Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

Long Live.. Suhhash Nagle!

With regard to Samta nagat redevelopment issue"

"and the problems being faced by the locals.

Satkat Suhhash Nagle has become very angry.

Tell those who point fingers at

...to mind their own business

It will he useful to you all.

Don't teach me.

I live by my own rules.

I am not a scapegoat.

Fox someone m sacrifice me.

I want to live by my own rules.

My own rules.

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

A“ this bu“! is mus.

Land is where we are born.

Where we live .

Where we will die.

The journey of 0111 life takes place on this land.

We pave 0111 path of life on this land"

With 0111 own will.

With out hard work.

We don't take anyone's favor.

This is 0111 wealth.

Long Live.. Suhhash Nagle!

People comment on my attile.

That I dless like a sage.

They say I wear holy heads around my wrist.

I shouldn't be speaking my language.

But

Don't forget that if I have the holy heads on one hand"

"then I also have a spear in the other.

Long live. . Salkal!

Long Live.. Suhhash Nagle!

If you are doing good to us you will he welcomed

If you don't then, then I'll welcome you in my own manner.

Long live. . Salkal!

Some people don't like It when I am angry.

They do not like it.

Because this isn't my angel.

This is your angel.

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

It has happened so in the past that whenever a system fails

...it gives rise to a massive and angry power of opposition.

I anljust the face of you: anger,

That's all. Nothing else.

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

When I do that, they defame me.

They call rue a tyrant

They call rue a dictator.

If you Lhlow a stone in the muck, it is hound to make a splash.

Long live. . Salkal!

0111 identity is 0111 powel.

It is 0111 strength.

You have to strengthen it further

This is your heritage.

Your wealth

Always keep it independent.

Long Live.. Suhhash Nagle!

Long Live.. Suhhash Nagle!

Hele.. on this stage"

...Lhele isn't just one Suhhash Nagle.

All those who understand my thoughts are Suhhash Nagle.

All of you are Suhhash Nagle.

'WYhethel ol not I anl here tomorrow"

Whether I am alive or not

It makes no difference.

Because you are the power

You are the will.

You are the government.

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

Long Live.. Suhhash Nagle!

Kai Hind.

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

Long Live.. Suhhash Nagle!

Long Live.. Suhhash Nagle!

Long Live.. Suhhash Nagle!

His name is Gandhi, Satkat.

I believe that the project he is approaching you.

He very good fol Maharashtra, especially Mumbai.

Who is this Gandhi?

As per my knowledge, he is backed by influential businessmen.

He has done big projects with others.

I have heard that he has lots of money from the cement lobby.

He has the support of many politicians as well.

He has connections

But there has to be a special reason as he is approaching us.

I have heard that you do what you feel is right.

I too am somewhat like that.

I have also heard that you don't waste time.

You are.

I like that.

There is a place in Lavish East.

We are planning a project of 20,000 cmle.

But for that we will have to move 15,000 people from there.

It is not that we don't have no other option except you.

But you will make the job easier.

Being Satkat you have a strong hold on them.

If you agree then. .

...Lhele can he some arlangement between us.

What is the need to make an arlangement '.7

If you want to move them...

...then make another place for them.

That will reduce out profits.

I am a businessman.

And I have no intention of being a leader.

If that is what I wanted to do then why would I approach you'?

Offer something that benefits both of us.

I agreed to meet you at Gokuls request.

"Because I too believe that this is a good project for everyone.

But. .

There has to be a litnit to the price to pay for anything however good it

...be it in cash or self respect.

. .01 even pain.

Pain

It will pain if you evict them from there.

And you must pay fol the pain you inflict.

Now that I have heard your intentions and of those who are hacking you"

...it is time you heard my reply.

I won't do it.

As I said...

...you aren't the only one who can do this for us.

And I won't let anyone else do it.

Okay.

I thought we can come to a n arlangement which benefits both of us.

If you want mole then perhaps I can talk to my partneL.

Rama...

Rama...

I have given you my reply-.

I had heard wrong about you that are understanding

But I heard right about you.

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

Leave.

I said Leave.

Love you.

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

Sit, I just lefl his place.

Darling--

People say that Satkat is a thought.

But I have a way of killing thoughts too.

Call Deshpande.

I, Deshpande, ash.

This chief minister" “That is his name'?

Naik!

I ask the chief minister...

...the government officiaJs ...

"and

"these cops, who work for Salkal.

$31111!

Who Satkat?

I know everything about this Satkat.

He pretends to be a messiah of the pool..

"And behind everyone's hack he nms his illicit business.

He ties holy beads around his wrist.

"But behind the hack he does monkey business.

Satkat has only one mantra.

Pretend to be a saint.

"And keep gathering other people's wealth.

He comes out of his balcony and waves his land like

...i.n flout of his hired men

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

And they keep shouting Satkat, SalkaL.

Come on

He does what he feels is right.

Ifhe does what he feels is right then are we all 011..

I feel like musing.

We need to get rid ofhim.

This is democracy .

Democracy .

People should he ruling but he has made them slaves.

We cannot allow this.

His hands are supporting a lot of thieves.

...we need to first get rid of that hand.

Then we will rip him apart.

Long live" Govind Deshpande.

Long live" Govind Deshpande.

Satkat, we will have to deal with this Deshpande

He is talking too much.

Mole important than what he is talking"

It's important to find out who is making him talk.

Amrita had called.

Chickoo wants to come here.

AmriL. Amrita doesn't want him to come hele.

But Chickoo wants to

He wants to come" - I understand.

I understand.

I understand. He want to come.

Greetings Salkal.

Satkat You might he my glandfiLheL.

"But you always were and will be only Salkal for rue.

You know moLhel doesn't like me coming hele.

But I have decided"

...if I am meant to he, I am meant to he with you.

That is if you permit

Gokul. .

That's Rama...

My right hand men

My most important men.

I know why uncle Slumkat...

...had to kill father

MoLhel told me a few details...

wand others told the lest.

I have heard a lot of about you.

Aflel hearing everything...

...I feel..

"That whatever you did was right.

I am happy that you didn't believe in what 0111 enemies said.

Let the past he.

Every corner of that house had a lot of memories of Shankal.

So We lefl that house.

And came hele.

Tell me, what's happening in your life?

It has been so long and I have never seen you smile.

Perhaps I don't have a reason to smile.

I'm not a good enough reason?

Your plesence has given me a lot in life.

You have been with Satkat since one month.

How do you feel Lhele?

A little good...

wand a little had.

Does anyone Lhele know that...

...y0u love a gill"

...whose father was killed by Salkal'?

No.

And I too haven't mentioned to anyone.

How is Satkat?

He isn't as had as some people considel him to he.

But his men, Lhele is something .

Especially with Gokul.

I don't like him.

And what is your opinion about Deshpande?

0111 good days will soon he hele pelhaps.

'I want you: son to be the chief minister of Maharashtra.'

1V1 other. .

Sit, you won't understand"

. .what kind of politics he played and ruined my career.

I just need to break Satkat.

And I can mange fol hammers like Gandhi to break him.

Yes, I know.

I have proposed you: name for Radhika Mills.

The union leader is over smart.

He wants to keep sweets in both hands

You need to he careful.

The problem with sweets is that they are very sweet.

I didn't get you.

If you and I, we both understand then"

"what's the meaning of understanding '.7

Salkal, he is Gorak, union leader.

He has come hele to discuss the Radhika Mills issue.

Salkal, they filed 500 workers.

They are on streets.

These rich guys should he taught a lesson.

It is not a slime fol the rich to he rich.

And those workers...

"Alley have been influenced.

And I know who influenced them.

Me?

Me?

Me?

This shows that they have bought you.

Leave.

Leave!

Chicken"

Chicken!

Till you don't know how to deal with the whole matleL.

...no outsider should know what you are thinking.

You: uncle Shankal...

...would never do what you just did.

I anl not Shankal.

My name is Shivaji.

And I cannot tolerate anyone insulting you in front of rue.

Satkat.

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

Mahatma Gandhi had said LhaL.

...if someone slaps you on one cheek offer hitn you: other cheek.

But this Gandhi says...

...y0u should rip apart the face of the one who slapped you.

I too anl a follower of Gandhi, sit.

But I like Gandhi in the photo printed on the currency note.

Because no matter what the circumstances are"

"that Gandhi always has a smile on his face.

And this Gandhi will show you a way to reach...

mthat Gandhi.

Sit wants to talk to you.

True happiness doesn't lie in sacrifice"

...it lies in the womb of power.

We have to attain that powel.

Ifone has to he a goon in politics then I'll he one, sit.

But I will keep attacking till it's over.

Cheers. Good.

Cheers, sit.

Can I ask you something?

Why do you trust Gandhi, so much?

I am asking something.

Don't ask, darling.

Think.

Satkat, we have the news LhaL. - Ramam.

"Gorak met Gandhi for the Radhika Mills issue.

I have even heard that Gandhi is supporting Deshpande as well.

I believe we should end this matter at the earliest.

This is what Gandhi will want as well.

Pickle.

We should make a deal with Gorak.

If we are successful, the workers will he with us.

And once we are done...

...we will get rid ofhim.

"Advice bribe punish divide"

"Advice bribe punish divide"

"Satkat, Satkat..."

"Satkat, Satkat..."

"Advice bribe punish divide"

"Advice bribe punish divide"

Satkat, goondas hit them when they tried to stop the eviction.

I am S1118 Gandhi is behind it.

But the goons belonged to Shetty.

Shetty, I am only hitting you because this is your first time.

Next time, I will kill you.

What? Shivaji hit Shetty's men?

With whose permission?

Such things require a lot of planning.

Wait, I'll call hack.

Satkat, Shivaji. - I asked him to.

I feel worried thinking about the atmosphele in your house.

Why?

I feel as if everyone there suspects each other.

Like someone is spying on us as well.

If someone comes between us, I'll handle it.

So, what you are saying about Gokul is the 0111011..

"Then it could he a problem in the futule.

It could he.

But every problem has a solution

“That I said is final.

There will be no more discussions on this.

“Thy were you being so hyper that day if this is what you meant'?

Just because we are tolerating you, don't try to act over smart.

Don't waste 0111 time and tell us your price.

I want l0 cmles.

You decide what you want to do with the workers.

Stay within your limits, Golak.

Don't try to blackmail us.

Listen to rue. - “That I said is final.

I am talking to him. - What will you tell him?

What will you tell him?

I know him quite well.

You don't even know him.

Come on.

You too don't know me.

Let him take 5 cmles. We will handle the lest.

We will lose hitn if he refuses.

I am telling you, he'll lat as soon as he gels the 5 cloles.

Don't think that I am an idiot, Gokul.

Stay within your limits.

I'm Sarkafs grandson, don't forget that.

Salkal, do you remember Shleelaln'?

The builder from Pune'?

The one we got done

Salkal, there is a gill, A1111, Shleelanls daughter.

You should talk to Shivaji.

A1111 and I are in Ielationship since long"

...she didn't even know that I anl you: grandson.

“Then, why, what are irrelevant.

The truth is that you are with someone against.

You were against her father and not her.

“That is her fault?

Her father made a mistake and he was punished.

The topic ends.

In the position I am in, I have to take every step carefully.

If we allow an enemy to come inside"

"then the enemy can find out what is inside.

Anyway. .

If you trust her then I trust you.

I am S1118 it's Gokul who told Satkat about us.

Satkat feels that you are with me to seek your finthefs revenge.

A man like Satkat is scared of a woman?

Not scared.

Caution.

We call it caution.

Gokul suspects everything.

It is possible that even Satkat suspects everything.

The history of 0111 family is such.

Everyone was betrayed.

So they are always cautious.

I'll have to leave.

See you later. Bye.

Shivaji doesn't suspect me.

We just need to he careful of Gokul.

An event of Mahatma Gandhi's statue inaugulation ceremony.

All renowned people of the city are invited.

I have heard that Deshpande will also he Lhele.

PIopagatol of non-violence.

Mahatma Gandhi.

Should I refuse .

"Ymfle great. "

"Satkat. Satkat."

"You'Ie a thought. You're the truth. You're your enemy's doom."

"You'Ie great, Salk aal.

"Satkat. Satkat."

Suhhash Nagle also known as Satkat, a well-loved and well-Iespected person"

...i.n Maharashtra is hele with us.

I also welcome the budding leader MI. Govind Despande.

Now I would ask MI. Despande to say a few wolds.

My voice is enough.

GandJJi-ji used to say that in politics youl aim should he pious.

But I, Despande, say that, in politics".

"The medium to leach youl aim should also he pious.

And that is the path I want the state and national politics to take.

But I am surprised"

"that here are a few such people...

...w]10 have Lhlown GandJJi-jfs principles down the well.

And using negotiation, bribery, penalty and deceit.

"They are looting the fruits of politics.

What are they doing hele, GandJJi-ji?

What are they doing hele?

If you have stepped into politics...

...then people should love you and not fear you.

But hele even the government is scared of you.

We will have to say goodbye...

...to remote control politics.

He was the one who worshipped righteousness, non-violence and truth.

And Lhele are those who rule with lie and deceit.

They have Lhlown politics into a gutlel.

And I say if you worship Gandhi.

"Then it's about time you stop worshiping Goons!

Thank you.

Get the mike.

Govind. .

I have a childhood memory.

I had heard from my father that GandJJi-ji was murdered".

But today, even aflel 70 years, he is still with 11s..

GandJJi-ji.

That's because anyone can kill anyone...

...hut one cannot kill mac's thoughts.

And it's because of that thinking that today"

"we see a leader like even you as a possibility.

A possibility.

I listen to your worries about the...

...current political scenario very carefully.

And you will get the account for what the work done in futule.

No matter how I have played"

...the control has always been with the people.

I am only saying LhaL.

"You are being hasty.

Hasty.

You shouldn't he hasty in politics.

Come on, sit.

I think I have waited fol too long.

A good leader writes his own scripts.

He doesn't speak what others ask him to say.

Hey..

You are saying this?

You have only given parrots as this state's leaders.

Parrots who repeat what you teach them.

I would suggest you to work for the society.

Yes, S1118.

And not for other people's benefits.

Si.t! Si.t! Si.t!

I don't need your advise.

Greetings.

Greetings.

Deshpande is acting over smart.

How date he talk like this in flout of Satkat!

I would've buried him alive if the media wasn't Lhele.

Shivaji is right, Satkat.

Today he was rude on the face.

Who knows what he will do next?

Satkat, we shouldn't think a lot about this.

We should kill Deshpande.

We are not murderers.

We cannot just kill anyone who speaks against us.

No.

Thoughts and views are a democratic right.

In a democracy, everyone has a right to think, as they like.

We should respect that right.

Deshpande thinks he is right.

But in the end, right

...what is right for the society and people.

Nothing should happen to Deshpande.

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

A1111, the brutal manner in which Salkal killed you: fatheL.

...I can understand how eager you must be to kill Salkal.

It is also true that if we don't ruin Satkat...

...then he will ruin us.

Don't thin]: of rue to be like you: father Shleelaln.

You will have to anyhow enter Sarkafs house.

And you will have to kill hitn from being near hitn.

Salkal doesn't want rue to go out alone.

Anything can happen anytime.

Okay then, you don't go out. I'll come home to meet you.

And pelhaps, I'll get a chance to meet Satkat as well.

I'll come to meet you.

Anyway, everyone is worried.

And I don't want it now

At the right time"

...l']I introduce you to Satkat.

Okay.

Nagle is simply amazing.

He looks like a saint but he is a mastermind of politics.

0111 path won't he clear until we get rid ofhim.

There is no blood behind any project.

Huh. .

This man cannot lose as long has he has public support.

Afiex the death of both his sons...

...he has become even more dangerous.

He has become crazy and stubborn.

That's why"

...I am worried fol you.

1V1 other. .

Nothing will happen to me.

He won't date to mess with me.

Because if anything happens to me..

"The first person to he suspected will he Nagle.

He will protect me.

But the problem is that his grandson Shivaji is hele..

"And that has rekindled the file within Satkat.

Shivaji is young .

I feat that he will use Shivaji against me as a political weapon.

I won't let that happen.

I am hearing something else.

Not everything is fine in Sarkafs household.

A powel game is taking place Lhele.

From the time Shivaji has come, Gokul is feeling insecure"

"that now Shivaji will be Sarkafs heir.

And Gokul. Gokul dlealns of becoming Salkal.

Gandhi, when we stand at the shole..

"An approaching wave sulely excites us.

But when the same wave goes hack.

...it takes a little sand off from under you: feet.

U know that u won't dlown.

But when the sand moves off from under you: feet, nlotheL.

"You do feel you will dlown

And the name of this wave is powel, Gandhi.

It excites you when it comes to you"

"but when it scares you when it is about to leave you.

And the one who can play with this wave is called a politician.

Now"

wave called Gokul is now going hack into the sea.

We just need to suddenly approach from behind and..

"Just have to push.

Approach from behind and"

"Govinda, Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

Sit.

We all have guns, but we just want to talk to you.

We had to kill him because...

...MI. Gandhi doesn't want anyone else to know about this meeting.

We have decided to kill Satkat.

“Then, where and how, Is yet to be decided.

I have no problem in telling you about it.

You know LhaL.

"Satkat is an enemy because he is stopping 0111 project.

“Sanka: has a million Ems"

"then he also has a few bundled enemies as well.

Those who wish to kill him.

I anljust one of those few hundreds.

I also know that you don't get along with Shivaji.

Aflel Satkat passes away, Shivaji will become Satkat.

You and you: mute partner Ralnan will be under hitn.

As His servants.

That is if he leis you stay.

So, my advice is that before Salkal passes away"

"you should join me.

Because aflel that Iwon'! he needing you.

If you support me now then aflel SalkaL.

We will make you the next Satkat.

That's because we don't have any problem with that position.

We have a problem with the person"

"who is in that position at this moment.

Satkat.

"Advice bribe punish divide"

"Satkat, Satkat..."

"Satkat, Satkat..."

"Advice bribe punish divide"

"Advice bribe punish divide"

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Satkat."

"Satkat."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

Salkal, the preparations have been made for the immersion.

I have spoken to the priest.

He said we need to leave in the afternoon.

But I thin]: you should not go there this time.

It will he quite crowded.

It could be dangerous

Gokul, if I live in fear, then I won't be Salkal.

What has to happen will happen.

Leave the lest to Bappa.

II Om- . II

"I meditate on Ganesha

"..who has the brilliance of a million suns.

"Oh Lord, please make all my worksu"

"..flee of obstacles, always."

"Oh Lord, who provides joy, takes away sadness and removes all obstacles in life."

"Who spreads love everywhele as his blessing."

"V7110 has lovely yellow-orange fragrance paste all over his body."

"V7110 has a necklace of pearls around his neck."

the God, hail the God."

the God, hail the God, hail the auspicious idol."

"All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."

the God, hail the God."

the God, hail the God, hail the auspicious idol."

"All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."

the God, hail the God."

"Offering you seat studded with jewels fol you son of Gauri."

"Smearing you with sandalwood paste and led paste on the head."

"Diamond studded crown suites you right."

"Whose anklels tingle in his feet."

the God, hail the God."

the God, hail the God, hail the auspicious idol."

"All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."

the God, hail the God."

the God, hail the God, hail the auspicious idol."

"All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."

the God, hail the God."

"Hail the God Ganesh."

"Huge bellied, who wears yellow prayer cloths."

"V7110 has straight trunk and is ego crusher and son of Lord Shiva."

"I anl waiting for you in my home just like the devotee of Lord Rama."

"Please help us and protect us during bad times, my Salutations to lold."

the God, hail the God."

the God, hail the God, hail the auspicious idol."

"All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."

the God, hail the God."

the God, hail the God, hail the auspicious idol."

"All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."

the God, hail the God."

"I how low to you, I worship your holy feet."

"I fill my eyes with your sight."

"I embrace you with love and worship you with pleasure."

"Saint Nanldev says, I worship you with all my heart."

"You, and none else, are my mother and father."

"You, and none else, are my brother and friend."

"You, and none else, are my knowledge and money."

"Oh Lold, you are everything fol me."

"I dedicate to Lord Narayana whatever endeavors I perfornx"

"With my body, speech, mind, limbs, intellect ol mindu"

"Performed eiLhel intentionally ol unintentionally."

"All different names of Lord Vishnu."

"I recite them all."

"Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"

"Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"

"Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"

"Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"

"Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"

"Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"

"Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"

"Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"

Aflel Slumkafs death, I felt as if everything had lost its meaning.

I got coulage aflel I saw yours.

And now, once again, someone tried to kill you.

This is politics, Pushpa.

It's politics.

I thin]: before I do anything.

I think.

For the people, for my family.

For millions of families.

Politics is like a chess game

A quicksand.

That's why I have kept myself away from it.

But the way I am leading my ]ife..

"The number of my enemies will increase.

The enemies will get bigger.

I have no complains against you.

But I thought that now that Shivaji is hele, everything will he fine.

Everything will he good.

I think someone has cast an evil eye on 0111 family.

I won't be able to tolerate another shock.

Hey!

No one has cast any evil eye.

You haven't lost anything.

Nothing.

I have been attacked six times.

Six times

Different times, different places.

And every time Lhele has been an attach.

"My responsibilities have increased.

I won't Ietleat.

No.

I won't.

Nothing will happen to me.

Nothing.

And I won't let anything happen to you as well.

I won't let anything happen to you as well.

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

Long live. . Salkal!

Long live. . Salkal!

Long Live.. Suhhash Nagle!

"Govinda, Govinda."

" Govinda. "

Darling, I don't like gills who have a heart.

I like you...

...because you have everything except a heart.

I had a wife. She only had a heart.

Everything I said, she took it to her heart.

She used to say, "Don't do this, don't do that."

But unfortunately, she passed away.

How?

Her heart stopped beating.

Well, it's a different story that I was the one who stopped it.

Darling, politics is a very had thing.

Sit, with regard to Deshpandek muJdeleL.

There are a lot of rumors and speculations in the city.

But most of the people think that Suhhash Nagle is behind it.

This is good fol Deshpandes enemies as well as fol us.

I will keep giving you updates.

No matlel what anyone says, Deshpande has made a difiicult task quite easy.

How?

Darling, come hele.

Come hele, come hele.

Come.

You have started asking too many questions.

Just like some questions don't have answers.

"Some answers also don't have questions.

This is a political muldel.

Suhhash Nagle got my son killed.

In the past 40 years, anyone who Iajsed his voice against

"has met with the same fate.

The state government is Suhhash Nagle's servant.

I am a moLhel.

All I will say is that Suhhash Nagle is Iesponsihle fol this.

He will have to pay fol this.

'Govind Despande's mother Rukkubai has accused..'

'. .Subhash Nagre for her son's murder.'

'Everyone knows that Govind Despande. .'

'used to call Subhash Nagre a remote control..'

'..who runs the whole state.'

'Despande had declared to ruin Nagle that's why..'

'..at the moment speculations are rife on Suhhash Nagle"

Wh0evel is behind - 'We have heard that some time ago..'

'Both Subhash Nagre and Govind Despande came face to face..'

This won't stop hele.

This is just the beginning.

There's a lot that's going to happen.

'Only time will tell who is behind what.'

'With cameraman Vishesh, this is Nlahesh Shetty from News24.

You two go to Naik and find out who can be behind this.

SalkaL.

I know you won't believe it...

...hut I want to tell you who is behind this.

Gokul.

I have confirmed information.

Gokul is behind it.

What are you saying!

This is being done to give you a had name.

Can't you see it?

Not just LhaL.

"He is making his own group outside, without your knowledge.

I know"

"you don't believe me.

I can understand.

Gokul has been loyal to you all these years.

And perhaps, you haven't trusted anyone as much other than uncle Shankal.

But Salkal, you don't need to believe in what I say.

Because I can prove what I anl saying.

I can prove that you: Gokul.

This is the truth about him.

Aflel Satkat...

I'll make you the next Satkat.

That's because I don't have any problem with that position.

I have a problem with the person"

"who is holding that position at this moment.

Satkat.

It is true, Satkat.

What you saw is the truth.

But it is only the half-truth.

I didn't go to meet Gandhi.

They had folced me to meet him.

I spoke to Ralnan about it.

And we decided that we wouldn't tell you.

You wouldn't believe me even if I had told you..

"That someone close to you has joined hands with them to get rid of you.

Satkat, this Gandhi, Golak, they are just puppets.

They are just pawns in this game.

The real player

Who?

Who?

Satkat, it's Shivaji.

Shivaji.

I know that you don't believe in me.

He is you: flesh and blood and I anl an outsider.

An outsider

But remember he made a deal with Gorak.

“That happened? He turned traitor.

I had told you.

And ask Ramam.

We have confirmed information that he is behind Despande's muldel.

It was done following his instructions.

SalkaL.

I lefl everything fol you.

I served you without taking one penny from you.

I took information from the other group to protect you.

And you"

You are suspecting me?

Because he is you: flesh and blood and I anl an outsider?

He is not your flesh and blood.

He isn't.

He is hele only to break you.

He has come to seek Ievenge fol his finthefs muldel.

And that gill" his friend, A1111"

Shleelanls daughter. .

Salkal, once upon a time Shleelaln was Gandhi's partner.

I never opposed any decision of yours.

I.. I agreed to everything.

I lost both my sons.

Don't kill Shivaji.

What will people say? What kind of a family is this?

You don't kill him.

Spare his life.

I know your truth.

I know it.

I always paid a price for my principles.

But I had never thought I'd face such a day.

I always listen to my conscience.

And today, it told me that to trust you"

"was the biggest mistake of my life.

The way you think is 100 times worse than your father, Vishnu.

I never want to see you: face again.

I don't want to heat anything about you eiLhel.

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

Who are you?

Don't he scared.

If I wanted to kill you, I would've killed you long hack.

I know you are one of gangstel Bhosle's men.

I have an offer for you.

This news is hot in the market.

That matlel between Satkat and Shivaji is quite serious.

That's why Gokul and Ralnan didn't show up.

Their men are also worried.

It is a good opportunity"

...fol us to kill Salkal.

But before that we need to confirm this news"

...w]1ethel the fight between the two is true ol not.

It is true.

My name is Shivaji.

Shivaji Nagle.

I am S1118 you've heard my name.

How did you find out about this place?

Bhonsle in this date and age, there is no such thing as a secret.

Come to the point.

Bill“!

The money you refused to pay Billm.

...I paid him double.

Feal and greed can make anyone turn traitor,

Ovel smartness as well, Shivaji.

Bhonsle

I don't have much time.

Your enemy is the same as mine.

Satkat.

Sit down

Now listen"

Satkat always says that you gain strength.

"By coming together and not by going against.

I know that in this day and age you are the best in the underworld.

0111 powers should unite.

In a mission to end Sarkafs reign and business".

...I have come hele to do partnership with you.

I have a condition.

I knew this would he your condition.

Billu was no longer useful to rue.

Now let's get down to 0111 business.

Shivaji isn't the first man to vow to kill me.

I have stopped counting.

So many have come and gone.

A1111, everything in my life has suddenly changed.

Now nothing is same as before.

And nothing will he same in the futule as well.

I won't stop until I am not done with Satkat.

A1111, all my strength and I are with you in this.

Cheers.

He is joining hands with all those whom you didn't even want to talk to.

Golak, Gandhi, everyone has joined hands with him.

No matlel how many mice get togeLheL.

"Forget a tiger they cannot even hurt a cat.

Satkat always says that you gain strength.

"By coming together and not by going against.

We don't have much time lefl now.

I know that you want to know why I hate Satkat so much.

Only I know the reason behind that.

And I don't need to tell all of you.

What we need to do is ruin Satkat.

Who is with him and who is against him?

Who is happy and who isn't?

And who isn't happy"

ready to join hands with us.

I have spoken to everyone.

Perhaps Salkal doesn't know that no matter how powerful a lion

"even a group of dogs can bring him down.

And I am" the king of the lions.

Sanka, he says mm now he is the Yum king of Mumbai.

Wearing a lion's skin doesn't make a dog a lion.

We thought he was Vihhushzm"

"but Shivaji has come to you like Hanuxnan to set Sarkafs Lanka of file.

Gandhi.

Now leave everything else and begin the game"

. .of making Shivaji more powerful than Salkal.

Okay?

Do you understand?

Yeah, I like it.

Show it to her.

How's this one'?

Darling, all those women who I gave a ling to are dead now.

If you want to do this against Sarkafs wishes then I cannot help you.

CM six».

Satkat isn't a saint.

We both know that.

Let's hulk Business.

Name your price.

Not everything is fol sale.

But there's a lot that can be bought.

And not necessarily with money.

Salkal too believes that apart from money"

"negotiation bribery, penalty and deceit also holds great value.

We can give you so much that you won't need Salkal anymore.

What are you thinking, CM sit?

If you thin]: that Sarkafs men will stall the work".

"Then leave that to me. I'll handle them.

Look son, I don't support those who go against their family.

Stop lecturing me.

Now these are my family.

You can take your time to think about it.

But take a quick decision.

'There are a lot of controversies over the Dhalavi Project.'

'Chief Minister Nlohan Naik still be]_ieves..'

'..that people living in Dhalavi have no interest in this project.'

'Along with cameraman Vishesh, this is Nlahesh Shetty from News24.'

Satkat, Shivaji paid me a visit.

No one in this government will go against hitn.

Everyone is scared.

If Salkal continues to work like

"then Lhele will he no place lefl fol me in Mahatashtnfs politics.

Now I will have to do something.

"Such that it shakes the foundation of the whole government.

A1111"

Once we get rid of Salkal, I promise you"

...it will he just you and me.

Pu get going now.

What happened?

You wanted to kill Salkal because he killed your father Shleelaln.

And now, the joke is that the tables have turned in such a way"

"that you: lover is going to kill Salkal.

So, in this situation why don't you change you: fake love into real love".

"And become Mrs. Satkat?

Yeah?

Gandhi, go ahead with what we had decided.

Yes, go ahead.

Whenevel. .

A lot.

Needs to go.

Darling--

No matlel how a fish moves, it doesn't make any sound"

Do you know why?

It's because of the water.

You've become a quick learner.

Can I ask something?

The conversation you just had with Gandhi.

"Go ahead. Whenevel.

A lot. Needs to go."

What?

What is going to happen?

Boom!

According to the sources, the blast has had a huge affect.

And it's hard to predict the number of casualties in this incident.

The police believe this can be a terrorist attack as well.

The Chief Minister has issued orders for an investigation.

This is Sikha Pandey, with Cameraman Sushjl Mane, News 24.

There was a loud noise.

Very loud.

I Ian outside and it was had.

I couldn't believe what I was seeing.

People were on file and were running around.

Everyone was running around.

There were dead bodies everywhere.

I couldn't find Ganpat.

They brought hitn home in a bag.

They brought my Ganpat in a bag.

You are Satkat, right?

Why didn't you stop them?

You are Satkat, right?

Why didn't you stop them?

Why didn't you stop them?

They killed him.

They killed my Ganpat.

They killed him.

Along with her child, 66 people have died, Salkal.

15 of them were chjldlen.

I couldn't look into that mother's eyes.

I couldn't.

Everyone Lhele..

Everyone was staring at me.

At me.

How"

She was questioning me.

How did this happen?

Why did this happen?

They wele all questioning me, how did this happen?

It happened.

Gokul!

Gokul!

I always did what I felt was right.

Always.

I did what I felt was right.

But Pushpa always paid a greater price for this principle than I ever did.

She lost both her sons.

She ended 40 years of togetherness in just one moment.

She lefl me.

But what hulls me the most that...

...she was unhappy when she died.

Because of Shivaji.

Shivaji.

And I..

I could not do anything about it.

I couldn't do anything.

I could not do anything about her unhappiness.

'Chief minister Aayudesh Naik has..'

'. .approved the Dhalavi East project. .'

'..against Salkal Subhash Nagre wishes.'

'There were a lot of issues with this project.'

'Now there is no doubt that in futuxeu'

'..it will get more problematic.'

'Along with cameraman Vishesh, this is Nlahesh Shetty from News24.'

Today you have done something which only Satkat could do.

So from today. .

"You are 0111 Satkat.

Satkat...

I know that you have promised mother that you won't kill Shivaji.

But let me Iemiud you that you aren't just a husband ol a glandfathel.

You are Satkat.

And all those 66 people who died were you: chjldlen, Salkal.

And there is no doubt that Shivaji is behind that Dhalavi blast.

This is your fault, Satkat.

Forgive me.

But it is your fault.

You lefl him loose.

Now he is entering 0111 territory and planning to kill you.

There's no time to thin]: anymore.

It is time to kill him.

I beg to you, I need you: order to kill hitn.

A1111, I don't care what happens now.

There are a few things which we cannot control.

I feel as if all this will end pretty soon.

What do you think?

We should get out of hele.

A1111, bend down.

Who is it, you"?

You...

He wants to kill me.

Satkat wants to kill my A1111.

This is injustice.

Sarkafs justice.

And he talks about principles.

He killed his own son in his own house.

A1111, not just you: father, he killed my father as well.

And that dog, Gokul.

Satkat thinks that he is his son.

I will get inside the house and kill both of them.

First Gokul...

wand then Satkat.

He might have started this game"

He has..

But I am the one who's going to end it.

Shivaji, there is no doubt that Gokul and Ralnan are behind the attacks on you.

Always remember that a king's strength lies with his colnlnandel-in-chief.

If you kill the colnlnandel-in-chief, the king will die automatically.

Yeah, cheers. Yeah, yeah.

Did you understand what you need to do?

And wait

Darling, hi.

She has started asking a lot of questions these days

Kill her.

“There is Nag esh'?

Find out where Nagesh is.

Listen carefully.

We made the first attempt to kill Shivaji and we failed.

The second attempt should not fail.

Most importantly, he must have become alert aflel the first attempt.

So whatever we do, we have to be very careful.

I have heard that he is meeting Gandhi and that girl quite frequently.

Keep an eye on both of them.

“There do they go'? “That do they do'?

Make fOIII teams.

Track all of them.

At the right place and at the right time"

35 years!

It has been 35 years.

"Since Ikilled someone with my own hands.

35 years!

But now"

...I will kill Shivaji with these very hands.

With these very hands.

It is now time to kill Shivaji.

What?

Even if we get Salkal killed and give Shivaji his 11110118..

"Shivaji cannot become Satkat.

No one can take Sarkafs position.

Satkat is Satkat because of40 years...

...of love and respect.

This isn't a huleaucmt ol a politician's position"

"that replacement won't make a diffelence.

People are right.

Satkat isn't a man, he is a school of thought.

But it is also true that this school of thought belongs to that man.

We should be concerned only with out work.

And out work cannot be done without Salkal.

We will support him in his had times"

"we will win over his confidence"

"and then we will use him.

As soon as out work is done..

"We will kill Satkat.

But who killed Gokul?

What do you think?

You guys?

May he"

OI may he not.

Gokul made a lot of enemies while working for Salkal.

Any one could have killed him.

But we just need to convince Satkat.

Another thing . .

Even if we kill Salkal and make you sit on his 11110118..

"You cannot he Satkat.

To he Satkat, you need 40 years of love and Iespect.

And to gain that you will have to stay close to him.

You'll have to go there and convince hitn that you didn't kill Gokul.

Why you could not have killed him?

I'll tell you.

I will tell you.

He is you: grandfather.

You'll have to learn from you: grandfather.

Hello, Satkat.

I know you won't believe me.

I didn't kill Gokul.

I want to come to you alone and prove it.

Please permit me to come home.

Please Send Ralnan to pick rue up.

Okay.

Ramam.

Go and"

"get Shivaji hele.

I will make arrangements to kill hitn over here.

Satkat, Lhele is a man called Sit.

He is quite important.

He wants to meet you.

Yes, Ramzm. I'm coming downstairs.

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Satkat, Satkat..."

"Satkat.

Principled people...

...have few friends ...

wand many enemies.

K do Business.

And that's why I also have to do politics.

The people I respect, I take good care of them and I expect.

"Them to take care of me as well.

Sit".

The Dharavfs project, it will take the direction you wanted.

An auspicious beginning

It's just the beginning.

OLhel plojecls...

well will be done under you: guidance.

I stay abroad

"but I am well informed of what's happening hele.

I also heard about you: grandson.

Some from the media and some from CNI Naik.

If you want, I can help you kill your grandson.

No matter how big a monster Shivaji

"he shouldn't have killed Gokul who was like a son to you.

Shivaji didn't get Gokul killed, I did.

Everything that has happened so fax was planned by me.

By me.

I told Shivaji.

"That if we are togeLheL.

If we stay togeLheL.

"Then it will take quite long to recognize the enemy.

But if.. Sugar?

If we make them believe"

"that we are against each othen.

"Then all those who are 0111 enemies.

Come out in the open.

Like you came out

MI. Gandhi.

Your joke came true.

Joke?

Which joke?

Shivaji introduced me to Satkat.

And Salkal proved that...

he didn't kill my father, you did.

You lured Gokul into temptation.

You offered hitn Sarkafs position.

He folgot his years of loyalty and set out to betray me.

He got insecure

"from the time Shivaji came hele..

"That his position in this house is in danger.

Greed and fear...

...can make anyone turn traitor.

He spoke to CNI Naik and got the Dhalavi project cleared.

Aflel LhaL.

Aflel LhaL.

I studied your purpose, what's your intention, everything.

Aflel kicking Shivaji ouL.

...I kept lying to Gokul and Ramzm.

Only Shivaji, Pushpa and I knew the truth.

Only the thlee of us.

Aflel looking at Gokul's dead body"

...I expressed a lot of grief

I shed a few tears.

I vowed to kill Shivaji.

A (llama.

Everything was a (llama.

It was done to convince you that I really want to kill Shivaji.

Your biggest spy...

...i.n this house, was this guy

Gandhi is dead too.

So is Golak...

Bhosle. .

Shetty. .

All dead.

Now"

Satkat, you had vowed to kill me.

Which in reality, was for hitn.

I have a request

Give me this opportunity.

"Advice bribe punish divide"

"Advice bribe punish divide"

Politics

".110! as had as people think it is.

You just have to play it right, you filSL.

"Need to understand the internal politics of a group

In English it's called palace politics.

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda."

"It echoes in every direction."

"Everyone looks at you with hopeful eyes."

"Your name is the greatest."

"You are called Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinsda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Krishnay vasudevay hatage parmamame"

"Ganateaite shilashay govinday namonamaha"

"File nms 1111011811 Ymn veins".

"You wele Iajsed by the sea."

"Your name is the greatest."

"You are called Govinda."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Govinda, Govinda, Govinda..."

"Advice bribe punish divide"

"Advice bribe punish divide"

"Satkat, Satkat..."

"Satkat, Satkat..."

"Advice bribe punish divide"

"Advice bribe punish divide"

"Advice bribe punish divide"

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org