Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,708 --> 00:00:49,702
Wir haben uns in New York kennen gelernt,
nachdem ich meinen ersten Film fertigstellte.
2
00:00:51,208 --> 00:00:54,951
Sie war damals
eine aufstrebende Theaterschauspielerin.
3
00:00:55,125 --> 00:00:57,366
Wir beide konnten
einen Tapetenwechsel gebrauchen,
4
00:00:57,542 --> 00:01:01,160
also sind wir quer durchs Land
nach LA gefahren.
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,617
Ich war noch nie mit einer Frau
wie Sammy zusammen.
6
00:01:08,375 --> 00:01:12,539
Ich hatte schon Beziehungen gehabt,
knapp 20, ungefähr.
7
00:01:13,500 --> 00:01:15,537
Die meisten dieser Frauen
haben mit mir Schluss gemacht,
8
00:01:15,708 --> 00:01:17,949
nach, sagen wir,
weniger als einer Woche.
9
00:01:18,125 --> 00:01:21,288
Die längste dauerte
nicht mal einen Monat.
10
00:01:21,458 --> 00:01:25,372
Und jetzt lebe ich plötzlich
mit meiner Traumfrau zusammen.
11
00:01:27,250 --> 00:01:30,618
Sie hält es schon Über ein Jahr
und fünf Monate mit mir aus.
12
00:02:11,333 --> 00:02:14,121
Ich weiß nicht,
wieso ich solches Glück habe.
13
00:02:23,833 --> 00:02:25,369
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
14
00:02:27,542 --> 00:02:29,829
Ich meine,
schauen Sie sie sich doch mal cm!
15
00:02:30,750 --> 00:02:32,491
Und schauen Sie mich an!
16
00:02:40,042 --> 00:02:41,157
Stirbst du gerade?
17
00:02:41,333 --> 00:02:45,247
Sammy war fast perfekt.
Bis auf eine Sache...
18
00:02:45,250 --> 00:02:46,206
John?
19
00:02:49,708 --> 00:02:50,664
Sammy?
20
00:02:52,292 --> 00:02:55,990
Das einzig ungewöhnliche an Sammy ist,
dass sie nur einen Mann vor mir hatte.
21
00:02:56,167 --> 00:03:00,661
John. Sie war 16, er war 18.
Anders als die meisten ersten großen Lieben,
22
00:03:00,833 --> 00:03:04,497
haben die beiden alle Hürden gemeistert
und schließlich geheiratet.
23
00:03:04,667 --> 00:03:06,999
Noch bevor sie auf ihrer eigenen Hochzeit
Alkohol trinken durfte.
24
00:03:10,375 --> 00:03:13,413
Natürlich liebe ich ihn immer noch
und das werde ich auch immer.
25
00:03:13,917 --> 00:03:17,785
John ist Mitglied bei Mensa
und außerdem ein ehemaliger Meisterringer,
26
00:03:18,000 --> 00:03:19,957
der an den Olympischen Spielen
hätte teilnehmen können.
27
00:03:20,125 --> 00:03:22,708
Wenn er sich nicht entschieden hätte,
ein ordentliches Leben zu führen
28
00:03:22,875 --> 00:03:26,072
und in die Fußstapfen
seines berühmten Vaters zu treten.
29
00:03:26,083 --> 00:03:27,949
Er machte seinen Abschluss
an der medizinischen Fakultät von Harvard
30
00:03:28,125 --> 00:03:29,832
und wurde ein anerkannter Chirurg.
31
00:03:30,042 --> 00:03:35,867
John verdient momentan,
nach Steuern, 800.000 Dollar pro Jahr.
32
00:03:37,250 --> 00:03:40,493
Die beiden blieben höflich zueinander
und ließen sich scheiden,
33
00:03:40,750 --> 00:03:43,617
wenige Monate, bevor sie sich
unerklärlicherweise in mich verliebte.
34
00:03:44,875 --> 00:03:47,333
John, das ist Sam.
Sam, darf ich vorstellen, John.
35
00:03:47,500 --> 00:03:48,615
Sam.
36
00:03:48,792 --> 00:03:50,374
Ah, der Filmemacher.
37
00:03:51,000 --> 00:03:51,956
Ja.
38
00:03:53,167 --> 00:03:55,499
Komisch, sie hat noch nie
Bilder von dir online gestellt.
39
00:03:55,667 --> 00:03:58,500
Ja, er möchte das nicht.
- Verstehe.
40
00:03:58,667 --> 00:04:01,375
Für wie lange bist du in der Stadt?
- Bis morgen.
41
00:04:01,542 --> 00:04:04,159
Bis wann?
Schaffen wir vielleicht einen Brunch?
42
00:04:04,333 --> 00:04:06,665
Ich glaube nicht,
mein Flieger geht um sieben.
43
00:04:07,917 --> 00:04:09,658
Aber nächstes Mal.
- Es gibt ein nächstes Mal?
44
00:04:09,833 --> 00:04:12,746
Woran hast du gemerkt,
dass John der Richtige für dich ist?
45
00:04:15,125 --> 00:04:17,992
John war ja nicht der Richtige für mich.
46
00:04:21,000 --> 00:04:22,957
Wir waren furchtbar verliebt.
47
00:04:24,375 --> 00:04:27,538
Und er hafte keine Angst,
sich ganz auf mich einzulassen.
48
00:04:28,917 --> 00:04:32,410
Sammy meint, dass ich Angst habe,
mich auf sie einzulassen.
49
00:04:32,583 --> 00:04:35,621
Aber die Wahrheit ist, dass ich ihr
schon längst einen Antrag gemacht hätte,
50
00:04:35,792 --> 00:04:37,533
wenn ich finanziell abgesichert wäre.
51
00:04:37,708 --> 00:04:39,324
Wenn ich von meiner Familie
eins gelernt habe,
52
00:04:39,500 --> 00:04:41,958
dann, dass ein Mann
seine Familie ernähren können muss.
53
00:04:42,125 --> 00:04:45,083
Meine Schwester zum Beispiel:
Sie hat einen Gewinner geheiratet.
54
00:04:45,250 --> 00:04:47,833
Wir haben nichts Überstürzt.
- Er sorgt so gut für uns.
55
00:04:50,750 --> 00:04:54,664
Und die Familie findet ihn gut.
- Helen hat es gut getroffen.
56
00:04:58,542 --> 00:05:01,534
Während ich mich abmühte, das Drehbuch
für meinen nächsten Film fertig zu stellen,
57
00:05:01,708 --> 00:05:04,040
nahm Sammy jeden x-beliebigen Job an,
den sie finden konnte,
58
00:05:04,208 --> 00:05:05,664
um unsere Miete zu zahlen.
59
00:05:05,875 --> 00:05:08,788
Darum versuche ich,
das so gut ich kann zu kompensieren.
60
00:05:11,583 --> 00:05:12,789
Ich höre ihr zu.
61
00:05:13,000 --> 00:05:14,786
Das hättest du nicht geglaubt!
Und dann...
62
00:05:15,583 --> 00:05:17,824
Ich mache Besorgungen für sie.
63
00:05:18,000 --> 00:05:20,207
Für Ihre blutverschmierte Vagina, Sir?
64
00:05:22,125 --> 00:05:23,741
Ich massiere ihre Füße.
65
00:05:24,708 --> 00:05:26,039
Das fühlt sich gut cm.
66
00:05:26,208 --> 00:05:28,245
Ich versuche, für uns zu sorgen.
67
00:05:28,792 --> 00:05:31,033
Ich halle mit meinem ersten Film
mittelmäßigen Erfolg.
68
00:05:31,417 --> 00:05:33,954
Aber ich habe jede Menge Schulden
davon Übrig behalten.
69
00:05:35,042 --> 00:05:36,157
Such dir einen richtigen Job, Fettsack.
70
00:05:36,333 --> 00:05:38,495
Wenn ich mit meinem nächsten Film
die Rechnungen nicht bezahlen kann,
71
00:05:38,667 --> 00:05:40,954
muss ich mir einen richtigen Job suchen.
72
00:05:41,125 --> 00:05:43,787
Und ich bin für nicht so viele
andere Sachen qualifiziert.
73
00:05:47,250 --> 00:05:49,412
Wenn ich mein Drehbuch
irgendwann fertig habe,
74
00:05:49,625 --> 00:05:52,367
dann wird Sammy
perfekt für die Hauptrolle geeignet sein.
75
00:05:52,542 --> 00:05:54,453
Es ist von unserem
Beziehungsleben inspiriert,
76
00:05:54,667 --> 00:05:59,787
so wie "Das Tagebuch der Anne Frank"
inspiriert ist von Anne Franks Tagebuch.
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,115
Da n rollt Pizzateig .
78
00:06:01,292 --> 00:06:04,660
Wie sieht's denn aus mit dem Teig?
- Gut. Au!
79
00:06:05,000 --> 00:06:06,331
Wie dem auch sei, es wäre perfekt
80
00:06:06,500 --> 00:06:08,741
und es würde beweisen,
wie unglaublich begabt sie ist.
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,411
INT. ESSZIMMER VON
DAN UND DANIELLE - ABEND
82
00:06:10,583 --> 00:06:12,073
Also, wenn wir gegessen haben,
83
00:06:12,250 --> 00:06:15,868
gehe ich rüber zu Max,
ein bisschen pokern oder so.
84
00:06:18,000 --> 00:06:21,573
Mein bester Freund Max ist der Meinung,
ich sollte jemanden berühmtes engagieren.
85
00:06:21,750 --> 00:06:24,082
Er ist inzwischen
ein wichtiger Agent in Hollywood.
86
00:06:24,250 --> 00:06:26,036
Von allen Leuten, die ich kenne,
ist er der einzige,
87
00:06:26,208 --> 00:06:29,655
der mir tatsächlich helfen kann,
meine Karriere in Gang zu bringen.
88
00:06:30,125 --> 00:06:31,615
INT. HAUS VON MAX - NACHT
Max reicht Dan einen Joint.
89
00:06:31,625 --> 00:06:33,616
Dan nimmt einen Zug.
90
00:06:33,625 --> 00:06:34,330
Husten
91
00:06:34,542 --> 00:06:37,955
Ich dachte mir, wir könnten vielleicht
hier einen Spieleabend machen.
92
00:06:38,125 --> 00:06:39,365
Macht aber nichts.
93
00:06:39,542 --> 00:06:42,955
Wir können einen Spieleabend machen, klar.
Das klingt doch nett.
94
00:06:43,792 --> 00:06:48,958
Deine drei Dreien sind besser als meine
zwei Fünfen und meine zwei Buben?
95
00:06:50,542 --> 00:06:55,366
Meinst du das ernst? Na klar!
Drei Gleiche ist besser als zwei Paare.
96
00:06:56,917 --> 00:07:01,081
Okay. Na, weil ich doch
zwei Buben habe und zwei Fünfen,
97
00:07:01,250 --> 00:07:04,538
das sind ja zwei Paare.
Und du hast nur eins.
98
00:07:06,792 --> 00:07:10,956
Ja, lass uns einfach noch mal austeilen.
Du kommst schon noch dahinter.
99
00:07:18,000 --> 00:07:19,786
Sammy, bist du wach?
100
00:07:21,667 --> 00:07:24,955
Ich habe mich ganz auf dich eingelassen,
das weißt du, oder?
101
00:07:37,292 --> 00:07:40,125
Mom, ich bin kein Kind mehr, ich bin 15!
102
00:07:41,167 --> 00:07:43,784
Soll ich aufhören oder weiter aufnehmen?
- Ja, nein, Schnitt.
103
00:07:44,000 --> 00:07:47,664
Störe ich?
- Nein, Carly hilft mir nur gerade,
104
00:07:47,875 --> 00:07:50,333
ein Band für diese bescheuerte
Kindersendung aufzunehmen.
105
00:07:50,500 --> 00:07:53,868
Wollt ihr einen Aufklärungsbeitrag
für Klischees Über Asiaten machen?
106
00:07:54,875 --> 00:07:56,661
Den fandest du lustig, ja?
107
00:07:57,125 --> 00:07:58,331
Sammys Freundin Carly
108
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
ist eine der zahlreichen aufstrebenden
Schauspielerinnen in dieser Stadt,
109
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
die nichts vorweisen können,
was ihr Talent beweisen würde.
110
00:08:03,750 --> 00:08:05,536
Oder den Mangel an demselben.
111
00:08:05,708 --> 00:08:07,699
Howdy, Sam!
- Howdy, Carly.
112
00:08:08,708 --> 00:08:12,781
Wie läuft es mit dem neuen Drehbuch?
- Es läuft, na ja, langsam.
113
00:08:13,000 --> 00:08:13,956
Also, bei mir läuft es sehr gut.
114
00:08:14,167 --> 00:08:15,828
Ich nehme gerade einen Kurs
"Schauspiel für den Film".
115
00:08:16,042 --> 00:08:18,579
Und ich habe die Hauptrolle
in einem USC Studentenfilm.
116
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Nächste Woche beginnen die Dreharbeiten!
- Das ist ja interessant.
117
00:08:21,625 --> 00:08:24,947
Ja, ich bin so aufgeregt.
Andererseits...
118
00:08:25,125 --> 00:08:27,241
Ich, ich, ich...
119
00:08:33,625 --> 00:08:36,162
Oh, kann ich mir deine Karte
für den Großhandelsmarkt ausborgen?
120
00:08:36,333 --> 00:08:39,075
Der Film wird ohne Budget gedreht
und ich wollte denen einen Gefallen tun,
121
00:08:39,083 --> 00:08:42,371
wie ein 60-Liter-Eimer Popcorn
und 400 Schokokuchen.
122
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
Ich kann dich als Produzenten
aufführen lassen. - Carly, Carly...
123
00:08:47,208 --> 00:08:49,119
Sam hat viel zu tun.
- Macht nichts.
124
00:08:49,333 --> 00:08:52,200
Also, zurück zu dem hier,
ich meine, nimmst du...
125
00:08:52,375 --> 00:08:54,332
mir irgendwas davon ab oder...
- Das funktioniert so nicht.
126
00:08:54,542 --> 00:08:56,408
Das Kostüm und...
- Okay.
127
00:08:56,625 --> 00:08:58,036
Ja, zieh's aus.
128
00:08:58,250 --> 00:09:01,788
Dann machen wir es noch mal mit...
ohne das alles.
129
00:09:02,000 --> 00:09:05,447
Willst du zugucken?
- Ja, klar, ich gucke zu.
130
00:09:05,625 --> 00:09:06,581
Okay.
- Ich denke nur...
131
00:09:06,750 --> 00:09:09,947
Ich bin bereit, wenn du auch soweit bist.
- Noch mal von vorne.
132
00:09:10,292 --> 00:09:11,498
Alles klar.
133
00:09:13,208 --> 00:09:15,119
Mom, ich gehe heute Abend mit Tim aus.
134
00:09:15,625 --> 00:09:19,823
Nein, du gehst nicht mit Tim!
Morgen ist Schule!
135
00:09:20,042 --> 00:09:22,204
Aber ich habe alle
meine Hausaufgaben gemacht.
136
00:09:22,375 --> 00:09:25,618
Nein! Die Antwort ist "nein"!
Und das ist mein letztes Wort.
137
00:09:26,667 --> 00:09:29,500
Mom, ich bin 15!
Ich bin kein Kind mehr!
138
00:09:32,167 --> 00:09:34,784
Ich meine, das ist doch schlecht, oder?
139
00:09:35,000 --> 00:09:38,118
Nein, es ist eigentlich...
du hast das eigentlich ganz gut gemacht.
140
00:09:38,292 --> 00:09:43,583
Es ist nur scheiß Ausgangsmaterial.
Du bist besser als dieser Müll.
141
00:09:44,333 --> 00:09:48,657
Tja, na ja, wer nichts hat,
kann nicht wählerisch sein.
142
00:09:50,708 --> 00:09:53,951
Also, wollen wir es noch mal machen?
143
00:09:54,125 --> 00:09:57,038
Ja, ich finde, wir sollten es
noch mal von vorn machen.
144
00:09:57,208 --> 00:10:00,121
Wenn ich ihr nicht helfe,
schafft sie den verdienten Durchbruch nie.
145
00:10:00,292 --> 00:10:01,999
Sie ist langsam verzweifelt.
146
00:10:02,167 --> 00:10:04,283
Du liebst sie, oder nicht?
- Natürlich liebe ich sie.
147
00:10:04,458 --> 00:10:07,996
Dann kannst du sie nicht objektiv kritisieren.
Pass auf, ich mag Sammy gern,
148
00:10:08,167 --> 00:10:09,999
aber die Frau muss mal
einen Weckruf kriegen, Mann.
149
00:10:10,167 --> 00:10:12,704
Sie braucht keinen Weckruf,
sie ist eine begabte Frau, Max.
150
00:10:12,917 --> 00:10:14,783
Hallo.
- Was kann ich dir bringen, Max?
151
00:10:15,000 --> 00:10:19,745
Vier Coronas, vier kleine Bacardi 151 und...
- Wasser. Nur ein Wasser, ohne Eis.
152
00:10:20,208 --> 00:10:21,164
Okay -
153
00:10:22,875 --> 00:10:24,036
Kurze!
154
00:10:24,208 --> 00:10:25,824
Worauf trinken wir?
- Prost!
155
00:10:26,000 --> 00:10:28,116
Darauf, dass Lloyd
seine Jungfräulichkeit verliert.
156
00:10:28,333 --> 00:10:29,494
Oh ja!
157
00:10:31,000 --> 00:10:33,742
Das bringt Pech!
- Das ist guter Stoff.
158
00:10:35,542 --> 00:10:39,080
Oh, yo, yo! Kim Powers, Alter!
159
00:10:39,833 --> 00:10:40,789
Danke!
160
00:10:41,208 --> 00:10:43,324
Oh Gott, als würde ein Affe
einen Menschen sehen.
161
00:10:45,792 --> 00:10:49,956
Alle glauben, dass Lloyd schwul ist.
Ich weiß nicht, ob Lloyd schwul ist.
162
00:10:50,167 --> 00:10:51,623
Er hat Hustler abonniert.
163
00:10:51,917 --> 00:10:54,409
In Hustler kommen Schwänze vor. Schwul!
164
00:10:55,458 --> 00:10:59,702
Nein, introvertiert.
Schnell eingeschüchtert vielleicht.
165
00:11:04,667 --> 00:11:07,955
Im Gegensatz zu Lloyd
kennt Drew keine Moral.
166
00:11:08,833 --> 00:11:10,995
Ja... Oh Scheiße!
167
00:11:15,208 --> 00:11:16,824
Scheiß drauf!
168
00:11:17,000 --> 00:11:18,661
Scheiße, ja! Oh Gott!
169
00:11:21,000 --> 00:11:23,332
Oh mein Gott!
Weißt du, was du machen solltest?
170
00:11:23,542 --> 00:11:26,989
Kim wäre der Hammer
in deinem neuen Film.
171
00:11:27,208 --> 00:11:29,324
Ganz tolle Idee! Nur...
172
00:11:29,500 --> 00:11:31,867
sie ist ein Filmstar,
also wird wohl nichts draus.
173
00:11:32,042 --> 00:11:35,080
Doch, wenn du ein richtig
gutes Drehbuch schreibst, Mann!
174
00:11:35,292 --> 00:11:37,499
Das ist keine schlechte Idee.
- Das ist eine schreckliche Idee, Lloyd.
175
00:11:37,667 --> 00:11:41,615
Soll ich rübergehen und es ihr verkaufen?
- Nein, auf keinen Fall!
176
00:11:41,833 --> 00:11:43,073
Das ist Kim Powers!
177
00:11:43,250 --> 00:11:46,038
Das ist ein äußerst unpassender Ort
und der falsche Zeitpunkt dafür.
178
00:11:46,208 --> 00:11:47,164
Wer sagt das?
179
00:11:47,333 --> 00:11:50,121
Warte wenigstens, bis ich weg bin,
was sehr bald sein wird, versprochen.
180
00:11:50,333 --> 00:11:51,368
Du bist raus?
- Ja.
181
00:11:51,583 --> 00:11:53,745
Du kannst nicht raus sein!
Du bist gerade erst angekommen.
182
00:11:53,917 --> 00:11:56,659
Die Nacht ist noch jung, Mann!
Wir entjungfern ihn!
183
00:11:56,833 --> 00:12:01,031
Und das ist Tyson.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer er ist.
184
00:12:04,458 --> 00:12:07,701
Du stehst unterm Pantoffel!
- Ich stehe nicht unterm Pantoffel!
185
00:12:07,917 --> 00:12:08,952
Weißt du was?
186
00:12:09,167 --> 00:12:11,454
Drew, du wärst genauso, wenn du
ständig Sex mit jemandem haben könntest.
187
00:12:11,625 --> 00:12:12,865
Danke, Max.
188
00:12:13,083 --> 00:12:14,744
Wieso hast du Überhaupt
so eine heiße Freundin?
189
00:12:15,000 --> 00:12:16,741
Erstens: Sie ist nicht oberflächlich.
Zweitens: Sie ist nicht blöde.
190
00:12:16,917 --> 00:12:19,409
Beides zu meinem Vorteil.
- Weißt du, woran es liegt?
191
00:12:19,625 --> 00:12:22,947
Sie wartet bloß darauf, dass du sie
in deinem nächsten Film besetzt.
192
00:12:23,833 --> 00:12:26,074
Ich weiß es! Geburtsfehler!
- Nein.
193
00:12:26,250 --> 00:12:27,160
Mundgeruch?
194
00:12:27,375 --> 00:12:28,706
Fiese Warzen?
- Nein.
195
00:12:28,875 --> 00:12:30,036
Muttermale?
- Nein.
196
00:12:30,250 --> 00:12:31,991
Ja...
- Total kleine Arme?
197
00:12:32,167 --> 00:12:35,080
SM!
- Nein! Was? Nichts davon!
198
00:12:35,292 --> 00:12:37,499
Was zum Geier ist denn SM?
- Stinkmuschi!
199
00:12:37,708 --> 00:12:41,076
Oh Gott.
- Sam hat den Jackpot gewonnen, alles klar?
200
00:12:41,292 --> 00:12:43,454
Es ist, als hätte Oprah
ihm eine Vagina geschenkt.
201
00:12:47,292 --> 00:12:49,249
He! Bin zu Hause.
202
00:12:56,875 --> 00:12:57,831
Was ist los?
203
00:12:59,333 --> 00:13:00,289
Nichts.
204
00:13:03,542 --> 00:13:04,498
Wieso...
205
00:13:06,333 --> 00:13:07,823
wieso weinst du dann?
206
00:13:12,833 --> 00:13:15,291
Was ist los?
Na komm, sog schon!
207
00:13:15,458 --> 00:13:17,790
Ich hasse es,
wenn du "na komm" sagst.
208
00:13:18,000 --> 00:13:21,243
Dann fu einfach so,
als würde das "ich liebe dich" bedeuten.
209
00:13:24,000 --> 00:13:25,456
Ich weiß nicht.
210
00:13:27,458 --> 00:13:31,372
Du weißt einfach so vieles nicht Über mich.
211
00:13:31,542 --> 00:13:34,204
Okay. Dann füll die Lücken!
212
00:13:38,083 --> 00:13:39,039
Okay -
213
00:13:40,917 --> 00:13:43,079
Weißt du, wer meine Decke genäht hat?
214
00:13:43,250 --> 00:13:44,866
Deine Oma.
215
00:13:45,042 --> 00:13:48,364
Als deine Mom geboren war.
Die hat sie dir letzte Weihnachten geschenkt.
216
00:13:49,292 --> 00:13:52,364
Und was ist mit der Geschichte
zu meinen Socken?
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,165
Und die gehören zusammen!
218
00:13:54,375 --> 00:13:56,662
Leider kenne ich die Geschichte
zu deinen Socken nicht.
219
00:13:56,833 --> 00:13:58,574
Erzähl sie mir doch.
220
00:13:59,208 --> 00:14:00,164
Also,
221
00:14:01,000 --> 00:14:05,244
das Wichtige ist,
dass ich dieses Rudolph-Paar geliebt habe.
222
00:14:05,417 --> 00:14:08,159
Und als ich den anderen verloren hatte,
223
00:14:09,500 --> 00:14:11,787
habe ich beschlossen,
diesen hier zu einem Paar zu erklären
224
00:14:12,000 --> 00:14:14,742
mit dieser einen super bequemen Ringelsocke,
die ich noch hafte.
225
00:14:16,625 --> 00:14:18,787
Einfallsreich. Sehr einfallsreich.
226
00:14:20,542 --> 00:14:22,533
Und mein Macbook?
227
00:14:23,625 --> 00:14:27,072
Ich kenne die Geschichte
zu deinem Macbook nicht.
228
00:14:28,833 --> 00:14:29,789
Also,
229
00:14:30,875 --> 00:14:31,831
John,
230
00:14:33,375 --> 00:14:34,831
vor zwei Jahren...
231
00:14:36,292 --> 00:14:39,159
Es war ein Geburtstags-
Schrägstrich-Jubiläumsgeschenk.
232
00:14:39,333 --> 00:14:41,995
Er hatte gerade
seine eigene Praxis eröffnet,
233
00:14:42,167 --> 00:14:44,750
zwei Querstraßen
von unserer Wohnung entfernt.
234
00:14:46,208 --> 00:14:49,746
Du weinst, weil John dir fehlt.
235
00:14:51,208 --> 00:14:53,165
Nein, es ist...
236
00:14:53,375 --> 00:14:56,242
Was ist es dann, Sammy?
Mir gehen nämlich langsam die Ideen aus.
237
00:14:58,583 --> 00:15:00,290
Ich weiß es nicht.
238
00:15:00,458 --> 00:15:04,497
Ich habe Angst und ich bin pleite.
239
00:15:05,000 --> 00:15:07,583
Ich musste noch nie
für mich selbst sorgen.
240
00:15:15,583 --> 00:15:19,372
He, ich habe in letzter Zeit
viel Über etwas nachgedacht.
241
00:15:19,542 --> 00:15:22,705
Und auch wenn das sicher nicht
alle unsere finanziellen Probleme lösen wird,
242
00:15:22,875 --> 00:15:24,832
würde es sicherlich helfen.
243
00:15:25,000 --> 00:15:27,492
Ich möchte dir die Hauptrolle
in meinem nächsten Film anbieten.
244
00:15:29,500 --> 00:15:32,822
Nein, möchtest du nicht.
- Doch. Warum sonst sollte ich das sagen?
245
00:15:34,458 --> 00:15:35,539
Das kann ich nicht annehmen.
246
00:15:35,750 --> 00:15:39,288
Du solltest jemand berühmtes engagieren,
und ich verstehe absolut, warum.
247
00:15:40,250 --> 00:15:42,708
Nein.
Ich möchte sagen können,
248
00:15:42,875 --> 00:15:44,786
dass ich dich entdeckt habe,
bevor das Unausweichliche geschieht
249
00:15:45,000 --> 00:15:48,994
und du berühmter wirst, als jede andere,
der ich die Rolle anbieten könnte.
250
00:15:49,167 --> 00:15:50,202
Im Ernst?
251
00:15:51,000 --> 00:15:51,956
Im Ernst.
252
00:16:16,750 --> 00:16:18,787
Du rufst mich im Ernst jetzt an?
253
00:16:19,000 --> 00:16:21,867
Ich sterbe.
Was hast du gestern Abend zu ihr gesagt?
254
00:16:22,042 --> 00:16:23,578
Zu wem gesagt?
255
00:16:23,792 --> 00:16:25,374
Kim Powers,
nachdem ich gegangen bin.
256
00:16:25,583 --> 00:16:27,790
Ich habe das Hohelied auf dich gesungen.
257
00:16:28,417 --> 00:16:31,205
Siehst du gerade vor meiner Tür?
- Ja.
258
00:16:32,167 --> 00:16:35,364
Oh Gott, wenn das nichts Gutes wird...
- Ist das ein Ständer?
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,786
Guckst du mir auf den Schwanz?
260
00:16:41,583 --> 00:16:42,664
Ach du Scheiße,
261
00:16:42,875 --> 00:16:44,536
sie hat dich wirklich ausfindig gemacht,
wie sie gesagt hat.
262
00:16:44,708 --> 00:16:46,164
Netter Versuch,
aber sie hat das nicht geschrieben,
263
00:16:46,333 --> 00:16:47,789
sondern du, und hast dich
als sie ausgegeben, nicht wahr?
264
00:16:48,000 --> 00:16:50,537
Nein, ich war beschäftigt.
- Womit, deinen Schwanz würgen?
265
00:16:53,167 --> 00:16:54,953
Oh, hallo!
266
00:16:55,708 --> 00:16:56,698
Herr im Himmel!
267
00:16:56,917 --> 00:16:59,375
Ich verarsche dich nicht, okay?
- Scheiße, nein!
268
00:16:59,542 --> 00:17:01,374
Sie hat das geschrieben.
- Das ist nicht gut, Max.
269
00:17:01,542 --> 00:17:03,579
Ich habe die Rolle
gestern Nacht Sammy versprochen.
270
00:17:03,792 --> 00:17:04,748
Was?
271
00:17:04,917 --> 00:17:08,330
Ich will einfach nicht mehr mit ansehen,
wie schlechtes ihr geht, okay?
272
00:17:09,542 --> 00:17:11,624
Du hast deinen Arsch
zu billig verkauft, Mann.
273
00:17:12,917 --> 00:17:15,579
Sammy wird eine bessere Schauspielerin sein
als Kim Powers je war.
274
00:17:15,792 --> 00:17:18,830
Das ist egal. Es weiß niemand,
wer zum Geier deine Freundin ist.
275
00:17:19,000 --> 00:17:20,957
Noch vielleicht nicht,
aber das ändert sich, Max, garantiert.
276
00:17:21,125 --> 00:17:23,867
Kim Powers wird von Millionen bewundert.
277
00:17:24,375 --> 00:17:27,538
Lloyd ist schwul
und selbst er würde sie ficken.
278
00:17:30,000 --> 00:17:32,082
He! Wo warst du denn?
279
00:17:32,250 --> 00:17:35,368
Ich? Joggen.
Eher ein schnellerer Spaziergang.
280
00:17:36,833 --> 00:17:39,450
Ich trainiere für deinen Film.
281
00:17:40,083 --> 00:17:41,619
Ich will gut aussehen.
282
00:17:41,792 --> 00:17:45,285
Du siehst doch schon toll aus.
- Süß von dir, aber ich bin fett.
283
00:17:45,458 --> 00:17:48,200
Dann bin ich wohl fett fett.
284
00:17:49,042 --> 00:17:50,953
Also, ich gehe mal duschen.
285
00:17:59,000 --> 00:18:00,582
Ich lasse nicht zu,
dass du deine Karriere in den Sand setzt.
286
00:18:00,750 --> 00:18:02,707
Ich habe für morgen ein Treffen
mit Kim verabredet. Sei gefälligst da!
287
00:18:02,875 --> 00:18:06,698
Wer war das?
- Mein Handy. Niemand, nur Max.
288
00:18:06,875 --> 00:18:08,206
Und was sagt er?
289
00:18:09,208 --> 00:18:12,371
Das war echt neugierig. Tut mir leid.
- Nein, nein, nein, ist nichts Privates.
290
00:18:12,542 --> 00:18:14,124
Er hat mich nur daran erinnert,
291
00:18:14,292 --> 00:18:16,784
dass ich nachher eine Kopie
von meiner DVD zu ihm mitbringe.
292
00:18:17,000 --> 00:18:18,957
Er will sie noch mal sehen?
293
00:18:30,083 --> 00:18:33,371
Darf ich mal total offen zu dir sein?
- Klar, schieß los, nur zu!
294
00:18:33,542 --> 00:18:35,408
An deinem Drehbuch
muss noch eine Menge gemacht werden.
295
00:18:35,583 --> 00:18:37,449
Ich meine, Scheiße,
was ist denn passiert, Mann?
296
00:18:37,625 --> 00:18:39,286
Ich sagte doch,
das ist ein grober Entwurf, Arschloch,
297
00:18:39,458 --> 00:18:41,040
da fehlen noch ganze Szenen.
298
00:18:41,208 --> 00:18:42,539
Und so schlecht ist es
doch nun auch nicht, oder?
299
00:18:43,000 --> 00:18:45,082
Ganz ehrlich? Sogar noch schlimmer.
300
00:18:45,250 --> 00:18:46,957
Und das sagst du mir erst jetzt?
301
00:18:47,750 --> 00:18:50,287
Hör zu, ich kann dir helfen,
es umzuschreiben.
302
00:18:50,458 --> 00:18:52,574
Aber wenn dieses Treffen erledigt ist,
gehst du nach Hause,
303
00:18:52,750 --> 00:18:55,617
fickst Sammy das Gehirn
einmal quer Über den Küchenfußboden
304
00:18:55,833 --> 00:18:58,700
und dann sagst du:
"Schatz, ich liebe dich,
305
00:18:58,875 --> 00:19:02,823
aber du hast einfach mal scheiß Pech gehabt,
denn Kim Powers kriegt deine Rolle."
306
00:19:03,625 --> 00:19:05,582
Wenn man vom Teufel spricht...
307
00:19:12,250 --> 00:19:13,206
Oh, Scheiße.
308
00:19:13,375 --> 00:19:14,831
Und hör auf,
so erbärmlich zu gucken!
309
00:19:17,250 --> 00:19:18,832
Ich bin spät dran, sorry.
- Hallo!
310
00:19:19,000 --> 00:19:21,082
Hallo, tut mir leid, ich hafte...
311
00:19:22,333 --> 00:19:24,074
Alles in Ordnung?
- Ja.
312
00:19:24,083 --> 00:19:25,573
Oh Gott!
- Ist ein bisschen eng für ihn.
313
00:19:25,792 --> 00:19:28,580
Umarmung!
- Ja.
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,457
Es tut mir so leid.
315
00:19:31,667 --> 00:19:33,499
Könnten wir einen
neuen Teller kriegen? Danke.
316
00:19:33,667 --> 00:19:36,455
Also, weißt du,
ich habe nicht so viel Zeit, aber...
317
00:19:36,625 --> 00:19:39,822
Wir haben auch noch was vor.
- Er ist besser in kurzen Ausbrüchen.
318
00:19:40,000 --> 00:19:41,081
Okay.
- Ganz kurz.
319
00:19:41,250 --> 00:19:42,866
Dann verkauft, verkauft, verkauft!
- Wir verkaufen es dir.
320
00:19:43,042 --> 00:19:47,206
Im Prinzip geht es um einen Typen...
- Einen neurotischen Typen.
321
00:19:47,417 --> 00:19:49,203
Sehr neurotisch.
- Ungefähr wie der junge Larry David.
322
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Der hat "Seinfeld" entwickelt und
seine eigene Show "Curb Your Enthusiasm".
323
00:19:52,375 --> 00:19:54,207
Ja, das weiß sie.
- Natürlich weißt du das.
324
00:19:54,375 --> 00:19:57,743
Es ist so stimmungsmäßig,
wie ein Judd-Apatow-Film.
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,037
Es ist unanständig.
- Ja, aber nicht allzu unanständig.
326
00:20:00,208 --> 00:20:02,074
Unanständig ist gut.
- Ja, unanständig ist...
327
00:20:02,250 --> 00:20:04,082
Es ist aber auch witzig, oder?
- Ja, sowas von witzig.
328
00:20:04,083 --> 00:20:06,700
Ich meine, es ist schon
ungewöhnlich unanständig.
329
00:20:06,875 --> 00:20:07,990
So würde ich das sagen.
330
00:20:08,167 --> 00:20:12,411
Und deine Rolle wäre, na ja,
die der Angebeteten.
331
00:20:12,583 --> 00:20:16,702
Es geht um diesen liebenswerten
aber emotional gequälten Typen,
332
00:20:16,917 --> 00:20:18,828
der es mit seinem
Selbstwertgefühl zu tun kriegt,
333
00:20:19,000 --> 00:20:20,161
in der Hinsicht, dass er sich fragt,
334
00:20:20,375 --> 00:20:23,948
wie eine so schöne Frau wie du
sich in jemanden wie ihn verlieben kann.
335
00:20:24,167 --> 00:20:25,578
Danke.
- Sehr gern geschehen.
336
00:20:27,250 --> 00:20:31,118
So wie ihr das beschreibt,
wirkt es ein bisschen so...
337
00:20:33,167 --> 00:20:34,123
nicht dröge...
338
00:20:34,333 --> 00:20:38,372
Nein, dröge ist es sicher nicht.
- Sog mir eins: Wieso ich?
339
00:20:39,917 --> 00:20:43,330
Verkaufs mir! Wieso ich?
340
00:20:44,542 --> 00:20:49,787
Wieso nicht Megan Fox
oder Scarlett Johansson. Wieso ich?
341
00:20:50,000 --> 00:20:51,866
Sie hat noch nie eine
schlechte Vorstellung abgeliefert,
342
00:20:52,042 --> 00:20:54,955
aber sie hat sich auch noch nie
an eine herausfordernde Rolle gewagt.
343
00:20:55,125 --> 00:20:57,787
Sie ist sexy,
das muss ich ihr auf jeden Fall lassen.
344
00:20:58,000 --> 00:21:05,578
Aber Sammy ist klüger,
einfühlsamer, ehrgeiziger, bodenständigen
345
00:21:05,750 --> 00:21:08,947
Bla, bla, bla, bla, bla.
346
00:21:12,333 --> 00:21:13,289
Hab sie!
347
00:21:13,500 --> 00:21:16,288
Es gibt sehr flotte Dialoge.
- Hast du mich erschreckt!
348
00:21:16,458 --> 00:21:19,530
Und es gibt auch
sehr menschliche Figuren.
349
00:21:19,708 --> 00:21:23,952
Und viele verschiedene Handlungs... texte.
350
00:21:24,375 --> 00:21:26,207
Ich muss es lesen, richtig?
- Ja, musst du.
351
00:21:26,417 --> 00:21:27,703
Es steht alles auf den Seiten.
- Wunderbar!
352
00:21:27,917 --> 00:21:29,533
Ich muss wieder los, danke!
- Ebenso!
353
00:21:29,708 --> 00:21:31,415
Das war doch nett.
Ich freue mich und...
354
00:21:31,583 --> 00:21:33,369
War sehr schön, dich kennen zu lernen.
- Also dann, Jungs.
355
00:21:33,583 --> 00:21:35,039
Bis dann, Kim Powers.
356
00:21:36,458 --> 00:21:38,995
Viele verschiedene Handlungstexte?
357
00:21:39,167 --> 00:21:43,832
Ich... das ist... ich weiß nicht.
Ich weiß auch nicht, was passiert ist.
358
00:21:47,625 --> 00:21:50,993
Ich habe manchmal das Gefühl,
dass Danielle zu gut für mich ist
359
00:21:51,208 --> 00:21:53,165
und dass ich sie nicht verdient habe.
360
00:21:54,167 --> 00:21:55,157
Sammy!
361
00:21:55,375 --> 00:21:58,242
Ich habe nur ein bisschen gelesen...
- Warte, bis ich fertig bin!
362
00:21:58,417 --> 00:22:02,536
Aber das ist so gut!
Ich meine, ich liebe es!
363
00:22:02,708 --> 00:22:05,370
Wirklich?
- Ja. Du...
364
00:22:05,542 --> 00:22:07,158
Okay, also...
- Du hast es geschafft.
365
00:22:07,333 --> 00:22:11,452
Warte ab, bitte!
Ich ändere noch ein paar Sachen.
366
00:22:12,375 --> 00:22:13,490
Danke.
367
00:22:21,833 --> 00:22:24,416
Die ganze Welt liebt mich, Sam!
368
00:22:25,833 --> 00:22:28,245
Meine Filme sind Riesenerfolge!
369
00:22:28,458 --> 00:22:31,120
Und wenn ich entscheide,
dass ich in deinem Film spielen will?
370
00:22:31,292 --> 00:22:32,999
Was ist dann?
371
00:22:37,250 --> 00:22:40,322
Die Rolle war doch für mich geschrieben.
Niemand spielt mich besser als ich selbst.
372
00:22:44,208 --> 00:22:45,790
Ich sollte es Sammy sagen.
373
00:22:55,208 --> 00:22:56,164
Nein!
374
00:22:56,333 --> 00:22:58,540
Das mit Kim ist doch
so unwahrscheinlich, oder?
375
00:22:59,125 --> 00:23:00,741
Daraus wird doch nie was!
376
00:23:01,167 --> 00:23:04,285
Außerdem geht das sowieso nicht.
Sammys Geburtstag steht vor der Tür.
377
00:23:07,250 --> 00:23:09,537
Aber ich dachte, wir sind beste Freunde!
- Beste Freunde?
378
00:23:09,708 --> 00:23:12,496
Wann hast du das letzte Mal
einen meiner Facebook-Posts kommentiert?
379
00:23:12,667 --> 00:23:14,999
Alter... Alter...
- Du hast Mundgeruch!
380
00:23:15,167 --> 00:23:17,784
Bist du gerade total am Boden?
381
00:23:18,000 --> 00:23:22,619
Nein, ich bin nur ein bisschen am Boden.
Alles Gute zum Geburtstag!
382
00:23:23,625 --> 00:23:25,366
Hast du Hunger?
- Ich verhungere.
383
00:23:25,542 --> 00:23:27,453
Dann essen wir was!
- Okay.
384
00:23:30,250 --> 00:23:33,572
Ist das Carlys Auto?
- Nein, das ist nicht Carlys Auto.
385
00:23:35,292 --> 00:23:37,829
„Nett, gleich die ganze Flasche zu kaufen.
386
00:23:38,000 --> 00:23:39,582
Ja.
- Das kam mir vor wie...
387
00:23:41,083 --> 00:23:42,494
Überraschung!
388
00:23:43,875 --> 00:23:47,197
Oh mein... Danke!
Was hast du...?
389
00:23:49,250 --> 00:23:50,615
Hallo, Leute.
- Hallo.
390
00:23:50,792 --> 00:23:52,624
Carly, was...
- Herzlichen Glückwunsch!
391
00:23:52,833 --> 00:23:56,326
Also, da war dieses Mädchen,
die hat sich im Ernst
392
00:23:56,500 --> 00:24:01,074
Über den Rücken von ihrem Kleid gekotzt,
im Four Seasons und sie...
393
00:24:01,083 --> 00:24:04,371
Ich würde in einem Horrorfilm
meine Möpse zeigen! Was?
394
00:24:04,583 --> 00:24:07,291
Ich komme mir vor
wie ein Spermium in der Herde.
395
00:24:09,833 --> 00:24:12,370
Ich fasse es nicht, dass du ihr
immer noch nicht die Wahrheit gesagt hast.
396
00:24:12,542 --> 00:24:15,455
Das mache ich.
Wenn und falls das je nötig sein sollte.
397
00:24:16,333 --> 00:24:19,746
Wieso belügst du eine Frau,
die du schon fickst?
398
00:24:21,083 --> 00:24:22,619
Oh Gott.
399
00:24:22,792 --> 00:24:27,081
Will Ferrell und Brock Lesnar kommen.
Bitte beschütze mich!
400
00:24:28,708 --> 00:24:30,073
Abend, die Herren!
401
00:24:32,667 --> 00:24:36,410
Da sieht eine Schale Brezeln mit Steroiden,
falls ihr Hunger habt, Jungs.
402
00:24:43,042 --> 00:24:43,998
John?
- Hallo!
403
00:24:45,250 --> 00:24:46,706
Hallo!
- Alles Gute zum Geburtstag!
404
00:24:46,917 --> 00:24:50,490
Danke. Also, was das auch ist,
das wäre nicht nötig gewesen.
405
00:24:51,750 --> 00:24:54,082
Tut mir leid, es war eine Überraschung,
ich hatte keine Ahnung.
406
00:24:54,250 --> 00:24:55,615
Tut mir leid,
ich komme ein anderes Mal.
407
00:24:55,792 --> 00:24:56,953
Nein, komm rein!
- Wirklich?
408
00:24:57,167 --> 00:24:59,374
Mach dich nicht lächerlich! Komm!
409
00:24:59,542 --> 00:25:00,782
Herrschaften?!
410
00:25:02,083 --> 00:25:04,745
Das ist John. Mein...
411
00:25:04,917 --> 00:25:07,534
Ex-Mann!
Sie verstehen sich immer noch sehr gut.
412
00:25:10,333 --> 00:25:12,791
Wie geht's dir?
- Hallo, Carly.
413
00:25:13,000 --> 00:25:14,707
Wie ist es dir so ergangen?
Danke, dass du gekommen bist!
414
00:25:14,875 --> 00:25:17,082
Ich freue mich so, dass du da bist.
415
00:25:17,083 --> 00:25:19,040
Bruce Banner. Nicht der Hulk.
416
00:25:19,583 --> 00:25:20,539
Bruce Banner.
417
00:25:22,292 --> 00:25:24,329
He, Sam! Wie geht's?
418
00:25:25,458 --> 00:25:26,573
John.
419
00:25:27,792 --> 00:25:29,624
Gehen wir rein.
- Okay.
420
00:25:31,583 --> 00:25:34,120
Er ist echt groß.
- Half die Klappe!
421
00:25:35,750 --> 00:25:37,240
Bis dann! Danke!
422
00:25:38,167 --> 00:25:40,329
Das war so lieb von dir!
- Tschüss, Kumpel!
423
00:25:40,500 --> 00:25:41,956
Bleib stark!
- Bis dann!
424
00:25:42,125 --> 00:25:44,082
War schön, dass ihr da wart.
425
00:25:45,708 --> 00:25:47,494
Bis dann!
- Ich liebe dich!
426
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
Alles Gute zum Geburtstag!
- Auch dir alles Gute zum Geburtstag!
427
00:25:50,667 --> 00:25:53,864
Bis dann! Gute Nacht!
Sagt John "tschüss" von mir.
428
00:25:54,042 --> 00:25:56,079
Na bitte! Okay.
- Sollte sie nicht vielleicht hier Übernachten?
429
00:25:56,250 --> 00:25:57,740
Es ist mal wieder so weit.
- Ja.
430
00:26:09,667 --> 00:26:14,036
Also, ich bin todmüde,
ich breche mal auf...
431
00:26:14,208 --> 00:26:19,203
Wo Übernachtest du denn?
- Im Marriott. Direkt am Flughafen.
432
00:26:19,375 --> 00:26:21,412
Bleib doch noch hier!
- Danke, dass du da warst.
433
00:26:21,583 --> 00:26:24,871
Entschuldigung, wie bitte?
- Ja, es ist schon spät, er will bestimmt los.
434
00:26:25,042 --> 00:26:27,158
Ja.
- Nur für eine Stunde oder so.
435
00:26:27,333 --> 00:26:28,994
Es ist schon spät.
436
00:26:29,167 --> 00:26:32,364
Ja, es ist spät, aber wisst ihr was?
Ich sage euch was:
437
00:26:32,542 --> 00:26:35,614
Ich kann ja beim Aufräumen helfen,
für eine Stunde oder so.
438
00:26:35,792 --> 00:26:37,783
Nein, ich räume schon auf.
439
00:26:38,000 --> 00:26:39,582
Ihr habt euch eine Menge zu erzählen.
- Ach komm!
440
00:26:39,750 --> 00:26:42,947
Nein, das geht in Ordnung.
- Bist du dir sicher?
441
00:26:43,125 --> 00:26:45,617
Wie nett.
- Lass uns die Geschenke öffnen gehen!
442
00:26:45,792 --> 00:26:48,204
Ja! Wenn du meins erstmal siehst...
443
00:26:54,250 --> 00:26:56,867
Das ist Übrigens von mir.
- Ich weiß.
444
00:27:02,292 --> 00:27:03,248
John!
445
00:27:04,042 --> 00:27:06,955
Das ist so unglaublich aufmerksam!
446
00:27:07,125 --> 00:27:11,119
Das ist von diesem Stück,
in dem ich vor zwei Jahren aufgetreten bin.
447
00:27:11,292 --> 00:27:12,248
Ja.
448
00:27:13,083 --> 00:27:15,120
Das ist ein schönes Geschenk.
- Danke.
449
00:27:18,083 --> 00:27:20,324
Und guck dir mal den Pony cm!
- Ja, ich weiß.
450
00:27:20,542 --> 00:27:24,661
Seit ich in New York bin,
will ich es umso mehr.
451
00:27:24,833 --> 00:27:27,325
Ich habe kaum noch Zeit zum Trainieren
und mein Körper ist einfach nicht mehr...
452
00:27:27,500 --> 00:27:29,741
Wieso forderst du immer noch
so viel von dir selbst?
453
00:27:29,917 --> 00:27:31,499
John, du betreibst deine eigene Praxis.
454
00:27:31,667 --> 00:27:33,283
Schraub deine Arbeitszeiten zurück,
kümmer dich mal um dich!
455
00:27:33,458 --> 00:27:36,075
Hör auf, sieben Tage die Woche zu arbeiten!
Wer macht denn sowas auch?
456
00:27:36,083 --> 00:27:39,997
Du weißt auch, dass ich dir nie geglaubt hätte,
denn du siehst sehr gut aus.
457
00:27:40,167 --> 00:27:42,249
Wieso bis': du nicht glücklich?
458
00:27:43,375 --> 00:27:44,740
Ich bin nicht unglücklich,
was redest du denn da?
459
00:27:44,917 --> 00:27:46,999
Ich kenne dich, okay?
Bei mir funktioniert das nicht.
460
00:27:47,750 --> 00:27:50,412
Du kannst mich nicht belügen.
- Na ja, also...
461
00:27:50,583 --> 00:27:53,120
ich weiß nicht,
was mit mir nicht stimmt, Sammy.
462
00:27:53,292 --> 00:27:54,782
Was ist denn los?
463
00:27:56,083 --> 00:27:58,700
Also, ich hatte einen Jungen bei mir,
464
00:27:58,875 --> 00:28:01,617
ich hatte ihn auf dem Tisch und...
465
00:28:04,625 --> 00:28:07,947
ich habe es verbockt, aber richtig.
466
00:28:08,167 --> 00:28:10,659
John, das kannst du dir nicht vorwerfen.
467
00:28:12,083 --> 00:28:13,539
Oh mein Gott,
was mache ich denn,
468
00:28:13,708 --> 00:28:16,075
heute ist dein Geburtstag,
das ist doch Quatsch hier.
469
00:28:16,292 --> 00:28:18,704
Hör auf!
Du Übernachtest heute hier!
470
00:28:18,875 --> 00:28:21,412
Ich Übernachte nicht hier!
- Doch. Ich habe deinen Autoschlüssel.
471
00:28:22,000 --> 00:28:23,411
Sam?
- Nein!
472
00:28:23,583 --> 00:28:27,781
Doch! Kann John heute bei uns
auf der Couch Übernachten?
473
00:28:28,000 --> 00:28:28,956
Heute Nacht?
474
00:28:30,167 --> 00:28:32,704
Ja, na sicher, heute Nacht.
Das geht in Ordnung.
475
00:28:32,875 --> 00:28:35,333
Ich mache mich morgen früh auf den Weg
und dann passt das schon.
476
00:28:35,500 --> 00:28:37,116
Okay. Danke.
477
00:28:56,417 --> 00:28:57,828
He, guten Morgen!
478
00:28:58,292 --> 00:28:59,953
Komm, setz dich zu uns!
479
00:29:02,833 --> 00:29:05,746
Sieht toll aus!
- Schmeckt köstlich!
480
00:29:08,667 --> 00:29:12,991
Also, John hatte eine Idee,
wie er uns helfen könnte.
481
00:29:13,917 --> 00:29:16,659
Also, ich lag letzte Nacht auf der Couch
und habe geschlafen
482
00:29:16,833 --> 00:29:19,291
und ich dachte mir,
ich habe doch die Möglichkeiten.
483
00:29:19,500 --> 00:29:21,992
Ich wollte sowieso irgendwo
zur Untermiete einziehen, wieso nicht hier?
484
00:29:23,875 --> 00:29:26,617
Ich komme dir nicht in die Quere,
ich weiß, du hast deinen Schreiberlingskram,
485
00:29:26,792 --> 00:29:29,124
du arbeitest ja von zu Hause aus
und ich dachte mir,
486
00:29:29,292 --> 00:29:32,000
ich zahle die Miete.
Für den ganzen Monat.
487
00:29:33,500 --> 00:29:34,990
In Ordnung?
488
00:29:35,542 --> 00:29:37,124
Ist das nicht...?
489
00:29:37,583 --> 00:29:39,824
Wisst ihr was?
Ihr zwei nehmt euch einen Moment Zeit,
490
00:29:40,042 --> 00:29:42,283
besprecht das,
wie das wundervolle Pärchen so tun,
491
00:29:42,458 --> 00:29:44,825
und was auch herauskommt,
nichts für ungut.
492
00:29:49,667 --> 00:29:51,032
So frisch!
493
00:29:51,458 --> 00:29:55,531
P.S. da ist so viel Aspartam
in der Cola Light. No bueno.
494
00:29:55,708 --> 00:29:58,325
Erdbeeren: Gut für dich!
495
00:30:01,333 --> 00:30:02,949
Vielen Dank für den Tipp!
496
00:30:04,292 --> 00:30:07,956
Im Bad liegt ein Kondom,
wenn du dich selbst ficken willst.
497
00:30:08,667 --> 00:30:09,623
Okay, hör zu,
498
00:30:09,792 --> 00:30:12,500
ich habe es auch gerade erst zehn Minuten,
bevor du reingekommen bist, gehört.
499
00:30:12,667 --> 00:30:14,624
Ich wollte dich nicht wecken,
also reagier bitte nicht Über!
500
00:30:14,833 --> 00:30:15,994
Sammy, er ist reich,
501
00:30:16,167 --> 00:30:18,625
wieso sollte er bei seiner Ex-Frau
und deren Freund wohnen wollen?
502
00:30:18,833 --> 00:30:20,744
Will er ja nicht,
er will uns nur helfen.
503
00:30:21,000 --> 00:30:22,786
Komm schon!
- Sog nicht "komm schon" zu mir!
504
00:30:23,000 --> 00:30:25,708
Dann sei nicht irrational!
- Bin ich nicht!
505
00:30:25,917 --> 00:30:27,749
Wie würdest du es finden,
wenn ich irgendein Mädchen,
506
00:30:27,917 --> 00:30:30,830
mit dem ich früher Sex hatte,
bevor wir eine Beziehung haften,
507
00:30:31,000 --> 00:30:33,537
mitbringen würde und sagen würde:
"Wieso zieht sie nicht bei uns ein?",
508
00:30:33,708 --> 00:30:35,494
nachdem ich mit ihr
ein tolles Frühstück gemacht hätte,
509
00:30:35,667 --> 00:30:36,657
noch bevor du aufgestanden bist?
510
00:30:36,833 --> 00:30:37,994
Da wärst du doch auch
ein bisschen angepisst, oder nicht?
511
00:30:38,833 --> 00:30:39,823
John ist ein bisschen was anderes
512
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
als irgendein Mädchen,
mit dem du mal Sex hattest, Sam.
513
00:30:42,250 --> 00:30:43,490
Ich weiß, John ist was ganz anderes
514
00:30:43,667 --> 00:30:46,830
als irgendein Mädchen,
mit dem ich mal Sex hatte, Sammy.
515
00:30:47,000 --> 00:30:50,197
Ich war noch nie verliebt,
bevor ich dich kennen gelernt habe.
516
00:30:50,375 --> 00:30:53,288
Aber du warst
ganz schrecklich verliebt in ihn.
517
00:30:54,208 --> 00:30:56,245
Verstehst du, was hier abgeht?
518
00:30:57,000 --> 00:31:00,573
Ja. So hafte ich das
noch nicht gesehen. Ich dachte...
519
00:31:00,750 --> 00:31:03,082
du würdest dich freuen,
dass wir ein bisschen Geld sparen können.
520
00:31:03,083 --> 00:31:05,324
Aber wenn du nicht einverstanden bist,
dann sage ich ihm einfach,
521
00:31:05,500 --> 00:31:08,663
dass du dich damit nicht wohl fühlst
und dann muss er ja hier nicht wohnen.
522
00:31:08,833 --> 00:31:10,369
Okay?
523
00:31:11,417 --> 00:31:12,873
Braucht ihr noch ein bisschen, Kinder?
524
00:31:13,083 --> 00:31:14,539
Ja!
- Nein, komm rein!
525
00:31:15,458 --> 00:31:18,246
Okay, das war verwirrend,
ich komme später wieder.
526
00:31:21,333 --> 00:31:23,665
Ist doch okay.
- Na gut, in Ordnung,
527
00:31:23,833 --> 00:31:25,824
er kann eine Weile bei uns wohnen.
528
00:31:26,000 --> 00:31:29,072
Aber wenn du das nächste Mal beschließt,
dass irgendjemand bei uns einziehen soll,
529
00:31:29,250 --> 00:31:33,039
dann sag mir wenigstens vorher Bescheid.
Insbesondere, wenn es dein Ex-Mann ist,
530
00:31:33,208 --> 00:31:36,371
dessen Schwanz wahrscheinlich
größer ist als mein Oberschenkel.
531
00:31:38,625 --> 00:31:39,581
Nein.
532
00:31:41,333 --> 00:31:42,289
Babe.
533
00:31:45,333 --> 00:31:48,826
Innen, Küche von Don und Danielle, Morgen.
534
00:31:49,375 --> 00:31:51,582
Jack isst eine Erdbeere.
535
00:31:52,833 --> 00:31:56,781
Jack: Mmm, so frisch.
536
00:31:57,583 --> 00:32:00,871
Dan: Ich habe jedes Recht,
angepisst zu sein.
537
00:32:01,042 --> 00:32:03,579
Er sieht aus,
als hätte Skynet ihn gebaut.
538
00:32:03,750 --> 00:32:08,790
Nein, nein, nein.
Er sieht aus, als käme er von Krypton.
539
00:32:09,000 --> 00:32:10,832
Nein, er...
540
00:32:16,000 --> 00:32:17,456
Alles klar, na bitte.
541
00:32:19,750 --> 00:32:21,240
Das ist perfekt.
542
00:32:21,417 --> 00:32:22,873
Wundervoll.
- Danke!
543
00:32:23,083 --> 00:32:24,665
Gern geschehen.
544
00:32:41,875 --> 00:32:42,831
Gut gemacht.
545
00:32:51,333 --> 00:32:53,700
Das Waschbecken war undicht.
Ich habe es fast wieder fertig.
546
00:32:55,000 --> 00:32:58,288
John war bei den Pfadfindern.
Er kann alles reparieren.
547
00:33:00,125 --> 00:33:01,081
Fertig.
548
00:33:03,500 --> 00:33:04,456
San]!
549
00:33:06,083 --> 00:33:08,950
Tut mir leid, dass ich dich wecke.
John und ich gehen wandern.
550
00:33:09,125 --> 00:33:11,583
Dann schauen wir uns ein Pilates-Studio an,
das er vielleicht kaufen will, okay?
551
00:33:11,750 --> 00:33:14,412
Okay.
- Alles klar. Bis dann.
552
00:33:30,375 --> 00:33:31,365
Hallo?
553
00:33:32,000 --> 00:33:34,458
Hallo! Tut mir so leid.
554
00:33:35,542 --> 00:33:37,499
Bist du alleine?
- Sammy!
555
00:33:37,708 --> 00:33:39,494
Sammy!
- Sieh mal einer an, sie ist nicht hier.
556
00:33:39,667 --> 00:33:42,659
Ich bin ganz alleine.
- Ich war gerade in der Gegend.
557
00:33:43,417 --> 00:33:46,159
Aber ihr Handy ist aus,
schon den ganzen Tag.
558
00:33:46,333 --> 00:33:50,031
Also, ist Sammy mit dem
neuen Mitbewohner unterwegs?
559
00:33:51,125 --> 00:33:55,164
Ja, sie ist mit ihm unterwegs.
- Wie findest du das Ganze eigentlich?
560
00:33:55,375 --> 00:33:57,787
Ich würde das an deiner Stelle
ja total schräg finden.
561
00:34:00,417 --> 00:34:02,078
Wie dem auch sei,
562
00:34:02,542 --> 00:34:04,453
rate mal, wer die Angebetete
von Charlie Sheen
563
00:34:04,625 --> 00:34:06,366
in seinem neuen
14-Millionen-Dollar-Film spielen wird?
564
00:34:06,583 --> 00:34:08,574
Dakota Fanning.
- Nein! Dummchen!
565
00:34:08,792 --> 00:34:10,248
Ich!
- Ach, du?
566
00:34:11,208 --> 00:34:13,040
Ich! Ich bin so aufgeregt!
567
00:34:13,250 --> 00:34:16,572
Na, das ist ja schön.
- Vielen Dank! Ich muss los.
568
00:34:16,792 --> 00:34:17,702
Ja.
569
00:34:18,667 --> 00:34:21,159
Charlie Sheen, Alter!
- Das ist toll!
570
00:34:24,208 --> 00:34:25,539
Bis dann!
- Fahr vorsichtig!
571
00:34:25,708 --> 00:34:27,949
Okay.
- Bau keinen Verkehrsunfall!
572
00:34:33,583 --> 00:34:35,620
Scheiß Charlie Sheen, Mann!
573
00:34:35,833 --> 00:34:38,370
Verrückt, das ist so irre.
- Das ist so der Wahnsinn.
574
00:34:38,542 --> 00:34:39,577
Sag ihm, dass er
in "Hof Shots" super war!
575
00:34:39,750 --> 00:34:41,115
Mache ich.
- Raus!
576
00:34:41,292 --> 00:34:42,828
Oh mein Gott!
- Scheiße, raus mit dir!
577
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Du bist so scheiße verrückt.
578
00:34:46,917 --> 00:34:50,239
Bleib raus aus meinem Haus,
verdammte Scheiße!
579
00:34:53,042 --> 00:34:54,749
Oh Gott, ja!
580
00:34:59,333 --> 00:35:01,700
Hallo! Ist John da drin?
- Ja, aber er wird nicht lange brauchen.
581
00:35:01,875 --> 00:35:04,287
John, Sam muss pinkeln.
- Ich brauche nicht lange.
582
00:35:04,458 --> 00:35:06,620
Lass dir Zeit!
Ich will ja nicht, dass du dir weh tust!
583
00:35:06,792 --> 00:35:08,829
Kumpel, du hättest mitkommen sollen.
Es war großartig.
584
00:35:09,000 --> 00:35:12,413
Vielen Dank,
aber einige von uns müssen... arbeiten.
585
00:35:12,583 --> 00:35:15,120
Ja. Hai Carly angerufen? Sie hat mir
ungefähr 41 Nachrichten hinterlassen.
586
00:35:15,292 --> 00:35:18,956
Ja, Carly war hier und hat ungefähr
8 Nachrichten vor meiner Nase hinterlassen.
587
00:35:19,125 --> 00:35:20,081
Gute Nachrichten.
588
00:35:20,250 --> 00:35:23,083
Anscheinend machen sie ein Remake von
"Von Mäusen und Menschen" mit Charlie Sheen.
589
00:35:23,250 --> 00:35:24,832
Nein, es stimmt,
sie hat einen Vorvertrag unterschrieben.
590
00:35:25,000 --> 00:35:26,866
Wie schön für sie.
John, wie lange noch?
591
00:35:27,042 --> 00:35:29,204
Werde gerade fertig.
- Okay.
592
00:35:32,167 --> 00:35:35,125
Damit ich das richtig verstehe:
Ihr Ex-Mann pennt bei dir?
593
00:35:35,333 --> 00:35:37,700
Ja, vorübergehend.
- Oh, verdammt.
594
00:35:37,917 --> 00:35:39,373
Er steht auf abgedrehte Sachen.
595
00:35:39,542 --> 00:35:41,749
Hör zu, wenn sie nachher herkommen,
sagt bitte nichts zu ihnen!
596
00:35:42,000 --> 00:35:43,411
Kein Wort Über meine Lippen.
- Scheiße, da kommen sie.
597
00:35:43,583 --> 00:35:46,780
Ach du Scheiße, die Alte ist deine Freundin?
Die sieht scheiße geil aus, Alter!
598
00:35:47,000 --> 00:35:49,867
Hat sie eine Schwester?
- Die Wirtschaft ist echt am Boden, oder?
599
00:35:50,042 --> 00:35:53,160
Sieht gut aus, der Junge. Ich wette,
er hat einen größeren Schwanz als du.
600
00:35:53,333 --> 00:35:54,539
Ihr könnt jetzt aufhören.
601
00:35:55,000 --> 00:35:58,948
He, Sam, wie geht's dir, Kumpel?
- Schön, dich zu sehen.
602
00:36:02,083 --> 00:36:04,370
Das sind Drew und Lloyd.
603
00:36:04,583 --> 00:36:06,244
Hallo. Sammy.
- Wie geht's?
604
00:36:06,417 --> 00:36:08,658
He, wie geht's?
- Und was ist mit mir?
605
00:36:08,833 --> 00:36:11,040
Und das wäre dann Tyson.
Ich kenne die Jungs noch aus der Schule.
606
00:36:11,250 --> 00:36:15,414
Tyson ist nur ein Alkoholiker,
den ich zufällig kenne.
607
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
Du beißt mir aber nicht das Ohr ab, oder?
- Nein, nein, setz dich.
608
00:36:19,458 --> 00:36:23,622
FÜhl dich wie zu Hause.
- Tja, da wären wir alle.
609
00:36:24,750 --> 00:36:26,081
Eine große Familie.
610
00:36:28,458 --> 00:36:29,414
So ein Spaß!
611
00:36:30,500 --> 00:36:32,867
Ich sage euch was:
Die nächste Runde Corona geht auf mich!
612
00:36:34,208 --> 00:36:37,496
Wie nett.
- Sammy: Pinot.
613
00:36:37,708 --> 00:36:40,040
Und Sam, lass mich raten,
einen doppelten Jack mit Cola?
614
00:36:40,208 --> 00:36:42,700
Keinen Jack, keine Cola.
- Keinen Jack, keine Cola?
615
00:36:42,917 --> 00:36:44,499
Er ist eine Spaßbremse.
616
00:36:46,250 --> 00:36:48,537
Alles nur Drecksäcke, diese Typen.
617
00:36:50,625 --> 00:36:51,956
Trinken wir!
618
00:36:55,000 --> 00:36:57,708
Ich hole noch eine Runde Kurze.
Einer geht noch.
619
00:36:57,917 --> 00:36:59,954
Oh ja!
- Kurze, Kurze, Kurze!
620
00:37:00,125 --> 00:37:01,581
Kurze.
- He, Schwester.
621
00:37:01,750 --> 00:37:03,991
Du bist doch verrückt,
dass du den für den da verlassen hast.
622
00:37:04,583 --> 00:37:08,156
Na ja, weißt du...
- Was ist denn passiert?
623
00:37:09,250 --> 00:37:11,708
Wir sind auseinander gegangen.
Im Einvernehmen.
624
00:37:11,917 --> 00:37:13,373
Wieso? Was ist passiert?
625
00:37:13,583 --> 00:37:16,325
Wir müssen doch nicht...
- Ja, das ist doch peinlich.
626
00:37:16,542 --> 00:37:19,034
Kommt schon!
- Kommt! Wir sind betrunken!
627
00:37:19,250 --> 00:37:21,992
Lasst die Wahrheit raus!
- Gebt es uns!
628
00:37:23,167 --> 00:37:24,282
Kommt schon, ihr zwei!
629
00:37:24,500 --> 00:37:27,083
Also, im Prinzip...
- John.
630
00:37:27,292 --> 00:37:28,623
Ja.
631
00:37:28,792 --> 00:37:31,409
Ich bin mit der ganzen Schauspielerei
nicht klar gekommen.
632
00:37:31,583 --> 00:37:34,075
Ich habe cm das Ganze
einfach nicht geglaubt.
633
00:37:35,250 --> 00:37:38,368
Und offensichtlich ist das
aber nun mal das, was ich mache.
634
00:37:38,750 --> 00:37:40,957
Na ja, versuche zu machen.
635
00:37:45,208 --> 00:37:47,119
Mir wird ganz warm ums Herz.
- Okay.
636
00:37:48,625 --> 00:37:52,698
Ich gehe jetzt nach Hause.
Das war eine scheiß Story.
637
00:38:00,792 --> 00:38:04,456
When Johnny comes
marching home again... Hurra!
638
00:38:04,625 --> 00:38:08,573
When Johnny comes marching home again
and Johnny comes marching home again.
639
00:38:08,750 --> 00:38:13,074
And they all fall down...
Ich weiß nicht, wie der Text geht.
640
00:38:13,083 --> 00:38:15,245
Hai jemand meinen Protein-Drink gesehen?
641
00:38:15,417 --> 00:38:17,533
Sam! Sam!
642
00:38:17,708 --> 00:38:20,166
Vergiss es! Hab ihn!
643
00:38:20,333 --> 00:38:23,576
Rate mal, wo?
Direkt hinter der Cola light!
644
00:38:23,750 --> 00:38:25,536
Entschuldigt die Verwirrung!
645
00:38:25,750 --> 00:38:29,539
Hallo! Würdest du heute Abend
gern mal rangelassen werden?
646
00:38:29,708 --> 00:38:31,619
Ich kann nicht, ich habe meine Tage.
647
00:38:31,792 --> 00:38:34,409
Moment mal, die hattest du doch
erst vor zwei Wochen, oder nicht?
648
00:38:34,583 --> 00:38:36,494
Nein, mehr so vor vier Wochen.
- Ehrlich?
649
00:38:36,667 --> 00:38:40,410
Ich weiß noch genau,
dass du sie vor zwei Wochen hattest.
650
00:38:41,917 --> 00:38:43,203
Ich bin auch total müde.
651
00:38:43,375 --> 00:38:46,788
Ich habe total vergessen, dass ich
morgen früh dieses Vorsprechen habe.
652
00:39:13,542 --> 00:39:16,159
So frisch!
653
00:39:23,750 --> 00:39:25,286
So frisch!
654
00:39:39,542 --> 00:39:41,579
He, Sam!
Schon mit deinem Drehbuch fertig?
655
00:39:41,750 --> 00:39:45,869
Schick es rÜber! Drehe gerade einen Film,
könnte es aber in einer Woche lesen.
656
00:39:46,042 --> 00:39:47,282
Alles Liebe, Kim.
657
00:39:55,500 --> 00:39:56,831
Hallo, Baby.
658
00:39:57,000 --> 00:40:00,163
Rate mal, wer diese Woche
Montag bis Donnerstag
659
00:40:00,333 --> 00:40:02,495
am neuen Kim-Powers-Film arbeitet?
660
00:40:03,833 --> 00:40:04,789
Ich!
661
00:40:05,375 --> 00:40:06,786
Ist ja Wahnsinn!
662
00:40:08,458 --> 00:40:10,745
Es gibt nur 250 pro Tag.
Reich werde ich dabei nicht,
663
00:40:10,917 --> 00:40:14,455
aber es verhindert für eine weitere Woche,
dass ich mich auf der Straße verkaufen muss.
664
00:40:14,667 --> 00:40:17,159
Du solltest es dir zum Ziel setzen,
dein Drehbuch fertig zu kriegen,
665
00:40:17,333 --> 00:40:18,789
während ich weg bin.
666
00:40:19,375 --> 00:40:23,539
Heute Abend gibt's vegetarische Lasagne.
Ist ein fettarmes Rezept.
667
00:40:30,083 --> 00:40:32,120
Sog mir die Wahrheit, sei ehrlich!
668
00:40:32,417 --> 00:40:33,532
Niemand kann Lügner leiden.
669
00:40:45,125 --> 00:40:47,708
Sog deiner Freundin endlich die Wahrheit.
670
00:40:47,917 --> 00:40:50,534
Meine Filme sind Riesenhits.
671
00:40:51,917 --> 00:40:55,080
Ich glaube, irgendwer macht mit Absicht
Scheiß mit meinem Gehirn!
672
00:40:55,250 --> 00:40:58,823
Weißt du, wie viel ich geschafft habe?
Absolut nichts. Ich habe nichts fertig gekriegt.
673
00:40:59,000 --> 00:41:01,742
Ich will ihr wirklich die Wahrheit sagen,
versteh mich nicht falsch.
674
00:41:01,917 --> 00:41:05,080
Aber keine Ahnung, wie ich das machen soll.
- Du musst dich entspannen, Sam!
675
00:41:05,250 --> 00:41:08,618
Soll ich zur Dope-Apotheke nebenan gehen
und dir einen Joint holen?
676
00:41:08,792 --> 00:41:10,203
Ich habe meine Karte dabei,
ich lade dich ein.
677
00:41:10,375 --> 00:41:12,992
Nein, ich will kein Dope.
Das macht mich unmotiviert.
678
00:41:13,208 --> 00:41:16,200
Am College hast du dich
die ganze Nacht zugekifft und geschrieben.
679
00:41:18,750 --> 00:41:22,288
He! Wie war dein Tag?
- Gut. Weißt schon. Anstrengend.
680
00:41:25,625 --> 00:41:29,493
Bist du schon fertig mit deinem Drehbuch?
- Leider noch nicht. Fast.
681
00:41:30,583 --> 00:41:32,449
Was ist das für ein Gesicht?
682
00:41:34,875 --> 00:41:36,707
Musst du Wäsche waschen?
683
00:41:41,458 --> 00:41:45,201
Du willst Nacktpilates machen?
Ich verstehe.
684
00:41:47,875 --> 00:41:49,866
Sog mir die Wahrheit, sei ehrlich!
685
00:41:50,208 --> 00:41:52,495
Meine Filme sind Riesenhits!
686
00:41:54,167 --> 00:41:56,124
Liebst du mich denn nicht?
687
00:42:03,667 --> 00:42:05,408
Liebst du mich denn nicht?
688
00:42:07,500 --> 00:42:08,456
Alles okay?
689
00:42:10,792 --> 00:42:13,830
Zwischen den Takes
gucke ich Kim Powers zu
690
00:42:14,000 --> 00:42:16,492
und schaue, wie sie sich
auf eine Szene vorbereitet.
691
00:42:16,667 --> 00:42:18,704
Kenne ich Kim Powers Überhaupt?
692
00:42:18,875 --> 00:42:22,197
Sicher kennst du sie, du bist mit mir
in einen ihrer Filme gegangen.
693
00:42:22,375 --> 00:42:24,787
Oh Gott!
War das dieser bescheuerte Film,
694
00:42:25,000 --> 00:42:28,288
in dem das Mädel diesen Kerl
in zehn Tagen oder so loswerden musste?
695
00:42:28,458 --> 00:42:32,497
Nein, das war Kate Hudson.
- Kate Hudson. Klingt super.
696
00:42:32,667 --> 00:42:35,034
Das war der schlechteste Film,
den ich je gesehen habe.
697
00:42:35,208 --> 00:42:36,869
Ich fand ihn irgendwie gut.
- Ja, ich auch.
698
00:42:37,042 --> 00:42:41,161
Ja, hast du, nicht wahr, du Homo?
- Homo oder nicht, ich fand ihn ziemlich toll.
699
00:42:42,833 --> 00:42:45,245
Ja, Moment.
Bitte schön, mein Großer.
700
00:42:47,250 --> 00:42:50,368
Ich sog dir: Mehr Witze
heißt mehr verkaufte Karten.
701
00:42:50,542 --> 00:42:53,739
Die Hälfte deiner Witze
bringt die Handlung nicht voran,
702
00:42:53,917 --> 00:42:55,533
also machen wir weiter.
703
00:42:55,708 --> 00:42:58,780
Sog ihr doch endlich,
dass sie aufhören soll, dir SMS zu schreiben.
704
00:42:59,000 --> 00:43:00,081
Ich sage ihr nur,
wann ich zu Hause bin.
705
00:43:00,083 --> 00:43:01,744
Ich dachte nicht,
dass wir so lange machen würden.
706
00:43:01,917 --> 00:43:03,658
Okay, zurück an die Arbeit.
707
00:43:05,375 --> 00:43:07,992
Es ist schon astronomisch viel besser.
708
00:43:08,167 --> 00:43:10,829
Sehe ich auch so.
Ach du Scheiße.
709
00:43:11,000 --> 00:43:12,661
Willst du es Kim zeigen
oder soll ich das machen?
710
00:43:12,833 --> 00:43:15,074
Nein, ich mache das.
711
00:43:15,083 --> 00:43:17,165
Aber ich werde mich diesmal
allein mit ihr treffen.
712
00:43:17,333 --> 00:43:19,950
Wenn du dabei bist,
kriege ich Zweifel an mir.
713
00:43:23,792 --> 00:43:25,157
Ich liebe dieses Drehbuch.
- Ernsthaft?
714
00:43:25,333 --> 00:43:27,040
Ich finde es wunderbar.
- Ehrlich?
715
00:43:27,250 --> 00:43:29,992
Ich habe laut gelacht.
- Das ist super!
716
00:43:30,167 --> 00:43:32,329
Super Rolle. Nur eine Anmerkung.
- Ja, bitte!
717
00:43:32,542 --> 00:43:34,374
Das musst du nicht aufschreiben.
- Mache ich auch nicht.
718
00:43:34,583 --> 00:43:36,870
Ist eigentlich mehr eine Anregung.
719
00:43:37,042 --> 00:43:42,412
Manchmal hatte ich das Gefühl,
dass du Witze nur machst, um witzig zu sein.
720
00:43:43,792 --> 00:43:46,454
Und das hat ein bisschen
von der Story abgelenkt.
721
00:43:46,667 --> 00:43:47,953
Ich bin ganz deiner Meinung.
722
00:43:48,125 --> 00:43:49,957
Ehrlich?
- Absolut.
723
00:43:51,542 --> 00:43:54,955
Na ja, Sam, ich verarsche dich.
724
00:43:56,500 --> 00:43:58,332
Je mehr Witze, umso lustiger ist es.
725
00:43:58,833 --> 00:44:02,451
Mehr Witze. Hast mich reingelegt.
- Je lustiger, umso besser, Mann.
726
00:44:03,625 --> 00:44:04,956
Was ist los?
727
00:44:18,208 --> 00:44:20,074
Ehrlich?
728
00:44:20,250 --> 00:44:22,491
Ist ein bisschen zu aufgepumpt.
Ich meine, süß ist er.
729
00:44:22,667 --> 00:44:23,953
Was?
730
00:44:24,125 --> 00:44:25,957
Ich hätte nie gedacht,
dass das dein Typ ist.
731
00:44:26,125 --> 00:44:29,538
Ich bin nicht... ich mache nicht...
ich mache sowas nicht mit Männern.
732
00:44:29,708 --> 00:44:31,494
Ich habe eine Freundin.
733
00:44:32,083 --> 00:44:34,245
Er kam mir nur bekannt vor.
734
00:44:48,750 --> 00:44:50,536
Benimm dich wie ein Mann!
735
00:45:10,000 --> 00:45:13,823
Ich muss dir was sagen.
- Ich muss dir auch was sagen.
736
00:45:14,042 --> 00:45:15,328
Fang du cm.
- Nein, Sag's mir!
737
00:45:15,500 --> 00:45:18,083
Nein, wirklich,
ich bestehe drauf, fang du an!
738
00:45:18,500 --> 00:45:19,456
Okay -
739
00:45:21,000 --> 00:45:23,241
Ich habe heute einen Anruf bekommen.
740
00:45:23,417 --> 00:45:25,624
Erinnerst du dich an das Off-Broadway-Stück,
das mir letztes Jahr angeboten wurde,
741
00:45:25,833 --> 00:45:27,494
kurz vor unserem Umzug,
für das dann kein Geld mehr da war?
742
00:45:27,667 --> 00:45:30,864
Ja, richtig, das Live-Horror-Theater.
- Ja, genau.
743
00:45:31,042 --> 00:45:33,124
Das hörte sich so interessant an.
- Die haben neue Investoren.
744
00:45:33,292 --> 00:45:36,614
Jetzt bieten sie mir 850 die Woche,
745
00:45:36,833 --> 00:45:40,121
mein eigenes Studio
und Verköstigung für die ganze Zeit.
746
00:45:40,292 --> 00:45:46,243
Wahnsinn, ist ja unglaublich, gratuliere!
- Ich weiß. Aber...
747
00:45:46,417 --> 00:45:50,240
wenn ich das mache, dann kann ich
vielleicht den Film nicht machen.
748
00:45:52,750 --> 00:45:56,493
Was denken die denn,
wie lange das Stück laufen wird?
749
00:45:58,125 --> 00:46:03,074
Zwei Monate nach einem Monat Proben.
Aber wenn es gut läuft...
750
00:46:03,250 --> 00:46:05,287
ich meine, wer weiß?
751
00:46:05,458 --> 00:46:07,199
Also, die Sache ist die:
752
00:46:07,667 --> 00:46:09,783
Ich brauche das Geld.
753
00:46:10,417 --> 00:46:13,660
Aber auch wenn du mir fehlen wirst,
754
00:46:13,833 --> 00:46:16,871
kann ich diese Gelegenheit
wirklich verstreichen lassen?
755
00:46:18,208 --> 00:46:19,994
So eine schwere Entscheidung.
756
00:46:21,750 --> 00:46:25,243
Wann müsstest du denn los?
- Das ist das Verrückte daran,
757
00:46:25,417 --> 00:46:27,658
die wollen mich
am Dienstagmorgen einfliegen lassen.
758
00:46:27,833 --> 00:46:31,030
Morgen?
- Nein, Dienstag, morgen ist Montag.
759
00:46:31,208 --> 00:46:34,701
Ich meine, es ist noch nicht offiziell.
Ich habe noch nichts unterschrieben.
760
00:46:34,875 --> 00:46:36,786
Soll ich denn gleich mit dir mitkommen
761
00:46:37,000 --> 00:46:39,037
oder treffen wir uns später dort,
wenn du schon eine Weile da warst
762
00:46:39,208 --> 00:46:41,745
oder wie machen wir das?
- Lass uns...
763
00:46:42,500 --> 00:46:44,537
ja, wir entscheiden das einfach spontan.
764
00:46:44,750 --> 00:46:46,457
Warum zögerst du da so?
765
00:46:47,083 --> 00:46:50,280
Ich habe nicht gezögert, ich meine,
wir versuchen, das irgendwie hinzukriegen.
766
00:46:50,458 --> 00:46:53,576
Wieso müssen wir versuchen,
das hinzukriegen?
767
00:46:54,667 --> 00:46:58,331
Weil ich nicht möchte, dass du
dein Leben meinetwegen anhältst.
768
00:46:58,500 --> 00:47:01,413
Wenn du bereit bist, deinen Film zu machen,
dann solltest du eine Berühmtheit engagieren.
769
00:47:01,583 --> 00:47:03,119
Zum Beispiel Christina Ricci.
770
00:47:03,333 --> 00:47:05,620
Die wäre nicht halb so gut wie du.
Meinst du das ernst?
771
00:47:05,792 --> 00:47:06,748
Das ist süß von dir,
772
00:47:06,917 --> 00:47:10,080
aber sie würde einen Haufen
mehr Eintrittskarten verkaufen als ich.
773
00:47:10,250 --> 00:47:12,082
Wie wäre es mit Kim?
774
00:47:12,083 --> 00:47:16,327
Kim Powers?
Ihre Gage alleine wäre dein ganzes Budget.
775
00:47:17,667 --> 00:47:19,157
Was würdest du sagen,
776
00:47:19,333 --> 00:47:22,166
wenn ich dir sagen würde,
dass ich dir vorhin erzählen wollte,
777
00:47:22,333 --> 00:47:25,405
dass Kim das Drehbuch gelesen hat
und es absolut großartig fand?
778
00:47:25,583 --> 00:47:29,121
Ich würde sagen,
du erzählst Scheiße und träum weiter!
779
00:47:29,292 --> 00:47:30,657
Kein Witz.
780
00:47:30,833 --> 00:47:32,790
Du erzählst Scheiße! Träum weiter!
781
00:47:33,000 --> 00:47:34,286
Kein Witz!
782
00:47:34,500 --> 00:47:37,697
Du hast es noch nicht mal fertig geschrieben.
- Doch, schon. Letzte Woche.
783
00:47:37,917 --> 00:47:40,158
Wie hast du sie dazu gekriegt, es zu lesen?
- Durch Max.
784
00:47:40,333 --> 00:47:43,121
Moment, Max kennt sie?
- Nein. Na ja, irgendwie schon.
785
00:47:43,333 --> 00:47:47,122
Jetzt bin ich verwirrt.
- Sie geht in denselben Club wie er
786
00:47:47,292 --> 00:47:50,159
und ich war da und es ist einfach passiert.
- Wieso hast du mir nichts davon erzählt?
787
00:47:50,333 --> 00:47:51,744
Ich fand das unnötig.
788
00:47:51,917 --> 00:47:54,875
Ich habe sicher nicht geglaubt,
dass sie mich kontaktieren würde.
789
00:47:55,083 --> 00:47:59,498
Moment, also Kim Powers
hat dich kontaktiert?
790
00:47:59,667 --> 00:48:00,623
Wann?
791
00:48:02,583 --> 00:48:06,702
An dem Morgen,
nachdem ich dir die Rolle angeboten hatte.
792
00:48:11,417 --> 00:48:14,580
Du hast mich also
einen Monat lang verarscht,
793
00:48:14,750 --> 00:48:18,197
weil du nie die Absicht hattest,
mir die Rolle zu geben.
794
00:48:19,542 --> 00:48:21,579
Wow. Okay.
795
00:48:21,750 --> 00:48:24,162
Sammy! Ich hafte doch keine Ahnung,
796
00:48:24,333 --> 00:48:27,405
dass Kim Powers im Ernst bei meinem Film
mitmachen wollen würde, okay?
797
00:48:27,625 --> 00:48:29,787
Ich habe die Rolle für dich geschrieben,
du bist diese Rolle.
798
00:48:30,000 --> 00:48:31,661
Soll ich sie anrufen und ihr absagen?
Dann tu ich's!
799
00:48:31,833 --> 00:48:34,495
Sie gab dir ihre Handynummer?
- Ich weiß nicht, ob's ihre Handynummer ist.
800
00:48:34,667 --> 00:48:36,123
Ich habe noch nie angerufen,
könnte auch bei ihr zu Hause sein.
801
00:48:36,292 --> 00:48:37,703
Ich fasse es nicht,
dass du mir nichts erzählt hast,
802
00:48:37,875 --> 00:48:39,832
als ich eine Woche lang
mit ihr gearbeitet habe.
803
00:48:40,042 --> 00:48:42,659
Was verschweigst du mir sonst noch so?
- Ich verschweige dir sonst gar nichts,
804
00:48:42,833 --> 00:48:44,198
ich schwöre es bei Gott!
- Ich kann dich im Moment nicht sehen!
805
00:48:44,417 --> 00:48:46,829
Sammy, ich habe es dir nicht erzählt,
806
00:48:47,000 --> 00:48:52,370
weil ich dachte, dass Max
und meine Kumpels mich verarschen.
807
00:48:55,333 --> 00:48:59,531
Du bist mir wichtiger
als meine ganze Karriere.
808
00:49:01,833 --> 00:49:03,540
Offensichtlich.
809
00:49:15,500 --> 00:49:20,791
Tu das nicht, bitte! Half mir nicht
die "Ich-brauche-Abstand"-Rede!
810
00:49:21,000 --> 00:49:23,287
Ich möchte dich in meinem Film haben!
verstehst du das nicht?
811
00:49:23,458 --> 00:49:25,119
Das ist dein Film.
812
00:49:26,167 --> 00:49:29,034
Ich gehe nach New York
und mache mein Stück.
813
00:49:45,417 --> 00:49:46,953
Vom Bauernmarkt?
814
00:49:48,500 --> 00:49:49,535
Sammy...
815
00:49:58,750 --> 00:50:01,287
Sam, du hast das Richtige getan.
816
00:50:01,833 --> 00:50:03,289
Herr im Himmel!
817
00:50:18,125 --> 00:50:20,992
Hast du es ihm schon gesagt?
- John bleibt eine Woche länger.
818
00:50:21,167 --> 00:50:22,123
Wieso fragst du sie?
819
00:50:22,292 --> 00:50:24,533
Sie wird nicht mal hier sein!
Frag mich doch direkt!
820
00:50:24,708 --> 00:50:26,574
Geht ein Scheck oder Cash?
821
00:50:36,625 --> 00:50:37,956
Hals- und Beinbruch!
- Danke.
822
00:50:38,167 --> 00:50:39,953
Wir sehen uns bald, ja?
- Thanksgiving.
823
00:50:40,167 --> 00:50:41,373
Zur Premiere.
824
00:50:43,500 --> 00:50:47,494
Versprich mir, dass du mich anrufst,
wenn du ankommst.
825
00:50:47,667 --> 00:50:49,829
Dass wir in Kontakt bleiben.
826
00:50:50,292 --> 00:50:52,283
Du rufst mich an, oder?
827
00:50:55,125 --> 00:50:57,082
Pass auf dich auf, okay, Sam?
828
00:51:01,000 --> 00:51:02,456
Ich liebe dich, Sammy.
829
00:51:06,542 --> 00:51:08,408
Das ist nicht das Ende der Welt, Mann.
830
00:51:08,625 --> 00:51:11,333
Drew? Ich erhöhe um zehn.
831
00:51:12,000 --> 00:51:14,037
Schon wieder?
- Sam ist dabei.
832
00:51:14,750 --> 00:51:16,206
Nicht wahr, Sam?
833
00:51:16,792 --> 00:51:18,248
Was hast du, du Sau?
834
00:51:19,292 --> 00:51:22,125
Ich kann nicht...
- Du bist so eine Pussy!
835
00:51:22,292 --> 00:51:25,990
Damen und Buben hier. Sam hafte...
836
00:51:26,167 --> 00:51:29,239
Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
837
00:51:29,417 --> 00:51:31,283
Full House, ihr Lutscher! Fickt euch!
838
00:52:07,542 --> 00:52:10,580
Ich komme aus New York City.
- Also hast du noch nie gesurft?
839
00:52:10,750 --> 00:52:13,412
Nein, sicher nicht.
- Ich sollte dich mal mitnehmen.
840
00:52:13,583 --> 00:52:15,244
Das wäre schön.
- Hättest du dazu Lust?
841
00:52:15,417 --> 00:52:17,078
Auf jeden Fall.
- Ich liebe surfen.
842
00:52:17,250 --> 00:52:19,617
Das ist meine Lieblingsbeschäftigung.
- Cool.
843
00:52:19,792 --> 00:52:23,740
Hallo! Ich bin Jessica,
ich bin gerade nebenan eingezogen.
844
00:52:24,333 --> 00:52:25,619
Jessica.
845
00:52:35,333 --> 00:52:38,041
Das war der Freund von deiner Ex-Frau?
846
00:52:38,250 --> 00:52:41,948
Wie kommt denn eine Frau
von dir zu sowas wie ihm?
847
00:52:42,125 --> 00:52:44,162
Oh ja!
- Oh mein Gott!
848
00:52:44,333 --> 00:52:46,199
Das ist... Oh mein Gott!
- Oh ja!
849
00:52:46,375 --> 00:52:47,831
Oh mein Gott!
- Oh Gott, John!
850
00:52:48,000 --> 00:52:49,832
Unglaublich, wie groß deine Titten sind!
851
00:53:01,125 --> 00:53:05,073
Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
852
00:53:10,917 --> 00:53:12,578
Weißt du was?
Nimm dir ein paar Tage frei,
853
00:53:12,750 --> 00:53:16,197
hör auf, an Sammy zu denken,
hör auf, an das Drehbuch zu denken.
854
00:53:16,417 --> 00:53:19,159
Die Frauen in dieser Stadt würden
für dich auf alle viere gehen, Mann!
855
00:53:19,333 --> 00:53:22,871
Du hast einen scheiß Film gemacht!
- Nutz das doch mal aus!
856
00:53:23,083 --> 00:53:26,280
Ich bin kein Arsch.
- Dann bist du ein Idiot.
857
00:53:26,458 --> 00:53:29,075
Die beste Methode,
Über jemanden hinwegzukommen,
858
00:53:29,083 --> 00:53:30,619
ist, unter jemanden drunter zu kommen.
859
00:53:30,792 --> 00:53:33,955
Stimmt. Typen wie ich müssen lügen,
um eine in die Kiste zu kriegen!
860
00:53:34,167 --> 00:53:37,000
Ich habe einen scheiß Job.
Ich muss tun, was ich tun muss.
861
00:53:37,208 --> 00:53:39,700
Wieso regst du dich so auf?
- Weil es erbärmlich ist!
862
00:53:39,917 --> 00:53:42,158
Nutz es aus, Mann! Mach schon!
863
00:53:42,375 --> 00:53:43,331
Okay -
864
00:53:43,542 --> 00:53:46,660
Der einzige Grund, aus dem ich trinke,
ist der, dass ich bete,
865
00:53:46,833 --> 00:53:49,495
dass meine Ansprüche
irgendwann so weit gesunken sind,
866
00:53:49,667 --> 00:53:52,125
dass ich einfach alles knalle,
was mir vors Rohr kommt.
867
00:53:52,292 --> 00:53:54,124
Und trotzdem kriege ich keine ab.
868
00:53:54,292 --> 00:53:57,250
Lloyds Penis ist ein Fossil, Mann.
869
00:53:57,625 --> 00:53:59,662
Sam, würdest du wenigstens
mit uns trinken?
870
00:53:59,875 --> 00:54:02,742
Das entspannt dich, Mann.
- Nein, daraus wird nichts.
871
00:54:03,000 --> 00:54:04,161
Komm schon, Baby!
- Ein Drink!
872
00:54:04,333 --> 00:54:08,247
Dann steh auf und mach dich
mit einer Frau bekannt!
873
00:54:08,750 --> 00:54:11,162
Sie da!
- Du bist Schriftsteller! Geh und hau's raus!
874
00:54:11,333 --> 00:54:13,074
Und ich spreche nicht von einem Text.
875
00:54:13,083 --> 00:54:16,781
Und weißt du was?
Sammy war nicht perfekt, Mann. Okay?
876
00:54:17,000 --> 00:54:21,289
Sie ist nie Über ihren Ex hinweg gekommen
und das hat sie dir gegenüber nie zugegeben.
877
00:54:21,458 --> 00:54:23,040
Jetzt ruft sie dich nicht mal zurück,
878
00:54:23,208 --> 00:54:26,200
und außerdem war sie
noch unehrlicher als du. Okay?
879
00:54:26,417 --> 00:54:28,875
Sie hat dich behandelt
wie eine labberige Möse, Mann.
880
00:54:29,042 --> 00:54:31,204
Sie hat sich den Arsch abgewischt
mit deinem Herzen!
881
00:54:31,375 --> 00:54:33,992
Was ist denn mit dir los?
- Du kommst morgen zu meiner Grillparty!
882
00:54:34,208 --> 00:54:35,573
Ich habe viele
schlampige Frauen eingeladen.
883
00:54:35,917 --> 00:54:39,535
Du findest in einem Bett voller Kätzchen
nicht schneller eine Muschi, okay?
884
00:54:48,208 --> 00:54:50,950
Nein, ich sage es euch, für einen Asiaten
ist der Mann ein Naturwunder.
885
00:54:51,125 --> 00:54:52,786
Sein Schwanz ist riesig.
886
00:54:53,000 --> 00:54:54,081
Max?
' Was?
887
00:54:54,250 --> 00:54:55,615
Wie groß ist dein Penis?
888
00:54:56,417 --> 00:55:00,536
Na ja, man nennt mich
nicht ohne Grund Dschingis Schwanz.
889
00:55:09,542 --> 00:55:11,328
Hallo, wie geht's? Hier ist...
890
00:55:48,000 --> 00:55:50,116
Hallo.
- He!
891
00:55:50,500 --> 00:55:52,787
Ich kam nicht umhin zu bemerken,
dass du nicht trinkst.
892
00:55:53,000 --> 00:55:55,037
Du trinkst natürlich,
aber kein alkoholisches Getränk.
893
00:55:55,250 --> 00:55:58,993
Ich bin die Fahrerin.
Sicherheit geht vor.
894
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Und was ist mit dir?
- Mir? Na ja,
895
00:56:02,292 --> 00:56:04,374
ich hab mit zwölf
das erste Mal etwas getrunken.
896
00:56:04,583 --> 00:56:06,039
Ich habe das Mädchen,
das ich beeindrucken wollte,
897
00:56:06,208 --> 00:56:08,700
nicht nur vollgekotzt, ich habe mir
auch noch vor ihr in die Hose gepisst.
898
00:56:09,708 --> 00:56:11,164
Das war irgendwie Scheiße.
899
00:56:14,042 --> 00:56:14,998
Gwen.
900
00:56:15,333 --> 00:56:19,622
Ich war zwölf, also vor ungefähr 15 Jahren.
- Nein, mein Name ist Gwen.
901
00:56:19,792 --> 00:56:21,374
Ach, dein Name ist Gwen.
- Ja.
902
00:56:21,542 --> 00:56:24,455
Ich habe noch nie eine Gwen kennen gelernt,
das ist ja witzig. Daher das Missverständnis.
903
00:56:28,083 --> 00:56:30,791
Was machst du so?
- Ich bin Filmemacher.
904
00:56:32,250 --> 00:56:34,742
Irgendwas, was ich
vielleicht schon gesehen habe?
905
00:56:34,917 --> 00:56:37,875
Mein erster Film wurde in
ungefähr zwei Kinos gezeigt,
906
00:56:38,042 --> 00:56:39,157
also wahrscheinlich nicht.
907
00:56:39,333 --> 00:56:42,041
Im Moment arbeite ich aber gerade
an einem Film mit Kim Powers.
908
00:56:42,250 --> 00:56:45,538
Oh mein Gott,
ich liebe Kim Powers!
909
00:56:45,750 --> 00:56:46,831
Ja, wer nicht?
910
00:56:49,708 --> 00:56:50,948
Bereit? Lauf!
911
00:56:53,667 --> 00:56:54,953
Tut mir leid.
912
00:56:55,125 --> 00:56:57,742
Gwen wäre ein guter Fang
für mich gewesen.
913
00:56:57,917 --> 00:57:00,579
Wenn Sammy die Latte
nicht so hoch gelegt hätte.
914
00:57:05,500 --> 00:57:07,457
Oh mein Gott!
Habe ich dir die Nase gebrochen?
915
00:57:07,625 --> 00:57:11,698
Nein, ich glaube, gebrochen ist sie nicht.
Wahrscheinlich nur ein Nerv.
916
00:57:11,875 --> 00:57:13,866
Das tut mir wirklich leid.
Kannst du aufstehen? Bist du...?
917
00:57:14,042 --> 00:57:16,579
Ja, ich bin nicht gelähmt.
Nur ein bisschen Blut.
918
00:57:16,750 --> 00:57:18,991
Ich habe Taschentücher im Auto.
Wollen wir zu meinem Auto gehen?
919
00:57:19,167 --> 00:57:20,783
Ja, lass uns das machen.
- Okay.
920
00:57:24,583 --> 00:57:25,539
Tut mir leid.
921
00:57:27,042 --> 00:57:28,032
Tür ist offen.
922
00:57:28,208 --> 00:57:30,245
Ist eine ganze Menge Blut, was?
- Tut mir leid.
923
00:57:30,417 --> 00:57:32,533
Nein, sowas passiert. Nicht wahr?
924
00:57:32,708 --> 00:57:34,665
Nimm die!
- Ja, danke.
925
00:57:37,000 --> 00:57:38,081
Ist schon okay...
926
00:57:38,292 --> 00:57:39,248
Entschuldigung.
927
00:57:41,292 --> 00:57:43,704
Ich stehe nur furchtbar auf Technomusik.
928
00:57:43,917 --> 00:57:46,705
Magst du die auch?
- Nein, eigentlich Überhaupt nicht.
929
00:57:46,875 --> 00:57:50,618
Die hört sich für mich so an, als würde
jemand Herzrasen als laute Musik ausgeben.
930
00:57:59,583 --> 00:58:01,824
Du hast... du hast Katzen!
931
00:58:02,042 --> 00:58:04,409
Ja, ich habe zwei,
die sind sowas wie meine Babys.
932
00:58:04,583 --> 00:58:07,291
Tja, ich bin allergisch
gegen deine Babys.
933
00:58:15,125 --> 00:58:16,957
Wollen wir zu dir fahren?
934
00:58:17,125 --> 00:58:18,331
Zu mir?
935
00:58:19,250 --> 00:58:20,206
Ja.
936
00:58:21,417 --> 00:58:22,373
Ja?
937
00:58:25,333 --> 00:58:27,040
Zieh die aus!
- Okay.
938
00:58:27,583 --> 00:58:28,789
Na bitte!
939
00:58:36,750 --> 00:58:39,082
Wieso zeigt da
ein roter Pfeil auf deinen Arsch,
940
00:58:39,083 --> 00:58:41,495
als wäre der ein Notausgang?
941
00:58:41,708 --> 00:58:44,621
Weiß nicht.
Ist eine Art Selbstverwirklichung.
942
00:58:52,542 --> 00:58:57,366
Wegen meines Tattoos?
- Es ist nicht nur das Tattoo.
943
00:58:57,542 --> 00:59:04,073
Auch wenn ich das relativ abgedreht finde.
Es sind die Katzen und die Rave-Musik,
944
00:59:04,292 --> 00:59:07,330
die du in deinem Auto spielst,
als wäre es eine Disko.
945
00:59:07,500 --> 00:59:11,664
He, du bist eine echt coole Frau.
946
00:59:11,833 --> 00:59:15,280
Es ist nur so:
Ich hänge noch cm jemand anderem.
947
00:59:28,708 --> 00:59:31,450
Gut gemacht, mein Hübscher!
- Es ist nicht so, wie es aussieht.
948
00:59:31,667 --> 00:59:34,250
Es ist nicht, wie's aussieht.
- He, Sam.
949
00:59:34,458 --> 00:59:37,450
Übrigens, wann diese Woche
ziehst du aus? Passiert das noch?
950
00:59:38,792 --> 00:59:39,953
Bald.
951
00:59:41,000 --> 00:59:44,618
Gut. Wäre toll, wenn wir das
ein bisschen beschleunigen könnten. Danke.
952
00:59:46,417 --> 00:59:50,081
Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
953
00:59:50,083 --> 00:59:53,656
Hallo, Schatz, ich bin es.
Wollte nur mal hören, wie's dir so geht.
954
00:59:55,750 --> 00:59:59,994
Hallo, wie geht's? Hier ist Sammy.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
955
01:00:00,167 --> 01:00:04,081
Hallo. Dein Stück hat am Freitag Premiere,
wie ich gesehen habe,
956
01:00:04,292 --> 01:00:06,329
aber das weißt du wahrscheinlich schon.
957
01:00:06,500 --> 01:00:08,958
Ich habe mir Überlegt, dass ich
Über Thanksgiving nach Hause fahren könnte
958
01:00:09,125 --> 01:00:11,537
und vielleicht komme ich ja vorbei
und schaue dir zu. Okay?
959
01:00:11,708 --> 01:00:14,621
Also, wie dem auch sei,
bitte ruf mich zurück.
960
01:00:21,000 --> 01:00:22,115
Kim Powers.
961
01:00:23,000 --> 01:00:24,286
Ein toller Film.
962
01:00:24,875 --> 01:00:27,583
Das alles wäre bedeutungslos ohne Sammy.
963
01:00:33,667 --> 01:00:35,829
Ich kann Sammy zurück bekommen!
964
01:00:39,542 --> 01:00:41,124
Sie würde mich zurück nehmen.
965
01:00:42,375 --> 01:00:45,367
Ich kann Sammy zurück bekommen!
Absolut! Klar?
966
01:01:12,917 --> 01:01:15,579
Leck das nicht ab, Mom!
Streich's einfach auf die Torte!
967
01:01:15,750 --> 01:01:18,583
Walter, was isst du da?
- Ich habe gar nichts gegessen. Ich habe...
968
01:01:18,750 --> 01:01:20,115
Ja, ja...
969
01:01:20,292 --> 01:01:21,874
Der Truthahn ist fertig,
du musst ihn rausnehmen.
970
01:01:22,042 --> 01:01:23,123
Nein, fünf Minuten noch!
971
01:01:23,292 --> 01:01:24,703
Nein, niemand will ihn essen,
wenn er trocken ist!
972
01:01:24,875 --> 01:01:25,956
Nimm ihn raus!
- Der ist noch nicht durch!
973
01:01:26,500 --> 01:01:28,741
Mom? Auf die Torte!
974
01:01:31,333 --> 01:01:33,199
Wo ist meine lila Prinzessin?
975
01:01:33,375 --> 01:01:37,118
Da ist sie ja!
Komm zu Papa, meine Kleine!
976
01:01:37,292 --> 01:01:38,874
Ich verstehe einfach nicht,
977
01:01:39,042 --> 01:01:42,489
wieso sie bei dir aufhört zu weinen
und mir einfach keine Ruhe lässt.
978
01:01:42,667 --> 01:01:46,661
Opa hat in seine Hose Pipi gemacht.
- Deine Mom ist einfach viel zu angespannt.
979
01:01:49,042 --> 01:01:49,998
Na komm!
980
01:01:50,167 --> 01:01:51,453
Mommy?
. Ja?
981
01:01:51,625 --> 01:01:54,788
Seine Hose ist nass
und er riecht nach Pipi.
982
01:01:55,000 --> 01:01:58,493
Tja, wenn die Leute älter werden,
dann ist es manchmal so, dass...
983
01:01:59,250 --> 01:02:00,456
Wow.
984
01:02:00,833 --> 01:02:02,540
Wieso trägt Opa keine Windel?
985
01:02:02,750 --> 01:02:04,161
Konzentriert euch!
986
01:02:04,333 --> 01:02:08,031
Guck nicht mich cm!
Er meint, die entmannt ihn.
987
01:02:08,208 --> 01:02:11,621
Er pisst sich also lieber ein?
Ist das so?
988
01:02:11,792 --> 01:02:13,749
Was?
- Er pisst sich lieber...
989
01:02:16,625 --> 01:02:18,036
Auf geht's! Ma!
990
01:02:18,208 --> 01:02:22,623
Ich liebe Halloween, so viel Torte!
991
01:02:22,792 --> 01:02:24,408
Er ist sehr dunkel,
aber das heißt nicht...
992
01:02:24,625 --> 01:02:27,822
Steck sie dir auf die Hand
und mach ha, ha, ha, ha, ha...
993
01:02:28,000 --> 01:02:31,118
Deine Mutter ist total außer Kontrolle.
994
01:02:31,333 --> 01:02:32,573
Er ist da.
995
01:02:34,500 --> 01:02:36,662
Er ist so fett!
- So sind Menschen nun mal.
996
01:02:36,833 --> 01:02:39,700
Sie essen zu viel,
wenn sie nur mit Mist zu tun haben.
997
01:02:39,875 --> 01:02:42,583
Was soll er denn machen?
- Er hat unheimlich zugenommen.
998
01:02:42,750 --> 01:02:44,832
Soll er sich mit einem Gewehr
auf einen Kirchturm setzen?
999
01:02:45,042 --> 01:02:47,033
Geh die Obsttorte verstecken!
- Ma! Was machst du da?
1000
01:02:47,208 --> 01:02:50,280
Wo ist die Obsttorte?
- Weißt du was? Ma, sie sind da.
1001
01:02:50,500 --> 01:02:52,616
Schaff die Torte weg!
- Wo ist die Torte?
1002
01:02:52,792 --> 01:02:55,454
Raus hier!
1003
01:02:56,208 --> 01:02:59,621
Hallo, Schatz! Frohes Thanksgiving!
- Hallo, Mom! Dir auch!
1004
01:02:59,792 --> 01:03:02,534
Hast ein bisschen zugelegt.
- Bitte, sei ehrlich!
1005
01:03:02,708 --> 01:03:04,039
Depressionen.
1006
01:03:04,208 --> 01:03:05,994
He, Dad!
- Ich bin...
1007
01:03:06,167 --> 01:03:08,534
Sieht aus, als hätte Bugs Bunny
deine Hände vergewaltigt.
1008
01:03:08,708 --> 01:03:11,040
Schön, dich zu sehen!
- Dich auch.
1009
01:03:11,208 --> 01:03:15,076
Wie geht's dir?
- Samela, eine Frau, wie ich höre?
1010
01:03:15,083 --> 01:03:18,451
Sam!
- Hi, Kumpel! Bist du gewachsen.
1011
01:03:18,625 --> 01:03:20,366
So ist das, wenn du
ein Jahr lang nicht vorbei kommst.
1012
01:03:20,542 --> 01:03:22,158
Freue mich auch, dich zu sehen.
1013
01:03:22,333 --> 01:03:24,040
He, Opa!
Wieso riecht's hier nach Pisse?
1014
01:03:24,208 --> 01:03:27,872
Ach komm, es ist der Truthahn!
- Opa hat sich auf dem Stuhl eingepullert.
1015
01:03:28,042 --> 01:03:31,489
Fick die Henne! Ich bin ganz nass!
- Opa!
1016
01:03:31,667 --> 01:03:35,240
Oh, Dad!
- Ist das jetzt dein Ernst? Diese Wortwahl?
1017
01:03:35,417 --> 01:03:38,409
Ma, geh ein Handtuch holen!
- Ich bin senil!
1018
01:03:43,792 --> 01:03:46,375
Ich verstehe nicht, warum Sammy
nicht ein bisschen stolz auf dich ist,
1019
01:03:46,542 --> 01:03:48,624
weil du Kim Powers
für deinen Film bekommen hast.
1020
01:03:48,792 --> 01:03:51,705
Er hat die Rolle Sammy versprochen
und ihr nichts von Kim gesagt.
1021
01:03:51,875 --> 01:03:53,240
Was verstehst du daran nicht?
1022
01:03:53,417 --> 01:03:55,078
Es muss doch eine Möglichkeit geben,
wie du sie zurückbekommen kannst.
1023
01:03:55,250 --> 01:03:56,706
Und wenn nicht,
was war mit dieser Bonnie?
1024
01:03:56,917 --> 01:03:58,328
Bonnie?
- Wer ist Bonnie?
1025
01:03:58,500 --> 01:04:02,698
Das war dieses nette, kleine Mädchen,
mit dem Sam vor Sammy zusammen war.
1026
01:04:02,917 --> 01:04:04,624
Da stimmte die Chemie einfach.
1027
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
Die Frau von meinem Gynäkologen
ist auch eine Bonnie.
1028
01:04:08,458 --> 01:04:10,199
Mir fällt zu dem Namen
einfach kein Gesicht ein.
1029
01:04:10,417 --> 01:04:12,784
Das liegt daran, dass ich seit der High School
nichts von Bonnie gehört oder gesehen habe.
1030
01:04:13,000 --> 01:04:14,331
Soweit es mich betrifft,
könnte sie tot sein.
1031
01:04:14,542 --> 01:04:18,160
Hast du gehört, dass sie krank ist?
- Wie kannst du sowas Schreckliches sagen?
1032
01:04:18,708 --> 01:04:22,531
Fröhliches Halloween!
1033
01:04:22,875 --> 01:04:26,413
Fröhliches Halloween!
- Fröhliches Halloween, Leute!
1034
01:04:26,625 --> 01:04:29,947
Fröhliches Halloween!
- Es ist doch nicht scheiß Halloween!
1035
01:04:31,000 --> 01:04:32,536
Jetzt hast du Dad verärgert.
- Da haben wir's.
1036
01:04:32,750 --> 01:04:35,367
Iss deine Kartoffel, Dad!
Also, wer will Kuchen?
1037
01:04:35,583 --> 01:04:37,165
Iss den verdammten Kuchen!
1038
01:04:41,750 --> 01:04:44,287
Walter? Du hast da was übersehen.
- Okay.
1039
01:04:44,500 --> 01:04:45,740
Tut mir leid.
- Hier klebt es noch.
1040
01:04:47,375 --> 01:04:50,083
Rufst du Sammy an?
- Nein, nein, nein.
1041
01:04:50,083 --> 01:04:52,541
Ich rufe cm bei... Sammy.
- Sammy? Ja.
1042
01:04:55,167 --> 01:04:58,080
Du liebst sie wirklich, oder? Ja.
1043
01:04:58,083 --> 01:05:01,872
Weißt du, wenn du sie wirklich liebst,
dann warte auf sie.
1044
01:05:02,042 --> 01:05:05,615
Sie kommt schon zurück, du wirst sehen.
- Und wenn nicht?
1045
01:05:06,250 --> 01:05:07,536
Dann scheiß auf sie!
1046
01:05:07,708 --> 01:05:11,121
Willst du an einer Frau hängen,
die nicht mit dir zusammen sein will?
1047
01:05:11,875 --> 01:05:14,458
Willst du das?
Komm schon, Brüderchen!
1048
01:05:14,625 --> 01:05:17,947
Lass dir einen Satz Eier wachsen!
Sonst endest du noch wie...
1049
01:05:19,333 --> 01:05:20,414
seine Wenigkeit.
1050
01:05:20,583 --> 01:05:23,325
Das Holz ist noch klebrig.
- Das ist ein gruseliger Gedanke.
1051
01:05:23,542 --> 01:05:27,206
Ich weiß, dass ich es gut habe.
Ich muss das mehr schätzen.
1052
01:05:27,375 --> 01:05:30,037
Ich will... dir etwas zeigen.
- Weißt du?
1053
01:05:33,000 --> 01:05:35,332
Ich bin geschmeichelt.
Das wäre nicht nötig gewesen.
1054
01:05:35,500 --> 01:05:39,164
Und es gehört sich auch Überhaupt nicht.
- Du bist so witzig.
1055
01:05:40,375 --> 01:05:43,743
Ich weiß einfach nicht,
was ich sagen soll.
1056
01:05:45,208 --> 01:05:46,698
Das ist toll.
1057
01:05:47,458 --> 01:05:49,745
Aber weißt du auch,
was du da tust?
1058
01:06:04,375 --> 01:06:06,992
Bitte sehr.
Danke, Herrschaften! Viel Spaß!
1059
01:06:08,000 --> 01:06:11,163
Hallo. Eine für Sam Baum.
Es hat noch nicht angefangen, oder?
1060
01:06:11,333 --> 01:06:13,199
Nein, nein, nein. Reserviert?
1061
01:06:14,625 --> 01:06:16,081
B-A-U-M?
1062
01:06:16,250 --> 01:06:19,788
Ja. Wie man's spricht. Vielen Dank.
- War mir ein Vergnügen. Viel Spaß!
1063
01:06:21,667 --> 01:06:22,623
Jack?
1064
01:06:24,458 --> 01:06:25,414
Jack?
1065
01:06:36,292 --> 01:06:39,159
Diane! Ich liebe dich!
1066
01:06:43,000 --> 01:06:44,365
Entschuldigung?
1067
01:06:44,833 --> 01:06:46,574
He, Kumpel! Wie geht's?
1068
01:06:48,917 --> 01:06:51,659
Würde es Ihnen was ausmachen,
Ihren Huf abzunehmen?
1069
01:06:51,833 --> 01:06:54,325
Sam! Hallo!
- Da läuft ein Stück!
1070
01:06:54,500 --> 01:06:56,707
Oh mein Gott! Darf ich vorstellen,
Charlie scheiß Sheen!
1071
01:06:56,875 --> 01:06:58,957
Hallo.
- Schön, dich zu sehen.
1072
01:07:03,083 --> 01:07:05,791
Lauf! Ich kann ihn da draußen hören.
1073
01:07:06,000 --> 01:07:08,412
John, ist schon gut!
- Du musst verschwinden! Rette dich selbst!
1074
01:07:08,583 --> 01:07:09,948
Nein, ich lasse dich nicht allein.
1075
01:07:10,167 --> 01:07:12,124
Bitte, ich liebe dich!
- Jack, komm!
1076
01:07:12,292 --> 01:07:13,623
Du darfst nicht sterben!
1077
01:07:46,000 --> 01:07:48,332
Mr. Sheen, es ist mir eine Ehre.
- Schön, Sie kennen zu lernen. Danke.
1078
01:07:48,500 --> 01:07:49,456
Danke, dass Sie da waren.
1079
01:07:49,667 --> 01:07:53,080
Ich sage nur, das waren dreieinhalb Stunden
unserer Leben, die wir nie zurück kriegen werden.
1080
01:07:53,292 --> 01:07:55,329
Aber deine Freundin war hervorragend!
1081
01:07:55,542 --> 01:07:56,498
San]!
1082
01:07:58,875 --> 01:08:00,115
Ist ja witzig!
1083
01:08:00,292 --> 01:08:02,374
Das ist so erwachsen von dir,
dass du herkommst.
1084
01:08:02,542 --> 01:08:05,409
Ich habe gehört, was passiert ist.
Oh Gott, Sammy vermisst dich wirklich.
1085
01:08:05,583 --> 01:08:07,165
Sie wird sehr berührt sein,
dass du hergekommen bist.
1086
01:08:07,375 --> 01:08:09,082
Das ist sehr nett von dir.
Wie dem auch sei,
1087
01:08:09,292 --> 01:08:11,203
ich habe dich meinem Charlie
ja noch gar nicht richtig vorgestellt.
1088
01:08:11,375 --> 01:08:13,036
Richtig.
- Sheen, richtig?
1089
01:08:13,250 --> 01:08:17,369
Sam ist Sammys Ex-Freund.
- "Ex" würde ich nicht sagen, aber na ja...
1090
01:08:17,542 --> 01:08:18,532
Sam?
1091
01:08:18,750 --> 01:08:20,866
Ich bin Sam. Sie ist Sammy.
1092
01:08:21,042 --> 01:08:26,833
Sprechen wir von diesem superheißen
kleinen Biest von künftigem Superstar?
1093
01:08:27,042 --> 01:08:27,998
Wow.
1094
01:08:28,833 --> 01:08:31,245
Ja. Die ist es.
- Mit ihm?
1095
01:08:31,417 --> 01:08:33,158
Ja.
- Ja, schockierend.
1096
01:08:33,333 --> 01:08:34,664
Schon ein bisschen.
1097
01:08:35,542 --> 01:08:38,409
Die brutale Wahrheit.
- Sie ist eine anmutige Frau.
1098
01:08:38,625 --> 01:08:40,957
Ja.Danke.
- Du, vermute ich mal, vielleicht nicht so sehr.
1099
01:08:41,167 --> 01:08:43,499
Es gibt da so Erfindungen.
Den Spiegel zum Beispiel.
1100
01:08:43,667 --> 01:08:45,123
Es gibt die Waage.
1101
01:08:45,333 --> 01:08:46,823
Da steigt man drauf und... oh!
1102
01:08:47,042 --> 01:08:50,114
Weil du ja ein bisschen dicker bist.
- Ja, ich habe die Andeutung verstanden.
1103
01:08:50,333 --> 01:08:54,122
Man braucht nur ein bisschen einfache Mathe.
- "Hof Shots - Teil Arschloch" haben wir hier.
1104
01:08:54,292 --> 01:08:57,205
Ich meine nur... Der war gut.
Ich bin nicht oberflächlich.
1105
01:08:57,417 --> 01:08:59,658
Ich würde das nicht...
- Er ist so ein genügsamer Mensch.
1106
01:08:59,875 --> 01:09:01,240
Er ist auch ein anderes Wort.
1107
01:09:01,458 --> 01:09:05,156
Aber du warst ein Idiot,
als du diese Frau hast gehen lassen.
1108
01:09:07,083 --> 01:09:10,496
Vielen Dank für den Beziehungstipp.
- Gern geschehen.
1109
01:09:10,667 --> 01:09:12,954
Ja, sehr nett.
- Sam Baum?
1110
01:09:13,125 --> 01:09:16,413
Ich habe für eine Rolle vorgesprochen,
für... wie hieß das noch?
1111
01:09:16,625 --> 01:09:18,491
Charlie Sheen!
- Hallo! Wie geht's?
1112
01:09:18,667 --> 01:09:20,032
Aus dem Kino!
- Ja!
1113
01:09:20,208 --> 01:09:22,074
Gute Arbeit, wirklich.
- Aus dem Kino!
1114
01:09:22,292 --> 01:09:25,284
Ich will nicht unhöflich sein,
aber die Dame hat dich heute übertroffen.
1115
01:09:25,833 --> 01:09:27,995
Er sagt immer so nette Sachen.
1116
01:09:28,167 --> 01:09:31,410
Und plötzlich bin ich Theaterkritiker.
- Ehrlichkeit finde ich gut.
1117
01:09:31,750 --> 01:09:34,117
Sammy, das war umwerfend.
1118
01:09:35,333 --> 01:09:37,745
Danke. Das hat schon was
zu bedeuten, wenn du das sagst.
1119
01:09:37,917 --> 01:09:40,079
Es war großartig. Wirklich.
1120
01:09:45,000 --> 01:09:46,286
Also,
1121
01:09:47,250 --> 01:09:50,368
ich habe letzter Zeit
viel nachgedacht und...
1122
01:09:50,542 --> 01:09:52,408
du fehlst mir, Sammy. Ich...
1123
01:09:53,458 --> 01:09:55,574
ich liebe dich, ich will dich zurück.
1124
01:09:56,083 --> 01:09:57,039
Komm her.
1125
01:10:01,167 --> 01:10:03,033
Superplan, Fettsack.
1126
01:10:23,250 --> 01:10:27,039
Noch in New York? Wohin bist du
gestern Abend so schnell verschwunden?
1127
01:10:28,083 --> 01:10:29,164
Scheiß auf sie!
1128
01:10:49,625 --> 01:10:53,994
Don kommt um die Ecke und hört,
wie Jack mit Danielle spricht.
1129
01:10:54,167 --> 01:10:56,283
Jack: Ich liebe dich und ich will dich zurück.
1130
01:10:56,458 --> 01:10:58,995
Sie küssen sich.
Don ist am Boden zerstört.
1131
01:10:59,167 --> 01:11:02,285
Er erträgt es nicht, zuzuschauen.
Er geht schmollend weg.
1132
01:11:03,500 --> 01:11:04,956
Premiere von Dans Film.
1133
01:11:05,125 --> 01:11:08,618
Danielle entdeckt ihn
auf dem roten Teppich mit Kim Powers.
1134
01:11:08,792 --> 01:11:12,410
Er freut sich wie verrückt,
als hätte er gerade im Lotto gewonnen.
1135
01:11:12,625 --> 01:11:14,286
Danielle ruft Don...
1136
01:11:14,500 --> 01:11:16,241
Dan! Dan! Hier!
1137
01:11:16,417 --> 01:11:18,249
„Aber er ignoriert sie.
1138
01:11:19,458 --> 01:11:23,326
Don und Kim Powers
betreten das Kino gemeinsam.
1139
01:11:23,500 --> 01:11:26,162
Danielle sieht hoch zur Schrift.
1140
01:11:26,333 --> 01:11:30,702
Heute: SIE IST EINE SCHLAMPE
In der Hauptrolle: KIM POWERS
1141
01:12:01,042 --> 01:12:04,034
Gib mir eine zweite Chance!
- Ich verstehe nicht, warum du eine willst.
1142
01:12:04,917 --> 01:12:09,741
Na ja, ich habe mich sehr verändert,
seit wir das letzte Mal gesprochen haben.
1143
01:12:10,125 --> 01:12:12,082
Na ja, lass mich mal...
1144
01:12:13,125 --> 01:12:16,083
drüber nachdenken, würde ich sagen.
- Oh mein Gott, das ist Kim Powers!
1145
01:12:16,083 --> 01:12:18,450
Ich dachte, das hättest du gelogen.
1146
01:12:19,042 --> 01:12:20,749
Sam, he!
- He!
1147
01:12:20,917 --> 01:12:23,079
Wie geht es dir?
- Gut. Wie geht es dir?
1148
01:12:23,083 --> 01:12:25,495
Kim, das ist eine Freundin, Gwen.
- Hallo.
1149
01:12:25,667 --> 01:12:27,157
Hallo.
- Seine Freundin Gwen.
1150
01:12:27,333 --> 01:12:29,244
Freundin.
- Ich bin seine Freundin.
1151
01:12:29,417 --> 01:12:31,328
Gwen ist ein großer Fan von dir.
1152
01:12:31,500 --> 01:12:33,241
Ich bin wirklich ein Fan!
Jeder ist doch ein Fan!
1153
01:12:33,417 --> 01:12:35,704
Danke, das ist so süß.
1154
01:12:36,792 --> 01:12:39,750
Ich gehe dann mal. Damit ihr
euren Termin machen könnt und so.
1155
01:12:39,917 --> 01:12:42,409
Okay, bis dann!
Ruf mich nachher an!
1156
01:12:44,208 --> 01:12:47,872
Okay, also, ich dachte,
deine Freundin heißt Sammy.
1157
01:12:48,042 --> 01:12:48,952
Das war auch so.
1158
01:12:49,125 --> 01:12:52,368
Ich habe mich sehr verändert,
seit wir uns das letzte Mal unterhalten haben.
1159
01:12:57,000 --> 01:12:59,332
Hallo.
- Hallo.
1160
01:13:01,292 --> 01:13:03,659
Kann ich dich mal
etwas Persönliches fragen?
1161
01:13:05,750 --> 01:13:06,706
Ja.
1162
01:13:07,583 --> 01:13:11,747
Ich bin wie ein offenes Buch.
- Ja, das ist mir letzte Nacht aufgefallen.
1163
01:13:12,917 --> 01:13:18,663
Wie viele, du weißt schon,
Partner hattest du?
1164
01:13:18,833 --> 01:13:21,416
Nur so grob geschätzt. Ungefähr.
1165
01:13:26,750 --> 01:13:27,706
Okay...
1166
01:13:29,042 --> 01:13:31,283
46. Aber 47, dich eingeschlossen.
1167
01:13:31,500 --> 01:13:34,697
47?
- Ja.
1168
01:13:34,917 --> 01:13:37,659
Ich meine, du hast doch auch...
Wieso tust du so, als wäre das viel?
1169
01:13:37,833 --> 01:13:40,325
Das ist meine gesamte Kirchengemeinde.
1170
01:13:41,125 --> 01:13:41,660
Fick dich!
1171
01:13:43,500 --> 01:13:45,366
Du bist aber geimpft, oder?
1172
01:13:51,875 --> 01:13:54,833
Hallo?
- Sam Baum?
1173
01:13:55,000 --> 01:13:56,536
Ja. Wer ist du'?
1174
01:13:57,042 --> 01:14:00,956
Hallo, Sam. Hier ist Barbara Bernhardt,
die Agentin von Kim Powers.
1175
01:14:01,125 --> 01:14:03,867
Glückwunsch, du Ass! Du musst dir
doch vorkommen wie eine Million Dollar.
1176
01:14:04,292 --> 01:14:06,203
Ein bisschen schon.
- Super.
1177
01:14:06,417 --> 01:14:09,034
Ich habe eine Frage an dich.
- Die wäre?
1178
01:14:09,250 --> 01:14:12,083
Wie würdest du's finden, wenn dein Ruf
noch schlechter wäre als der von Carrot Top.
1179
01:14:12,083 --> 01:14:13,994
Ich glaube nicht,
dass ich das gut finden würde.
1180
01:14:14,208 --> 01:14:17,576
Wenn du mich noch mal Übergehst,
um irgendeinen meiner Kunden
1181
01:14:17,792 --> 01:14:20,375
für eins deiner scheiß
Drehbücher zu interessieren,
1182
01:14:20,542 --> 01:14:24,035
dann garantiere ich dir,
dass der einzige Job, den du noch kriegst,
1183
01:14:24,208 --> 01:14:27,121
der als Regisseur von Pornos ist,
mit drogensüchtigen Dreckschlampen
1184
01:14:27,333 --> 01:14:30,621
in einer Gasse
hinter Earls Hähnchenbude.
1185
01:14:31,000 --> 01:14:32,240
In Compton.
1186
01:14:36,125 --> 01:14:38,537
Großtittige, drogensüchtige Schlampen!
1187
01:14:43,375 --> 01:14:44,706
Pornos!
1188
01:14:45,250 --> 01:14:49,574
Ich habe hier eine Kleinigkeit für dich.
- Das wäre doch nicht nötig gewesen.
1189
01:14:49,750 --> 01:14:50,706
Hermes.
1190
01:14:52,125 --> 01:14:54,492
Was macht er da?
Wieso machst du...
1191
01:14:55,375 --> 01:14:57,241
Wieso ist er so sauer?
1192
01:15:05,042 --> 01:15:08,785
Max, Kim Powers Agentin hat gedroht,
meine Karriere zum Carrot Top zu machen.
1193
01:15:09,000 --> 01:15:10,616
Ich drehe hier durch. Ruf mich an!
1194
01:15:13,375 --> 01:15:14,410
Ich besaufe mich!
1195
01:15:14,583 --> 01:15:17,200
Willst du mich besoffen erleben?
Dann sei in 15 Minuten hier!
1196
01:15:37,250 --> 01:15:38,365
Hallo?
1197
01:15:38,542 --> 01:15:41,375
John, du kannst bei mir wohnen! John!
1198
01:15:45,708 --> 01:15:50,453
Scheiße, wofür war das denn?
- Hör zu, wir beide haben Sammy nicht mehr.
1199
01:15:50,625 --> 01:15:53,208
Also warum gibt es ein Problem
zwischen dir und mir, Kumpel?
1200
01:15:54,417 --> 01:15:56,749
Du willst wissen, was das Problem ist?
- Ja.
1201
01:15:57,292 --> 01:16:00,205
Du bist ein betrügerischer Scheißkerl.
- Was?
1202
01:16:01,125 --> 01:16:03,787
Ich hätte alles getan,
um Sammy zurück zu bekommen.
1203
01:16:04,250 --> 01:16:08,073
Sie war mein Ein und Alles.
Ich wollte ihr sogar einen Antrag machen.
1204
01:16:08,292 --> 01:16:09,248
Ehrlich?
1205
01:16:13,458 --> 01:16:15,950
Das war hinterhältig.
- Du hast sie nicht verdient.
1206
01:16:17,125 --> 01:16:20,117
Wie kannst du einer Frau
dein ganzes Leben widmen,
1207
01:16:20,292 --> 01:16:23,034
von der du angeblich unzertrennlich bist,
nur um dann den Stecker zu ziehen
1208
01:16:23,208 --> 01:16:26,075
und alles zu killen,
als hätte es dir nie was bedeutet?
1209
01:16:26,250 --> 01:16:31,120
Sam? Wir waren wirklich unzertrennlich.
Aber dann kam das Leben dazwischen.
1210
01:16:31,292 --> 01:16:34,580
Was soll das? Willst du mich schlagen?
- Ja, genau dahin, auf den scheiß Kiefer.
1211
01:16:34,750 --> 01:16:37,242
Alles klar, mach doch.
Einen hast du frei.
1212
01:16:39,917 --> 01:16:41,282
Komm her!
1213
01:16:41,917 --> 01:16:46,366
Halt dich von Sammy fern,
sonst prügele ich die Scheiße aus dir raus!
1214
01:16:48,167 --> 01:16:51,489
Ich lasse nicht zu, dass du sie verletzt!
- Ich weiß nicht, wovon du redest, Sam.
1215
01:16:51,667 --> 01:16:56,662
Ihre Nachbarin zu ficken,
obwohl sie so unnatürlich heiß ist?
1216
01:16:56,833 --> 01:16:59,871
Ich lasse nicht zu,
dass du Sammy ausnutzt.
1217
01:17:01,833 --> 01:17:04,325
Ich habe euch beide gesehen,
bei der Premiere.
1218
01:17:04,500 --> 01:17:06,787
Du Stück Scheiße!
- Darum geht es hier?
1219
01:17:07,000 --> 01:17:09,537
Ja, darum geht es hier.
1220
01:17:09,708 --> 01:17:11,870
Du hast Recht, ich war im Theater.
1221
01:17:12,875 --> 01:17:14,866
Ich erzähl dir mal,
was da passiert ist, Sam.
1222
01:17:16,292 --> 01:17:20,661
Ich habe versucht,
Sammy zurück zu bekommen. Wirklich.
1223
01:17:20,833 --> 01:17:23,951
Aber sie wollte nichts mit mir
zu tun haben, Kumpel. Nichts.
1224
01:17:27,333 --> 01:17:30,371
Ich will dich zurück. Komm her!
- Nein. John!
1225
01:17:31,333 --> 01:17:34,121
Weißt du, es ist...
- Nein, ist schon okay.
1226
01:17:35,375 --> 01:17:37,457
Schwörst du das bei Gott?
- Ich schwöre bei Gott.
1227
01:17:39,000 --> 01:17:42,322
Sam ist durchgedreht ohne dich.
1228
01:17:43,167 --> 01:17:45,033
Er liebt dich wirklich, Sammy.
1229
01:17:45,208 --> 01:17:47,290
Ich hatte gerade das Vergnügen,
Sam kennen zu lernen.
1230
01:17:47,458 --> 01:17:49,620
Was für ein absolutes Herzchen!
1231
01:17:49,792 --> 01:17:53,706
Ja, nicht wahr?
- Ich finde, ihr zwei solltet... na ja...
1232
01:17:55,542 --> 01:17:57,874
Noch in New York? Wohin bist du
gestern Abend so schnell verschwunden?
1233
01:17:58,042 --> 01:18:00,124
Ich habe seitdem
nicht mehr mit ihr gesprochen.
1234
01:18:03,000 --> 01:18:06,698
Was ist denn das für eine Scheiße?
Hast du getrunken?
1235
01:18:06,917 --> 01:18:09,875
Ja.
- Ach komm, Sam!
1236
01:18:10,042 --> 01:18:13,706
Du trinkst doch nicht.
- Doch, tue ich, du fette scheiß Pussy!
1237
01:18:17,292 --> 01:18:19,408
Hör zu! Sam!
1238
01:18:20,708 --> 01:18:23,450
An Alkoholismus
gibt's nichts auszusetzen.
1239
01:18:23,625 --> 01:18:26,242
Solange man es zusammen
mit jemand anderem macht.
1240
01:18:26,417 --> 01:18:27,373
Cool.
1241
01:18:27,583 --> 01:18:30,746
Hast du schon mal
ein Kamel geleckt? Im Zoo?
1242
01:18:31,458 --> 01:18:38,114
Wo die Leute und die Kinder zugucken
und du denkst: "Dieses Kamel hat's verdient."
1243
01:18:39,500 --> 01:18:42,458
Das Kamel hat's verdient?
- Das verdammte Vieh hat mich angespuckt
1244
01:18:42,625 --> 01:18:43,581
und ich so...
1245
01:18:51,125 --> 01:18:55,369
Ich gehe, Mann. Wie hältst du dich?
- Mir geht's gut. Pass auf dich auf, ja?
1246
01:18:55,542 --> 01:18:57,158
Du auch. He!
1247
01:18:58,917 --> 01:19:01,625
Du bist ein ganz ordentlicher Mensch.
- Ja.
1248
01:19:01,792 --> 01:19:04,409
Mach Sammy glücklich, in Ordnung?
- Du auch, okay?
1249
01:19:04,583 --> 01:19:06,244
Okay.
- Alles klar.
1250
01:19:17,417 --> 01:19:18,953
Dan saugt Staub.
1251
01:19:19,583 --> 01:19:21,324
Wischt den Couchtisch ab.
1252
01:19:22,167 --> 01:19:24,329
Legt eine Decke zusammen.
1253
01:19:24,500 --> 01:19:26,116
Schlägt ein Kissen auf.
1254
01:19:30,500 --> 01:19:32,491
Dan fährt an einen Fußgängerüberweg heran.
1255
01:19:33,708 --> 01:19:36,416
Und sieht zu, wie ein alter Mann
Über die Straße geht.
1256
01:19:43,125 --> 01:19:46,117
Innen, Küche, Nachmittag.
1257
01:19:46,292 --> 01:19:48,704
Dan stellt Lebensmittel
in den Kühlschrank.
1258
01:19:54,000 --> 01:19:56,492
Wie zum Teufel
lasse ich es jetzt enden?
1259
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Hat Don Danielle Überhaupt verdient?
1260
01:20:08,833 --> 01:20:11,074
Ich dachte,
John wäre das einzige Problem.
1261
01:20:12,250 --> 01:20:15,993
Aber ich war nur
unsicher und egoistisch.
1262
01:20:16,792 --> 01:20:18,328
Ein Lügner.
1263
01:20:19,500 --> 01:20:22,618
Tja, ich habe einfach alles
in die Scheiße geritten.
1264
01:20:23,000 --> 01:20:25,332
Und ich habe mit Gwen geschlafen.
1265
01:20:28,333 --> 01:20:32,247
Innen, Dans Schlafzimmer, Morgen.
1266
01:20:33,375 --> 01:20:35,207
Dan wacht allein auf.
1267
01:20:37,458 --> 01:20:39,449
ENDE
1268
01:20:40,667 --> 01:20:43,079
Nein, das ist zu traurig.
1269
01:20:46,917 --> 01:20:49,329
Nein, es ist ehrlich.
1270
01:20:54,167 --> 01:20:56,499
Sie ist ihren eigenen
Weg gegangen und ich...
1271
01:20:56,667 --> 01:20:59,079
kann nicht sagen,
dass ich ihr das vorwerfen kann.
1272
01:21:00,417 --> 01:21:03,000
Vielleicht sollte er auch
seinen eigenen Weg gehen.
1273
01:21:09,000 --> 01:21:11,708
Nein, unser Entwurf!
Ohne meine Hilfe hättest du gar nichts.
1274
01:21:12,125 --> 01:21:13,957
Ich bin bereit, meinen Entwurf zu verkaufen,
nicht unseren Entwurf.
1275
01:21:14,125 --> 01:21:17,083
Du hast mir geholfen,
ihn umzuschreiben, einen Tag lang.
1276
01:21:17,083 --> 01:21:19,745
Dieser Entwurf war scheiße im Vergleich
zu der Fassung, die ich jetzt habe.
1277
01:21:19,917 --> 01:21:21,032
Hör auf, aus einem Freund
Geld rausschlagen zu wollen.
1278
01:21:21,208 --> 01:21:22,664
Was denkst du,
wie viel du dafür kriegen kannst?
1279
01:21:22,875 --> 01:21:25,162
Wenn du ehrlich meinst,
es ist nicht mehr als 20.000 Dollar wert,
1280
01:21:25,333 --> 01:21:28,075
dann hast du die Hälfte davon
auch nicht verdient, oder?
1281
01:21:30,125 --> 01:21:33,618
Ich rufe dich später zurück,
jemand steht vor meiner Tür.
1282
01:21:47,417 --> 01:21:48,373
Hallo.
1283
01:21:49,500 --> 01:21:50,706
Wie geht es dir?
1284
01:21:51,667 --> 01:21:55,786
Ich... bin sehr Überrascht,
dich zu sehen.
1285
01:21:57,375 --> 01:21:58,706
Du hast mir gefehlt.
1286
01:22:01,667 --> 01:22:03,453
Was ist mit deinem Stück?
1287
01:22:04,667 --> 01:22:07,955
Ich habe gekündigt.
- Wieso hast du denn das gemacht?
1288
01:22:10,875 --> 01:22:12,991
Du hast auf keine
meiner SMS geantwortet.
1289
01:22:13,167 --> 01:22:16,000
Du hast nicht zurückgerufen,
also sind wir wohl quitt.
1290
01:22:16,792 --> 01:22:18,499
Ich habe dein Drehbuch gelesen.
1291
01:22:21,917 --> 01:22:24,534
Es hat mir sehr gefallen.
Aber das Ende fand ich fürchterlich.
1292
01:22:24,708 --> 01:22:27,200
Sammy...
- Du hast mich immer...
1293
01:22:27,375 --> 01:22:29,207
auf so ein Podest gestellt und...
1294
01:22:30,000 --> 01:22:33,038
hast immer gefragt, wieso ich nur
mit jemandem wie dir zusammen sein wollte.
1295
01:22:33,250 --> 01:22:38,165
Und Don hier drin
hat Danielle so viel mehr zu bieten.
1296
01:22:38,333 --> 01:22:40,370
Und er weiß das aber gar nicht.
1297
01:22:42,000 --> 01:22:43,365
Dan...
1298
01:22:44,542 --> 01:22:46,499
hat Danielle verdient.
1299
01:22:57,292 --> 01:22:59,954
Erzähl mir noch mal,
worum genau es in diesem Stück ging.
1300
01:23:00,833 --> 01:23:04,701
Das war ein Horror-Musical-Konzept
1301
01:23:04,875 --> 01:23:07,708
und dazu die Tatsache,
dass ich Kinderlähmung habe.
1302
01:23:08,292 --> 01:23:12,115
Die Kinderlähmung ist ein bisschen komisch.
- Brillant, wenn man mal drüber nachdenkt.
1303
01:23:12,292 --> 01:23:15,535
Du wolltest mir aber nicht wirklich
einen Antrag machen, oder?
1304
01:23:16,583 --> 01:23:18,290
OHNE TITEL
1305
01:23:26,083 --> 01:23:28,666
SIE WILL MICH
109693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
