Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,084 --> 00:02:10,276
Bonjour !
2
00:02:15,208 --> 00:02:16,666
Le Sunset Strip est loin ?
3
00:02:16,959 --> 00:02:18,542
A 10 ou 15 km.
4
00:02:19,959 --> 00:02:21,601
Vous avez du soda ?
5
00:02:22,417 --> 00:02:23,651
Au distributeur.
6
00:02:25,250 --> 00:02:26,666
On est fauch�s.
7
00:02:27,208 --> 00:02:28,875
Tra�nez pas dans le coin.
8
00:02:29,416 --> 00:02:31,791
On veut juste deux sodas.
9
00:02:32,584 --> 00:02:33,609
Maintenant,
10
00:02:34,675 --> 00:02:36,041
si vous pr�f�rez,
11
00:02:36,751 --> 00:02:38,834
on peut forcer votre caisse
12
00:02:39,541 --> 00:02:41,066
pour payer ?
13
00:02:43,325 --> 00:02:44,401
Je veux pas d'ennuis.
14
00:02:45,292 --> 00:02:46,276
Boots ?
15
00:02:47,501 --> 00:02:49,942
Si tu allais dans le magasin
16
00:02:50,734 --> 00:02:52,292
nous chercher deux sodas,
17
00:02:53,250 --> 00:02:55,008
un paquet de Viceroy
18
00:02:55,458 --> 00:02:57,208
et du Bobby Burns ?
19
00:03:34,825 --> 00:03:36,625
Il a un calendrier l�-dedans.
20
00:03:36,901 --> 00:03:38,359
Quel jour on est ?
21
00:03:39,292 --> 00:03:41,334
C'est une nana avec un stetson.
23
00:03:51,951 --> 00:03:53,534
Tu te r�veilles, on dirait.
24
00:03:54,842 --> 00:03:56,342
Pourquoi t'y arrives pas ?
25
00:03:56,650 --> 00:03:59,908
A ton �ge, je vendais des paillassons.
26
00:04:00,100 --> 00:04:02,583
Je me suis fait un camping un jour.
27
00:04:07,125 --> 00:04:08,308
Je t'ai dit.
28
00:04:10,842 --> 00:04:12,442
T'as promis � ta m�re.
29
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
Je me garde pour le mariage.
30
00:04:17,676 --> 00:04:19,842
Tu te gardes pour un riche papa.
31
00:04:23,276 --> 00:04:25,184
Me parle pas comme �a, Duke.
32
00:04:26,117 --> 00:04:27,584
Tu vas me suriner, Bootsy ?
33
00:04:28,000 --> 00:04:32,001
J'aurais pu avec cette rousse
que tu m'as piqu�e � Orange Grove.
35
00:04:32,751 --> 00:04:35,384
Il fallait que tu l'aies pour toi, hein ?
37
00:04:36,776 --> 00:04:37,876
T'en veux une ?
38
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Tu m'arrangerais �a ?
39
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
J'arrangerai �a.
40
00:04:43,226 --> 00:04:44,567
Fais-le.
41
00:04:55,866 --> 00:04:57,808
- Le plein !
- Tout de suite.
43
00:04:58,741 --> 00:05:00,141
Quelle ann�e, monsieur ?
44
00:05:00,626 --> 00:05:02,551
Elle est de 54.
45
00:05:03,592 --> 00:05:04,509
Skylark.
46
00:05:06,317 --> 00:05:08,917
S�rie limit�e. Il n'y en a que 200.
48
00:05:10,059 --> 00:05:12,084
On s'y accroche, elles sont trop bien.
50
00:05:12,941 --> 00:05:15,750
- Elle roule bien ?
- Du velours.
52
00:05:16,534 --> 00:05:19,302
Vous iriez pas vers L.A. ?
53
00:05:19,458 --> 00:05:22,300
Si, � l'h�tel Beverly Wilshire.
54
00:05:22,447 --> 00:05:25,542
S�rieux ? On a une sacr�e veine.
55
00:05:25,709 --> 00:05:28,126
On verra comment elle prend les virages.
56
00:05:29,401 --> 00:05:30,801
Vous les connaissez ?
57
00:05:30,991 --> 00:05:31,916
Aucun probl�me.
58
00:05:33,183 --> 00:05:34,916
Alors, d'accord.
59
00:05:35,666 --> 00:05:38,825
Mais boutonnez-vous.
Y a pas de mal � �tre soign�.
61
00:05:39,084 --> 00:05:42,702
Allez, monte et boutonne ta chemise.
62
00:05:42,843 --> 00:05:44,491
Y a pas de mal � �tre soign�.
63
00:05:52,476 --> 00:05:53,676
Tr�s bien.
64
00:05:54,275 --> 00:05:55,925
On va se pr�senter.
65
00:05:56,692 --> 00:05:58,604
- Je suis Arthur Morgan.
- Enchant�.
66
00:05:58,826 --> 00:06:00,504
Lui, c'est Leon Davis.
67
00:06:00,674 --> 00:06:02,759
Et je suis Ed Hogate.
68
00:06:02,958 --> 00:06:04,658
Electrom�nager de Sacramento.
69
00:06:05,158 --> 00:06:07,900
- Directeur des ventes.
- Je ferai un ch�que.
71
00:06:10,234 --> 00:06:11,935
Je n'ai jamais de liquide sur moi.
72
00:06:12,075 --> 00:06:13,998
Il y aura un panneau pour Ventura ?
73
00:06:14,200 --> 00:06:15,708
- A l'embranchement ?
- Pardon ?
74
00:06:16,140 --> 00:06:18,600
Ventura est devant ou derri�re moi ?
75
00:06:20,751 --> 00:06:23,002
- Devant vous.
- Je ne vois pas de panneau.
76
00:06:23,144 --> 00:06:24,759
Il y en a plus loin.
77
00:06:31,017 --> 00:06:32,184
�a te pla�t ?
78
00:06:33,709 --> 00:06:34,876
Tu rigoles ?
79
00:06:35,751 --> 00:06:37,400
Tu te disais pr�t.
80
00:06:37,541 --> 00:06:38,583
Arr�te.
81
00:06:39,301 --> 00:06:42,159
- Je dois t'en trouver une.
- T'es dingue.
83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Celle-l�.
84
00:06:44,017 --> 00:06:45,534
Une petite minute.
85
00:06:45,685 --> 00:06:48,241
Une femme comme �a
vous donnerait m�me pas l'heure.
86
00:06:48,641 --> 00:06:50,591
Laissez-moi vous donner un conseil.
87
00:06:51,402 --> 00:06:53,126
Tout est divis� en groupes.
88
00:06:53,416 --> 00:06:56,716
Des groupes s�par�s.
Oiseaux, animaux, reptiles.
90
00:06:57,401 --> 00:06:59,001
Un oiseau mange pas de serpent.
91
00:06:59,142 --> 00:07:02,022
C'est pareil avec les gens.
93
00:07:02,583 --> 00:07:04,300
On ne m�lange pas les groupes.
94
00:07:04,541 --> 00:07:05,541
Merci.
95
00:07:07,334 --> 00:07:09,742
- Suivez-la, Ed.
- Oh, laissez tomber.
96
00:07:09,884 --> 00:07:10,734
Allez !
97
00:07:11,017 --> 00:07:11,917
Suivez-la !
98
00:08:34,792 --> 00:08:36,242
Voil� le terminus.
99
00:08:36,542 --> 00:08:39,492
- Pardon ?
- Je prends Wilshire Boulevard.
101
00:08:39,992 --> 00:08:42,802
Allez, Ed.
Pour 2 kilom�tres de plus.
103
00:08:42,967 --> 00:08:45,159
J'ai une r�union cet apr�s-midi.
104
00:08:45,950 --> 00:08:47,033
Allons-y, Ed.
105
00:08:47,501 --> 00:08:50,002
J'ai encore l'h�tel � r�server.
107
00:08:54,233 --> 00:08:56,425
Leon veut rester.
N'est-ce pas, Leon ?
108
00:08:58,083 --> 00:08:58,866
Non.
109
00:08:59,083 --> 00:09:02,183
Vous voyez ? Il veut suivre
la Corvette blanche.
111
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
Allez, arr�tez �a.
112
00:09:05,226 --> 00:09:06,376
Vous ratez le feu !
113
00:09:06,751 --> 00:09:08,001
J'appelle les flics ?
114
00:09:10,875 --> 00:09:11,816
Non.
115
00:09:12,959 --> 00:09:15,317
Vous ferez pas �a.
Vous savez pourquoi ?
117
00:09:16,333 --> 00:09:19,766
Parce que Leon est pr�t
� vous perforer la rate.
119
00:09:20,250 --> 00:09:21,808
Montre-lui le couteau.
120
00:09:26,492 --> 00:09:28,326
J'ai aussi un couteau, Ed.
121
00:09:28,817 --> 00:09:30,342
Mais je ne le montre pas.
122
00:09:32,084 --> 00:09:34,667
Je vais juste l'enfoncer
dans votre ventre
124
00:09:36,084 --> 00:09:38,892
et vous ouvrir comme un mouton.
126
00:09:40,876 --> 00:09:43,402
Vous serez assis sur vos intestins.
127
00:09:43,584 --> 00:09:47,259
On conduira votre foutue Skylark
dans les collines.
129
00:09:48,126 --> 00:09:50,534
Et on vous jettera d'une falaise.
130
00:09:51,325 --> 00:09:55,141
Alors, appuyez sur le champignon.
132
00:09:55,708 --> 00:09:58,208
Rattrapez la garce rose en Corvette.
134
00:09:58,834 --> 00:10:00,134
En route.
135
00:10:47,541 --> 00:10:49,991
Merci de nous avoir emmen�s.
136
00:10:53,750 --> 00:10:54,916
Dites.
137
00:10:55,666 --> 00:10:57,383
J'ai une suggestion.
138
00:10:57,834 --> 00:11:00,042
Vous n'avez rien entendu.
139
00:11:03,184 --> 00:11:04,959
Et vous n'avez rien vu.
140
00:11:05,550 --> 00:11:06,906
Oubliez �a, Ed.
141
00:11:07,048 --> 00:11:09,518
Vous avez une r�union.
Alors vous ne direz rien, hein ?
143
00:11:09,666 --> 00:11:10,566
Non.
144
00:11:11,292 --> 00:11:12,701
Tant mieux, Ed.
145
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Adieu.
146
00:11:20,025 --> 00:11:22,100
Il va en baver sur la colline.
147
00:11:24,333 --> 00:11:25,713
Il se taira ?
148
00:11:26,101 --> 00:11:27,409
Bien s�r.
149
00:11:28,116 --> 00:11:29,316
Il comprend.
150
00:11:29,626 --> 00:11:32,242
Il divise les probl�mes en groupes.
151
00:11:34,459 --> 00:11:36,584
Il y a une maison au sommet.
152
00:11:39,426 --> 00:11:40,876
Une � mi-pente.
153
00:11:41,916 --> 00:11:44,025
Et ces deux-l� qui sont proches.
154
00:11:55,001 --> 00:11:57,301
Voil� o� vit la Corvette blanche.
155
00:11:58,741 --> 00:11:59,725
Tu veux entrer ?
156
00:12:00,225 --> 00:12:01,525
Et les flics ?
157
00:12:02,000 --> 00:12:03,991
Ils mettraient une demi-heure.
159
00:12:06,958 --> 00:12:09,216
Tu dois pouvoir prendre ton temps.
160
00:12:10,958 --> 00:12:13,100
Je t'ai dit que j'arrangerai �a.
161
00:12:13,502 --> 00:12:15,451
Mais elle doit en avoir envie.
162
00:12:15,966 --> 00:12:18,726
C'est dur de les forcer, crois-moi.
163
00:12:20,384 --> 00:12:22,051
Surtout la premi�re fois.
164
00:12:22,376 --> 00:12:23,509
C'est comme...
164
00:12:25,776 --> 00:12:26,809
du travail.
165
00:12:37,376 --> 00:12:39,042
Il y a un cadenas.
166
00:12:42,716 --> 00:12:43,758
Rouill�.
167
00:12:44,834 --> 00:12:47,634
C'est allum� en haut, en plein jour.
169
00:12:49,491 --> 00:12:51,216
Ce taudis est vide.
170
00:12:51,975 --> 00:12:53,700
Et cette lumi�re ?
171
00:12:54,708 --> 00:12:56,933
C'est pour �loigner les cambrioleurs.
172
00:13:15,084 --> 00:13:16,384
Pas de tapis.
173
00:13:16,700 --> 00:13:17,950
Pas de meuble.
174
00:13:22,141 --> 00:13:23,850
Voyons l'arri�re.
175
00:13:37,900 --> 00:13:38,966
La vache !
176
00:13:39,958 --> 00:13:42,116
Toute la ville est � nous.
177
00:13:42,875 --> 00:13:44,325
Viens voir �a !
178
00:13:46,308 --> 00:13:47,841
Elle a une piscine.
179
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
Comment tu sais ?
180
00:13:51,467 --> 00:13:53,042
Je peux la sentir.
181
00:14:05,375 --> 00:14:06,583
Approche.
182
00:14:10,016 --> 00:14:11,908
Trempe tes petits orteils.
183
00:14:12,051 --> 00:14:13,501
Elle va nager ?
184
00:14:13,646 --> 00:14:15,176
- Nue ?
- Pourquoi pas ?
185
00:14:17,451 --> 00:14:18,659
Ici, c'est vide.
186
00:14:19,584 --> 00:14:21,464
On ne la voit pas de la colline.
187
00:14:22,342 --> 00:14:23,309
Aucune maison.
187
00:14:23,742 --> 00:14:24,959
Aucun voisin.
188
00:14:26,626 --> 00:14:28,314
Il n'y a que nous.
189
00:14:28,758 --> 00:14:29,825
J'entre.
190
00:14:32,358 --> 00:14:34,816
Ces fen�tres donnent chez elle.
191
00:14:57,608 --> 00:14:59,341
Grouille, on va la rater.
192
00:14:59,734 --> 00:15:02,717
D�tends-toi, on a tout le temps.
193
00:15:06,492 --> 00:15:07,941
T'as entendu �a ?
194
00:15:08,084 --> 00:15:11,417
Elle doit �tre � poil, magne-toi !
196
00:15:32,526 --> 00:15:33,404
Alors ?
196
00:15:33,546 --> 00:15:34,684
Tu la vois ?
197
00:15:35,825 --> 00:15:38,200
Elle bat des pieds.
198
00:15:38,650 --> 00:15:41,350
Arr�te de battre des pieds, stupide garce.
199
00:15:42,834 --> 00:15:45,326
Elle porte un bonnet de bain bleu.
200
00:15:45,792 --> 00:15:47,017
Et...
201
00:15:48,000 --> 00:15:49,391
Rien d'autre !
202
00:16:08,667 --> 00:16:09,999
- Oui ?
- Bonjour !
203
00:16:10,125 --> 00:16:13,366
Vous pouvez m'aider ?
Je cherche les Hitchcock.
205
00:16:13,816 --> 00:16:15,796
Il n'y a personne de ce nom par ici.
207
00:16:17,126 --> 00:16:19,742
J'avais pens� � cette maison blanche.
208
00:16:20,234 --> 00:16:22,026
L�, ce sont les Anderson.
209
00:16:22,159 --> 00:16:23,459
A c�t�, les Hall.
210
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
Et en bas, les Bourdon.
211
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Etrange.
212
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
C'est bien Nightingale Way ?
213
00:16:31,251 --> 00:16:33,001
Non, Nightingale Place.
214
00:16:34,651 --> 00:16:36,092
Je dois revoir �a.
215
00:16:37,917 --> 00:16:40,051
D�sol� d'avoir g�ch� votre sieste.
217
00:16:40,616 --> 00:16:41,858
Ce n'est rien.
218
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
Merci.
219
00:16:49,092 --> 00:16:50,276
Hitchcock ?
220
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Ann ?
221
00:17:25,126 --> 00:17:26,351
Ann ?
222
00:17:26,851 --> 00:17:28,292
Je m'habille !
223
00:17:39,158 --> 00:17:40,325
Son petit ami ?
224
00:17:41,126 --> 00:17:42,226
Son mari.
225
00:17:43,125 --> 00:17:44,350
Comment tu sais ?
226
00:17:45,209 --> 00:17:48,501
C'est un gros schmegegge bien coinc�.
227
00:17:48,903 --> 00:17:51,833
Je veux un mint julep
grand comme la piscine.
228
00:17:52,126 --> 00:17:54,992
- Avec les coupes argent�es ?
- Les bocks � bi�re.
230
00:18:10,334 --> 00:18:11,859
J'ai �t� � la plage.
231
00:18:14,801 --> 00:18:15,917
Tu m'as manqu�.
232
00:18:19,000 --> 00:18:20,175
Toi aussi.
233
00:18:22,817 --> 00:18:23,876
Et maintenant ?
234
00:18:25,551 --> 00:18:26,551
On attend.
235
00:18:27,626 --> 00:18:28,792
Ann ?
236
00:18:29,416 --> 00:18:31,958
Dawes est une perpective juteuse.
237
00:18:32,583 --> 00:18:36,241
Trois gendres sont partants
pour une assurance combin�e.
239
00:18:36,875 --> 00:18:39,491
Pour 1 000 � 2 000 dollars.
240
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Du g�teau.
241
00:18:42,526 --> 00:18:44,467
- G�teau, sucre. Sucre.
- En poudre ?
242
00:18:45,208 --> 00:18:46,091
L�.
243
00:18:51,959 --> 00:18:53,667
On s'assied dehors ?
244
00:18:54,042 --> 00:18:56,801
J'ai de nouveaux plans du bateau.
245
00:18:59,003 --> 00:18:59,750
Attends.
245
00:19:00,183 --> 00:19:02,050
Enl�ve donc ta cravate.
246
00:19:06,876 --> 00:19:08,317
Je vais les finir.
247
00:19:17,833 --> 00:19:20,175
On bougera quand ils regarderont la t�l�.
248
00:19:21,483 --> 00:19:23,325
Comment tu sais qu'ils vont la regarder ?
249
00:19:23,716 --> 00:19:25,400
Ils sont mari�s.
250
00:19:28,450 --> 00:19:32,170
Montons regarder la n�tre.
Ils vont peut-�tre s'y mettre.
253
00:19:33,500 --> 00:19:35,783
Tu veux le voir s'y mettre avec ta garce ?
254
00:19:35,959 --> 00:19:37,802
Je regarde n'importe quoi.
255
00:20:22,459 --> 00:20:25,717
Que penses-tu de notre schmegegge ?
256
00:20:26,958 --> 00:20:29,416
Il est fichu.
257
00:20:30,075 --> 00:20:31,516
Elle va se barrer.
258
00:20:33,034 --> 00:20:34,992
Tu vois �a d'ici ?
259
00:20:36,241 --> 00:20:38,533
Apprends � lire les signes.
260
00:20:41,450 --> 00:20:43,041
Elle lui apporte � boire.
261
00:20:43,425 --> 00:20:45,300
Elle l'a mordill� un peu.
262
00:20:45,650 --> 00:20:47,108
Il l'a mordill�e ?
263
00:20:47,125 --> 00:20:48,800
Ou m�me enlac�e ?
264
00:20:52,691 --> 00:20:54,516
Il la joue peut-�tre cool.
265
00:20:54,996 --> 00:20:57,916
C'est peut-�tre lui qui la fait courir.
267
00:21:01,283 --> 00:21:03,208
Tu l'as vue croiser les jambes ?
268
00:21:05,916 --> 00:21:07,575
Oh, oui. Refais-nous �a.
270
00:21:09,125 --> 00:21:10,916
Comme s'il lui �tait inconnu.
271
00:21:14,617 --> 00:21:16,767
Si les Hall pouvaient vendre.
272
00:21:17,059 --> 00:21:19,776
Ils demandent trop. Cent mille.
274
00:21:23,358 --> 00:21:25,308
Je n'aime pas que �a reste vide.
275
00:21:25,451 --> 00:21:26,817
Et ton intimit� ?
276
00:21:28,833 --> 00:21:30,400
On a besoin de voisins.
277
00:21:30,833 --> 00:21:32,391
Et les Anderson ?
278
00:21:33,467 --> 00:21:35,034
Ils sont trop loin.
279
00:21:38,909 --> 00:21:41,751
Annie se couvrirait en nageant.
281
00:21:47,417 --> 00:21:49,751
J'ai fait dix longueurs aujourd'hui.
283
00:21:51,526 --> 00:21:53,434
J'essaie d'amincir mes jambes.
284
00:22:00,233 --> 00:22:02,041
- C'est parti !
- Plus haut.
285
00:22:04,884 --> 00:22:06,876
La vache, elle casse tout.
286
00:22:07,392 --> 00:22:08,492
Monte-la.
287
00:22:08,876 --> 00:22:10,709
Un peu plus haut, b�b�.
288
00:22:17,075 --> 00:22:18,500
L'approche pas.
289
00:22:21,451 --> 00:22:22,709
Il l'attire � lui !
290
00:22:22,851 --> 00:22:24,941
C'est rien, jur�.
291
00:22:25,425 --> 00:22:27,583
Tu vois, il l'a l�ch�e.
292
00:22:28,675 --> 00:22:30,041
Tu la l�cherais ?
293
00:22:30,433 --> 00:22:31,758
Et moi ?
294
00:22:32,751 --> 00:22:35,501
Faut �tre d�g�n�r� pour la l�cher.
296
00:22:37,458 --> 00:22:38,858
Je t'assure.
297
00:22:39,684 --> 00:22:41,401
Tu lui rendrais service.
298
00:22:44,108 --> 00:22:45,008
Vraiment ?
299
00:22:45,900 --> 00:22:47,191
Ils rentrent.
300
00:22:47,384 --> 00:22:49,159
Qui rend service � qui ?
301
00:22:50,551 --> 00:22:52,476
Ils vont d�ner.
302
00:23:00,726 --> 00:23:02,917
Le spectacle est fini. Mangeons.
303
00:23:03,500 --> 00:23:04,741
Ici ou dehors ?
304
00:23:07,167 --> 00:23:10,008
Tu veux arnaquer un restau
ou voler au supermarch� ?
306
00:23:12,116 --> 00:23:13,725
Le four marche ?
307
00:23:41,125 --> 00:23:42,500
Tu veux aller au cin�ma ?
308
00:23:44,566 --> 00:23:46,491
Et tes nouveaux plans ?
309
00:23:47,683 --> 00:23:50,275
Attends de voir �a, ne bouge pas.
311
00:23:58,584 --> 00:23:59,592
Alors !
312
00:24:00,884 --> 00:24:02,784
Parle-moi de toi, fiston.
313
00:24:05,358 --> 00:24:08,591
- Tu sais cuisiner ?
- J'ai �t� cuistot � Fresno.
315
00:24:10,903 --> 00:24:12,915
- T'as mis trop de gras.
- C'est de la margarine !
317
00:24:15,025 --> 00:24:16,041
Margarine ?
318
00:24:17,867 --> 00:24:19,928
Personne t'oblige � manger.
319
00:24:20,701 --> 00:24:22,258
Moteur de marine.
320
00:24:23,151 --> 00:24:24,851
Pont deux fois plus large.
321
00:24:26,042 --> 00:24:27,159
Quatre couchettes.
322
00:24:28,251 --> 00:24:29,401
Quatre ?
323
00:24:30,201 --> 00:24:31,008
Deux.
324
00:24:31,751 --> 00:24:33,317
J'ai toujours connu �a.
325
00:24:33,508 --> 00:24:35,775
Quelqu'un met toujours trop de gras.
326
00:24:37,067 --> 00:24:39,392
Et depuis toujours aussi,
327
00:24:40,083 --> 00:24:42,075
je le jette � la poubelle.
328
00:24:44,826 --> 00:24:47,076
Je cuisine pas pour la poubelle.
330
00:24:49,508 --> 00:24:51,075
On vivra dessus ?
331
00:24:51,909 --> 00:24:54,534
J'ai choisi un cottage sur le lac.
332
00:24:55,426 --> 00:24:58,042
Si tu es d'accord, bien s�r.
333
00:24:58,733 --> 00:25:00,491
Voil� la brochure.
334
00:25:02,183 --> 00:25:04,058
R�sidences de vacances Arrowhead.
335
00:25:05,250 --> 00:25:06,316
V�randa.
336
00:25:06,908 --> 00:25:07,975
Arbres.
337
00:25:09,267 --> 00:25:12,002
Et cette jet�e en bois
qui m�ne droit au bateau.
339
00:25:12,651 --> 00:25:16,751
- C'est merveilleux !
- Quatre semaines rien que pour nous.
342
00:25:17,751 --> 00:25:20,516
Encore mieux. C'est pour quand ?
343
00:25:20,667 --> 00:25:23,334
D�s que j'aurai trouv� qui former.
344
00:25:24,375 --> 00:25:27,875
J'ai besoin d'un directeur
pour la maison m�re.
346
00:25:29,766 --> 00:25:32,041
D'ici l�, j'aurai pay� la maison.
347
00:25:32,734 --> 00:25:36,084
J'aurai un matelas d'actions
en banque et... boum.
349
00:25:37,625 --> 00:25:40,616
P�che, nage et navigation.
350
00:25:42,316 --> 00:25:44,216
Je te pourchasserai dans le bois.
351
00:25:44,949 --> 00:25:46,734
Encore mieux.
352
00:25:48,225 --> 00:25:49,375
J'ai envie d'un truc.
353
00:25:51,807 --> 00:25:52,692
La garce ?
354
00:25:54,304 --> 00:25:56,001
Monter dans la Corvette.
355
00:25:56,942 --> 00:25:58,101
Ils t'entendraient.
356
00:26:00,125 --> 00:26:02,958
S'ils nous entendent, on se tire.
358
00:26:04,351 --> 00:26:05,426
A quoi bon ?
359
00:26:07,516 --> 00:26:08,616
Reste l�.
360
00:26:09,466 --> 00:26:12,008
Si tu fais �a, je viens avec.
362
00:26:27,183 --> 00:26:28,808
On fait un feu ?
363
00:26:29,400 --> 00:26:30,433
Allume le gaz.
364
00:26:31,826 --> 00:26:33,409
Il n'y a pas de bois.
366
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
- J'y vais.
- Non, j'y vais.
368
00:26:43,692 --> 00:26:44,934
Tu sens ce parfum ?
369
00:26:45,626 --> 00:26:46,326
Oui.
370
00:26:47,108 --> 00:26:48,750
�a doit valoir bonbon.
371
00:27:14,858 --> 00:27:16,391
Oui, il est partant.
372
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
Il manque de liquidit�s,
373
00:27:20,475 --> 00:27:23,083
mais il a accumul� du patrimoine.
374
00:27:24,541 --> 00:27:26,908
Travaille le beau-fr�re,
je me charge de l'avocat.
375
00:27:28,458 --> 00:27:30,318
Remets-lui vite deux copies.
376
00:27:30,691 --> 00:27:33,433
Roger, je suis pr�te � me coucher.
377
00:27:34,525 --> 00:27:35,925
Bavardages d'�pouse.
378
00:27:36,500 --> 00:27:38,116
A demain au City National.
379
00:27:39,008 --> 00:27:39,998
D'accord.
380
00:27:42,791 --> 00:27:45,308
Qu'est-ce que Jack Paar
a de plus que moi ?
381
00:28:13,384 --> 00:28:15,376
J'ai un nouveau n�glig�.
382
00:28:16,975 --> 00:28:18,941
Tu pourras le mettre � Arrowhead.
383
00:28:50,209 --> 00:28:51,667
A plus tard.
383
00:28:52,509 --> 00:28:53,567
Quoi ?
384
00:28:53,834 --> 00:28:56,101
Je vais emprunter du sucre � c�t�.
385
00:28:57,084 --> 00:28:58,284
Je t'accompagne.
386
00:28:58,459 --> 00:29:02,599
Non, tu vas explorer la maison.
Profite de la vue.
388
00:29:18,259 --> 00:29:19,626
J'arrive !
389
00:29:27,625 --> 00:29:29,025
Bonjour.
390
00:29:30,001 --> 00:29:31,042
Encore moi.
391
00:29:31,684 --> 00:29:34,544
J'ai trouv� ceux que je cherchais.
391
00:29:34,684 --> 00:29:36,584
L�-haut, sur Morten Drive.
393
00:29:36,916 --> 00:29:39,150
Ils m'ont embauch� pour la semaine.
394
00:29:39,296 --> 00:29:41,401
Mais j'ai d�j� tout fini.
395
00:29:42,250 --> 00:29:44,833
Vous auriez pas besoin d'un paysagiste ?
396
00:29:45,425 --> 00:29:47,008
On a un jardinier.
397
00:29:47,901 --> 00:29:49,907
Et pour les trucs sp�cialis�s ?
398
00:29:50,059 --> 00:29:51,709
Elaguer, transplanter ?
399
00:29:52,200 --> 00:29:53,550
Il fait tout.
400
00:29:55,441 --> 00:29:56,303
Un Mexicain ?
401
00:29:56,875 --> 00:29:59,000
- Non, un Japonais.
- Vraiment ?
402
00:29:59,392 --> 00:30:01,732
Ils sont souvent mexicains par ici.
403
00:30:02,004 --> 00:30:04,059
Ils connaissent les plantes tropicales.
404
00:30:05,950 --> 00:30:07,770
Mais pas trop les roses et tout �a.
406
00:30:08,291 --> 00:30:09,866
Il est excellent.
407
00:30:12,258 --> 00:30:14,100
Je peux vous montrer un truc ?
408
00:30:17,058 --> 00:30:18,533
Ce grimpant l�-bas.
409
00:30:19,026 --> 00:30:20,526
Il se d�sagr�ge.
410
00:30:21,126 --> 00:30:24,887
Demandez � votre gars.
Il a d� pr�voir d'arranger �a.
412
00:30:25,725 --> 00:30:27,775
Mais j'en aurais pour une demi-heure.
413
00:30:28,566 --> 00:30:31,075
�a vous co�terait juste 50 cents.
414
00:30:32,467 --> 00:30:34,359
Je demanderai � mon mari.
415
00:30:35,541 --> 00:30:39,291
Ce serait gentil.
J'essaie de monter une affaire.
417
00:30:39,791 --> 00:30:43,300
Si vous changez d'avis,
je repasserai au d�jeuner.
418
00:30:43,441 --> 00:30:44,251
Ne vous emb�tez pas.
419
00:30:44,501 --> 00:30:46,501
Non, non, �a ne m'emb�te pas.
421
00:31:45,141 --> 00:31:46,558
O� va-t-elle ?
423
00:32:28,503 --> 00:32:30,400
Elle utilise mal son atomiseur.
424
00:32:30,541 --> 00:32:32,350
- Son quoi ?
- Attends ici.
426
00:32:52,958 --> 00:32:54,141
Qui est l� ?
427
00:32:54,284 --> 00:32:55,401
Bonjour.
428
00:32:58,217 --> 00:33:00,576
Vous avez laiss� une porte ouverte.
429
00:33:01,567 --> 00:33:03,459
J'ai sonn�, pas de r�ponse.
431
00:33:05,884 --> 00:33:08,417
J'avais dit que je repasserai.
432
00:33:11,925 --> 00:33:13,708
Vous m'avez parl� des roses.
433
00:33:13,940 --> 00:33:16,158
Je veux monter une affaire par ici.
434
00:33:17,051 --> 00:33:19,134
Allez-y doucement avec �a.
435
00:33:19,426 --> 00:33:21,442
- C'est quoi ?
- Du Black Banner.
436
00:33:21,633 --> 00:33:24,800
�a peut br�ler les feuilles.
438
00:33:25,208 --> 00:33:28,258
Et restez contre le vent
pour ne pas le respirer.
440
00:33:28,526 --> 00:33:31,392
- �a contient de l'arsenic.
- J'en ai eu dans l'oeil.
442
00:33:31,742 --> 00:33:32,842
Rincez-le.
443
00:33:33,233 --> 00:33:34,366
�a va mieux.
444
00:33:36,859 --> 00:33:40,334
Je sais le faire
et le doser comme il faut.
446
00:33:41,450 --> 00:33:43,208
Vous seriez couverte de pu�erons.
448
00:33:43,826 --> 00:33:45,059
Oui, beurk.
449
00:33:48,800 --> 00:33:49,875
Regardez.
450
00:33:51,367 --> 00:33:54,117
Il faut attaquer par la partie tendre.
451
00:33:56,051 --> 00:33:59,167
C'est du chiendent,
ces esp�ces de carottes ?
452
00:34:01,801 --> 00:34:03,009
Je vais vous dire.
452
00:34:04,301 --> 00:34:06,309
On peut pas vaporiser �a.
453
00:34:07,000 --> 00:34:08,758
Il faut les d�raciner.
454
00:34:10,792 --> 00:34:11,959
Je vous le fais ?
455
00:34:12,551 --> 00:34:14,001
Ce serait long ?
456
00:34:15,691 --> 00:34:16,783
30 minutes.
457
00:34:17,576 --> 00:34:18,846
Un dollar, donc.
458
00:34:18,991 --> 00:34:21,416
Je prends deux dollars l'heure.
460
00:34:22,809 --> 00:34:24,776
Y a pas moins cher.
461
00:34:25,666 --> 00:34:28,291
Autant ratisser les rosiers alors.
463
00:34:30,459 --> 00:34:34,479
Cet olivier se r�pand partout,
mais il ne donne pas d'olives.
465
00:34:36,534 --> 00:34:37,917
C'est un m�le.
466
00:34:38,508 --> 00:34:40,650
L�-bas, c'est une femelle.
467
00:34:41,642 --> 00:34:43,959
Il lui passe le message,
elle lui donne les olives.
468
00:34:45,306 --> 00:34:47,176
Le r�teau est dans le garage.
469
00:35:12,617 --> 00:35:14,142
Un peu de limonade ?
470
00:35:14,541 --> 00:35:17,666
Je suis aussi sec qu'un vieil os.
471
00:35:18,158 --> 00:35:19,916
Reposez-vous � l'ombre.
474
00:35:40,576 --> 00:35:43,376
- Elle est assez sucr�e ?
- C'est le top.
476
00:35:50,626 --> 00:35:52,667
Vous avez plant� ces roses ?
477
00:35:53,459 --> 00:35:54,751
Certaines.
479
00:35:59,258 --> 00:36:02,008
Vous avez mis Helen Traubel
et Lowell Thomas dans le m�me lit.
481
00:36:03,283 --> 00:36:04,808
J'arrangerai �a.
482
00:36:12,102 --> 00:36:14,667
Je suis tout collant
avec cet atomiseur.
484
00:36:15,725 --> 00:36:17,691
Il y a un robinet pr�s de la menthe.
485
00:36:21,406 --> 00:36:22,901
Faites-moi plaisir.
486
00:36:26,041 --> 00:36:28,791
- Je peux sauter dans la piscine ?
- Vous devriez �viter.
488
00:36:29,076 --> 00:36:30,042
Vite fait.
488
00:36:30,176 --> 00:36:31,842
- Vous n'avez pas de maillot.
- Tout habill�.
489
00:36:32,333 --> 00:36:34,550
- Je pr�f�rerais pas.
- Je serai vite sec.
491
00:36:48,841 --> 00:36:50,133
C'est chaud.
492
00:36:51,626 --> 00:36:52,801
Venez donc !
493
00:36:53,292 --> 00:36:55,359
Non, merci.
J'aurais les cheveux mouill�s.
494
00:36:55,550 --> 00:36:56,950
Vous avez un bonnet.
495
00:36:57,167 --> 00:36:58,401
C'est trop de tracas.
496
00:36:59,300 --> 00:37:00,516
Vous �tes en maillot.
497
00:37:01,709 --> 00:37:02,709
Qu'en savez-vous ?
498
00:37:05,008 --> 00:37:06,616
Votre pantalon est serr�.
499
00:37:14,000 --> 00:37:15,301
Prenez �a.
501
00:37:22,066 --> 00:37:23,841
Vous prenez soin de vous.
502
00:37:25,625 --> 00:37:27,758
Je suis plut�t du genre physique.
504
00:37:29,783 --> 00:37:31,275
Rien l�-haut.
505
00:37:36,425 --> 00:37:37,775
Vous �tes press�e ?
506
00:37:38,567 --> 00:37:40,476
J'ai du m�nage � faire.
507
00:37:41,166 --> 00:37:42,391
Vous le faites seule ?
508
00:37:43,784 --> 00:37:45,244
On a eu une bonne.
508
00:37:45,384 --> 00:37:47,744
Mais il n'y a pas de quoi
occuper un temps plein.
510
00:37:48,201 --> 00:37:50,334
Et puis j'aime bien le faire.
511
00:37:52,026 --> 00:37:53,859
- Et un majordome ?
- Vous ?
513
00:37:54,533 --> 00:37:57,058
Pour faire votre lit,
s'occuper de vos roses.
515
00:37:57,507 --> 00:37:59,326
Mon mari adorerait !
516
00:38:00,417 --> 00:38:01,326
Ann ?
517
00:38:04,501 --> 00:38:05,626
Vous connaissez mon nom ?
518
00:38:05,916 --> 00:38:09,091
Je l'ai lu sur la colonne
de direction de votre voiture.
520
00:38:10,025 --> 00:38:11,808
J'ai trouv� vos gants.
521
00:38:11,951 --> 00:38:13,626
Leur parfum me pla�t.
522
00:38:15,517 --> 00:38:16,776
Je veux les garder.
523
00:38:18,167 --> 00:38:19,792
Je vous dois combien ?
524
00:38:43,225 --> 00:38:43,850
Ann ?
525
00:38:45,542 --> 00:38:46,801
Je regrette.
526
00:38:47,792 --> 00:38:49,626
Je n'aurais pas d�.
527
00:38:50,416 --> 00:38:52,558
Je regrette, je ne voulais pas...
529
00:38:53,067 --> 00:38:54,051
Peu importe.
530
00:38:54,541 --> 00:38:55,808
Vous m'aviez �nerv�.
531
00:38:57,700 --> 00:38:59,000
Vous m'avez ouvert.
532
00:39:00,592 --> 00:39:03,617
Vous m'avez dit :
il n'y a pas de travail.
534
00:39:06,241 --> 00:39:07,958
Je vous trouvais arrogante.
535
00:39:10,050 --> 00:39:12,766
Je ne peux pas complaire
� tous ceux qui sonnent.
537
00:39:13,266 --> 00:39:15,708
Mais de l� � les rabaisser.
538
00:39:16,801 --> 00:39:18,709
Ce n'�tait pas mon intention.
539
00:39:19,801 --> 00:39:21,659
Je suis un simple ouvrier.
540
00:39:23,750 --> 00:39:25,275
Imaginez.
541
00:39:26,166 --> 00:39:27,458
Un type comme moi,
542
00:39:28,251 --> 00:39:29,467
qui plonge
543
00:39:30,459 --> 00:39:32,076
dans une piscine priv�e.
544
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Je comprends.
545
00:39:36,891 --> 00:39:38,725
Ne me prenez pas en piti�.
546
00:39:39,416 --> 00:39:40,400
Je travaille.
547
00:39:42,792 --> 00:39:44,459
Je n'ai pas voulu dire �a.
548
00:39:45,150 --> 00:39:48,908
Pourquoi �a vous pr�occuperait ?
Vous ne me connaissez pas.
550
00:39:59,058 --> 00:40:00,383
Votre nom ?
551
00:40:02,916 --> 00:40:04,158
Ben Saunders.
552
00:40:05,550 --> 00:40:06,875
Vous vivez par ici ?
553
00:40:08,967 --> 00:40:10,351
Dans mon camion.
554
00:40:14,216 --> 00:40:15,783
Acceptez un peu d'argent.
555
00:40:17,775 --> 00:40:18,408
Impossible.
556
00:40:19,400 --> 00:40:22,575
Je re�ois ma pension toutes les semaines.
557
00:40:23,717 --> 00:40:25,067
Impossible.
558
00:40:26,759 --> 00:40:28,176
Vous comprenez ?
559
00:40:33,525 --> 00:40:35,075
Si je vous le pr�tais ?
560
00:40:36,166 --> 00:40:40,250
Vous me laisseriez revenir
pour le gagner ?
562
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
On verra.
563
00:40:47,292 --> 00:40:48,617
Attendez ici.
564
00:40:57,158 --> 00:41:00,166
- �a suffira, 10 dollars ?
- J'ai chang� d'avis.
566
00:41:01,502 --> 00:41:02,576
Je ne peux pas.
567
00:41:02,967 --> 00:41:04,284
C'est idiot.
568
00:41:05,075 --> 00:41:07,075
Vous devez dormir quelque part.
569
00:41:09,166 --> 00:41:10,916
Je connais un endroit.
570
00:41:13,442 --> 00:41:14,876
Votre camion ?
571
00:41:15,867 --> 00:41:16,834
A c�t�.
572
00:41:19,692 --> 00:41:20,976
A c�t� ?
573
00:41:22,066 --> 00:41:23,358
C'est vide.
574
00:41:26,141 --> 00:41:27,558
Vous ne pouvez pas.
575
00:41:29,051 --> 00:41:30,617
Pour une nuit.
576
00:41:34,433 --> 00:41:36,016
Vous serez pris.
577
00:41:38,691 --> 00:41:39,800
Vous m'y autorisez ?
578
00:41:42,516 --> 00:41:44,266
J'en parlerai � mon mari.
579
00:41:51,833 --> 00:41:53,333
Je m'en doutais.
580
00:41:55,875 --> 00:41:58,016
Eh bien, au revoir.
581
00:42:01,367 --> 00:42:02,392
Au revoir.
582
00:42:09,075 --> 00:42:12,006
Elle est pour toi.
J'y toucherai pas avec un r�teau.
584
00:42:12,146 --> 00:42:13,966
- Arr�te �a.
- C'est une g�nisse.
585
00:42:14,351 --> 00:42:15,859
Avec des yeux de g�nisse.
586
00:42:16,090 --> 00:42:18,033
J'aurais pu l'avoir dans le garage,
587
00:42:18,226 --> 00:42:20,706
la v�randa ou la piscine.
590
00:42:40,642 --> 00:42:41,859
�a prendra longtemps ?
591
00:42:45,209 --> 00:42:46,342
D'accord.
592
00:42:48,526 --> 00:42:50,567
Ecoute-moi bien.
593
00:42:51,975 --> 00:42:55,225
Tu veux que je la ram�ne ici
par les cheveux ?
595
00:42:56,259 --> 00:42:58,876
Tu veux que je la tienne
pendant qu'elle hurle ?
596
00:42:59,526 --> 00:43:02,206
Tu veux qu'elle te saigne dessus ?
598
00:43:02,346 --> 00:43:05,075
Tu la veux morte ou vive ?
600
00:43:06,959 --> 00:43:08,001
Vive.
601
00:43:11,551 --> 00:43:12,634
Tr�s bien.
602
00:43:13,025 --> 00:43:15,041
On fera � ma fa�on.
603
00:43:15,733 --> 00:43:18,616
�a prendra le temps qu'il faudra.
604
00:43:51,458 --> 00:43:53,358
C'est qui ? Les flics ?
606
00:43:54,834 --> 00:43:55,876
Son mari.
607
00:43:57,384 --> 00:43:58,467
Ann ?
608
00:44:02,001 --> 00:44:03,442
Ann ?
609
00:44:05,917 --> 00:44:07,301
Par ici.
610
00:44:14,417 --> 00:44:15,659
Tu dormais ?
611
00:44:16,251 --> 00:44:17,942
Je faisais la sieste.
612
00:44:18,534 --> 00:44:19,809
Tu vas bien ?
613
00:44:20,701 --> 00:44:23,226
- J'ai fait un r�ve.
- Un cauchemar ?
615
00:44:24,466 --> 00:44:27,775
J'ai r�v� que la piscine
bouillait sous la chaleur.
617
00:44:28,650 --> 00:44:30,133
Je coupe le chauffage ?
618
00:44:31,841 --> 00:44:33,333
Plus tard peut-�tre.
619
00:44:34,626 --> 00:44:37,242
Enl�ve ton costume et mets-toi � l'aise.
620
00:44:39,141 --> 00:44:41,675
J'ai r�serv� au Jardin imp�rial.
622
00:44:42,826 --> 00:44:45,292
- Pourquoi ?
- C'est la f�te.
624
00:44:46,267 --> 00:44:47,647
Les gendres ?
625
00:44:47,799 --> 00:44:49,367
C'est presque fait.
626
00:44:49,859 --> 00:44:52,601
Dawes va assurer ses usines chez nous.
628
00:44:53,042 --> 00:44:54,959
Il me demande � San Francisco.
629
00:44:55,250 --> 00:44:56,916
- Quand ?
- Demain.
631
00:44:57,308 --> 00:44:59,508
- Tu pars longtemps ?
- Juste la journ�e.
633
00:44:59,667 --> 00:45:01,401
Je dois rencontrer la direction.
634
00:45:04,176 --> 00:45:06,992
Je prends le vol 307 de 10h40.
635
00:45:07,284 --> 00:45:09,307
Pour le retour, vol 521.
636
00:45:09,659 --> 00:45:12,792
D�part � 19h10,
arriv�e pr�vue ici � 20h40.
638
00:45:14,666 --> 00:45:15,625
T'as mang� ?
639
00:45:17,409 --> 00:45:18,442
Des oranges.
640
00:45:39,959 --> 00:45:42,234
- Pr�te ?
- Tu me sers un martini ?
642
00:45:55,117 --> 00:45:57,076
Si on prenait un autre jardinier ?
643
00:45:57,833 --> 00:45:59,900
La pelouse me para�t bien.
645
00:46:01,642 --> 00:46:04,492
Un homme est pass�, un certain Saunders.
647
00:46:05,301 --> 00:46:08,201
C'est un paysagiste.
Il a vu des probl�mes.
649
00:46:09,142 --> 00:46:11,334
Il veut monter une affaire par ici.
651
00:46:11,716 --> 00:46:13,183
Que lui as-tu dit ?
652
00:46:13,775 --> 00:46:15,858
Je lui ai dit que je t'en parlerai.
653
00:46:17,650 --> 00:46:20,791
La motion est rejet�e � l'unanimit�.
655
00:46:23,033 --> 00:46:24,833
Il a demand� pour les voisins.
656
00:46:24,976 --> 00:46:27,026
Envoie-le � Hall.
657
00:46:28,591 --> 00:46:29,816
Je t'aime.
658
00:46:30,508 --> 00:46:31,958
Je t'aime aussi.
659
00:46:32,550 --> 00:46:34,091
Tu es magnifique.
660
00:46:35,483 --> 00:46:36,550
On y va ?
662
00:46:46,226 --> 00:46:49,104
Tu fais tout le boulot,
et c'est lui qui la sort ?
664
00:46:49,244 --> 00:46:51,146
Elle ne dormira pas ce soir.
665
00:46:51,166 --> 00:46:54,366
Elle restera allong�e � penser � moi.
667
00:46:54,701 --> 00:46:55,651
Attention.
668
00:47:25,933 --> 00:47:29,341
- O� vas-tu ?
- Eteindre le chauffage de la piscine.
670
00:47:29,951 --> 00:47:32,051
- J'y vais.
- Je suis d�j� debout.
672
00:48:04,301 --> 00:48:05,851
Elle regarde par ici.
673
00:48:07,076 --> 00:48:08,517
Souffle-lui un baiser.
674
00:48:09,108 --> 00:48:10,475
Pas question.
675
00:48:12,067 --> 00:48:13,367
Laisse-la mariner.
676
00:49:15,541 --> 00:49:18,591
- Quel est le num�ro du vol d�j� ?
- 521, United.
678
00:49:18,825 --> 00:49:21,191
A 20h30. Je serai l�.
680
00:49:21,334 --> 00:49:22,334
Au revoir.
681
00:49:22,708 --> 00:49:23,950
Tu vas me manquer.
682
00:50:30,841 --> 00:50:31,875
Ben ?
683
00:50:32,867 --> 00:50:34,026
H�, Ben !
684
00:50:34,726 --> 00:50:37,159
Vous avez encore laiss� une porte ouverte.
685
00:50:39,084 --> 00:50:41,034
Votre radio joue un peu fort, non ?
686
00:50:42,366 --> 00:50:43,366
Ed !
687
00:50:44,658 --> 00:50:45,850
Baisse �a !
688
00:50:50,076 --> 00:50:52,767
C'est Ed Hogate, un copain � moi.
690
00:50:54,434 --> 00:50:56,101
Vous disiez que vous �tiez seul.
691
00:50:56,292 --> 00:50:57,476
Je le suis.
692
00:50:59,266 --> 00:51:01,158
On s'est crois�s au Schwab hier.
693
00:51:03,267 --> 00:51:05,359
Vous disiez ne conna�tre personne.
694
00:51:06,250 --> 00:51:07,300
C'est le cas.
695
00:51:08,108 --> 00:51:09,301
Il est de Sacramento.
696
00:51:09,449 --> 00:51:11,701
Il est dans l'�lectrom�nager.
697
00:51:12,175 --> 00:51:14,000
Il vend des aspirateurs,
698
00:51:14,140 --> 00:51:15,958
et des trucs comme �a.
699
00:51:17,083 --> 00:51:19,283
Vous �tiez dans la maison hier soir ?
700
00:51:22,334 --> 00:51:24,842
Je vous ai vue couper
le chauffage de la piscine.
701
00:51:26,125 --> 00:51:28,241
J'aurais eu bien besoin de chauffage.
702
00:51:29,616 --> 00:51:31,458
Il fait meilleur dans le camion.
703
00:51:34,100 --> 00:51:36,083
J'ai senti une pr�sence.
704
00:51:36,776 --> 00:51:40,034
- Votre ami �tait avec vous ?
- Eddy ? Oh, non.
707
00:51:40,716 --> 00:51:43,175
Il est arriv�
quand vous conduisiez votre mari.
709
00:51:44,375 --> 00:51:46,483
Roger partait � San Francisco.
710
00:51:47,550 --> 00:51:48,541
Pour affaires ?
711
00:51:50,101 --> 00:51:51,367
J'ai parl� de vous.
712
00:51:53,525 --> 00:51:54,483
Alors ?
713
00:51:57,333 --> 00:51:59,816
On n'a vraiment pas de travail � donner.
714
00:52:01,226 --> 00:52:02,967
C'est pas important.
715
00:52:03,450 --> 00:52:05,675
Je n'ai pas envie
de travailler aujourd'hui.
717
00:52:10,001 --> 00:52:11,351
J'ai une id�e.
718
00:52:12,041 --> 00:52:13,208
C'est le d�jeuner.
719
00:52:14,701 --> 00:52:15,617
Si on allait
720
00:52:16,759 --> 00:52:18,334
au drive-in
721
00:52:18,525 --> 00:52:19,865
manger un cheeseburger ?
722
00:52:21,366 --> 00:52:23,058
Vous aimez le fromage grill� ?
724
00:52:24,958 --> 00:52:25,991
�a vous d�rangerait.
725
00:52:26,184 --> 00:52:27,401
Pas du tout !
726
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
Impossible.
727
00:52:29,766 --> 00:52:31,691
Ne recommencez pas avec �a.
728
00:52:32,384 --> 00:52:34,945
Vous n'allez pas me dire non
deux fois d'affil�e ?
730
00:52:37,708 --> 00:52:39,241
Invitez votre ami.
731
00:52:39,917 --> 00:52:41,167
Ne vous forcez pas.
732
00:52:41,701 --> 00:52:43,917
Dites-lui que le repas est servi.
733
00:53:21,625 --> 00:53:22,700
Alors ?
734
00:53:23,791 --> 00:53:25,458
Tu es invit� � d�jeuner.
736
00:53:28,500 --> 00:53:30,541
Super. Ecoute-moi bien.
738
00:53:31,741 --> 00:53:33,666
On s'est connus � Sacramento.
739
00:53:34,658 --> 00:53:36,500
On s'est crois�s au Schwab hier.
740
00:53:37,901 --> 00:53:38,767
Schwab ?
741
00:53:38,958 --> 00:53:40,408
Une �picerie.
742
00:53:40,800 --> 00:53:41,550
Autre chose.
743
00:53:42,084 --> 00:53:44,542
J'�tais seul l�-haut hier soir.
744
00:53:45,841 --> 00:53:46,958
J'�tais o� ?
745
00:53:47,684 --> 00:53:49,342
On s'en tape !
746
00:53:51,084 --> 00:53:52,701
Tu es dans l'�lectrom�nager.
747
00:53:53,367 --> 00:53:54,707
Tu d�connes.
748
00:53:54,858 --> 00:53:56,358
Directeur des ventes.
749
00:53:56,650 --> 00:53:57,958
Tiens, ta carte.
750
00:53:58,551 --> 00:54:00,426
Tu t'appelles Ed Hogate.
751
00:54:04,351 --> 00:54:06,759
Et toi ? C'est quoi, ton nom ?
753
00:54:07,200 --> 00:54:08,816
Ben Saunders.
754
00:54:12,517 --> 00:54:15,076
- D'o� tu sors ces trucs ?
- De ta m�re ! Cherche la radio.
757
00:54:17,375 --> 00:54:19,891
- Bien s�r, Benny.
- Ben !
759
00:54:27,251 --> 00:54:28,876
Ann, voici Ed.
760
00:54:30,942 --> 00:54:32,159
Enchant�e.
761
00:54:33,151 --> 00:54:34,326
Asseyez-vous.
762
00:54:37,633 --> 00:54:39,713
Le fromage est pr�t � �tre grill�.
763
00:54:45,409 --> 00:54:48,376
- Vous aimez �a, Ed ?
- Je mangerais n'importe quoi.
765
00:54:49,958 --> 00:54:51,308
Allez-y.
766
00:54:56,459 --> 00:54:57,809
C'est bon, j'esp�re.
767
00:54:58,000 --> 00:55:00,583
J'ai remplac� la mayonnaise par du citron.
769
00:55:01,650 --> 00:55:04,525
Je fais r�gime, et je l'inflige aux autres.
771
00:55:05,534 --> 00:55:06,792
Vous �tes si mince.
772
00:55:08,859 --> 00:55:10,617
Vous voulez maigrir d'o� ?
773
00:55:14,584 --> 00:55:16,292
Vous �tes trop polis.
774
00:55:24,416 --> 00:55:26,458
Ben dit que vous �tes dans l'�lectrom�nager.
775
00:55:28,792 --> 00:55:30,267
Oui, voici ma carte.
776
00:55:35,326 --> 00:55:37,276
Electrom�nager de Sacramento.
777
00:55:37,967 --> 00:55:39,417
Directeur des ventes.
778
00:55:41,108 --> 00:55:44,416
Oui, je dirige une bande de bras cass�s.
780
00:55:45,042 --> 00:55:46,552
Ils sont cens�s fourguer
781
00:55:46,692 --> 00:55:50,201
nos produits �lectriques
� l'innocente m�nag�re.
783
00:55:50,917 --> 00:55:54,642
T�l�visions, grille-pains,
paillassons en fibre.
785
00:55:55,391 --> 00:55:56,708
On a tout.
786
00:55:59,916 --> 00:56:02,001
Je m'habille simplement parce que...
787
00:56:02,163 --> 00:56:05,350
Ils voient le public,
mais je tire les ficelles.
789
00:56:07,125 --> 00:56:09,065
Les groupes doivent rester s�par�s.
790
00:56:09,205 --> 00:56:11,175
Les oiseaux, les serpents et...
791
00:56:11,666 --> 00:56:13,527
Mais s'il vous faut quelque chose,
792
00:56:13,667 --> 00:56:16,251
je vous le rapporte cet apr�s-midi.
794
00:56:16,500 --> 00:56:19,075
Ann a tout le confort chez elle.
795
00:56:20,267 --> 00:56:21,776
Mais merci quand m�me.
796
00:56:23,459 --> 00:56:25,592
On est pr�ts pour ces sandwiches ?
797
00:56:26,983 --> 00:56:28,141
Vous �tes l'h�tesse.
798
00:56:36,358 --> 00:56:37,858
Je fais quoi, moi ?
799
00:56:38,051 --> 00:56:39,426
Attends ici.
800
00:56:45,901 --> 00:56:47,476
Je viens vous aider.
801
00:56:48,458 --> 00:56:50,241
Passez-moi le beurre alors.
802
00:56:50,375 --> 00:56:51,875
�a colle au gril.
803
00:57:00,667 --> 00:57:02,434
Si vous me laissiez faire �a ?
804
00:57:02,825 --> 00:57:04,850
J'ai �t� cuistot � Fresno.
806
00:57:06,276 --> 00:57:07,792
Vous avez tout fait.
807
00:57:12,901 --> 00:57:14,434
O� avez-vous connu votre mari ?
808
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
A l'�cole.
809
00:57:17,083 --> 00:57:18,458
On a grandi ensemble.
810
00:57:19,417 --> 00:57:21,601
Il a quitt� Green Castle pour Chicago.
811
00:57:22,833 --> 00:57:24,523
Il voulait �tre architecte.
812
00:57:24,675 --> 00:57:26,858
Mais il a chang� pour les assurances.
813
00:57:30,792 --> 00:57:33,117
Vous l'avez suivi � Chicago ?
814
00:57:33,851 --> 00:57:34,751
Non.
815
00:57:35,175 --> 00:57:38,435
Il venait voir ses parents l'�t�.
817
00:57:39,125 --> 00:57:41,766
On allait danser
et on est tomb�s amoureux.
818
00:57:46,458 --> 00:57:47,850
Vous �tes mari�s depuis quand ?
819
00:57:48,442 --> 00:57:50,659
Depuis toujours, je dirais.
820
00:57:51,450 --> 00:57:52,340
Vous l'aimez ?
821
00:57:52,487 --> 00:57:54,959
J'avais 19 ans.
822
00:57:57,042 --> 00:57:58,467
Oui, je l'aime.
823
00:57:59,759 --> 00:58:01,059
Il s'occupe de vous ?
824
00:58:02,251 --> 00:58:06,001
Il me procure un toit,
des v�tements, une voiture.
826
00:58:13,017 --> 00:58:14,009
Et vous ?
827
00:58:14,801 --> 00:58:15,784
C'est-�-dire ?
829
00:58:20,208 --> 00:58:23,650
C'est juste une impression
que vous me donnez.
831
00:58:30,333 --> 00:58:31,416
�a me regarde pas.
832
00:58:33,608 --> 00:58:35,075
Non, en effet.
833
00:58:41,716 --> 00:58:42,858
�a sent bon.
834
00:58:46,600 --> 00:58:49,250
Ben, vous voulez bien vous en charger ?
836
00:58:50,184 --> 00:58:53,334
Je dois me changer,
j'ai peur de salir ma robe.
838
00:58:54,126 --> 00:58:55,467
Ce sera vite fait.
839
00:59:05,767 --> 00:59:07,501
Je le veux saignant, avec oignons.
840
00:59:10,025 --> 00:59:10,958
Viens l�.
841
00:59:16,366 --> 00:59:18,441
Regarde s'il y a de la bi�re au frais.
842
00:59:41,042 --> 00:59:42,967
- On dirait une vedette de cin�ma.
- Merci.
844
00:59:44,629 --> 00:59:48,234
D�sol� d'avoir pill� vos bi�res,
Boots �tait assoif�.
846
00:59:48,458 --> 00:59:49,100
Boots ?
847
00:59:50,501 --> 00:59:54,042
On l'a surnomm� comme �a
� cause de ses bottes de moto.
848
00:59:54,559 --> 00:59:56,142
Vous en portez aussi.
849
00:59:56,534 --> 01:00:00,617
Elles sont tr�s r�sistantes
et elles co�tent pas cher.
852
01:00:01,351 --> 01:00:03,067
Elles ont l'air costaud.
853
01:00:03,659 --> 01:00:04,701
Sans doute.
854
01:00:05,501 --> 01:00:06,491
Les flics en ont.
855
01:00:07,250 --> 01:00:09,608
Mais ils ne perdent pas leur ceinture.
856
01:00:12,192 --> 01:00:13,842
O� avez-vous trouv� �a ?
857
01:00:14,500 --> 01:00:16,100
J'avais peur d'�ternuer.
858
01:00:16,842 --> 01:00:18,492
Vous jouez, Boots ?
859
01:00:18,876 --> 01:00:20,101
Au phonographe.
860
01:00:21,058 --> 01:00:23,825
- Vous jouez, je parie.
- Seulement aux f�tes.
862
01:00:24,042 --> 01:00:25,801
Faisons la f�te alors !
863
01:00:26,033 --> 01:00:29,375
- Vous avez des 45 tours ?
- Seulement des albums.
865
01:00:29,526 --> 01:00:33,616
C'est une cha�ne hi-fi.
Il y a deux haut-parleurs.
867
01:00:34,417 --> 01:00:35,617
Oui, je connais.
868
01:00:35,958 --> 01:00:37,238
On met un disque ?
869
01:00:37,500 --> 01:00:38,660
De quoi danser ?
870
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
C'est un album test,
avec de la musique et des sons.
872
01:00:52,609 --> 01:00:53,959
On dirait une gare.
873
01:00:55,026 --> 01:00:56,059
Salt Lake City.
874
01:01:11,076 --> 01:01:13,326
Votre danseur pour la soir�e.
875
01:02:59,175 --> 01:03:01,125
Ne dites rien.
877
01:04:20,292 --> 01:04:22,192
Tu vas la prendre pour toi, hein ?
878
01:04:26,817 --> 01:04:29,201
Personne ne prendra rien.
879
01:04:31,800 --> 01:04:33,733
Tu devais m'arranger �a.
880
01:04:34,426 --> 01:04:35,451
D�tends-toi.
881
01:04:36,541 --> 01:04:39,558
Allez, le prends pas mal.
883
01:04:40,000 --> 01:04:42,075
T'as dit que je me gardais
pour un riche papa.
884
01:04:42,583 --> 01:04:44,283
C'est ce que tu veux, en fait.
885
01:04:57,326 --> 01:04:58,234
Il est f�ch� ?
886
01:04:59,426 --> 01:05:00,434
Il est...
887
01:05:02,717 --> 01:05:04,459
comme une �me perdue.
888
01:05:06,834 --> 01:05:08,259
Vous devriez le rejoindre.
889
01:05:10,891 --> 01:05:11,908
Je dois partir ?
890
01:05:15,041 --> 01:05:16,241
C'est pr�f�rable.
891
01:05:21,884 --> 01:05:23,434
J'ai abus�.
892
01:05:26,676 --> 01:05:27,859
Il est tard.
893
01:05:33,800 --> 01:05:35,550
A quelle heure vous partez ?
894
01:05:37,283 --> 01:05:39,233
Roger rentre � 20h40.
895
01:05:42,617 --> 01:05:44,092
Il y a le temps.
896
01:05:45,783 --> 01:05:47,858
J'ai promis d'aller le chercher.
897
01:05:51,801 --> 01:05:53,501
Il est � peine 18 h.
898
01:05:56,101 --> 01:05:57,767
Je dois m'habiller.
899
01:06:03,876 --> 01:06:05,401
Un dernier verre ?
900
01:06:07,926 --> 01:06:09,034
D'accord.
901
01:06:49,576 --> 01:06:51,651
J'arr�te de boire, j'ai le tournis.
902
01:06:52,042 --> 01:06:53,851
Je dois conduire.
904
01:07:40,701 --> 01:07:42,751
Je ne veux pas entrer ici.
905
01:07:42,901 --> 01:07:44,591
Vous allez �tre malade.
906
01:07:50,167 --> 01:07:51,759
Je ne veux pas.
907
01:08:45,534 --> 01:08:47,659
Non, Ben. Je ne peux pas.
909
01:08:59,541 --> 01:09:01,483
Non, Ben. Je ne peux pas.
910
01:09:04,041 --> 01:09:05,400
Vous en avez envie.
911
01:09:06,484 --> 01:09:08,401
Non, c'est notre lit.
912
01:09:10,534 --> 01:09:12,292
Allons ailleurs.
913
01:09:19,041 --> 01:09:20,666
Allons � c�t�.
914
01:09:21,817 --> 01:09:23,842
Non, je ne peux pas.
915
01:09:32,858 --> 01:09:34,358
Je vous en prie.
916
01:09:38,783 --> 01:09:40,250
Je vous aime.
918
01:09:44,684 --> 01:09:45,784
Pas ici.
919
01:11:10,126 --> 01:11:11,092
Vas-y !
920
01:11:26,901 --> 01:11:27,892
Non.
921
01:11:29,458 --> 01:11:30,908
Je vous ferai pas de mal.
922
01:11:31,750 --> 01:11:33,458
C'est promis.
923
01:11:34,251 --> 01:11:35,817
Je ferai rien.
924
01:11:35,968 --> 01:11:37,641
Je veux juste vous regarder.
925
01:11:43,658 --> 01:11:45,158
Je veux pas vous faire de mal.
926
01:11:48,558 --> 01:11:51,333
Taisez-vous ou je vous tranche la t�te !
927
01:12:09,859 --> 01:12:11,576
Ne criez pas.
928
01:12:12,392 --> 01:12:14,276
Ne me combattez pas.
929
01:12:17,533 --> 01:12:19,058
Il m'y pousse.
930
01:12:20,842 --> 01:12:22,417
Duke m'y pousse.
931
01:12:41,416 --> 01:12:43,408
Lui dites pas que je peux pas.
932
01:14:01,583 --> 01:14:03,733
Tu l'as laiss� te toucher.
933
01:14:05,083 --> 01:14:08,008
Tu t'en fichais que ce soit lui,
935
01:14:08,591 --> 01:14:09,433
ou moi
935
01:14:09,591 --> 01:14:11,333
ou l'�boueur.
936
01:14:13,534 --> 01:14:15,259
Tu t'es allong�e l�.
937
01:14:18,225 --> 01:14:19,933
Comme une chienne.
938
01:14:21,125 --> 01:14:24,133
Je t'ai entendue crier.
939
01:14:25,550 --> 01:14:27,441
Tu avais du rouge � l�vres...
940
01:14:30,084 --> 01:14:32,159
sur tout le visage.
941
01:14:33,675 --> 01:14:36,858
Tes cheveux tout d�coiff�s.
942
01:14:39,326 --> 01:14:41,159
Tu �tais sao�le.
943
01:14:43,542 --> 01:14:45,717
Tu en crevais d'envie.
944
01:14:46,708 --> 01:14:47,566
Duke !
945
01:14:48,458 --> 01:14:51,208
T'es rien d'autre qu'une sale...
945
01:14:51,408 --> 01:14:52,308
pute !
947
01:14:52,603 --> 01:14:54,008
Non, Duke ! Laisse-la !
949
01:18:17,325 --> 01:18:19,825
Au secours ! A l'aide !
951
01:18:22,942 --> 01:18:23,942
Ann !
952
01:18:24,326 --> 01:18:25,751
Roger, � l'aide !
953
01:18:28,816 --> 01:18:29,700
Attention !
954
01:18:29,848 --> 01:18:31,375
Il a un couteau !
955
01:18:32,166 --> 01:18:33,383
Nage par ici !
956
01:18:39,884 --> 01:18:44,392
Dans mon bureau, tiroir de droite.
Mon pistolet d'arm�e.
959
01:18:47,326 --> 01:18:48,826
- Au secours !
- Cours !
961
01:19:19,342 --> 01:19:20,051
Tire !
962
01:19:20,541 --> 01:19:21,691
Tire !
963
01:19:41,842 --> 01:19:44,409
Ann, est-ce que tu vas bien ?
964
01:19:46,208 --> 01:19:47,608
Avant, non.
965
01:19:48,500 --> 01:19:50,458
Mais maintenant, oui.53087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
