Original subtitles

Tradu��o e Legendagem lhalves

Atropelaste alguma coisa, pai?

Tayler fica aqui, n�o te mexas.

- Est�s a ouvir? - Sim, senhor.

Achas que atropelaste a Dixy?

Aonde vais?

Dixy, �s tu?

Onde est�s.

Dixy?

Estou a ouvir-te.

Continua andar.

Pela m�e de Jos�.

Quem foi que levou o caralho do meu espantalho?

Pai, j� encontraste a Dixy?

Pai!

Acho que estou ouv�-la!

Tu, tu est�s a ouv�-la?

A Dixy est� bem, mas algu�m a levou o espantalho.

J� te apanhei.

Est�s a ouvir?

Esta espingarda tem o teu nome nela.

Sai da� e d�-me o meu espantalho!

Est�s a ouvir?

A minha m�o parte-te todo.

Ouviste-me?

Amostra-te

Pai?

O ESPANTALHO 2

N�O TRESPASSAR

Claro que �.

Todos.

Diz o que quiseres.

Uma confus�o horr�vel.

Uma grande luta.

E agora...

...sobre os espantalhos.

Isso � como falar sobre a hist�ria dos dois mi�dos...

...assassinados.

N�o, n�o obrigado.

N�o?

Bebe muito?

N�o.

Ent�o, fale-me sobre os livros.

Libros?

Oh, sim.

Foi depois da minha...

...minha...

...apar�ncia, n�mero 3 em, 19...

...1972, decidi escrever um livro sobre as minhas...

...experi�ncias.

Na "Verdadeira hist�ria do espantalho"?

Claro que sim.

Foi um sucesso, na verdade?

N�o era a primeira vez.

Mas mesmo assim, continuou a investigar...

...sobre os espantalhos e escreveu 5 livros.

Por que continuou a investigar?

Whisky...

...querida?

Foi uma brincadeira, querida.

Claro.

Sabias que as luzes do c�u s�o assim...

...t�o grandes.

Parecem grandes por que s�o brilhantes.

Sou o irm�o, Gavin.

J� terminaram a vossa tarefa, t�m o espantalho?

Desculpe, j� vamos irm�o Gavin.

Tens a certeza que queres, faz�-lo?

N�o, n�o quero faz�-lo mas � a inicia��o.

Regressamos em 5 minutos. com o Espantalho.

Apenas tem a certeza de que ningu�m nos siga.

Como quem? Dez homens ou o cobarde do Le�o?

Bem, quem seja que vive aqui.

Assim que, fiquem no carro.

Vive comigo.

- Realmente seria bom. - Dave?

Pelo menos que acredites que ainda � muito cedo.

Sim, � muito r�pido. Necessitariam de um s�tio...

...para ficar.

Tens raz�o, Mary.

A menos que queiras carregar com os dois.

Mas vou pensar nisso, Ok?

E bem?

Bem, acho que v�o viver felizes para sempre.

N�o, n�o falo de ti e do Karl.

Est�s a brincar, n�o �?

Por que ainda n�o est� pronto este lugar?

Quarenta e seis...

...quarenta sete...

...quarenta e oito...

...quarenta e nove...

Desiste!

Onde esta a pizza?

Est�s pronto?

Por que n�o ligaram o computador sem mim?

Por isso te pagam mais.

Isto � excitante.

- Quem � excitante? - Somente tu.

Sou um idiota, tenho que ir viver com ela.

N�o tens que te concentrar nas artes marciais?

N�o vais ter uma competi��o?

� s� este semestre no pr�ximo vais ficar sozinho.

Est�o t�o s�rios? S� est�o uns meses juntos.

8 meses, 4 semanas e 2 horas. E sim... estou obcecado com ela.

At� estou a pensar em pedir-lhe para se casar comigo.

Oh merda!

Est�s a ouvir?

Presta aten��o, dez graus � tua direita.

- Est�s a ver? - Sim.

- N�o est� perto. - Vou ir l�.

� esse?

Acho que sim.

- Encontrei um... - Oh merda!

Est�s bem?

Raios!

Basta s� dizeres-me onde est� o r�dio.

- Merda! - Acho que o perdi.

Ol�?

Pessoal?

O que foi que se passou?

N�o temos sinal deve ser a conta da maldita chuva.

Irm�o, Dave.

- Irm�o, Dave. - N�o devia-mos de envi�-los.

Claro, � que temem ao espantalho, n�o �?

Se me estragassem o meu r�dio, esse pessoal iam ter...

...que me pagar para o resto da sua vida.

- Acham que est� bem? - Isso n�o importa.

Mas sabem como � o espantalho.

O qu�, o qu�?

- N�o respondes. - Eu l� os livros desse...

...tipo da explora��o. Pode ser verdade.

Por isso o enviamos l�, para saber se era verdade.

Por que te preocupas tanto por um maldito espantalho?

Bom?

�ptimo!

O que foi aquele tipo te fez pensar em mim?

Vamos, Judy � um bom mi�do. Ele � inteligente e sens�vel...

Est�s a descrever a um assassino em s�rie.

� o melhor amigo do Dave desde a escola prim�ria.

Ent�o que... pensei que seria agrad�vel que o teu melhor amigo...

...e a minha melhor amiga estivessem juntos.

Realmente eu quero o David, por favor d�-lhe uma oportunidade.

Onde est� tudo?

Onde est� o milho, as ma��s os animais...

...ou o que seja que cultivam aqui?

Achas que vai chover?

Ei, h� outras Fraternidades n�o temos que nos unir a esta.

Tens medo dos espantalhos?

Algumas pessoas t�m morrido.

Que pessoas, qu�m � que morreu?

N�o ouviste a lenda dos espantalhos?

Est�s a brincar, n�o est�s?

Faz parte da mitologia Grega.

"Priepies" o protector da agricultura.

"Priepies e a agricultura?

Sim, exactamente.

� o guardi�o do jardim dos deuses.

Aqueles que se atrevem a entrar s�o cortadas.

A primeira coisa que faz � cortar os tomates...

...e depois o cora��o.

Ai!

Essa n�o � o pior parte, quando termina rouba...

...a alma das pessoas e d� de comer aos deuses.

Trouxe-te aqui porque precisava de ajuda e n�o...

...me est�s ajudar.

Vamos voltar para 1987 ao sul do Arizona.

Estava a falar no escen�rio e ficou maluco.

E tiveram que chamar a pol�cia.

� agarof�bico?

N�o.

Eu gosto de aranhas.

Significa ter medo aos espa�os abertos.

Claro.

Medo?

N�o, n�o, senhorita.

Tu n�o tens ideia.

Eu tenho-o.

O qu�?

Priapo.

O espantalho.

- O que achas que � aquilo? - Parece um moinho de vento.

- Que som � esse? - O qu�?

Que servi�o.

N�o me responde, alguma coisa se passa.

N�o tens a mesma atitude de que quando disseste...

...que esse tipo e eu fazia-mos uma boa parelha.

Estou falar a s�rio Judy alguma coisa se passa.

Temos que ajud�-los.

A Mary, j� � grande pode cuidar de si mesmo.

Voltou...

...voltou para mim vinte cinco anos depois.

Mas enganei-o, amarrei-o e capturei-o.

Deti-o, apanhei-o e n�o se pode escapar.

Estou a congelar-me, est� muito frio.

Judy, entra mais cedo Vamos ajud�-los...

...mais r�pido nos vamos.

O que est�s a fazer?

A entrevista acabou, j� acabou.

Descompuzeram a minha c�mara, eu sei.

Pode ser o clima.

Talvez havia muita interfer�ncia no telefone.

- Merda! - Esperem.

� uma caricatura?

Isso � normal?

- N�o, n�o �. - E o que vamos fazer agora?

Vamos chamar a pol�cia.

E bem...

Como diria o meu pai...

...� realmente assustador.

Por que est� assim?

Porque o maldito Gavin o amarrou para que nos...

...desse trabalho e n�o entrasse-mos na fraternidade.

Que idiota!

Como vamos o abaixar dali?

- Judy? - Calma, a terra est�...

...muito solta.

Desculpa, os n�s s�o dif�ceis. Parecia que nunca...

- ...o tinham baixado dali. - David!

Por que est�s a demorar tanto?

J� terminei.

Ouviste isso?

� verdade, � verdade.

Sabia.

Sabia.

Sabia.

- David! - Mary!

Salvei a alma do meu pai, que descanse em paz.

Isto � por mim e pela minha dor.

J� passaram 35 anos, mas eu esperei por ti...

...todas as noite.

Estive a tua espera todas as noites.

Mary!

O filho est� a cobrar a morte do pai.

At� que enfim!

Sorr� espantalho.

Isto � para a capa do meu novo livro.

Isto � para a revista Time.

Isto � em homenagem dos camponeses.

Isto...

...� por...

Oh, n�o!

N�o!

Filho, est�s a ouvir-me?

Oh, meu Deus!

O que foi que eu fiz?

Mataste, mataste o meu melhor amigo.

Sim, � o teu melhor amigo.

N�o o queria fazer.

Tens que me dar, tu tens que me dar um minuto.

Preciso de pensar.

D�-me a espingarda.

D�-me a espingarda.

Matastes-o, mataste-o!

N�o, n�o entendes. Faz 35 anos.

Veio entre os mortos e levou o meu pai.

Eu era apenas uma crian�a.

Por qu�?

Meu Deus, a lenda � verdadeira.

A tua alma, luta mi�do, n�o podes permitir isso!

Tu tens que lutar.

Tens que lutar.

David!

David?

Sou eu, Karl.

Posso ajudar-te.

Deixa-me ajudar-te.

David, que queres?

Diz-me o que tu queres.

Que raios foi isso.

Tive...

...um sonho quando...

...tinha 4 anos.

Estava no campo...

...era...

...o mundo era perfeito.

Estava...

...estava sentado no banco do condutor...

...no tractor do meu pai, e esperava que voltasse.

Era t�o bonito.

E depois...

...chegou.

E por 35 anos pensei que era um sonho.

O que foi essa coisa?

Onde est� o David?

Que al�vio produz saber que a tua vida n�o �...

...nenhuma brincadeira, como tu acreditavas.

Seja l� o que for que se passou nesse campo...

...eu n�o tenho medo.

N�o me importo.

O objectivo da minha vida era...

...indicar que o espantalho...

...estava vivo.

Disparaste ao meu namorado?

Desculpa, foi um erro terr�vel.

Mas deves de saber que n�o est� completamente morto.

Eu o amava.

Eu...

Eu...

Ol�, Doctor Bazter.

Posso ter esse registro, por favor?

Posso ver atrav�s de ti.

Est�s a ouvir-me?

Posso ver o teu cora��o negro.

Tiraste-me tudo o que amava.

O meu pai...

...a minha vida...

...n�o me resta mais nada.

N�o tenho mais nada para dar.

Oh, Higson!

Gostaste dessas coisas.

� um livro de terror.

Gostas das coisas de terror?

Um bocado.

Posso mostrar-te coisas aterradoras.

A s�rio?

Bem, isso sim se me premites.

Ficaria bem.

Ainda continuas a sair com Jessi?

Isso n�o importa.

Deixa a rapariga.

Isto � apenas entre n�s.

N�o te tenho medo.

N�o te tenho medo.

�s 2:30 em medicinas, l� em cima na parte traseira.

Parece-te bem?

Muito bem.

Estarei em radiologia.

As 2:30 n�o te esque�as.

Est� bem.

Merda!

Perd�o.

Esqueceste alguma coisa?

Vou para a sala de emerg�ncia, a rapariga inocente acordou.

Gavin, sou a Mary. Preciso da tua ajuda.

Sa� do hospital.

N�o deverias de estar aqui.

Agora tu �s o protector. Por favor, Lander.

- E o meu filho? - N�o havia nada ali.

Onde estavas quando isso aconteceu?

Vou diz�-lo no meu relat�rio.

Ent�o n�o me vais dizer.

N�o deveria de estar aqui.

Tens sete meses da gravidez, isso � tudo.

Tu viste alguma coisa, n�o foi?

Al� est�, p�ra.

Trouxe roupa, espero que te sirva.

O que te aconteceu?

Bonita camisa, n�o �?

Sim, obrigado.

Eu e as minhas amigas fomos a loja e tudo estava...

...a 60%, gastei $40 d�lares.

E a �ltima vez que fui gastei $300 d�lares numa camisa.

Tu �s muito mau, a �ltima coisa que quero � que as espies.

Foi assim que aprendi.

Que bom. Obrigado, Sheilla.

- De nada. - N�o se sente mal por ter...

...matado ao meu namorado.

Ei, fui eu que chamei a pol�cia.

D� Gra�as a Deus que f�-lo.

S� leva-me para o meu carro.

Sim serve de alguma coisa, desculpa.

Mas agora tenho a pol�cia envolvida.

Tenho um reuni�o com a DEA de manh�.

Telefonaram da capitania 6 vezes.

Lamento que meu namorado morreu pelos teus ritos...

- ...de fraternidade. - N�o queria-mos que isso...

...acontece-se. N�o sabia que o Klim era um louco.

Sim, claro.

Tens lido os seus livros?

- S�o fascinantes. - Alguma coisa aconteceu nesse campo.

Isso n�o importa. Onde est� a tua amiga?

No hospital, acho eu.

Eu n�o a vi.

Meu Deus!

Temos que regressar.

Vou te levar ao teu carro e podes voltar se quiseres.

Mas ela est� em perigo.

Est� bem, est� com os doutores.

N�o te importa nada, pois n�o?

N�o quero perder a minha capitania.

Que raios foi que vi?

Acho que os seus olhos, Realmente s�o sexies.

Devo ir por ela ou vai ser a pr�xima.

- O Klim est� morto. - Quer dizer que os seus...

...livros valem mais?

Eu vi.

Vi o espantalho.

Mary, tu tamb�m? E s� uma hist�ria.

- Que queres dizer com isso? - Que acerca dos espantalhos...

...� mentira. Eles fazem isso para ter melhor venda.

Por isso mandamos a esses idiotas para roub�-lo...

...e para come�ar.

Achava-mos que eras inteligente.

Sei que parece incr�vel, mas eu vi-o.

Matou o Klim no hospital.

Bem, se passa pela a minha casa eu mato-o.

Porque achas que �s t�o especial?

- Sou um fuzileiro. - Tu ainda n�o �s.

- Sou um fuzileiro. - Tecnicamente...

Tecnicamente, cala-te Sheilla.

Vou acabar com ele.

Tenho tudo que preciso em minha casa.

Bem, leva-me ao meu carro, soldado.

O que � isso?

� uma fazenda?

Sim, uma fazenda.

� aterradora.

E muito estranha.

N�o devias andar por aqui sozinha.

- Vemo-nos mais tarde. Mary. - N�o podes deix�-la aqui.

Onde est�o as minhas chaves?

Merda!

Merda, merda!

Ou�am, Ou�am!

Esto est� mal.

Fechado.

Ol�, est� algu�m aqui?

Meu Deus, s� quero sair daqui.

Meu Deus!

Meu Deus!

� dif�cil de acreditar.

Nem mesmo o bizarro.

E isso � raro.

H� pouco tempo estava aqui.

Ainda est� aqui.

Eu sinto o mesmo.

Desculpa.

Est�s muito fria.

No hospital dizem que a pol�cia est� a tentar...

...a localiz�-lo em algum lugar.

P�e isto.

Temos de encontrar umas chaves.

Vamos, Karl.

Podemos ir.

Mary, escuta.

Tenho que ficar.

Tens que ficar.

Temos de esperar pelo David.

Devemos de ficar aqui at� que ele volte.

Karl, sei que est�s em choque.

Mas encontrei umas chaves, agora podemos ir.

Vem comigo ou fica aqui.

Ele n�o mata.

N�o matar�a a ningu�m.

- Quem? - O David.

Como sabes, quem foi que te disse?

Vi-o a noite, foi directo a ti e n�o te matou.

Queres saber por qu�, Mary?

Porque n�o pode e n�o o far�.

Eu conhe�o-o bem.

N�o te magoaria.

El ama-te.

Ele matou a Klim.

Ele disparou-lhe!

O David est� morto.

Dispararam-lhe.

Aonde vamos?

Judy, lembras-te da tua reuni�o?

Ainda est� no hospital vamos por ela e nos...

...vamos daqui para o nosso bem.

Karl, vamos.

Ficamos s� mais um minuto e depois sa�mos daqui.

Parece que est�o fechados.

Ol�, ol�?

Viemos ver uma paciente, Judy Delano.

- S�... - Bem-vinda de volta Sra.

- ...Anderson. - Queres uma bolacha?

N�o, obrigado.

Vieste ver a tua amiga?

Sim.

Sim?

Bolachas?

� uma pena por que a pol�cia j� se foi � uma hora.

Claro que lhes encantaria falar com voc�s.

A Judy tem estado de choque a maior parte da noite.

Mas h� uns 20 minutos. Que acordou.

Est� bem?

Qual � a natureza do seu relacionamento com ela?

Somos muito boas amigas.

Vai nos levar com ela?

Est� � espera.

Cinco minutos.

Judy, querida.

Vamos te tirar daqu�.

Mary?

Vem.

Mary?

Meu Deus, Judy!

Vai buscar o doutor, chama algu�m!

J� � demasiado tarde.

Vou morrer, todos vamos morrer.

Ou�am!

Ol�?

Vis ficar bem, apenas fica comigo, ok?

N�o o encontres, ele ama-te.

Ele est� obcecado contigo.

Aceita o destino.

Ele n�o pode matar o que est� morto.

Judy tudo vai correr bem.

Fica conmigo, querida.

Judy.

Judy?

Judy?

Sim? N�o, Ruby, e tu como te llamas?

� a tua esposa.

Maldita seja!

Sim?

Sim, estarai ai em 10 minutos.

Est� bem?

- Quem? - A Judy, a Judy

N�o, foi mortalmente ferida.

Est�s a prender-me?

Deixa-me te contar uma hist�ria.

� prov�vel que se casem.

Ele quer entrar a uma fraternidade est�pida.

Ent�o vai e rouba um espantalho.

Mas n�o � qualquer espantalho...

...� o de Klim Caleb.

Klim descobre que algu�m que est� pavimentar o sitio...

...e, bang.

E mata o namorado da rapariga.

A rapariga chega a cuidados intensivos no hospital.

N�o h� ningu�m que a v�, e mata ao agricultor...

...para vingar-se.

Mas a sua amiga deixou um um cabo solto.

Ent�o, a rapriga voltou ao hospital para terminar...

...a hist�ria. Gostaste?

Senta-te.

Por favor.

Bem, vou me sentar.

Diz-me o que se passou esta noite.

Conta-me sobre a tua amigo, David Burnner.

Devo de ficar aqui?

Eram bons amigos?

Li as suas hist�rias.

Ambos v�m de Boston, cresceram juntos.

Deve de ser horr�vel...

...perder o teu melhor amigo assim.

Vais me contar o que se passou?

Acreditas no espantalho?

Meu Deus!

Tu tamb�m, estas mentiras...

...est�o enlouquecer a todas as pessoas.

Eu vi-o.

Eu vi o espantalho.

Tu tamb�m, n�o � verdade?

Tu tens o direito de permanecer calada...

Que bom, fica aqui.

Tu n�o podes deixar-me aqui

Desculpa, acordar-te.

Sim.

Um dos doutores disse que viu uma coisa...

- ...no quarto de electricidade. - Cuidado...

...com o espantalho.

Sra. Anderson, n�o pode ficar aqui.

Tenho que lev�-la a casa.

E voc� tamb�m deveria ir-se.

Deves deix�-la aqui.

Escuta, temos que sair daqu�.

N�o, eu acho que n�o. Tu vais ter que ficar.

Judy.

Judy, n�o!

Quem raios �s tu?

Judy, n�o!

Judy!

Judy, Judy!

N�o!

Ei!

N�o!

Karl, temos de nos ir.

Ei, ei!

N�o.

Ajuda-me!

Estou aqui, n�o te vou deixar.

Mary, vamos voltar para a fazenda.

N�o, Karl. Vamos deixar esta cidade para o nosso bem.

Jesus!

Acabou-se.

O que est�s a fazer?

- David! - Karl?

- Tenho que ajud�-lo. - Temos de sair daqui.

Que merda est�s a fazer?

Tu n�o entendes.

Claro que sim, vai te matar. N�o te v�s.

Dave?

Karl, p�ra!

Vamos, tu n�o est�s morto.

Karl!

Desculpa, desculpa.

Foi minha a culpa.

V�s?

Olha para o que fizeste.

Matastes-os.

Matastes...

Karl!

Karl vem comigo.

Dave!

N�o est� morto. N�o est� morto.

N�o est� morto.

N�o o mataste, n�o o mataste.

O que te disse.

Tu n�o o podes matar, � o meu melhor amigo.

Ele est� a seguir-me.

O qu�?

Seguiu-me at� ao hospital.

Seguiu-me com a Judy.

Est� a siguir-me agora.

O que queres, Karl?

Que te posso dar.

Estou presa.

N�o posso fugir.

Como a Judy disse, que vai continuar at� que morra...

...at� que morremos todos.

Tem que par�-lo.

Tenho que par�-lo.

Vamos para a fazenda tenho que te mostrar uma coisa.

Vamos mas tenho que parar antes disso.

Aonde?

- Karl? - O que estamos a fazer aqui?

- A preparar-nos. - Para qu�?

- Para a Marinha. - Odeio este lugar.

Realmente n�o s�o verdadeiros fuzileiros.

Ei, porque tanta pressa?

Estamos � procura do Gavin.

Por que � t�o especial?

Queres que vamos l� falar?

- S�... - Estava a falar?

Vais morrer.

Ol�, pessoal.

- Gavin? - Gavin, os teus amigos est�o...

...aqui.

N�o tenho amigos a esta hora.

Mary?

- Shaggy? - Tenho que falar contigo.

N�o � o momento de tentar reacender um relacionamento.

N�o me importa.

Sim, que bom seremos tr�s.

- Chama-me em uma hora. - Preciso da tua ajuda, Gavin.

- Fala comigo em uma hora. - O espantalho me...

- ...quer a mim. - Isso � algo pessoal?

N�o, est� a seguir-me e certamente vem para c�.

Quem bom, obrigado.

Vem para aqui porque disseste que podias det�-lo.

O espantalho n�o existe.

� um mito, n�o existe o espantalho.

- O que � isso? - J� chegaste.

- Tenho que me preocupar? - Sim tens.

Devem ir-se, chamem a pol�cia, a guarda...

...nacional e saiam daqui.

N�o posso, n�o vai parar.

Puseste a todos em risco em vir para aqui.

A todos.

lnclu�ndo a Sheilla e especialmente a mim.

� verdade, mas pensei que os fuzileiros poderiam...

...det�-lo.

- Desculpa. - Aonde achas que vais?

Aonde achas?

Com o espantalho. N�o sei mais o que fazer, Gavin.

Arrisquei a todos, e agora tenho de det�-lo.

Fica aqui, deixa isso com os fuzileiros.

C�digo tr�s, mexam-se!

C�digo tr�s, mexam-se!

C�digo tr�s.

Rick?

Merda!

Meu Deus!

Merda, merda!

Merda!

Ajuda-me.

- Tens de sair daqui. - Gavin?

Tens todo o arsenal aqui?

- Podes det�-lo? - Sim, vou busc�-lo.

- Vais mago�-lo , querida? - Sim.

O que se passou?

O que procuras?

Muito bem.

Estava a pensar em algo mais pesado.

N�o te precipites. Tenho uma de nove mil�metros.

Merda!

O que o impede?

O fogo, o fogo pode det�-lo.

Bem, tenho um gusano lan�a fogo l� em baixo.

Como vai mat�-lo?

- �s al�rgico? - N�o, esse gusano...

...� uma bazuca que dispara bolas de fogo.

Porque est� no s�t�o?

Digamos que n�o � precisamente legal.

- E como vamos chegar l�? - Voc�s n�o v�o. V�o sair...

...pela janela e ir a procura de ajuda.

Eu tenho o meu pessoal, Deixem-nos isso.

- Gavin, est�s bem? - Sai daqui.

Existe algu�m em linha, c�digo tr�s?

Est� algu�m aqui?

Meu Deus!

Tenho que ir ao s�t�o.

Existe outra base no s�t�o.

Que bom. Existe algu�m em linha?

Entra, Jobin.

Ol�.

Ol�, linha quatro.

Mary tem cuidado, � muito alto.

Meu Deus!

Anda c�.

Vai ao s�t�o.

N�o lhe dispares, vais o fazer ficar com raiva.

- Est�s bem? - Sim, ajuda-me.

Magoaste-te na perna?

Vou ficar bem, sai daqui.

O que se passou?

A Mary, caiu.

- Ela est� bem? - N�o sei.

- Podes ir at� ao carro? - N�o sei.

Merda!

Jobin!

- Est� bem? - O teu tornozelo est� mal.

Vamos para o s�t�o, h� l� mais coisas.

Podes chamar a pol�cia?

N�o, n�o me pediste a mim. Pediste-lhe a ele.

Podes chamar a pol�cia, c�rebro de corti�a...

...antes que nos mate a todos?

N�o, e tu tens um p�nis muito pequeno para ser t�o est�pido.

Sheilla, desculpa.

Merda!

Desculpa, n�o te quis magoar.

Tu est�s a faz�-lo muito bem.

Algu�m me pode dizer o que se passou?

Muitos guerreiros ca�ram?

O Bob foi assassinado no gin�sio �s 5:15...

...e desapareceu. Havia outro no norte as 20:05...

...e foi a mesma coisa.

O Jobin estava atr�s de mim mas esta coisa...

Juro por Deus, eu n�o sabia...

� enorme.

Ouvi as hist�rias, mas eram apenas esses.

N�s sabemos, comporta-te.

Pegou no Jobin e atirou-o pelo telhado e caiu...

...no ch�o.

- Soldado. - N�o posso continuar a jogar...

...este jogo, senhor.

Desculpa, n�o posso.

Vamos continuar. Deix�-o chorar.

Vamos ficar � espera?

Sim, ficamos aqui.

Quando chegar a pol�cia os fuzileiros v�o sair.

Sempre pensei que voc�s primeiro disparavam...

...e depois perguntavam.

Bem, estamos cheios supresas.

Quando � que a pol�cia vai chegar?

Podes enforc�-lo l� fora?

N�o me fa�am perder tempo.

Vai nos matar a todos.

Cala-te!

- Entendi. - Bem, muda para outro quarto.

Al� est� Miles.

- N�o! - � o Rick, a s�rio?

Merda!

Vai para outra habita��o.

- Com todo prazer. - Merda!

� o Jobin, senhor.

O que se passa?

- Cala-te! - � o Jobin, soldado.

- Mexeu o olho. - O qu�?

O Jobin, ainda est� vivo, senhor.

Temos que ir por ele.

� um suic�dio.

Que queres dizer com isso?

Claro que temos que ir buscar o Jobin.

- Meu Deus! - Se todos forem, vamos morrer.

Calem-se!

- � o meu amigo. - Sil�ncio, por favor.

- Eu levo a bazuca. - Eu vou.

Bem, ent�o vou te proteger.

N�o, fica aqui com a m�quina.

- Vou lev�-lo. - O qu�? N�o, imposs�vel, Sr.

Eu vou.

� melhor com a Mary.

Mary, n�o importa se algu�m te implora...

...que o deixes, n�o abras. N�o importa quem seja.

Apenas avisa-me quando a pol�cia chegar.

Bom, vamos.

N�o vou ficar aqui.

De maneira nenhuma.

N�o quero que deixem entrar a ningu�m.

Pessoal, vamos a ca�ar espantalhos.

Karl, sabes porque me segue o espantalho?

O David te ama.

Mas n�o queria magoar-me se n�o matar-me.

N�o, n�o te ama.

E a obsess�o pode ser muito rom�ntica.

Vamos.

Merda!

Maldita seja!

Eu vou tir�-lo.

Avisa-me quando a Raquel acorde, entendido.

Senhor, felicidades.

- J� sabe como lhe v�o por? - Audri Chayanne.

Merda, mais corpos.

Isto n�o � f�cil, certo?

Gavin, est�s a ouvir?

Sou Gavin, responde.

Vem para o s�t�o, a pol�cia j� chegou.

A pol�cia est� aqu�.

Isto n�o parece que est� bom, ent�o ele vai busc�-los. Tu...

...e eu iremos buscar ao Jobin.

N�o, eu vou subir.

Bem, fica aqui.

Bartlett.

Meu Deus!

Boa noite, espantalho.

Est� na hora de te magoares, maldito.

Merda!

N�o funciona.

- Vou fugir. - Eu tamb�m.

Corram, corre!

- Um tapete electr�nico? - Sim, quando lhe pise voar�.

Uma bem vinda com 100 voltes.

Vamos para a rua. Um de n�s vai ficar...

...no tapete e o outro no corredor.

- Assim vai voar. - Aonde estar�?

Olha para a parede que eu me encargarei de cham�-lo.

- Afasta-te do tapete. - Esta bem.

Espantalho por aqui!

Merda!

Agora!

Merda!

Que merda foi isso?

Devo remov�-lo antes de que se baixem os circuitos.

N�o, ainda n�o!

S� um momento.

Merda!

Est�s morto maldito!

Morto, morto!

Sim!

Sou Gavin, responde.

Gavin, o que se passou? Est�s bem?

Sim, o tipo est� frito, mas...

Sim est� morto?

Sim, est� morto e de volta para o inferno.

Comiss�rio chega tarde, eu matei-o.

Tens a certeza?

Cheira a torrada queimada.

Telefona para o 112, mas n�o acho que isso ajude.

A Bartlett est� aqui e est�o mais dois ali abaixo.

Tenho que ir � procura de algu�m.

- Que merda foi isso? - Eu n�o sei.

Alguma coisa se passa, temos de sair daqui.

Vamos, leva-me para cima.

Vejo-te no carro, tenho de fazer uma coisa.

Merda, Jobin!

Buu!

Gavin!

Desculpa!

Desculpa por te meter nisto.

Desculpa.

Tudo bem, acabou-se.

Acabou-se.

Que bom!

Deixei-te aqui 20 minutos e quase lhe fazias amor!

Sheilla!

Gavin, n�o!

David, n�o!

David!

David, chega!

N�s n�o sabia-mos, n�o foi nossa a culpa!

N�o!

Gavin, n�o!

Vamos, subam.

Vamos, subam.

O Gavin, est� morto.

Est�o todos.

Fui � casa e matei-os a todos.

N�o fales assim.

Eles mereciam, foram os culpados.

Cala-te, chega.

Sabem alguma coisa sobre a Raquel?

Senhor as coisas se complicaron.

- Repete. - Est� em cuidados intensivos.

Meu Deus!

Tenho de voltar pelo o meu carro.

N�s n�o vamos voltar.

- Leva-me para o hospital. - Vamos para a fazenda.

N�o te estou a perguntar, vai para o carro.

N�o.

Filho, para o carro ou vou te prender.

N�o te vou dizer outra vez Vai para o carro.

N�o estragues tudo.

- N�o, n�o entres no carro. - N�o!

Vamos ir ao hospital, vou buscar o meu carro.

Ei, ei, p�ra, n�o!

P�ra!

Aonde vais?

Acho que vou voltar.

Que bom, que bom.

Fica aqui!

Sim, claro.

Socorro!

Ajuda-me!

Sai do caminho!

Como est� a Rachel?

Est�o a tratar de mant�-la, Sr..

Amo-a, sabes.

Tenho feito muitas coisas m�s, mas eu amo-a.

Fala com ela e diz-lhe que a amo.

Diz-lhe que estou bem e que a amo.

- Diz-lhe. - Est� bem.

Merda!

N�o, n�o acabou nada.

Vira-te e levanta as m�os, devagar!

Senhor?

Ol�, oficial. S� queria saber se estavam bem.

Est� tudo bem. A s�rio.

Podes abaixar a tua arma.

A s�rio.

Comis�rio?

D�-me as chaves.

Ei, ei!

Obrigado meu Deus por ter parado.

N�o tens ideia a noite estou a ter.

Karl!

N�o entendo. O que se passou com o teu carro?

Ouve, n�s temos de voltar para � fazenda.

- De que est�s a falar? - Temos de ir acabar...

...a hist�ria.

Est�s a assustar-me. Onde est� o comiss�rio?

Mary, tenho que te dizer uma coisa.

Merda, n�o!

Fica no carro!

Mary!

David, este foi o nosso plano.

N�o tens que a magoar.

Vamos, leva-me a mim.

N�s fomos os melhores amigos.

Chamas-te David Burnner.

Vives na esquina de Killian e Manchester.

N�o, David.

Fomos juntos para a escola.

Sempre temos estado.

Trouxe-te a Mary, mas n�o me magoes.

N�o, a magoes.

Por favor, leva-me.

Leva-me.

N�o, David, leva-me a mim!

Algu�m me ajude!

N�o, n�o!

N�o, n�o!

N�o, n�o vai funcionar!

David, por favor!

J� n�o existe mais nada em ti!

N�o te vou amar!

N�o vou ficar contigo!

Deixa-a ir!

Karl, n�o!

Karl, n�o!

O que achas, Dave?

N�o te doeu?

Traicionaste-me, foda-se!

Por qu�?

Trouxe-te a Mary foda-se e � assim como me tratas!

Dei-te tudo na minha vida!

Dei-te tudo!

N�o!

Ou tu matas-me?

Ou mato-te eu a ti!

Karl, n�o!

N�o, Karl!

Karl?

Karl?

Karl, n�o!

Karl, n�o!

Oh, Karl!

Tradu��o e Legendagem lhalves