
01:08:57,542 --> 01:09:00,333
Cred că am întârziat
pentru numirea unui medic.
688
01:09:00,333 --> 01:09:01,583
Nu așteptați.
689
01:09:06,208 --> 01:09:07,542
imi pare rau
despre toate astea, d-le.
690
01:09:07,542 --> 01:09:09,750
La fel și eu.
691
01:09:09,750 --> 01:09:13,291
Eram un prost să mă gândesc
tipul ăsta ar putea avea un original
idee în capul lui.
692
01:09:13,291 --> 01:09:16,542
mereu am știut
ai fi tipul meu, Harry.
693
01:09:16,542 --> 01:09:20,291
De aceea deja
694
01:09:20,291 --> 01:09:21,709
a făcut primul dvs. cec.
695
01:09:23,750 --> 01:09:26,333
- 3 milioane de dolari.
- Pentru început.
696
01:09:26,333 --> 01:09:28,959
Multumesc domnule.
697
01:09:28,959 --> 01:09:30,792
Unde te duci
într-o așa grabă?
698
01:09:30,792 --> 01:09:32,333
Dacă trebuie să-i spun lui Peggy.
699
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Avem de sărbătorit să facem.
700
01:09:38,500 --> 01:09:41,875
(redarea muzicii)
701
01:16:46,333 --> 01:16:48,875
Peggy? Frumuseţe?
702
01:16:48,875 --> 01:16:50,166
Unde este toată lumea?
703
01:16:58,041 --> 01:17:00,208
Bine bine bine,
Ce știi tu.
704
01:17:00,208 --> 01:17:01,667
Frumusetea de dormit.
705
01:17:06,375 --> 01:17:09,875
Și apoi,
Am căzut în rău,
somn adinc
706
01:17:09,875 --> 01:17:12,834
una pe care nu am fost niciodată
să te trezești.
707
01:17:16,750 --> 01:17:18,208
Nu pot
fi mai fericit pentru tine,
Frumuseţe.
708
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
Pentru mulți este fecioara
709
01:17:19,750 --> 01:17:22,792
care ar da orice
să se căsătorească cu prințul William.
710
01:17:22,792 --> 01:17:25,083
Dar, din păcate, te-a ales.
711
01:17:29,417 --> 01:17:31,208
Îmi pare rău pentru asta.
712
01:17:31,208 --> 01:17:33,709
Am fost încurcat în ceva
Nu puteam scăpa.
713
01:17:38,083 --> 01:17:40,917
A fost ușor.
Le-am scris pe mâna mea.
714
01:17:45,709 --> 01:17:49,041
Ideile mele sunt la fel de bune
ca ideile lui.
715
01:17:49,041 --> 01:17:50,375
Nu-i așa?
716
01:17:54,792 --> 01:17:57,166
Un sărut blând
717
01:17:57,166 --> 01:17:59,875
te trezise
după toate aceste secole?
51282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof