Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,546 --> 00:00:15,026
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA
2
00:00:15,027 --> 00:00:20,027
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
3
00:00:20,028 --> 00:00:25,028
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
4
00:00:26,245 --> 00:00:27,803
Boa noite.
5
00:00:28,271 --> 00:00:33,140
É sempre agradável
cumprimentar clientes antigos.
6
00:00:34,385 --> 00:00:36,410
Como sabem,
7
00:00:36,503 --> 00:00:39,073
Sempre fui um grande crente
8
00:00:39,074 --> 00:00:41,074
de que há segurança nos números,
9
00:00:41,941 --> 00:00:46,002
desde que esses números sejam
precedidos do sinal de dólar. ($)
10
00:00:46,713 --> 00:00:50,911
Trabalhar num banco, também me
ensinou bastante sobre as pessoas.
11
00:00:51,357 --> 00:00:53,597
A maioria não parece ser capaz
12
00:00:53,598 --> 00:00:57,222
de preencher os talões de
levantamento, corretamente.
13
00:00:58,258 --> 00:01:00,726
Aqui está um que eu
manipulei recentemente,
14
00:01:00,794 --> 00:01:02,489
um exemplo típico.
15
00:01:03,029 --> 00:01:06,284
Ele nem tentou
usar o nosso impresso.
16
00:01:06,633 --> 00:01:08,533
Mas fez um dos seus.
17
00:01:08,941 --> 00:01:11,739
No topo, ele imprimiu,
18
00:01:12,436 --> 00:01:14,104
"Isto é um assalto".
19
00:01:15,475 --> 00:01:17,143
Abaixo disso, está escrito.
20
00:01:17,644 --> 00:01:21,588
"Coloque 5.000 dólares
num saco de papel castanho"
21
00:01:22,073 --> 00:01:23,604
"e entregue-mo".
22
00:01:24,370 --> 00:01:26,924
Ele nem sequer,
assinou o nome dele,
23
00:01:27,420 --> 00:01:28,542
mas eu atendi-o.
24
00:01:29,557 --> 00:01:34,003
Reconheci-o como o presidente
do banco, do outro lado da rua.
25
00:01:35,428 --> 00:01:38,363
O drama desta noite,
está relacionado com um banco.
26
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
O anúncio, é sobre dinheiro.
27
00:01:42,936 --> 00:01:46,042
É o que o nosso
patrocinador faz, sabem.
28
00:01:47,933 --> 00:01:50,884
DESLOQUEM-SE AO PRÓXIMO GUICHÊ,
POR FAVOR
29
00:01:50,885 --> 00:01:53,399
(Inserção da publicidade ao
patrocinador do programa.)
30
00:01:53,400 --> 00:02:04,301
DICK YORK em
O CLIENTE DESONESTO
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,100
SENHORA M. MERRELL
HÓSPEDES SELECIONADOS
32
00:02:10,830 --> 00:02:11,922
Sr. Tritt.
33
00:02:11,998 --> 00:02:13,099
Ah! Obrigado.
34
00:02:19,061 --> 00:02:20,099
Sr. Logan.
35
00:02:28,319 --> 00:02:29,752
- Coronel Binns.
- Obrigado.
36
00:02:33,355 --> 00:02:36,216
O presunto parece muito gordo,
esta manhã.
37
00:02:39,409 --> 00:02:42,005
Sra. Merrell! Sra. Merrell!
38
00:02:45,271 --> 00:02:47,427
Passa-se alguma coisa,
com este ovo.
39
00:02:47,767 --> 00:02:49,496
Desculpe, coronel Binns?
40
00:02:49,569 --> 00:02:51,521
Este ovo é fértil.
41
00:02:51,838 --> 00:02:53,732
Bem, a sério,
coronel Binns?
42
00:02:54,333 --> 00:02:56,074
Importa-se de ir atender
a campainha?
43
00:02:56,075 --> 00:02:59,302
Tenho a certeza de que é um
telegrama para o Sr. Tritt.
44
00:03:01,279 --> 00:03:03,304
Poderá ser do seu banco,
Sr. Tritt?
45
00:03:03,850 --> 00:03:06,654
Possivelmente,
querem fazer de si, presidente.
46
00:03:08,849 --> 00:03:12,157
Sr. Logan, se esse é
outro telegrama seu,
47
00:03:12,225 --> 00:03:13,590
parto-lhe a cara.
48
00:03:23,215 --> 00:03:29,065
"QUANDO ME VAI PAGAR OS
DUZENTOS DÓLARES QUE ME ROUBOU?"
49
00:03:45,291 --> 00:03:48,245
Quando é que me vai devolver,
os meus 200 dólares?
50
00:03:49,854 --> 00:03:52,338
Sr. Logan,
andamos nisto há 10 meses.
51
00:03:52,732 --> 00:03:54,666
Eu não lhe roubei
os 200 dólares.
52
00:03:54,757 --> 00:03:56,281
Roubou e você sabe disso.
53
00:03:56,736 --> 00:03:59,324
Com licença, Sr. Logan,
ou chegaremos ambos atrasados.
54
00:03:59,325 --> 00:04:02,331
Eu tinha 324 dólares na
minha mão, naquele dia.
55
00:04:02,575 --> 00:04:05,002
E você só inseriu na
minha conta 124 dólares.
56
00:04:05,979 --> 00:04:08,497
Lembre-se, Sr. Logan,
o meu caixa, estava certo,
57
00:04:08,498 --> 00:04:10,035
quando você veio reclamar.
58
00:04:10,123 --> 00:04:13,082
É claro que estava certo.
Você enganou-se com outro cliente,
59
00:04:13,186 --> 00:04:14,753
e usou os meus 200 dólares
60
00:04:14,754 --> 00:04:16,254
para encobrir o seu erro.
61
00:04:16,520 --> 00:04:18,991
Você pensou que eu era mais
um distraído e não notaria.
62
00:04:18,992 --> 00:04:21,825
Mas eu notei, Sr. Tritt.
Eu notei.
63
00:04:22,246 --> 00:04:23,059
Sr. Logan...
64
00:04:23,606 --> 00:04:25,848
...já trabalho
há muitos anos no banco,
65
00:04:26,304 --> 00:04:29,215
e não consigo lembrar-me
de ter cometido um engano.
66
00:04:29,281 --> 00:04:30,739
Vou apanhá-lo, Sr. Tritt.
67
00:04:31,679 --> 00:04:33,332
Não gosto de ser enganado.
68
00:04:35,595 --> 00:04:36,584
Adeus, Sr. Logan.
69
00:04:40,164 --> 00:04:41,461
Adeus, Sr. Tritt.
70
00:04:43,832 --> 00:04:45,584
Fico sempre feliz
em poder ajudar.
71
00:04:45,585 --> 00:04:46,916
Voltem sempre.
72
00:04:47,966 --> 00:04:49,058
Adeus.
73
00:04:53,715 --> 00:04:54,480
Sr. Pinkson.
74
00:04:54,481 --> 00:04:56,061
Teve um bom Dia
de Ação de Graças?
75
00:04:56,062 --> 00:04:57,067
Sim, obrigado.
76
00:04:57,530 --> 00:04:59,532
Tenho uns títulos que
gostaria de levantar.
77
00:04:59,533 --> 00:05:00,504
Certo, entre.
78
00:05:02,135 --> 00:05:03,966
Vai levantar alguns, não é?
79
00:05:05,171 --> 00:05:07,239
Bem, sim. A minha mãe
está no hospital.
80
00:05:07,240 --> 00:05:08,840
Foi operada,
há cerca de 10 meses.
81
00:05:08,841 --> 00:05:11,810
Fui obrigado a mexer nas
minhas poupanças, desde aí.
82
00:05:11,878 --> 00:05:13,441
Só um minuto.
Chamarei o Sr. Tritt.
83
00:05:13,442 --> 00:05:14,303
O Sr. Tritt?
84
00:05:14,304 --> 00:05:16,982
Sim, é quem trata disso, agora.
Está no primeiro guichê.
85
00:05:16,983 --> 00:05:19,895
Ele subiu depressa.
Será vice-presidente, em breve.
86
00:05:21,654 --> 00:05:25,395
Sr. Tritt, por favor, o Sr. Logan
quer levantar alguns títulos.
87
00:05:27,427 --> 00:05:29,190
O Sr. Tritt irá atendê-lo.
88
00:05:29,849 --> 00:05:30,838
Obrigado.
89
00:05:37,708 --> 00:05:39,496
Ah, sim,
ainda estou a escutar.
90
00:06:25,713 --> 00:06:26,975
Sr. Logan, eu...
91
00:06:28,461 --> 00:06:31,739
sei que tem alguns títulos que
deseja receber em dinheiro.
92
00:06:34,256 --> 00:06:35,395
Você está bem?
93
00:06:37,426 --> 00:06:40,410
Sim. Sim, eu estou bem.
94
00:06:40,500 --> 00:06:43,082
Tem a certeza que não quer
que chame um médico?
95
00:06:43,659 --> 00:06:44,832
Não, estou bem.
96
00:06:45,309 --> 00:06:47,069
Sr. Logan, que se passa?
Eu...
97
00:06:47,140 --> 00:06:48,809
...nunca vi tão feliz, antes.
98
00:06:49,041 --> 00:06:51,737
Sim. Sim!
99
00:06:52,478 --> 00:06:53,457
Sr. Logan.
100
00:06:53,980 --> 00:06:56,895
Sr. Logan, não quer levantar
dinheiro, com seus títulos?
101
00:06:57,000 --> 00:06:58,231
Voltarei mais tarde.
102
00:06:58,818 --> 00:07:00,149
Voltarei mais tarde.
103
00:07:10,038 --> 00:07:10,996
Sim senhor.
104
00:07:11,697 --> 00:07:12,864
Preciso de uma arma.
105
00:07:12,865 --> 00:07:14,199
Que idade tem o rapaz,
senhor?
106
00:07:14,200 --> 00:07:15,462
Bem, é para mim.
107
00:07:16,469 --> 00:07:17,903
De facto, quero um revólver.
108
00:07:17,904 --> 00:07:19,269
Não precisa disparar.
109
00:07:19,270 --> 00:07:20,705
Só tem que parecer real.
110
00:07:20,706 --> 00:07:22,140
É para uma peça de teatro.
111
00:07:22,141 --> 00:07:23,904
Já viu estas
armas de plástico?
112
00:07:25,145 --> 00:07:26,444
Isto parece real?
113
00:07:26,979 --> 00:07:28,606
Só tem de o segurar na mão,
114
00:07:28,681 --> 00:07:30,273
para fazer alguém acreditar.
115
00:07:31,207 --> 00:07:32,317
Basta apenas...
116
00:07:32,841 --> 00:07:34,481
...segurá-lo na mão?
117
00:07:50,136 --> 00:07:52,798
Sr. Logan, quer levantar o
dinheiro dos títulos, agora?
118
00:07:52,872 --> 00:07:54,396
Sim, se fizer essa gentileza.
119
00:07:54,712 --> 00:07:57,176
Muito bem,
vou buscar o preçário dos títulos.
120
00:08:14,442 --> 00:08:16,418
Agora vejamos, temos 325.
121
00:08:16,419 --> 00:08:19,149
O que dá 67 dólares
e 25 cêntimos.
122
00:08:20,733 --> 00:08:24,129
Talvez seja melhor verificar
novamente, para ter certeza.
123
00:08:24,937 --> 00:08:27,497
67 dólares e 25 cêntimos,
exatamente.
124
00:08:28,032 --> 00:08:29,348
Obrigado, Sr. Tritt.
125
00:08:30,309 --> 00:08:31,442
Agora, há mais uma...
126
00:08:32,192 --> 00:08:34,513
...uma coisa que pode
fazer por mim, Sr. Tritt.
127
00:08:34,811 --> 00:08:35,544
E o que é?
128
00:08:36,637 --> 00:08:38,997
Dez mil dólares,
em notas de 20 dólares.
129
00:08:40,367 --> 00:08:41,263
Dez mil...
130
00:08:45,373 --> 00:08:47,856
Você vai ao seu guichê
e traz o dinheiro.
131
00:08:48,544 --> 00:08:51,505
Vá lá, Sr. Logan, não podemos
conversar sobre isso?
132
00:08:51,797 --> 00:08:55,591
Coloque o dinheiro num saco,
traga-o e ponha-o aqui na secretária.
133
00:08:55,942 --> 00:08:57,528
Tudo bem, Sr. Logan, você...
134
00:08:57,703 --> 00:09:00,528
Deixe-se ficar sentado.
Deixe-se ficar aí sentado.
135
00:09:02,096 --> 00:09:03,247
Vou-lho buscar.
136
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
Sr. Pinkson?
Sr. Pinkson, chame o guarda.
137
00:09:26,432 --> 00:09:29,628
Ele tem uma arma no bolso.
Está vindo na minha direção.
138
00:09:34,354 --> 00:09:36,474
Eu não estava a ligar,
o telefone tocou.
139
00:09:36,475 --> 00:09:37,620
Tocou para mim.
140
00:09:39,545 --> 00:09:41,651
Só um minuto,
vou pô-lo num saco.
141
00:09:49,855 --> 00:09:51,666
Muito bem, levante as mãos!
142
00:09:51,667 --> 00:09:53,524
Cuidado, Louis,
ele está armado.
143
00:09:53,620 --> 00:09:55,193
Sr. Logan, lamento isto,
144
00:09:55,194 --> 00:09:58,314
mas o Sr. Tritt disse-me que
tentou um assalto à mão armada.
145
00:09:58,315 --> 00:09:59,782
O Sr. Tritt disse isso?
146
00:10:00,600 --> 00:10:03,496
Receio que o Sr. Tritt sofra
de um complexo de perseguição.
147
00:10:03,497 --> 00:10:04,917
Tire-lhe a arma, Louis.
148
00:10:07,651 --> 00:10:09,745
Ele não tem
arma nenhuma, Sr. Tritt.
149
00:10:09,875 --> 00:10:12,503
Claro que tem.
Está no bolso do sobretudo.
150
00:10:19,250 --> 00:10:20,604
Eu dispo-o, Sr. Tritt.
151
00:10:21,901 --> 00:10:24,186
Sr. Tritt,
tem a certeza de que a viu?
152
00:10:24,354 --> 00:10:26,858
Porque, se não viu,
isso é bastante embaraçoso.
153
00:10:26,859 --> 00:10:30,002
Está tudo bem, Sr. Pinkson.
Não vou processar oi banco.
154
00:10:31,530 --> 00:10:34,090
Está aqui.
Tem que estar aqui!
155
00:10:34,166 --> 00:10:36,315
Tem que estar aqui,
nalgum sítio.
156
00:10:37,236 --> 00:10:40,639
Sr. Pinkson, quer fazer uma busca
mais completa. Sentir-me-ia melhor...
157
00:10:40,640 --> 00:10:43,143
Não, Sr. Logan, a sério,
isso não é necessário.
158
00:10:43,611 --> 00:10:46,557
- Gostaria de...
- Por favor, puxe os suspensórios.
159
00:10:48,373 --> 00:10:50,548
Peço-lhe que volte
para o seu guichê, Sr. Tritt.
160
00:10:50,549 --> 00:10:52,276
Você já criou
bastante distúrbio.
161
00:10:57,026 --> 00:10:59,481
Espero que não faça
queixa disto, Sr. Logan.
162
00:11:00,096 --> 00:11:01,316
O escritório de Boston...
163
00:11:01,448 --> 00:11:03,419
Sabe como são, em Boston,
quanto a isto.
164
00:11:03,420 --> 00:11:04,629
Oh, não. Não farei.
165
00:11:04,630 --> 00:11:06,939
Afinal, foi apenas uma
espécie de loucura.
166
00:11:06,940 --> 00:11:08,103
Não, decerto não farei.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,662
Se uma coisa destas se soubesse,
poderia prejudicar a sua carreira.
168
00:11:11,737 --> 00:11:13,705
Poderia.
Na verdade, poderia.
169
00:11:15,775 --> 00:11:18,109
Bem, devo dizer que é
maravilhoso da sua parte.
170
00:11:18,110 --> 00:11:20,393
Bem, na verdade,
o que poderia eu fazer?
171
00:11:20,503 --> 00:11:21,697
É Natal, você sabe.
172
00:11:24,138 --> 00:11:24,901
Obrigado.
173
00:11:56,115 --> 00:11:57,810
Eu devia ter adivinhado.
174
00:12:10,190 --> 00:12:12,306
Sr. Pinkson, posso sair
mais cedo, por favor?
175
00:12:12,307 --> 00:12:14,548
Estou um pouco preocupado
com o meu estômago.
176
00:12:14,549 --> 00:12:16,581
Abusou do Natal, Sr. Tritt?
177
00:12:16,869 --> 00:12:19,768
O Sr. Logan está ali. Acho que
ele quer trocar alguns títulos.
178
00:12:20,160 --> 00:12:22,026
Só um minuto,
só um minuto.
179
00:12:36,922 --> 00:12:39,186
Desculpe o atraso, Sr. Logan.
180
00:12:39,320 --> 00:12:41,379
O Sr. Tritt, de repente,
sentiu-se mal.
181
00:12:41,862 --> 00:12:43,695
Ele imaginou ter visto
outra arma?
182
00:12:43,897 --> 00:12:47,041
Sabe, desde aquele pequeno
incidente, no mês passado, ele...
183
00:12:47,213 --> 00:12:48,354
...ele está mudado.
184
00:12:48,432 --> 00:12:52,322
Acho que quando se tem uma alucinação,
receia-se sempre que ela volte.
185
00:12:52,323 --> 00:12:54,332
Bom, o que posso fazer por si?
Mais títulos?
186
00:12:54,440 --> 00:12:57,040
Bem, não tenho qualquer
assunto a tratar. Eu...
187
00:12:57,041 --> 00:12:59,440
...só pensei entrar e
ver se ele estava bem.
188
00:12:59,544 --> 00:13:01,671
É muito bom,
da sua parte, Sr. Logan.
189
00:13:05,451 --> 00:13:08,614
Sr. Tritt, pensei dar-lhe
uma boleia até casa.
190
00:13:09,182 --> 00:13:10,387
Uma boleia?
191
00:13:10,568 --> 00:13:13,069
Bem, sim. Pensei que, com as
alucinações que está a ter,
192
00:13:13,070 --> 00:13:14,435
você não deva conduzir.
193
00:13:15,661 --> 00:13:17,729
Estou em excelente forma, Sr.
Logan.
194
00:13:19,765 --> 00:13:21,096
Excelente forma.
195
00:13:23,002 --> 00:13:24,369
Sabe, biologicamente falando,
196
00:13:24,370 --> 00:13:27,071
isto é o mais interessante,
dos esgotamentos nervosos.
197
00:13:27,072 --> 00:13:28,931
Que quer dizer com
"o mais interessante"?
198
00:13:28,932 --> 00:13:30,642
Eu devia dizer,
quimicamente falando,
199
00:13:30,643 --> 00:13:32,690
porque a química envolvida,
é a mesma
200
00:13:32,691 --> 00:13:35,010
que encontramos,
na decomposição da carne.
201
00:13:35,065 --> 00:13:36,737
Na decomposição da carne.
202
00:13:36,948 --> 00:13:38,945
Não se atrase para a ceia,
Sr. Tritt.
203
00:13:38,946 --> 00:13:40,440
Ostras estufadas, sabe.
204
00:13:40,605 --> 00:13:42,605
(Prato muito apreciado,
à base de ostras.)
205
00:13:51,739 --> 00:13:53,331
Ostras estufadas, minha gente.
206
00:13:53,999 --> 00:13:55,755
Deve haver 7 ostras
para cada um,
207
00:13:55,756 --> 00:13:58,147
a menos que o cozinheiro
comesse alguma.
208
00:14:05,878 --> 00:14:08,256
Será outro telegrama
para si, Sr. Tritt?
209
00:14:13,094 --> 00:14:14,493
Aipo, Sra. Bradford?
210
00:14:15,383 --> 00:14:16,241
Obrigada.
211
00:14:19,238 --> 00:14:20,738
Quem tirou o coração?
212
00:14:21,053 --> 00:14:22,902
Eu tirei o coração,
Sra. Bradford.
213
00:14:23,707 --> 00:14:26,855
Você comeu o coração, ontem.
Eu há um mês que não o provo.
214
00:14:26,856 --> 00:14:31,269
(O coração do aipo, é a parte interna
da planta, mais tenra e apaladada.)
215
00:14:39,475 --> 00:14:40,908
Bem, é para mim!
216
00:14:41,775 --> 00:14:42,832
Que estranho.
217
00:14:45,050 --> 00:14:47,985
Apenas uma ostra para mim,
coronel Binns.
218
00:14:48,320 --> 00:14:49,824
Apenas uma ostra?
219
00:14:50,253 --> 00:14:53,191
Sim, ainda estou a tentar
aprender a gostar delas.
220
00:14:53,699 --> 00:14:55,816
Fui criado, para não ler cartas
221
00:14:55,817 --> 00:14:57,785
na presença dos outros,
Sr. Tritt.
222
00:14:58,058 --> 00:14:59,197
Mas isso é um telegrama.
223
00:14:59,198 --> 00:15:00,425
E pode esperar.
224
00:15:01,333 --> 00:15:03,887
Pelo menos, podemos começar
com as bolachas de ostra.
225
00:15:03,888 --> 00:15:06,186
Parece que o estufado
está atrasado.
226
00:15:06,187 --> 00:15:08,687
(Bolachas de ostras:
pequenos pãezinhos)
227
00:15:08,688 --> 00:15:11,488
(que acompanham estufados,
ensopados e sopas.)
228
00:15:12,092 --> 00:15:14,879
Sabe, isso pode ser
alguma coisa importante.
229
00:15:15,780 --> 00:15:17,753
Pode ser uma morte,
na sua família.
230
00:15:17,754 --> 00:15:19,951
Deve ser apenas
um desejo de boas festas.
231
00:15:19,952 --> 00:15:21,069
É Natal, sabe.
232
00:15:21,926 --> 00:15:25,022
Por que está tão interessado
nos assuntos do Sr. Logan?
233
00:15:25,077 --> 00:15:27,255
Porque, de alguma forma,
eu sei que é para mim.
234
00:15:27,256 --> 00:15:28,559
Ele está a provocar-me.
235
00:15:29,483 --> 00:15:31,028
Vá lá, Sr. Tritt.
236
00:15:31,158 --> 00:15:32,209
Mas está.
237
00:15:33,788 --> 00:15:37,299
Por que, todos os dias, ele entra
e fica bem perto do meu guichê,
238
00:15:37,452 --> 00:15:39,360
assobiando canções de natal.
239
00:15:39,475 --> 00:15:40,939
Ele espera que eu
cometa um erro.
240
00:15:40,940 --> 00:15:44,553
Ele espera que eu cometa um erro
nas minhas contas e seja demitido.
241
00:15:44,874 --> 00:15:46,092
É do que isto trata.
242
00:15:46,163 --> 00:15:49,991
Faz parte de algum esquema
diabólico, para me descontrolar.
243
00:15:50,215 --> 00:15:51,319
Vá lá, Sr. Tritt.
244
00:15:51,784 --> 00:15:55,676
As pessoas vão pensar que você
tem algum complexo de perseguição.
245
00:15:55,677 --> 00:15:57,304
Tudo bem, então,
vou prová-lo.
246
00:15:59,281 --> 00:16:01,233
Você quer que eu prove isso?
247
00:16:07,798 --> 00:16:08,788
Então não vou.
248
00:16:10,778 --> 00:16:12,288
Bem, eu vou, Sr. Tritt.
249
00:16:20,576 --> 00:16:21,975
É da minha mãe.
250
00:16:23,537 --> 00:16:24,553
Tão doce.
251
00:16:26,151 --> 00:16:27,163
Pobre querida...
252
00:16:27,164 --> 00:16:29,164
...deitada de costas,
no hospital.
253
00:16:29,514 --> 00:16:30,889
Disco deslocado, sabe.
254
00:16:33,092 --> 00:16:35,412
Com os dentes num copo,
no peitoril da janela.
255
00:16:35,413 --> 00:16:37,091
Peço desculpa...
256
00:16:37,162 --> 00:16:40,538
Por que tem ela os dentes
num copo, no peitoril da janela?
257
00:16:40,864 --> 00:16:44,467
Bem, precisam da luz solar.
Todos nós precisamos da luz solar.
258
00:16:50,772 --> 00:16:56,155
"SE NÃO CONSEGUISTE À PRIMEIRA,
TENTA OUTRA VEZ. MÃE."
259
00:17:04,170 --> 00:17:05,613
Bom dia, Sr. Pinkson.
260
00:17:05,772 --> 00:17:06,912
Bom dia, Sr. Logan.
261
00:17:06,913 --> 00:17:09,952
- Posso trocar mais uns títulos?
- Por que não? Com certeza.
262
00:17:09,984 --> 00:17:10,928
Faça favor.
263
00:17:11,766 --> 00:17:14,756
- Louis, vá entregar isso, pode ser?
- Sim, senhor.
264
00:17:18,112 --> 00:17:18,803
Sr. Tritt.
265
00:17:19,638 --> 00:17:22,249
O Sr. Logan gostaria de
levantar alguns títulos.
266
00:17:48,401 --> 00:17:51,163
Ora, cá vamos nós,
novamente, Sr. Tritt.
267
00:17:55,561 --> 00:17:58,427
Agora vá ao seu guichê,
arranje os 10.000 dólares,
268
00:17:58,428 --> 00:17:59,935
Coloque-os num envelope
269
00:18:00,067 --> 00:18:01,584
e, desta vez, traga-mos.
270
00:18:43,122 --> 00:18:44,851
Coloque o envelope na mesa.
271
00:18:45,133 --> 00:18:46,592
Continue com os títulos.
272
00:18:56,881 --> 00:18:59,889
Agora, Sr. Tritt,
se fizer algum sinal,
273
00:19:00,105 --> 00:19:01,592
antes de eu sair do banco,
274
00:19:01,908 --> 00:19:03,694
meto-lhe uma bala no corpo.
275
00:19:04,723 --> 00:19:05,444
Mesmo aí.
276
00:19:06,645 --> 00:19:08,545
Agora, volte para o seu guichê.
277
00:19:45,963 --> 00:19:50,467
Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão!
Sr. Pinkson! Sr. Pinkson!
278
00:19:50,468 --> 00:19:52,368
Houve um assalto!
Ladrão! Louis!
279
00:19:52,369 --> 00:19:55,065
Louis! Louis, Louis,
foi o Sr. Logan...
280
00:19:55,527 --> 00:19:57,518
Apanhei-o!
Depressa, apanhei-o!
281
00:19:57,548 --> 00:19:59,230
É o Sr. Logan.
Vá buscá-lo.
282
00:19:59,231 --> 00:20:01,491
Finalmente, o apanhámos!
Eu apanhei-o!
283
00:20:04,312 --> 00:20:05,944
Tudo bem, levante as mãos.
284
00:20:07,913 --> 00:20:09,521
Bem, senhores,
cá estamos de novo.
285
00:20:09,522 --> 00:20:12,677
Ele tem... Ele tem 10.000 dólares,
em notas de 20, naquela pasta.
286
00:20:12,678 --> 00:20:16,217
Por favor, Sr. Tritt, não comece
novamente, para seu próprio bem.
287
00:20:16,491 --> 00:20:18,210
Tire-lhe a pasta,
Louis, tire-lha!
288
00:20:18,884 --> 00:20:21,205
Ora, Sr. Pinkson,
se tivesse roubado o seu banco,
289
00:20:21,206 --> 00:20:23,621
Acha que ficaria aqui especado,
como um idiota?
290
00:20:23,622 --> 00:20:25,159
Ele tem razão, Sr. Tritt.
291
00:20:25,321 --> 00:20:27,347
Mas ele tem o dinheiro,
Sr. Pinkson.
292
00:20:27,566 --> 00:20:30,205
Sr. Logan, importa-se
que vejamos a sua mala?
293
00:20:30,206 --> 00:20:31,316
Não, na verdade.
294
00:20:54,550 --> 00:20:56,353
Por favor, Sr. Logan,
não na rua.
295
00:20:56,354 --> 00:20:57,291
Eu insisto.
296
00:20:57,292 --> 00:20:59,213
Mas, Sr. Logan,
estão quase zero graus.
297
00:20:59,214 --> 00:21:02,284
Não é questão de temperatura,
Sr. Pinkson, é uma questão de honra.
298
00:21:02,285 --> 00:21:03,548
Sr. Logan, imploro-lhe.
299
00:21:03,549 --> 00:21:05,939
Está na neve.
Está escondido na neve.
300
00:21:10,458 --> 00:21:12,885
Que pena. Ele era
um bom sujeito.
301
00:21:13,346 --> 00:21:15,034
Louis, chame um médico.
302
00:21:15,153 --> 00:21:16,080
Sim senhor.
303
00:21:17,080 --> 00:21:20,103
Sr. Pinkson, acha que poderíamos
voltar para o banco, agora,
304
00:21:20,104 --> 00:21:21,279
e tratar dos títulos?
305
00:21:21,280 --> 00:21:23,986
Certamente, Sr. Logan,
deixe-me só tratar dele.
306
00:21:28,186 --> 00:21:28,986
Sr. Tritt?
307
00:21:30,489 --> 00:21:31,377
Sr. Tritt!
308
00:21:33,646 --> 00:21:34,447
Sr. Tritt?
309
00:21:55,756 --> 00:21:59,276
Lamento imenso que tenha sido
tratado desta maneira, Sr. Logan.
310
00:21:59,785 --> 00:22:02,310
Ora, vamos lá tratar dos títulos.
311
00:22:11,208 --> 00:22:14,230
O presunto parece terrivelmente
gordo esta manhã.
312
00:22:15,801 --> 00:22:18,031
Sem ovos, obrigado,
Sra. Merrell.
313
00:22:19,938 --> 00:22:22,090
Ouvi o Sr. Tritt
sair muito cedo.
314
00:22:22,091 --> 00:22:22,638
Sim.
315
00:22:23,375 --> 00:22:25,676
O psiquiatra diz que ele
está perfeitamente são.
316
00:22:25,677 --> 00:22:28,544
Ele responde a todas
as perguntas que lhe fazem,
317
00:22:28,669 --> 00:22:30,103
exceto onde está o dinheiro.
318
00:22:30,549 --> 00:22:33,380
Ah, ele é um idiota,
é o que ele é.
319
00:22:34,341 --> 00:22:35,888
Oh, onde está o Sr. Logan?
320
00:22:36,279 --> 00:22:38,300
Tomou o pequeno-almoço cedo,
esta manhã.
321
00:22:38,301 --> 00:22:40,825
Disse que tinha uns documentos
para preparar.
322
00:22:44,880 --> 00:22:47,732
Caro Sr. Pinkson,tenho uma confissão a fazer.
323
00:22:48,133 --> 00:22:50,533
Há cerca de 10 meses,cometi um erro,
324
00:22:50,635 --> 00:22:54,093
e para o cobrir, tirei 200 dólaresdo depósito de um cliente.
325
00:22:54,673 --> 00:22:57,164
Este primeiro crime levouao meu segundo crime,
326
00:22:57,242 --> 00:22:59,540
o roubo dos 10.000 dólares,
327
00:22:59,685 --> 00:23:01,670
que agora estou adevolver pelo correio.
328
00:23:01,747 --> 00:23:05,264
Menos, é claro, os 200 dólaresos quais eu restituí.
329
00:23:06,209 --> 00:23:07,733
Atenciosamente...
330
00:23:18,196 --> 00:23:19,925
William...
331
00:23:23,468 --> 00:23:24,696
Tritt.
332
00:23:40,897 --> 00:23:41,905
Obrigado, Louis.
333
00:23:41,906 --> 00:23:45,374
E não se esqueça, que o envio do
dinheiro de Boston, chega às 3.
334
00:23:45,459 --> 00:23:46,448
Sim senhor.
335
00:23:47,890 --> 00:23:48,695
Sr. Pinkson.
336
00:23:48,730 --> 00:23:51,358
Sr. Logan, o que acha
que aconteceu agora?
337
00:23:51,596 --> 00:23:52,857
Não consigo imaginar.
338
00:23:52,858 --> 00:23:54,398
Ontem, com exceção
de 200 dólares,
339
00:23:54,399 --> 00:23:56,490
recebemos o dinheiro,
devolvido pelo correio.
340
00:23:56,491 --> 00:23:58,070
Eu liguei ao Sr. Tritt,
é claro.
341
00:23:58,124 --> 00:24:00,869
E sabe, ele não só negou
ter roubado o dinheiro,
342
00:24:00,939 --> 00:24:02,546
Ele negou tê-lo devolvido.
343
00:24:02,803 --> 00:24:04,710
Oh, Deus, ele está confuso.
344
00:24:04,976 --> 00:24:07,308
Mentalmente bastante
instável, receio eu.
345
00:24:07,379 --> 00:24:09,937
Escusado será dizer
que lhe perdoámos.
346
00:24:23,312 --> 00:24:27,564
E, quase todos,
viveram felizes para sempre.
347
00:24:28,467 --> 00:24:31,007
A hora de fecho está quase a chegar.
348
00:24:31,403 --> 00:24:33,257
Tenho de contar o dinheiro.
349
00:24:33,663 --> 00:24:37,473
Vocês vejam o que se segue,
depois do qual, eu voltarei.
350
00:24:38,058 --> 00:24:42,722
Agora, senhoras e senhores, o final
alternativo para a história de hoje.
351
00:24:43,184 --> 00:24:46,695
(Inserção da publicidade
do patrocinador do programa.)
352
00:24:47,219 --> 00:24:51,019
Bem, vocês depositam o
vosso dinheiro e arriscam-se.
353
00:24:51,732 --> 00:24:53,974
Não consigo acertar as contas,
354
00:24:54,393 --> 00:24:57,328
por isso vou levar
o trabalho para casa.
355
00:24:57,442 --> 00:24:59,969
Estou a ser muito consciencioso,
ao fazê-lo.
356
00:24:59,998 --> 00:25:04,594
Espero que nos sintonizem na próxima
semana, quando teremos outra história.
357
00:25:04,770 --> 00:25:05,888
Até lá...
358
00:25:07,365 --> 00:25:08,310
...boa noite.
27118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
