Original subtitles

Wir haben uns in New York kennen gelernt, nachdem ich meinen ersten Film fertigstellte.

Sie war damals eine aufstrebende Theaterschauspielerin.

Wir beide konnten einen Tapetenwechsel gebrauchen,

also sind wir quer durchs Land nach LA gefahren.

Ich war noch nie mit einer Frau wie Sammy zusammen.

Ich hatte schon Beziehungen gehabt, knapp 20, ungefähr.

Die meisten dieser Frauen haben mit mir Schluss gemacht,

nach, sagen wir, weniger als einer Woche.

Die längste dauerte nicht mal einen Monat.

Und jetzt lebe ich plötzlich mit meiner Traumfrau zusammen.

Sie hält es schon Über ein Jahr und fünf Monate mit mir aus.

Ich weiß nicht, wieso ich solches Glück habe.

Das wäre doch nicht nötig gewesen.

Ich meine, schauen Sie sie sich doch mal cm!

Und schauen Sie mich an!

Stirbst du gerade?

Sammy war fast perfekt. Bis auf eine Sache...

John?

Sammy?

Das einzig ungewöhnliche an Sammy ist, dass sie nur einen Mann vor mir hatte.

John. Sie war 16, er war 18. Anders als die meisten ersten großen Lieben,

haben die beiden alle Hürden gemeistert und schließlich geheiratet.

Noch bevor sie auf ihrer eigenen Hochzeit Alkohol trinken durfte.

Natürlich liebe ich ihn immer noch und das werde ich auch immer.

John ist Mitglied bei Mensa und außerdem ein ehemaliger Meisterringer,

der an den Olympischen Spielen hätte teilnehmen können.

Wenn er sich nicht entschieden hätte, ein ordentliches Leben zu führen

und in die Fußstapfen seines berühmten Vaters zu treten.

Er machte seinen Abschluss an der medizinischen Fakultät von Harvard

und wurde ein anerkannter Chirurg.

John verdient momentan, nach Steuern, 800.000 Dollar pro Jahr.

Die beiden blieben höflich zueinander und ließen sich scheiden,

wenige Monate, bevor sie sich unerklärlicherweise in mich verliebte.

John, das ist Sam. Sam, darf ich vorstellen, John.

Sam.

Ah, der Filmemacher.

Ja.

Komisch, sie hat noch nie Bilder von dir online gestellt.

Ja, er möchte das nicht. - Verstehe.

Für wie lange bist du in der Stadt? - Bis morgen.

Bis wann? Schaffen wir vielleicht einen Brunch?

Ich glaube nicht, mein Flieger geht um sieben.

Aber nächstes Mal. - Es gibt ein nächstes Mal?

Woran hast du gemerkt, dass John der Richtige für dich ist?

John war ja nicht der Richtige für mich.

Wir waren furchtbar verliebt.

Und er hafte keine Angst, sich ganz auf mich einzulassen.

Sammy meint, dass ich Angst habe, mich auf sie einzulassen.

Aber die Wahrheit ist, dass ich ihr schon längst einen Antrag gemacht hätte,

wenn ich finanziell abgesichert wäre.

Wenn ich von meiner Familie eins gelernt habe,

dann, dass ein Mann seine Familie ernähren können muss.

Meine Schwester zum Beispiel: Sie hat einen Gewinner geheiratet.

Wir haben nichts Überstürzt. - Er sorgt so gut für uns.

Und die Familie findet ihn gut. - Helen hat es gut getroffen.

Während ich mich abmühte, das Drehbuch für meinen nächsten Film fertig zu stellen,

nahm Sammy jeden x-beliebigen Job an, den sie finden konnte,

um unsere Miete zu zahlen.

Darum versuche ich, das so gut ich kann zu kompensieren.

Ich höre ihr zu.

Das hättest du nicht geglaubt! Und dann...

Ich mache Besorgungen für sie.

Für Ihre blutverschmierte Vagina, Sir?

Ich massiere ihre Füße.

Das fühlt sich gut cm.

Ich versuche, für uns zu sorgen.

Ich halle mit meinem ersten Film mittelmäßigen Erfolg.

Aber ich habe jede Menge Schulden davon Übrig behalten.

Such dir einen richtigen Job, Fettsack.

Wenn ich mit meinem nächsten Film die Rechnungen nicht bezahlen kann,

muss ich mir einen richtigen Job suchen.

Und ich bin für nicht so viele andere Sachen qualifiziert.

Wenn ich mein Drehbuch irgendwann fertig habe,

dann wird Sammy perfekt für die Hauptrolle geeignet sein.

Es ist von unserem Beziehungsleben inspiriert,

so wie "Das Tagebuch der Anne Frank" inspiriert ist von Anne Franks Tagebuch.

Da n rollt Pizzateig .

Wie sieht's denn aus mit dem Teig? - Gut. Au!

Wie dem auch sei, es wäre perfekt

und es würde beweisen, wie unglaublich begabt sie ist.

INT. ESSZIMMER VON DAN UND DANIELLE - ABEND

Also, wenn wir gegessen haben,

gehe ich rüber zu Max, ein bisschen pokern oder so.

Mein bester Freund Max ist der Meinung, ich sollte jemanden berühmtes engagieren.

Er ist inzwischen ein wichtiger Agent in Hollywood.

Von allen Leuten, die ich kenne, ist er der einzige,

der mir tatsächlich helfen kann, meine Karriere in Gang zu bringen.

INT. HAUS VON MAX - NACHT Max reicht Dan einen Joint.

Dan nimmt einen Zug.

Husten

Ich dachte mir, wir könnten vielleicht hier einen Spieleabend machen.

Macht aber nichts.

Wir können einen Spieleabend machen, klar. Das klingt doch nett.

Deine drei Dreien sind besser als meine zwei Fünfen und meine zwei Buben?

Meinst du das ernst? Na klar! Drei Gleiche ist besser als zwei Paare.

Okay. Na, weil ich doch zwei Buben habe und zwei Fünfen,

das sind ja zwei Paare. Und du hast nur eins.

Ja, lass uns einfach noch mal austeilen. Du kommst schon noch dahinter.

Sammy, bist du wach?

Ich habe mich ganz auf dich eingelassen, das weißt du, oder?

Mom, ich bin kein Kind mehr, ich bin 15!

Soll ich aufhören oder weiter aufnehmen? - Ja, nein, Schnitt.

Störe ich? - Nein, Carly hilft mir nur gerade,

ein Band für diese bescheuerte Kindersendung aufzunehmen.

Wollt ihr einen Aufklärungsbeitrag für Klischees Über Asiaten machen?

Den fandest du lustig, ja?

Sammys Freundin Carly

ist eine der zahlreichen aufstrebenden Schauspielerinnen in dieser Stadt,

die nichts vorweisen können, was ihr Talent beweisen würde.

Oder den Mangel an demselben.

Howdy, Sam! - Howdy, Carly.

Wie läuft es mit dem neuen Drehbuch? - Es läuft, na ja, langsam.

Also, bei mir läuft es sehr gut.

Ich nehme gerade einen Kurs "Schauspiel für den Film".

Und ich habe die Hauptrolle in einem USC Studentenfilm.

Nächste Woche beginnen die Dreharbeiten! - Das ist ja interessant.

Ja, ich bin so aufgeregt. Andererseits...

Ich, ich, ich...

Oh, kann ich mir deine Karte für den Großhandelsmarkt ausborgen?

Der Film wird ohne Budget gedreht und ich wollte denen einen Gefallen tun,

wie ein 60-Liter-Eimer Popcorn und 400 Schokokuchen.

Ich kann dich als Produzenten aufführen lassen. - Carly, Carly...

Sam hat viel zu tun. - Macht nichts.

Also, zurück zu dem hier, ich meine, nimmst du...

mir irgendwas davon ab oder... - Das funktioniert so nicht.

Das Kostüm und... - Okay.

Ja, zieh's aus.

Dann machen wir es noch mal mit... ohne das alles.

Willst du zugucken? - Ja, klar, ich gucke zu.

Okay. - Ich denke nur...

Ich bin bereit, wenn du auch soweit bist. - Noch mal von vorne.

Alles klar.

Mom, ich gehe heute Abend mit Tim aus.

Nein, du gehst nicht mit Tim! Morgen ist Schule!

Aber ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht.

Nein! Die Antwort ist "nein"! Und das ist mein letztes Wort.

Mom, ich bin 15! Ich bin kein Kind mehr!

Ich meine, das ist doch schlecht, oder?

Nein, es ist eigentlich... du hast das eigentlich ganz gut gemacht.

Es ist nur scheiß Ausgangsmaterial. Du bist besser als dieser Müll.

Tja, na ja, wer nichts hat, kann nicht wählerisch sein.

Also, wollen wir es noch mal machen?

Ja, ich finde, wir sollten es noch mal von vorn machen.

Wenn ich ihr nicht helfe, schafft sie den verdienten Durchbruch nie.

Sie ist langsam verzweifelt.

Du liebst sie, oder nicht? - Natürlich liebe ich sie.

Dann kannst du sie nicht objektiv kritisieren. Pass auf, ich mag Sammy gern,

aber die Frau muss mal einen Weckruf kriegen, Mann.

Sie braucht keinen Weckruf, sie ist eine begabte Frau, Max.

Hallo. - Was kann ich dir bringen, Max?

Vier Coronas, vier kleine Bacardi 151 und... - Wasser. Nur ein Wasser, ohne Eis.

Okay -

Kurze!

Worauf trinken wir? - Prost!

Darauf, dass Lloyd seine Jungfräulichkeit verliert.

Oh ja!

Das bringt Pech! - Das ist guter Stoff.

Oh, yo, yo! Kim Powers, Alter!

Danke!

Oh Gott, als würde ein Affe einen Menschen sehen.

Alle glauben, dass Lloyd schwul ist. Ich weiß nicht, ob Lloyd schwul ist.

Er hat Hustler abonniert.

In Hustler kommen Schwänze vor. Schwul!

Nein, introvertiert. Schnell eingeschüchtert vielleicht.

Im Gegensatz zu Lloyd kennt Drew keine Moral.

Ja... Oh Scheiße!

Scheiß drauf!

Scheiße, ja! Oh Gott!

Oh mein Gott! Weißt du, was du machen solltest?

Kim wäre der Hammer in deinem neuen Film.

Ganz tolle Idee! Nur...

sie ist ein Filmstar, also wird wohl nichts draus.

Doch, wenn du ein richtig gutes Drehbuch schreibst, Mann!

Das ist keine schlechte Idee. - Das ist eine schreckliche Idee, Lloyd.

Soll ich rübergehen und es ihr verkaufen? - Nein, auf keinen Fall!

Das ist Kim Powers!

Das ist ein äußerst unpassender Ort und der falsche Zeitpunkt dafür.

Wer sagt das?

Warte wenigstens, bis ich weg bin, was sehr bald sein wird, versprochen.

Du bist raus? - Ja.

Du kannst nicht raus sein! Du bist gerade erst angekommen.

Die Nacht ist noch jung, Mann! Wir entjungfern ihn!

Und das ist Tyson. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer er ist.

Du stehst unterm Pantoffel! - Ich stehe nicht unterm Pantoffel!

Weißt du was?

Drew, du wärst genauso, wenn du ständig Sex mit jemandem haben könntest.

Danke, Max.

Wieso hast du Überhaupt so eine heiße Freundin?

Erstens: Sie ist nicht oberflächlich. Zweitens: Sie ist nicht blöde.

Beides zu meinem Vorteil. - Weißt du, woran es liegt?

Sie wartet bloß darauf, dass du sie in deinem nächsten Film besetzt.

Ich weiß es! Geburtsfehler! - Nein.

Mundgeruch?

Fiese Warzen? - Nein.

Muttermale? - Nein.

Ja... - Total kleine Arme?

SM! - Nein! Was? Nichts davon!

Was zum Geier ist denn SM? - Stinkmuschi!

Oh Gott. - Sam hat den Jackpot gewonnen, alles klar?

Es ist, als hätte Oprah ihm eine Vagina geschenkt.

He! Bin zu Hause.

Was ist los?

Nichts.

Wieso...

wieso weinst du dann?

Was ist los? Na komm, sog schon!

Ich hasse es, wenn du "na komm" sagst.

Dann fu einfach so, als würde das "ich liebe dich" bedeuten.

Ich weiß nicht.

Du weißt einfach so vieles nicht Über mich.

Okay. Dann füll die Lücken!

Okay -

Weißt du, wer meine Decke genäht hat?

Deine Oma.

Als deine Mom geboren war. Die hat sie dir letzte Weihnachten geschenkt.

Und was ist mit der Geschichte zu meinen Socken?

Und die gehören zusammen!

Leider kenne ich die Geschichte zu deinen Socken nicht.

Erzähl sie mir doch.

Also,

das Wichtige ist, dass ich dieses Rudolph-Paar geliebt habe.

Und als ich den anderen verloren hatte,

habe ich beschlossen, diesen hier zu einem Paar zu erklären

mit dieser einen super bequemen Ringelsocke, die ich noch hafte.

Einfallsreich. Sehr einfallsreich.

Und mein Macbook?

Ich kenne die Geschichte zu deinem Macbook nicht.

Also,

John,

vor zwei Jahren...

Es war ein Geburtstags- Schrägstrich-Jubiläumsgeschenk.

Er hatte gerade seine eigene Praxis eröffnet,

zwei Querstraßen von unserer Wohnung entfernt.

Du weinst, weil John dir fehlt.

Nein, es ist...

Was ist es dann, Sammy? Mir gehen nämlich langsam die Ideen aus.

Ich weiß es nicht.

Ich habe Angst und ich bin pleite.

Ich musste noch nie für mich selbst sorgen.

He, ich habe in letzter Zeit viel Über etwas nachgedacht.

Und auch wenn das sicher nicht alle unsere finanziellen Probleme lösen wird,

würde es sicherlich helfen.

Ich möchte dir die Hauptrolle in meinem nächsten Film anbieten.

Nein, möchtest du nicht. - Doch. Warum sonst sollte ich das sagen?

Das kann ich nicht annehmen.

Du solltest jemand berühmtes engagieren, und ich verstehe absolut, warum.

Nein. Ich möchte sagen können,

dass ich dich entdeckt habe, bevor das Unausweichliche geschieht

und du berühmter wirst, als jede andere, der ich die Rolle anbieten könnte.

Im Ernst?

Im Ernst.

Du rufst mich im Ernst jetzt an?

Ich sterbe. Was hast du gestern Abend zu ihr gesagt?

Zu wem gesagt?

Kim Powers, nachdem ich gegangen bin.

Ich habe das Hohelied auf dich gesungen.

Siehst du gerade vor meiner Tür? - Ja.

Oh Gott, wenn das nichts Gutes wird... - Ist das ein Ständer?

Guckst du mir auf den Schwanz?

Ach du Scheiße,

sie hat dich wirklich ausfindig gemacht, wie sie gesagt hat.

Netter Versuch, aber sie hat das nicht geschrieben,

sondern du, und hast dich als sie ausgegeben, nicht wahr?

Nein, ich war beschäftigt. - Womit, deinen Schwanz würgen?

Oh, hallo!

Herr im Himmel!

Ich verarsche dich nicht, okay? - Scheiße, nein!

Sie hat das geschrieben. - Das ist nicht gut, Max.

Ich habe die Rolle gestern Nacht Sammy versprochen.

Was?

Ich will einfach nicht mehr mit ansehen, wie schlechtes ihr geht, okay?

Du hast deinen Arsch zu billig verkauft, Mann.

Sammy wird eine bessere Schauspielerin sein als Kim Powers je war.

Das ist egal. Es weiß niemand, wer zum Geier deine Freundin ist.

Noch vielleicht nicht, aber das ändert sich, Max, garantiert.

Kim Powers wird von Millionen bewundert.

Lloyd ist schwul und selbst er würde sie ficken.

He! Wo warst du denn?

Ich? Joggen. Eher ein schnellerer Spaziergang.

Ich trainiere für deinen Film.

Ich will gut aussehen.

Du siehst doch schon toll aus. - Süß von dir, aber ich bin fett.

Dann bin ich wohl fett fett.

Also, ich gehe mal duschen.

Ich lasse nicht zu, dass du deine Karriere in den Sand setzt.

Ich habe für morgen ein Treffen mit Kim verabredet. Sei gefälligst da!

Wer war das? - Mein Handy. Niemand, nur Max.

Und was sagt er?

Das war echt neugierig. Tut mir leid. - Nein, nein, nein, ist nichts Privates.

Er hat mich nur daran erinnert,

dass ich nachher eine Kopie von meiner DVD zu ihm mitbringe.

Er will sie noch mal sehen?

Darf ich mal total offen zu dir sein? - Klar, schieß los, nur zu!

An deinem Drehbuch muss noch eine Menge gemacht werden.

Ich meine, Scheiße, was ist denn passiert, Mann?

Ich sagte doch, das ist ein grober Entwurf, Arschloch,

da fehlen noch ganze Szenen.

Und so schlecht ist es doch nun auch nicht, oder?

Ganz ehrlich? Sogar noch schlimmer.

Und das sagst du mir erst jetzt?

Hör zu, ich kann dir helfen, es umzuschreiben.

Aber wenn dieses Treffen erledigt ist, gehst du nach Hause,

fickst Sammy das Gehirn einmal quer Über den Küchenfußboden

und dann sagst du: "Schatz, ich liebe dich,

aber du hast einfach mal scheiß Pech gehabt, denn Kim Powers kriegt deine Rolle."

Wenn man vom Teufel spricht...

Oh, Scheiße.

Und hör auf, so erbärmlich zu gucken!

Ich bin spät dran, sorry. - Hallo!

Hallo, tut mir leid, ich hafte...

Alles in Ordnung? - Ja.

Oh Gott! - Ist ein bisschen eng für ihn.

Umarmung! - Ja.

Es tut mir so leid.

Könnten wir einen neuen Teller kriegen? Danke.

Also, weißt du, ich habe nicht so viel Zeit, aber...

Wir haben auch noch was vor. - Er ist besser in kurzen Ausbrüchen.

Okay. - Ganz kurz.

Dann verkauft, verkauft, verkauft! - Wir verkaufen es dir.

Im Prinzip geht es um einen Typen... - Einen neurotischen Typen.

Sehr neurotisch. - Ungefähr wie der junge Larry David.

Der hat "Seinfeld" entwickelt und seine eigene Show "Curb Your Enthusiasm".

Ja, das weiß sie. - Natürlich weißt du das.

Es ist so stimmungsmäßig, wie ein Judd-Apatow-Film.

Es ist unanständig. - Ja, aber nicht allzu unanständig.

Unanständig ist gut. - Ja, unanständig ist...

Es ist aber auch witzig, oder? - Ja, sowas von witzig.

Ich meine, es ist schon ungewöhnlich unanständig.

So würde ich das sagen.

Und deine Rolle wäre, na ja, die der Angebeteten.

Es geht um diesen liebenswerten aber emotional gequälten Typen,

der es mit seinem Selbstwertgefühl zu tun kriegt,

in der Hinsicht, dass er sich fragt,

wie eine so schöne Frau wie du sich in jemanden wie ihn verlieben kann.

Danke. - Sehr gern geschehen.

So wie ihr das beschreibt, wirkt es ein bisschen so...

nicht dröge...

Nein, dröge ist es sicher nicht. - Sog mir eins: Wieso ich?

Verkaufs mir! Wieso ich?

Wieso nicht Megan Fox oder Scarlett Johansson. Wieso ich?

Sie hat noch nie eine schlechte Vorstellung abgeliefert,

aber sie hat sich auch noch nie an eine herausfordernde Rolle gewagt.

Sie ist sexy, das muss ich ihr auf jeden Fall lassen.

Aber Sammy ist klüger, einfühlsamer, ehrgeiziger, bodenständigen

Bla, bla, bla, bla, bla.

Hab sie!

Es gibt sehr flotte Dialoge. - Hast du mich erschreckt!

Und es gibt auch sehr menschliche Figuren.

Und viele verschiedene Handlungs... texte.

Ich muss es lesen, richtig? - Ja, musst du.

Es steht alles auf den Seiten. - Wunderbar!

Ich muss wieder los, danke! - Ebenso!

Das war doch nett. Ich freue mich und...

War sehr schön, dich kennen zu lernen. - Also dann, Jungs.

Bis dann, Kim Powers.

Viele verschiedene Handlungstexte?

Ich... das ist... ich weiß nicht. Ich weiß auch nicht, was passiert ist.

Ich habe manchmal das Gefühl, dass Danielle zu gut für mich ist

und dass ich sie nicht verdient habe.

Sammy!

Ich habe nur ein bisschen gelesen... - Warte, bis ich fertig bin!

Aber das ist so gut! Ich meine, ich liebe es!

Wirklich? - Ja. Du...

Okay, also... - Du hast es geschafft.

Warte ab, bitte! Ich ändere noch ein paar Sachen.

Danke.

Die ganze Welt liebt mich, Sam!

Meine Filme sind Riesenerfolge!

Und wenn ich entscheide, dass ich in deinem Film spielen will?

Was ist dann?

Die Rolle war doch für mich geschrieben. Niemand spielt mich besser als ich selbst.

Ich sollte es Sammy sagen.

Nein!

Das mit Kim ist doch so unwahrscheinlich, oder?

Daraus wird doch nie was!

Außerdem geht das sowieso nicht. Sammys Geburtstag steht vor der Tür.

Aber ich dachte, wir sind beste Freunde! - Beste Freunde?

Wann hast du das letzte Mal einen meiner Facebook-Posts kommentiert?

Alter... Alter... - Du hast Mundgeruch!

Bist du gerade total am Boden?

Nein, ich bin nur ein bisschen am Boden. Alles Gute zum Geburtstag!

Hast du Hunger? - Ich verhungere.

Dann essen wir was! - Okay.

Ist das Carlys Auto? - Nein, das ist nicht Carlys Auto.

„Nett, gleich die ganze Flasche zu kaufen.

Ja. - Das kam mir vor wie...

Überraschung!

Oh mein... Danke! Was hast du...?

Hallo, Leute. - Hallo.

Carly, was... - Herzlichen Glückwunsch!

Also, da war dieses Mädchen, die hat sich im Ernst

Über den Rücken von ihrem Kleid gekotzt, im Four Seasons und sie...

Ich würde in einem Horrorfilm meine Möpse zeigen! Was?

Ich komme mir vor wie ein Spermium in der Herde.

Ich fasse es nicht, dass du ihr immer noch nicht die Wahrheit gesagt hast.

Das mache ich. Wenn und falls das je nötig sein sollte.

Wieso belügst du eine Frau, die du schon fickst?

Oh Gott.

Will Ferrell und Brock Lesnar kommen. Bitte beschütze mich!

Abend, die Herren!

Da sieht eine Schale Brezeln mit Steroiden, falls ihr Hunger habt, Jungs.

John? - Hallo!

Hallo! - Alles Gute zum Geburtstag!

Danke. Also, was das auch ist, das wäre nicht nötig gewesen.

Tut mir leid, es war eine Überraschung, ich hatte keine Ahnung.

Tut mir leid, ich komme ein anderes Mal.

Nein, komm rein! - Wirklich?

Mach dich nicht lächerlich! Komm!

Herrschaften?!

Das ist John. Mein...

Ex-Mann! Sie verstehen sich immer noch sehr gut.

Wie geht's dir? - Hallo, Carly.

Wie ist es dir so ergangen? Danke, dass du gekommen bist!

Ich freue mich so, dass du da bist.

Bruce Banner. Nicht der Hulk.

Bruce Banner.

He, Sam! Wie geht's?

John.

Gehen wir rein. - Okay.

Er ist echt groß. - Half die Klappe!

Bis dann! Danke!

Das war so lieb von dir! - Tschüss, Kumpel!

Bleib stark! - Bis dann!

War schön, dass ihr da wart.

Bis dann! - Ich liebe dich!

Alles Gute zum Geburtstag! - Auch dir alles Gute zum Geburtstag!

Bis dann! Gute Nacht! Sagt John "tschüss" von mir.

Na bitte! Okay. - Sollte sie nicht vielleicht hier Übernachten?

Es ist mal wieder so weit. - Ja.

Also, ich bin todmüde, ich breche mal auf...

Wo Übernachtest du denn? - Im Marriott. Direkt am Flughafen.

Bleib doch noch hier! - Danke, dass du da warst.

Entschuldigung, wie bitte? - Ja, es ist schon spät, er will bestimmt los.

Ja. - Nur für eine Stunde oder so.

Es ist schon spät.

Ja, es ist spät, aber wisst ihr was? Ich sage euch was:

Ich kann ja beim Aufräumen helfen, für eine Stunde oder so.

Nein, ich räume schon auf.

Ihr habt euch eine Menge zu erzählen. - Ach komm!

Nein, das geht in Ordnung. - Bist du dir sicher?

Wie nett. - Lass uns die Geschenke öffnen gehen!

Ja! Wenn du meins erstmal siehst...

Das ist Übrigens von mir. - Ich weiß.

John!

Das ist so unglaublich aufmerksam!

Das ist von diesem Stück, in dem ich vor zwei Jahren aufgetreten bin.

Ja.

Das ist ein schönes Geschenk. - Danke.

Und guck dir mal den Pony cm! - Ja, ich weiß.

Seit ich in New York bin, will ich es umso mehr.

Ich habe kaum noch Zeit zum Trainieren und mein Körper ist einfach nicht mehr...

Wieso forderst du immer noch so viel von dir selbst?

John, du betreibst deine eigene Praxis.

Schraub deine Arbeitszeiten zurück, kümmer dich mal um dich!

Hör auf, sieben Tage die Woche zu arbeiten! Wer macht denn sowas auch?

Du weißt auch, dass ich dir nie geglaubt hätte, denn du siehst sehr gut aus.

Wieso bis': du nicht glücklich?

Ich bin nicht unglücklich, was redest du denn da?

Ich kenne dich, okay? Bei mir funktioniert das nicht.

Du kannst mich nicht belügen. - Na ja, also...

ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt, Sammy.

Was ist denn los?

Also, ich hatte einen Jungen bei mir,

ich hatte ihn auf dem Tisch und...

ich habe es verbockt, aber richtig.

John, das kannst du dir nicht vorwerfen.

Oh mein Gott, was mache ich denn,

heute ist dein Geburtstag, das ist doch Quatsch hier.

Hör auf! Du Übernachtest heute hier!

Ich Übernachte nicht hier! - Doch. Ich habe deinen Autoschlüssel.

Sam? - Nein!

Doch! Kann John heute bei uns auf der Couch Übernachten?

Heute Nacht?

Ja, na sicher, heute Nacht. Das geht in Ordnung.

Ich mache mich morgen früh auf den Weg und dann passt das schon.

Okay. Danke.

He, guten Morgen!

Komm, setz dich zu uns!

Sieht toll aus! - Schmeckt köstlich!

Also, John hatte eine Idee, wie er uns helfen könnte.

Also, ich lag letzte Nacht auf der Couch und habe geschlafen

und ich dachte mir, ich habe doch die Möglichkeiten.

Ich wollte sowieso irgendwo zur Untermiete einziehen, wieso nicht hier?

Ich komme dir nicht in die Quere, ich weiß, du hast deinen Schreiberlingskram,

du arbeitest ja von zu Hause aus und ich dachte mir,

ich zahle die Miete. Für den ganzen Monat.

In Ordnung?

Ist das nicht...?

Wisst ihr was? Ihr zwei nehmt euch einen Moment Zeit,

besprecht das, wie das wundervolle Pärchen so tun,

und was auch herauskommt, nichts für ungut.

So frisch!

P.S. da ist so viel Aspartam in der Cola Light. No bueno.

Erdbeeren: Gut für dich!

Vielen Dank für den Tipp!

Im Bad liegt ein Kondom, wenn du dich selbst ficken willst.

Okay, hör zu,

ich habe es auch gerade erst zehn Minuten, bevor du reingekommen bist, gehört.

Ich wollte dich nicht wecken, also reagier bitte nicht Über!

Sammy, er ist reich,

wieso sollte er bei seiner Ex-Frau und deren Freund wohnen wollen?

Will er ja nicht, er will uns nur helfen.

Komm schon! - Sog nicht "komm schon" zu mir!

Dann sei nicht irrational! - Bin ich nicht!

Wie würdest du es finden, wenn ich irgendein Mädchen,

mit dem ich früher Sex hatte, bevor wir eine Beziehung haften,

mitbringen würde und sagen würde: "Wieso zieht sie nicht bei uns ein?",

nachdem ich mit ihr ein tolles Frühstück gemacht hätte,

noch bevor du aufgestanden bist?

Da wärst du doch auch ein bisschen angepisst, oder nicht?

John ist ein bisschen was anderes

als irgendein Mädchen, mit dem du mal Sex hattest, Sam.

Ich weiß, John ist was ganz anderes

als irgendein Mädchen, mit dem ich mal Sex hatte, Sammy.

Ich war noch nie verliebt, bevor ich dich kennen gelernt habe.

Aber du warst ganz schrecklich verliebt in ihn.

Verstehst du, was hier abgeht?

Ja. So hafte ich das noch nicht gesehen. Ich dachte...

du würdest dich freuen, dass wir ein bisschen Geld sparen können.

Aber wenn du nicht einverstanden bist, dann sage ich ihm einfach,

dass du dich damit nicht wohl fühlst und dann muss er ja hier nicht wohnen.

Okay?

Braucht ihr noch ein bisschen, Kinder?

Ja! - Nein, komm rein!

Okay, das war verwirrend, ich komme später wieder.

Ist doch okay. - Na gut, in Ordnung,

er kann eine Weile bei uns wohnen.

Aber wenn du das nächste Mal beschließt, dass irgendjemand bei uns einziehen soll,

dann sag mir wenigstens vorher Bescheid. Insbesondere, wenn es dein Ex-Mann ist,

dessen Schwanz wahrscheinlich größer ist als mein Oberschenkel.

Nein.

Babe.

Innen, Küche von Don und Danielle, Morgen.

Jack isst eine Erdbeere.

Jack: Mmm, so frisch.

Dan: Ich habe jedes Recht, angepisst zu sein.

Er sieht aus, als hätte Skynet ihn gebaut.

Nein, nein, nein. Er sieht aus, als käme er von Krypton.

Nein, er...

Alles klar, na bitte.

Das ist perfekt.

Wundervoll. - Danke!

Gern geschehen.

Gut gemacht.

Das Waschbecken war undicht. Ich habe es fast wieder fertig.

John war bei den Pfadfindern. Er kann alles reparieren.

Fertig.

San]!

Tut mir leid, dass ich dich wecke. John und ich gehen wandern.

Dann schauen wir uns ein Pilates-Studio an, das er vielleicht kaufen will, okay?

Okay. - Alles klar. Bis dann.

Hallo?

Hallo! Tut mir so leid.

Bist du alleine? - Sammy!

Sammy! - Sieh mal einer an, sie ist nicht hier.

Ich bin ganz alleine. - Ich war gerade in der Gegend.

Aber ihr Handy ist aus, schon den ganzen Tag.

Also, ist Sammy mit dem neuen Mitbewohner unterwegs?

Ja, sie ist mit ihm unterwegs. - Wie findest du das Ganze eigentlich?

Ich würde das an deiner Stelle ja total schräg finden.

Wie dem auch sei,

rate mal, wer die Angebetete von Charlie Sheen

in seinem neuen 14-Millionen-Dollar-Film spielen wird?

Dakota Fanning. - Nein! Dummchen!

Ich! - Ach, du?

Ich! Ich bin so aufgeregt!

Na, das ist ja schön. - Vielen Dank! Ich muss los.

Ja.

Charlie Sheen, Alter! - Das ist toll!

Bis dann! - Fahr vorsichtig!

Okay. - Bau keinen Verkehrsunfall!

Scheiß Charlie Sheen, Mann!

Verrückt, das ist so irre. - Das ist so der Wahnsinn.

Sag ihm, dass er in "Hof Shots" super war!

Mache ich. - Raus!

Oh mein Gott! - Scheiße, raus mit dir!

Du bist so scheiße verrückt.

Bleib raus aus meinem Haus, verdammte Scheiße!

Oh Gott, ja!

Hallo! Ist John da drin? - Ja, aber er wird nicht lange brauchen.

John, Sam muss pinkeln. - Ich brauche nicht lange.

Lass dir Zeit! Ich will ja nicht, dass du dir weh tust!

Kumpel, du hättest mitkommen sollen. Es war großartig.

Vielen Dank, aber einige von uns müssen... arbeiten.

Ja. Hai Carly angerufen? Sie hat mir ungefähr 41 Nachrichten hinterlassen.

Ja, Carly war hier und hat ungefähr 8 Nachrichten vor meiner Nase hinterlassen.

Gute Nachrichten.

Anscheinend machen sie ein Remake von "Von Mäusen und Menschen" mit Charlie Sheen.

Nein, es stimmt, sie hat einen Vorvertrag unterschrieben.

Wie schön für sie. John, wie lange noch?

Werde gerade fertig. - Okay.

Damit ich das richtig verstehe: Ihr Ex-Mann pennt bei dir?

Ja, vorübergehend. - Oh, verdammt.

Er steht auf abgedrehte Sachen.

Hör zu, wenn sie nachher herkommen, sagt bitte nichts zu ihnen!

Kein Wort Über meine Lippen. - Scheiße, da kommen sie.

Ach du Scheiße, die Alte ist deine Freundin? Die sieht scheiße geil aus, Alter!

Hat sie eine Schwester? - Die Wirtschaft ist echt am Boden, oder?

Sieht gut aus, der Junge. Ich wette, er hat einen größeren Schwanz als du.

Ihr könnt jetzt aufhören.

He, Sam, wie geht's dir, Kumpel? - Schön, dich zu sehen.

Das sind Drew und Lloyd.

Hallo. Sammy. - Wie geht's?

He, wie geht's? - Und was ist mit mir?

Und das wäre dann Tyson. Ich kenne die Jungs noch aus der Schule.

Tyson ist nur ein Alkoholiker, den ich zufällig kenne.

Du beißt mir aber nicht das Ohr ab, oder? - Nein, nein, setz dich.

FÜhl dich wie zu Hause. - Tja, da wären wir alle.

Eine große Familie.

So ein Spaß!

Ich sage euch was: Die nächste Runde Corona geht auf mich!

Wie nett. - Sammy: Pinot.

Und Sam, lass mich raten, einen doppelten Jack mit Cola?

Keinen Jack, keine Cola. - Keinen Jack, keine Cola?

Er ist eine Spaßbremse.

Alles nur Drecksäcke, diese Typen.

Trinken wir!

Ich hole noch eine Runde Kurze. Einer geht noch.

Oh ja! - Kurze, Kurze, Kurze!

Kurze. - He, Schwester.

Du bist doch verrückt, dass du den für den da verlassen hast.

Na ja, weißt du... - Was ist denn passiert?

Wir sind auseinander gegangen. Im Einvernehmen.

Wieso? Was ist passiert?

Wir müssen doch nicht... - Ja, das ist doch peinlich.

Kommt schon! - Kommt! Wir sind betrunken!

Lasst die Wahrheit raus! - Gebt es uns!

Kommt schon, ihr zwei!

Also, im Prinzip... - John.

Ja.

Ich bin mit der ganzen Schauspielerei nicht klar gekommen.

Ich habe cm das Ganze einfach nicht geglaubt.

Und offensichtlich ist das aber nun mal das, was ich mache.

Na ja, versuche zu machen.

Mir wird ganz warm ums Herz. - Okay.

Ich gehe jetzt nach Hause. Das war eine scheiß Story.

When Johnny comes marching home again... Hurra!

When Johnny comes marching home again and Johnny comes marching home again.

And they all fall down... Ich weiß nicht, wie der Text geht.

Hai jemand meinen Protein-Drink gesehen?

Sam! Sam!

Vergiss es! Hab ihn!

Rate mal, wo? Direkt hinter der Cola light!

Entschuldigt die Verwirrung!

Hallo! Würdest du heute Abend gern mal rangelassen werden?

Ich kann nicht, ich habe meine Tage.

Moment mal, die hattest du doch erst vor zwei Wochen, oder nicht?

Nein, mehr so vor vier Wochen. - Ehrlich?

Ich weiß noch genau, dass du sie vor zwei Wochen hattest.

Ich bin auch total müde.

Ich habe total vergessen, dass ich morgen früh dieses Vorsprechen habe.

So frisch!

So frisch!

He, Sam! Schon mit deinem Drehbuch fertig?

Schick es rÜber! Drehe gerade einen Film, könnte es aber in einer Woche lesen.

Alles Liebe, Kim.

Hallo, Baby.

Rate mal, wer diese Woche Montag bis Donnerstag

am neuen Kim-Powers-Film arbeitet?

Ich!

Ist ja Wahnsinn!

Es gibt nur 250 pro Tag. Reich werde ich dabei nicht,

aber es verhindert für eine weitere Woche, dass ich mich auf der Straße verkaufen muss.

Du solltest es dir zum Ziel setzen, dein Drehbuch fertig zu kriegen,

während ich weg bin.

Heute Abend gibt's vegetarische Lasagne. Ist ein fettarmes Rezept.

Sog mir die Wahrheit, sei ehrlich!

Niemand kann Lügner leiden.

Sog deiner Freundin endlich die Wahrheit.

Meine Filme sind Riesenhits.

Ich glaube, irgendwer macht mit Absicht Scheiß mit meinem Gehirn!

Weißt du, wie viel ich geschafft habe? Absolut nichts. Ich habe nichts fertig gekriegt.

Ich will ihr wirklich die Wahrheit sagen, versteh mich nicht falsch.

Aber keine Ahnung, wie ich das machen soll. - Du musst dich entspannen, Sam!

Soll ich zur Dope-Apotheke nebenan gehen und dir einen Joint holen?

Ich habe meine Karte dabei, ich lade dich ein.

Nein, ich will kein Dope. Das macht mich unmotiviert.

Am College hast du dich die ganze Nacht zugekifft und geschrieben.

He! Wie war dein Tag? - Gut. Weißt schon. Anstrengend.

Bist du schon fertig mit deinem Drehbuch? - Leider noch nicht. Fast.

Was ist das für ein Gesicht?

Musst du Wäsche waschen?

Du willst Nacktpilates machen? Ich verstehe.

Sog mir die Wahrheit, sei ehrlich!

Meine Filme sind Riesenhits!

Liebst du mich denn nicht?

Liebst du mich denn nicht?

Alles okay?

Zwischen den Takes gucke ich Kim Powers zu

und schaue, wie sie sich auf eine Szene vorbereitet.

Kenne ich Kim Powers Überhaupt?

Sicher kennst du sie, du bist mit mir in einen ihrer Filme gegangen.

Oh Gott! War das dieser bescheuerte Film,

in dem das Mädel diesen Kerl in zehn Tagen oder so loswerden musste?

Nein, das war Kate Hudson. - Kate Hudson. Klingt super.

Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.

Ich fand ihn irgendwie gut. - Ja, ich auch.

Ja, hast du, nicht wahr, du Homo? - Homo oder nicht, ich fand ihn ziemlich toll.

Ja, Moment. Bitte schön, mein Großer.

Ich sog dir: Mehr Witze heißt mehr verkaufte Karten.

Die Hälfte deiner Witze bringt die Handlung nicht voran,

also machen wir weiter.

Sog ihr doch endlich, dass sie aufhören soll, dir SMS zu schreiben.

Ich sage ihr nur, wann ich zu Hause bin.

Ich dachte nicht, dass wir so lange machen würden.

Okay, zurück an die Arbeit.

Es ist schon astronomisch viel besser.

Sehe ich auch so. Ach du Scheiße.

Willst du es Kim zeigen oder soll ich das machen?

Nein, ich mache das.

Aber ich werde mich diesmal allein mit ihr treffen.

Wenn du dabei bist, kriege ich Zweifel an mir.

Ich liebe dieses Drehbuch. - Ernsthaft?

Ich finde es wunderbar. - Ehrlich?

Ich habe laut gelacht. - Das ist super!

Super Rolle. Nur eine Anmerkung. - Ja, bitte!

Das musst du nicht aufschreiben. - Mache ich auch nicht.

Ist eigentlich mehr eine Anregung.

Manchmal hatte ich das Gefühl, dass du Witze nur machst, um witzig zu sein.

Und das hat ein bisschen von der Story abgelenkt.

Ich bin ganz deiner Meinung.

Ehrlich? - Absolut.

Na ja, Sam, ich verarsche dich.

Je mehr Witze, umso lustiger ist es.

Mehr Witze. Hast mich reingelegt. - Je lustiger, umso besser, Mann.

Was ist los?

Ehrlich?

Ist ein bisschen zu aufgepumpt. Ich meine, süß ist er.

Was?

Ich hätte nie gedacht, dass das dein Typ ist.

Ich bin nicht... ich mache nicht... ich mache sowas nicht mit Männern.

Ich habe eine Freundin.

Er kam mir nur bekannt vor.

Benimm dich wie ein Mann!

Ich muss dir was sagen. - Ich muss dir auch was sagen.

Fang du cm. - Nein, Sag's mir!

Nein, wirklich, ich bestehe drauf, fang du an!

Okay -

Ich habe heute einen Anruf bekommen.

Erinnerst du dich an das Off-Broadway-Stück, das mir letztes Jahr angeboten wurde,

kurz vor unserem Umzug, für das dann kein Geld mehr da war?

Ja, richtig, das Live-Horror-Theater. - Ja, genau.

Das hörte sich so interessant an. - Die haben neue Investoren.

Jetzt bieten sie mir 850 die Woche,

mein eigenes Studio und Verköstigung für die ganze Zeit.

Wahnsinn, ist ja unglaublich, gratuliere! - Ich weiß. Aber...

wenn ich das mache, dann kann ich vielleicht den Film nicht machen.

Was denken die denn, wie lange das Stück laufen wird?

Zwei Monate nach einem Monat Proben. Aber wenn es gut läuft...

ich meine, wer weiß?

Also, die Sache ist die:

Ich brauche das Geld.

Aber auch wenn du mir fehlen wirst,

kann ich diese Gelegenheit wirklich verstreichen lassen?

So eine schwere Entscheidung.

Wann müsstest du denn los? - Das ist das Verrückte daran,

die wollen mich am Dienstagmorgen einfliegen lassen.

Morgen? - Nein, Dienstag, morgen ist Montag.

Ich meine, es ist noch nicht offiziell. Ich habe noch nichts unterschrieben.

Soll ich denn gleich mit dir mitkommen

oder treffen wir uns später dort, wenn du schon eine Weile da warst

oder wie machen wir das? - Lass uns...

ja, wir entscheiden das einfach spontan.

Warum zögerst du da so?

Ich habe nicht gezögert, ich meine, wir versuchen, das irgendwie hinzukriegen.

Wieso müssen wir versuchen, das hinzukriegen?

Weil ich nicht möchte, dass du dein Leben meinetwegen anhältst.

Wenn du bereit bist, deinen Film zu machen, dann solltest du eine Berühmtheit engagieren.

Zum Beispiel Christina Ricci.

Die wäre nicht halb so gut wie du. Meinst du das ernst?

Das ist süß von dir,

aber sie würde einen Haufen mehr Eintrittskarten verkaufen als ich.

Wie wäre es mit Kim?

Kim Powers? Ihre Gage alleine wäre dein ganzes Budget.

Was würdest du sagen,

wenn ich dir sagen würde, dass ich dir vorhin erzählen wollte,

dass Kim das Drehbuch gelesen hat und es absolut großartig fand?

Ich würde sagen, du erzählst Scheiße und träum weiter!

Kein Witz.

Du erzählst Scheiße! Träum weiter!

Kein Witz!

Du hast es noch nicht mal fertig geschrieben. - Doch, schon. Letzte Woche.

Wie hast du sie dazu gekriegt, es zu lesen? - Durch Max.

Moment, Max kennt sie? - Nein. Na ja, irgendwie schon.

Jetzt bin ich verwirrt. - Sie geht in denselben Club wie er

und ich war da und es ist einfach passiert. - Wieso hast du mir nichts davon erzählt?

Ich fand das unnötig.

Ich habe sicher nicht geglaubt, dass sie mich kontaktieren würde.

Moment, also Kim Powers hat dich kontaktiert?

Wann?

An dem Morgen, nachdem ich dir die Rolle angeboten hatte.

Du hast mich also einen Monat lang verarscht,

weil du nie die Absicht hattest, mir die Rolle zu geben.

Wow. Okay.

Sammy! Ich hafte doch keine Ahnung,

dass Kim Powers im Ernst bei meinem Film mitmachen wollen würde, okay?

Ich habe die Rolle für dich geschrieben, du bist diese Rolle.

Soll ich sie anrufen und ihr absagen? Dann tu ich's!

Sie gab dir ihre Handynummer? - Ich weiß nicht, ob's ihre Handynummer ist.

Ich habe noch nie angerufen, könnte auch bei ihr zu Hause sein.

Ich fasse es nicht, dass du mir nichts erzählt hast,

als ich eine Woche lang mit ihr gearbeitet habe.

Was verschweigst du mir sonst noch so? - Ich verschweige dir sonst gar nichts,

ich schwöre es bei Gott! - Ich kann dich im Moment nicht sehen!

Sammy, ich habe es dir nicht erzählt,

weil ich dachte, dass Max und meine Kumpels mich verarschen.

Du bist mir wichtiger als meine ganze Karriere.

Offensichtlich.

Tu das nicht, bitte! Half mir nicht die "Ich-brauche-Abstand"-Rede!

Ich möchte dich in meinem Film haben! verstehst du das nicht?

Das ist dein Film.

Ich gehe nach New York und mache mein Stück.

Vom Bauernmarkt?

Sammy...

Sam, du hast das Richtige getan.

Herr im Himmel!

Hast du es ihm schon gesagt? - John bleibt eine Woche länger.

Wieso fragst du sie?

Sie wird nicht mal hier sein! Frag mich doch direkt!

Geht ein Scheck oder Cash?

Hals- und Beinbruch! - Danke.

Wir sehen uns bald, ja? - Thanksgiving.

Zur Premiere.

Versprich mir, dass du mich anrufst, wenn du ankommst.

Dass wir in Kontakt bleiben.

Du rufst mich an, oder?

Pass auf dich auf, okay, Sam?

Ich liebe dich, Sammy.

Das ist nicht das Ende der Welt, Mann.

Drew? Ich erhöhe um zehn.

Schon wieder? - Sam ist dabei.

Nicht wahr, Sam?

Was hast du, du Sau?

Ich kann nicht... - Du bist so eine Pussy!

Damen und Buben hier. Sam hafte...

Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Full House, ihr Lutscher! Fickt euch!

Ich komme aus New York City. - Also hast du noch nie gesurft?

Nein, sicher nicht. - Ich sollte dich mal mitnehmen.

Das wäre schön. - Hättest du dazu Lust?

Auf jeden Fall. - Ich liebe surfen.

Das ist meine Lieblingsbeschäftigung. - Cool.

Hallo! Ich bin Jessica, ich bin gerade nebenan eingezogen.

Jessica.

Das war der Freund von deiner Ex-Frau?

Wie kommt denn eine Frau von dir zu sowas wie ihm?

Oh ja! - Oh mein Gott!

Das ist... Oh mein Gott! - Oh ja!

Oh mein Gott! - Oh Gott, John!

Unglaublich, wie groß deine Titten sind!

Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Weißt du was? Nimm dir ein paar Tage frei,

hör auf, an Sammy zu denken, hör auf, an das Drehbuch zu denken.

Die Frauen in dieser Stadt würden für dich auf alle viere gehen, Mann!

Du hast einen scheiß Film gemacht! - Nutz das doch mal aus!

Ich bin kein Arsch. - Dann bist du ein Idiot.

Die beste Methode, Über jemanden hinwegzukommen,

ist, unter jemanden drunter zu kommen.

Stimmt. Typen wie ich müssen lügen, um eine in die Kiste zu kriegen!

Ich habe einen scheiß Job. Ich muss tun, was ich tun muss.

Wieso regst du dich so auf? - Weil es erbärmlich ist!

Nutz es aus, Mann! Mach schon!

Okay -

Der einzige Grund, aus dem ich trinke, ist der, dass ich bete,

dass meine Ansprüche irgendwann so weit gesunken sind,

dass ich einfach alles knalle, was mir vors Rohr kommt.

Und trotzdem kriege ich keine ab.

Lloyds Penis ist ein Fossil, Mann.

Sam, würdest du wenigstens mit uns trinken?

Das entspannt dich, Mann. - Nein, daraus wird nichts.

Komm schon, Baby! - Ein Drink!

Dann steh auf und mach dich mit einer Frau bekannt!

Sie da! - Du bist Schriftsteller! Geh und hau's raus!

Und ich spreche nicht von einem Text.

Und weißt du was? Sammy war nicht perfekt, Mann. Okay?

Sie ist nie Über ihren Ex hinweg gekommen und das hat sie dir gegenüber nie zugegeben.

Jetzt ruft sie dich nicht mal zurück,

und außerdem war sie noch unehrlicher als du. Okay?

Sie hat dich behandelt wie eine labberige Möse, Mann.

Sie hat sich den Arsch abgewischt mit deinem Herzen!

Was ist denn mit dir los? - Du kommst morgen zu meiner Grillparty!

Ich habe viele schlampige Frauen eingeladen.

Du findest in einem Bett voller Kätzchen nicht schneller eine Muschi, okay?

Nein, ich sage es euch, für einen Asiaten ist der Mann ein Naturwunder.

Sein Schwanz ist riesig.

Max? ' Was?

Wie groß ist dein Penis?

Na ja, man nennt mich nicht ohne Grund Dschingis Schwanz.

Hallo, wie geht's? Hier ist...

Hallo. - He!

Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass du nicht trinkst.

Du trinkst natürlich, aber kein alkoholisches Getränk.

Ich bin die Fahrerin. Sicherheit geht vor.

Und was ist mit dir? - Mir? Na ja,

ich hab mit zwölf das erste Mal etwas getrunken.

Ich habe das Mädchen, das ich beeindrucken wollte,

nicht nur vollgekotzt, ich habe mir auch noch vor ihr in die Hose gepisst.

Das war irgendwie Scheiße.

Gwen.

Ich war zwölf, also vor ungefähr 15 Jahren. - Nein, mein Name ist Gwen.

Ach, dein Name ist Gwen. - Ja.

Ich habe noch nie eine Gwen kennen gelernt, das ist ja witzig. Daher das Missverständnis.

Was machst du so? - Ich bin Filmemacher.

Irgendwas, was ich vielleicht schon gesehen habe?

Mein erster Film wurde in ungefähr zwei Kinos gezeigt,

also wahrscheinlich nicht.

Im Moment arbeite ich aber gerade an einem Film mit Kim Powers.

Oh mein Gott, ich liebe Kim Powers!

Ja, wer nicht?

Bereit? Lauf!

Tut mir leid.

Gwen wäre ein guter Fang für mich gewesen.

Wenn Sammy die Latte nicht so hoch gelegt hätte.

Oh mein Gott! Habe ich dir die Nase gebrochen?

Nein, ich glaube, gebrochen ist sie nicht. Wahrscheinlich nur ein Nerv.

Das tut mir wirklich leid. Kannst du aufstehen? Bist du...?

Ja, ich bin nicht gelähmt. Nur ein bisschen Blut.

Ich habe Taschentücher im Auto. Wollen wir zu meinem Auto gehen?

Ja, lass uns das machen. - Okay.

Tut mir leid.

Tür ist offen.

Ist eine ganze Menge Blut, was? - Tut mir leid.

Nein, sowas passiert. Nicht wahr?

Nimm die! - Ja, danke.

Ist schon okay...

Entschuldigung.

Ich stehe nur furchtbar auf Technomusik.

Magst du die auch? - Nein, eigentlich Überhaupt nicht.

Die hört sich für mich so an, als würde jemand Herzrasen als laute Musik ausgeben.

Du hast... du hast Katzen!

Ja, ich habe zwei, die sind sowas wie meine Babys.

Tja, ich bin allergisch gegen deine Babys.

Wollen wir zu dir fahren?

Zu mir?

Ja.

Ja?

Zieh die aus! - Okay.

Na bitte!

Wieso zeigt da ein roter Pfeil auf deinen Arsch,

als wäre der ein Notausgang?

Weiß nicht. Ist eine Art Selbstverwirklichung.

Wegen meines Tattoos? - Es ist nicht nur das Tattoo.

Auch wenn ich das relativ abgedreht finde. Es sind die Katzen und die Rave-Musik,

die du in deinem Auto spielst, als wäre es eine Disko.

He, du bist eine echt coole Frau.

Es ist nur so: Ich hänge noch cm jemand anderem.

Gut gemacht, mein Hübscher! - Es ist nicht so, wie es aussieht.

Es ist nicht, wie's aussieht. - He, Sam.

Übrigens, wann diese Woche ziehst du aus? Passiert das noch?

Bald.

Gut. Wäre toll, wenn wir das ein bisschen beschleunigen könnten. Danke.

Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hallo, Schatz, ich bin es. Wollte nur mal hören, wie's dir so geht.

Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hallo. Dein Stück hat am Freitag Premiere, wie ich gesehen habe,

aber das weißt du wahrscheinlich schon.

Ich habe mir Überlegt, dass ich Über Thanksgiving nach Hause fahren könnte

und vielleicht komme ich ja vorbei und schaue dir zu. Okay?

Also, wie dem auch sei, bitte ruf mich zurück.

Kim Powers.

Ein toller Film.

Das alles wäre bedeutungslos ohne Sammy.

Ich kann Sammy zurück bekommen!

Sie würde mich zurück nehmen.

Ich kann Sammy zurück bekommen! Absolut! Klar?

Leck das nicht ab, Mom! Streich's einfach auf die Torte!

Walter, was isst du da? - Ich habe gar nichts gegessen. Ich habe...

Ja, ja...

Der Truthahn ist fertig, du musst ihn rausnehmen.

Nein, fünf Minuten noch!

Nein, niemand will ihn essen, wenn er trocken ist!

Nimm ihn raus! - Der ist noch nicht durch!

Mom? Auf die Torte!

Wo ist meine lila Prinzessin?

Da ist sie ja! Komm zu Papa, meine Kleine!

Ich verstehe einfach nicht,

wieso sie bei dir aufhört zu weinen und mir einfach keine Ruhe lässt.

Opa hat in seine Hose Pipi gemacht. - Deine Mom ist einfach viel zu angespannt.

Na komm!

Mommy? . Ja?

Seine Hose ist nass und er riecht nach Pipi.

Tja, wenn die Leute älter werden, dann ist es manchmal so, dass...

Wow.

Wieso trägt Opa keine Windel?

Konzentriert euch!

Guck nicht mich cm! Er meint, die entmannt ihn.

Er pisst sich also lieber ein? Ist das so?

Was? - Er pisst sich lieber...

Auf geht's! Ma!

Ich liebe Halloween, so viel Torte!

Er ist sehr dunkel, aber das heißt nicht...

Steck sie dir auf die Hand und mach ha, ha, ha, ha, ha...

Deine Mutter ist total außer Kontrolle.

Er ist da.

Er ist so fett! - So sind Menschen nun mal.

Sie essen zu viel, wenn sie nur mit Mist zu tun haben.

Was soll er denn machen? - Er hat unheimlich zugenommen.

Soll er sich mit einem Gewehr auf einen Kirchturm setzen?

Geh die Obsttorte verstecken! - Ma! Was machst du da?

Wo ist die Obsttorte? - Weißt du was? Ma, sie sind da.

Schaff die Torte weg! - Wo ist die Torte?

Raus hier!

Hallo, Schatz! Frohes Thanksgiving! - Hallo, Mom! Dir auch!

Hast ein bisschen zugelegt. - Bitte, sei ehrlich!

Depressionen.

He, Dad! - Ich bin...

Sieht aus, als hätte Bugs Bunny deine Hände vergewaltigt.

Schön, dich zu sehen! - Dich auch.

Wie geht's dir? - Samela, eine Frau, wie ich höre?

Sam! - Hi, Kumpel! Bist du gewachsen.

So ist das, wenn du ein Jahr lang nicht vorbei kommst.

Freue mich auch, dich zu sehen.

He, Opa! Wieso riecht's hier nach Pisse?

Ach komm, es ist der Truthahn! - Opa hat sich auf dem Stuhl eingepullert.

Fick die Henne! Ich bin ganz nass! - Opa!

Oh, Dad! - Ist das jetzt dein Ernst? Diese Wortwahl?

Ma, geh ein Handtuch holen! - Ich bin senil!

Ich verstehe nicht, warum Sammy nicht ein bisschen stolz auf dich ist,

weil du Kim Powers für deinen Film bekommen hast.

Er hat die Rolle Sammy versprochen und ihr nichts von Kim gesagt.

Was verstehst du daran nicht?

Es muss doch eine Möglichkeit geben, wie du sie zurückbekommen kannst.

Und wenn nicht, was war mit dieser Bonnie?

Bonnie? - Wer ist Bonnie?

Das war dieses nette, kleine Mädchen, mit dem Sam vor Sammy zusammen war.

Da stimmte die Chemie einfach.

Die Frau von meinem Gynäkologen ist auch eine Bonnie.

Mir fällt zu dem Namen einfach kein Gesicht ein.

Das liegt daran, dass ich seit der High School nichts von Bonnie gehört oder gesehen habe.

Soweit es mich betrifft, könnte sie tot sein.

Hast du gehört, dass sie krank ist? - Wie kannst du sowas Schreckliches sagen?

Fröhliches Halloween!

Fröhliches Halloween! - Fröhliches Halloween, Leute!

Fröhliches Halloween! - Es ist doch nicht scheiß Halloween!

Jetzt hast du Dad verärgert. - Da haben wir's.

Iss deine Kartoffel, Dad! Also, wer will Kuchen?

Iss den verdammten Kuchen!

Walter? Du hast da was übersehen. - Okay.

Tut mir leid. - Hier klebt es noch.

Rufst du Sammy an? - Nein, nein, nein.

Ich rufe cm bei... Sammy. - Sammy? Ja.

Du liebst sie wirklich, oder? Ja.

Weißt du, wenn du sie wirklich liebst, dann warte auf sie.

Sie kommt schon zurück, du wirst sehen. - Und wenn nicht?

Dann scheiß auf sie!

Willst du an einer Frau hängen, die nicht mit dir zusammen sein will?

Willst du das? Komm schon, Brüderchen!

Lass dir einen Satz Eier wachsen! Sonst endest du noch wie...

seine Wenigkeit.

Das Holz ist noch klebrig. - Das ist ein gruseliger Gedanke.

Ich weiß, dass ich es gut habe. Ich muss das mehr schätzen.

Ich will... dir etwas zeigen. - Weißt du?

Ich bin geschmeichelt. Das wäre nicht nötig gewesen.

Und es gehört sich auch Überhaupt nicht. - Du bist so witzig.

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

Das ist toll.

Aber weißt du auch, was du da tust?

Bitte sehr. Danke, Herrschaften! Viel Spaß!

Hallo. Eine für Sam Baum. Es hat noch nicht angefangen, oder?

Nein, nein, nein. Reserviert?

B-A-U-M?

Ja. Wie man's spricht. Vielen Dank. - War mir ein Vergnügen. Viel Spaß!

Jack?

Jack?

Diane! Ich liebe dich!

Entschuldigung?

He, Kumpel! Wie geht's?

Würde es Ihnen was ausmachen, Ihren Huf abzunehmen?

Sam! Hallo! - Da läuft ein Stück!

Oh mein Gott! Darf ich vorstellen, Charlie scheiß Sheen!

Hallo. - Schön, dich zu sehen.

Lauf! Ich kann ihn da draußen hören.

John, ist schon gut! - Du musst verschwinden! Rette dich selbst!

Nein, ich lasse dich nicht allein.

Bitte, ich liebe dich! - Jack, komm!

Du darfst nicht sterben!

Mr. Sheen, es ist mir eine Ehre. - Schön, Sie kennen zu lernen. Danke.

Danke, dass Sie da waren.

Ich sage nur, das waren dreieinhalb Stunden unserer Leben, die wir nie zurück kriegen werden.

Aber deine Freundin war hervorragend!

San]!

Ist ja witzig!

Das ist so erwachsen von dir, dass du herkommst.

Ich habe gehört, was passiert ist. Oh Gott, Sammy vermisst dich wirklich.

Sie wird sehr berührt sein, dass du hergekommen bist.

Das ist sehr nett von dir. Wie dem auch sei,

ich habe dich meinem Charlie ja noch gar nicht richtig vorgestellt.

Richtig. - Sheen, richtig?

Sam ist Sammys Ex-Freund. - "Ex" würde ich nicht sagen, aber na ja...

Sam?

Ich bin Sam. Sie ist Sammy.

Sprechen wir von diesem superheißen kleinen Biest von künftigem Superstar?

Wow.

Ja. Die ist es. - Mit ihm?

Ja. - Ja, schockierend.

Schon ein bisschen.

Die brutale Wahrheit. - Sie ist eine anmutige Frau.

Ja.Danke. - Du, vermute ich mal, vielleicht nicht so sehr.

Es gibt da so Erfindungen. Den Spiegel zum Beispiel.

Es gibt die Waage.

Da steigt man drauf und... oh!

Weil du ja ein bisschen dicker bist. - Ja, ich habe die Andeutung verstanden.

Man braucht nur ein bisschen einfache Mathe. - "Hof Shots - Teil Arschloch" haben wir hier.

Ich meine nur... Der war gut. Ich bin nicht oberflächlich.

Ich würde das nicht... - Er ist so ein genügsamer Mensch.

Er ist auch ein anderes Wort.

Aber du warst ein Idiot, als du diese Frau hast gehen lassen.

Vielen Dank für den Beziehungstipp. - Gern geschehen.

Ja, sehr nett. - Sam Baum?

Ich habe für eine Rolle vorgesprochen, für... wie hieß das noch?

Charlie Sheen! - Hallo! Wie geht's?

Aus dem Kino! - Ja!

Gute Arbeit, wirklich. - Aus dem Kino!

Ich will nicht unhöflich sein, aber die Dame hat dich heute übertroffen.

Er sagt immer so nette Sachen.

Und plötzlich bin ich Theaterkritiker. - Ehrlichkeit finde ich gut.

Sammy, das war umwerfend.

Danke. Das hat schon was zu bedeuten, wenn du das sagst.

Es war großartig. Wirklich.

Also,

ich habe letzter Zeit viel nachgedacht und...

du fehlst mir, Sammy. Ich...

ich liebe dich, ich will dich zurück.

Komm her.

Superplan, Fettsack.

Noch in New York? Wohin bist du gestern Abend so schnell verschwunden?

Scheiß auf sie!

Don kommt um die Ecke und hört, wie Jack mit Danielle spricht.

Jack: Ich liebe dich und ich will dich zurück.

Sie küssen sich. Don ist am Boden zerstört.

Er erträgt es nicht, zuzuschauen. Er geht schmollend weg.

Premiere von Dans Film.

Danielle entdeckt ihn auf dem roten Teppich mit Kim Powers.

Er freut sich wie verrückt, als hätte er gerade im Lotto gewonnen.

Danielle ruft Don...

Dan! Dan! Hier!

„Aber er ignoriert sie.

Don und Kim Powers betreten das Kino gemeinsam.

Danielle sieht hoch zur Schrift.

Heute: SIE IST EINE SCHLAMPE In der Hauptrolle: KIM POWERS

Gib mir eine zweite Chance! - Ich verstehe nicht, warum du eine willst.

Na ja, ich habe mich sehr verändert, seit wir das letzte Mal gesprochen haben.

Na ja, lass mich mal...

drüber nachdenken, würde ich sagen. - Oh mein Gott, das ist Kim Powers!

Ich dachte, das hättest du gelogen.

Sam, he! - He!

Wie geht es dir? - Gut. Wie geht es dir?

Kim, das ist eine Freundin, Gwen. - Hallo.

Hallo. - Seine Freundin Gwen.

Freundin. - Ich bin seine Freundin.

Gwen ist ein großer Fan von dir.

Ich bin wirklich ein Fan! Jeder ist doch ein Fan!

Danke, das ist so süß.

Ich gehe dann mal. Damit ihr euren Termin machen könnt und so.

Okay, bis dann! Ruf mich nachher an!

Okay, also, ich dachte, deine Freundin heißt Sammy.

Das war auch so.

Ich habe mich sehr verändert, seit wir uns das letzte Mal unterhalten haben.

Hallo. - Hallo.

Kann ich dich mal etwas Persönliches fragen?

Ja.

Ich bin wie ein offenes Buch. - Ja, das ist mir letzte Nacht aufgefallen.

Wie viele, du weißt schon, Partner hattest du?

Nur so grob geschätzt. Ungefähr.

Okay...

46. Aber 47, dich eingeschlossen.

47? - Ja.

Ich meine, du hast doch auch... Wieso tust du so, als wäre das viel?

Das ist meine gesamte Kirchengemeinde.

Fick dich!

Du bist aber geimpft, oder?

Hallo? - Sam Baum?

Ja. Wer ist du'?

Hallo, Sam. Hier ist Barbara Bernhardt, die Agentin von Kim Powers.

Glückwunsch, du Ass! Du musst dir doch vorkommen wie eine Million Dollar.

Ein bisschen schon. - Super.

Ich habe eine Frage an dich. - Die wäre?

Wie würdest du's finden, wenn dein Ruf noch schlechter wäre als der von Carrot Top.

Ich glaube nicht, dass ich das gut finden würde.

Wenn du mich noch mal Übergehst, um irgendeinen meiner Kunden

für eins deiner scheiß Drehbücher zu interessieren,

dann garantiere ich dir, dass der einzige Job, den du noch kriegst,

der als Regisseur von Pornos ist, mit drogensüchtigen Dreckschlampen

in einer Gasse hinter Earls Hähnchenbude.

In Compton.

Großtittige, drogensüchtige Schlampen!

Pornos!

Ich habe hier eine Kleinigkeit für dich. - Das wäre doch nicht nötig gewesen.

Hermes.

Was macht er da? Wieso machst du...

Wieso ist er so sauer?

Max, Kim Powers Agentin hat gedroht, meine Karriere zum Carrot Top zu machen.

Ich drehe hier durch. Ruf mich an!

Ich besaufe mich!

Willst du mich besoffen erleben? Dann sei in 15 Minuten hier!

Hallo?

John, du kannst bei mir wohnen! John!

Scheiße, wofür war das denn? - Hör zu, wir beide haben Sammy nicht mehr.

Also warum gibt es ein Problem zwischen dir und mir, Kumpel?

Du willst wissen, was das Problem ist? - Ja.

Du bist ein betrügerischer Scheißkerl. - Was?

Ich hätte alles getan, um Sammy zurück zu bekommen.

Sie war mein Ein und Alles. Ich wollte ihr sogar einen Antrag machen.

Ehrlich?

Das war hinterhältig. - Du hast sie nicht verdient.

Wie kannst du einer Frau dein ganzes Leben widmen,

von der du angeblich unzertrennlich bist, nur um dann den Stecker zu ziehen

und alles zu killen, als hätte es dir nie was bedeutet?

Sam? Wir waren wirklich unzertrennlich. Aber dann kam das Leben dazwischen.

Was soll das? Willst du mich schlagen? - Ja, genau dahin, auf den scheiß Kiefer.

Alles klar, mach doch. Einen hast du frei.

Komm her!

Halt dich von Sammy fern, sonst prügele ich die Scheiße aus dir raus!

Ich lasse nicht zu, dass du sie verletzt! - Ich weiß nicht, wovon du redest, Sam.

Ihre Nachbarin zu ficken, obwohl sie so unnatürlich heiß ist?

Ich lasse nicht zu, dass du Sammy ausnutzt.

Ich habe euch beide gesehen, bei der Premiere.

Du Stück Scheiße! - Darum geht es hier?

Ja, darum geht es hier.

Du hast Recht, ich war im Theater.

Ich erzähl dir mal, was da passiert ist, Sam.

Ich habe versucht, Sammy zurück zu bekommen. Wirklich.

Aber sie wollte nichts mit mir zu tun haben, Kumpel. Nichts.

Ich will dich zurück. Komm her! - Nein. John!

Weißt du, es ist... - Nein, ist schon okay.

Schwörst du das bei Gott? - Ich schwöre bei Gott.

Sam ist durchgedreht ohne dich.

Er liebt dich wirklich, Sammy.

Ich hatte gerade das Vergnügen, Sam kennen zu lernen.

Was für ein absolutes Herzchen!

Ja, nicht wahr? - Ich finde, ihr zwei solltet... na ja...

Noch in New York? Wohin bist du gestern Abend so schnell verschwunden?

Ich habe seitdem nicht mehr mit ihr gesprochen.

Was ist denn das für eine Scheiße? Hast du getrunken?

Ja. - Ach komm, Sam!

Du trinkst doch nicht. - Doch, tue ich, du fette scheiß Pussy!

Hör zu! Sam!

An Alkoholismus gibt's nichts auszusetzen.

Solange man es zusammen mit jemand anderem macht.

Cool.

Hast du schon mal ein Kamel geleckt? Im Zoo?

Wo die Leute und die Kinder zugucken und du denkst: "Dieses Kamel hat's verdient."

Das Kamel hat's verdient? - Das verdammte Vieh hat mich angespuckt

und ich so...

Ich gehe, Mann. Wie hältst du dich? - Mir geht's gut. Pass auf dich auf, ja?

Du auch. He!

Du bist ein ganz ordentlicher Mensch. - Ja.

Mach Sammy glücklich, in Ordnung? - Du auch, okay?

Okay. - Alles klar.

Dan saugt Staub.

Wischt den Couchtisch ab.

Legt eine Decke zusammen.

Schlägt ein Kissen auf.

Dan fährt an einen Fußgängerüberweg heran.

Und sieht zu, wie ein alter Mann Über die Straße geht.

Innen, Küche, Nachmittag.

Dan stellt Lebensmittel in den Kühlschrank.

Wie zum Teufel lasse ich es jetzt enden?

Hat Don Danielle Überhaupt verdient?

Ich dachte, John wäre das einzige Problem.

Aber ich war nur unsicher und egoistisch.

Ein Lügner.

Tja, ich habe einfach alles in die Scheiße geritten.

Und ich habe mit Gwen geschlafen.

Innen, Dans Schlafzimmer, Morgen.

Dan wacht allein auf.

ENDE

Nein, das ist zu traurig.

Nein, es ist ehrlich.

Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und ich...

kann nicht sagen, dass ich ihr das vorwerfen kann.

Vielleicht sollte er auch seinen eigenen Weg gehen.

Nein, unser Entwurf! Ohne meine Hilfe hättest du gar nichts.

Ich bin bereit, meinen Entwurf zu verkaufen, nicht unseren Entwurf.

Du hast mir geholfen, ihn umzuschreiben, einen Tag lang.

Dieser Entwurf war scheiße im Vergleich zu der Fassung, die ich jetzt habe.

Hör auf, aus einem Freund Geld rausschlagen zu wollen.

Was denkst du, wie viel du dafür kriegen kannst?

Wenn du ehrlich meinst, es ist nicht mehr als 20.000 Dollar wert,

dann hast du die Hälfte davon auch nicht verdient, oder?

Ich rufe dich später zurück, jemand steht vor meiner Tür.

Hallo.

Wie geht es dir?

Ich... bin sehr Überrascht, dich zu sehen.

Du hast mir gefehlt.

Was ist mit deinem Stück?

Ich habe gekündigt. - Wieso hast du denn das gemacht?

Du hast auf keine meiner SMS geantwortet.

Du hast nicht zurückgerufen, also sind wir wohl quitt.

Ich habe dein Drehbuch gelesen.

Es hat mir sehr gefallen. Aber das Ende fand ich fürchterlich.

Sammy... - Du hast mich immer...

auf so ein Podest gestellt und...

hast immer gefragt, wieso ich nur mit jemandem wie dir zusammen sein wollte.

Und Don hier drin hat Danielle so viel mehr zu bieten.

Und er weiß das aber gar nicht.

Dan...

hat Danielle verdient.

Erzähl mir noch mal, worum genau es in diesem Stück ging.

Das war ein Horror-Musical-Konzept

und dazu die Tatsache, dass ich Kinderlähmung habe.

Die Kinderlähmung ist ein bisschen komisch. - Brillant, wenn man mal drüber nachdenkt.

Du wolltest mir aber nicht wirklich einen Antrag machen, oder?

OHNE TITEL

SIE WILL MICH