Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:08,572
WHAT THE HELL IS THIS?
A CROISSANT.
2
00:00:08,576 --> 00:00:11,036
I FIGURED MAYBE YOU ACQUIRED
A TASTE FOR THEM IN PARIS.
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,705
DID YOU DEVELOP
A CASE OF RETROGRADE AMNESIA
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,053
WHILE I WAS GONE?
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,478
YOU KNOW
I DON'T EAT WHITE FLOUR.
6
00:00:16,484 --> 00:00:20,024
[ SIGHS ]
GOD, I AM SUCH AN IDIOT.
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,391
OH, A LITTLE SELF-KNOWLEDGE
IS A GOOD THING.
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,520
THE LAST THING
YOU PROBABLY WANT RIGHT NOW
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,025
IS A REMINDER OF PARIS.
10
00:00:26,027 --> 00:00:27,657
I MEAN, YOU GOT
YOUR HEART RIPPED OUT.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,529
MUST HURT LIKE HELL.
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,131
I'M SORRY, DOC.
13
00:00:32,133 --> 00:00:34,133
UH, IF YOU NEED SOMEONE
TO TALK TO --
14
00:00:34,135 --> 00:00:36,065
JUST BRING ME
MY DAMN GRAPEFRUIT.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,408
WHY THE HELL
ARE YOU SMILING?
16
00:00:39,407 --> 00:00:42,207
I AM JUST SO HAPPY
THAT YOU ARE BACK.
17
00:00:46,312 --> 00:00:47,652
Kate:
WHAT'S THE OCCASION?
18
00:00:47,648 --> 00:00:49,578
THE OCCASION IS
YOU'RE A MONSTER
19
00:00:49,583 --> 00:00:50,823
WHEN YOU SKIP BREAKFAST.
20
00:00:50,818 --> 00:00:52,748
MM.
NOW EAT.
21
00:00:52,753 --> 00:00:55,153
DON'T YOU HAVE COURT
THIS MORNING?
22
00:00:55,156 --> 00:00:57,786
YEAH,
BUT I'M ONLY RIDING SHOTGUN.
23
00:00:57,792 --> 00:00:59,432
LINDA'S DOING THE OPENING.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,527
HOW IS
YOUR YOUNG PROTéGé?
25
00:01:00,528 --> 00:01:02,158
TEACHING HER
EVERYTHING I KNOW.
26
00:01:02,163 --> 00:01:04,833
OH, SO YOU'LL BE DONE
IN NO TIME.
27
00:01:07,300 --> 00:01:08,630
AH.
28
00:01:08,636 --> 00:01:11,336
SURPRISE IN EVERY BOX.
29
00:01:12,539 --> 00:01:14,569
YOU SHOULDN'T HAVE.
30
00:01:14,575 --> 00:01:15,835
[ CHUCKLES ]
31
00:01:15,843 --> 00:01:19,213
LOOK AT THAT.
IT'S ABSOLUTELY BEAUTIFUL.
32
00:01:21,347 --> 00:01:22,677
TASTEFUL, YOU KNOW.
33
00:01:22,683 --> 00:01:24,653
NOW THAT WE'RE BACK,
HAVE YOU PUT ANY THOUGHT
34
00:01:24,652 --> 00:01:26,452
INTO WHEN YOU WANT
TO GET HITCHED?
35
00:01:26,454 --> 00:01:27,554
MM...
36
00:01:27,555 --> 00:01:29,415
SPRINGTIME? SUMMER?
37
00:01:29,423 --> 00:01:30,693
HOW ABOUT 12:30?
38
00:01:30,691 --> 00:01:32,791
[ CHUCKLES ]
39
00:01:34,527 --> 00:01:35,857
WHAT?
40
00:01:35,863 --> 00:01:38,163
LIKE...TODAY AT 12:30?
41
00:01:38,165 --> 00:01:41,325
WHY NOT? WE CAN JUST
GET JUDGE SCANLON TO DO
IT ON OUR LUNCH BREAK.
42
00:01:41,335 --> 00:01:42,765
YOU DON'T WANT A WEDDING?
43
00:01:42,770 --> 00:01:45,170
WHAT ARE WE GONNA DO?
REGISTER FOR A BLENDER?
44
00:01:45,172 --> 00:01:46,672
SEND OUT
A BUNCH OF PAPER INVITES?
45
00:01:46,674 --> 00:01:48,344
THOSE ARE BAD
FOR THE ENVIRONMENT.
46
00:01:48,342 --> 00:01:49,682
WE ALREADY
HAVE A BLENDER.
47
00:01:49,677 --> 00:01:51,307
AND WE'VE
ALREADY BEEN MARRIED,
48
00:01:51,312 --> 00:01:53,682
SO...LET'S JUST DO IT.
49
00:01:54,747 --> 00:01:56,447
12:30 IT IS.
50
00:01:56,450 --> 00:01:58,320
12:30.
51
00:01:58,319 --> 00:01:59,449
[ CELLPHONE RINGING ]
52
00:02:01,588 --> 00:02:03,858
[ CELLPHONE BEEPS ]
RYAN.
53
00:02:03,858 --> 00:02:05,688
YOU GOT TO BE
KIDDING ME.
54
00:02:08,828 --> 00:02:10,298
OH, MAN.
55
00:02:10,297 --> 00:02:11,727
WHAT'S UP?
56
00:02:11,732 --> 00:02:13,602
THE EXPERT WE WERE
GONNA PUT UP THIS MORNING
57
00:02:13,601 --> 00:02:16,301
JUST GOT RUSHED
TO THE HOSPITAL -- APPENDICITIS.
58
00:02:16,303 --> 00:02:18,143
AND THERE'S
VIRTUALLY NO CHANCE
59
00:02:18,139 --> 00:02:20,309
JUDGE WELD
WILL GRANT US A CONTINUANCE.
60
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
WHAT ARE YOU GONNA DO?
61
00:02:21,308 --> 00:02:22,368
GET ANOTHER EXPERT.
62
00:02:22,376 --> 00:02:24,736
"YOU'VE GAINED WEIGHT."
63
00:02:24,745 --> 00:02:26,645
"YOU LOOK TIRED."
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,477
"WHAT THE HELL
IS GOING ON WITH YOUR HAIR?"
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,482
IT DOESN'T MATTER
HOW WELL YOUR DAY IS GOING.
66
00:02:30,484 --> 00:02:32,524
ALL IT TAKES
IS ONE LITTLE OFF-HAND COMMENT
67
00:02:32,520 --> 00:02:34,390
TO RUIN IT, RIGHT?
68
00:02:34,388 --> 00:02:36,618
THAT'S BECAUSE
THE BRAIN IS HARDWIRED
69
00:02:36,624 --> 00:02:38,564
TO REMEMBER
THE NEGATIVE INTERACTIONS
70
00:02:38,559 --> 00:02:40,259
BETTER THAN THE POSITIVE ONES.
71
00:02:40,261 --> 00:02:41,931
BUT RECENT DISCOVERIES SUGGEST
72
00:02:41,929 --> 00:02:44,229
THAT THE HIGHER REGIONS
OF THE BRAIN
73
00:02:44,231 --> 00:02:47,531
CAN ACTUALLY MODIFY
HOW THE LOWER REGIONS FUNCTION,
74
00:02:47,535 --> 00:02:51,295
THAT WE CAN USE OUR INTENTION
AND OUR ATTENTION
75
00:02:51,305 --> 00:02:52,865
IN SUSTAINED, FOCUSED WAYS
76
00:02:52,873 --> 00:02:55,273
TO OVERCOME
THE BRAIN'S NEGATIVE BIAS
77
00:02:55,276 --> 00:02:57,306
SO THAT IT CAN BE
WITHIN OUR CONTROL
78
00:02:57,311 --> 00:03:00,511
TO DETERMINE
HOW BAD EXPERIENCES AFFECT US.
79
00:03:00,514 --> 00:03:03,224
IN OTHER WORDS, UNLESS
YOU'RE CLINICALLY DEPRESSED,
80
00:03:03,217 --> 00:03:05,817
BEING UNHAPPY...
81
00:03:05,819 --> 00:03:07,889
MAY, IN FACT, BE A CHOICE.
82
00:03:07,888 --> 00:03:10,218
DANIEL.
HOW YOU FEELING, BUDDY?
83
00:03:10,224 --> 00:03:11,324
YOU LOOK TIRED.
84
00:03:11,325 --> 00:03:12,685
I'M FINE.
REALLY?
85
00:03:12,693 --> 00:03:15,793
"PALE IS THY CHEEK AND COLD,
COLDER THY KISS --
86
00:03:15,796 --> 00:03:18,596
TRULY THAT HOUR
FORETOLD SORROW TO THIS."
87
00:03:18,599 --> 00:03:19,829
ARE YOU OKAY, PAUL?
88
00:03:19,833 --> 00:03:21,973
MIRANDA. SHE GOT YOU
RIGHT HERE, MAN.
89
00:03:21,969 --> 00:03:24,239
WE ALL HAVE A SOFT SPOT
IN OUR HEARTS
90
00:03:24,238 --> 00:03:25,468
FOR THAT FIRST GREAT LOVE.
91
00:03:25,472 --> 00:03:26,872
AND YOU'VE HAD TWO BITES
AT THAT APPLE,
92
00:03:26,874 --> 00:03:28,874
AND THEY BOTH TURNED SOUR --
IT'S GOT TO BE PAINFUL.
93
00:03:28,876 --> 00:03:30,706
WHAT'S PAINFUL IS LISTENING
TO YOU MANGLE LORD BYRON.
94
00:03:30,711 --> 00:03:32,611
LUCKILY, I'VE GOT JUST THE CURE
FOR AN ACHING HEART.
95
00:03:32,613 --> 00:03:35,413
PLEASE TELL ME I'M HALLUCINATING
THIS ENTIRE CONVERSATION.
96
00:03:35,416 --> 00:03:36,946
PUTT-PUTT.
WHAT-WHAT?
97
00:03:36,951 --> 00:03:38,981
MINI GOLF --
YOU AND ME, BUDDY,
98
00:03:38,986 --> 00:03:42,446
AND 18 GLORIOUS HOLES
O-OF WATERFALLS AND WINDMILLS.
99
00:03:42,456 --> 00:03:43,986
WHY WOULD I WANT
TO WASTE MY TIME
100
00:03:43,991 --> 00:03:45,721
PLAYING A MINI VERSION
OF A GAME
101
00:03:45,726 --> 00:03:47,756
THAT'S ALREADY
THE DEFINITION OF POINTLESS?
102
00:03:47,761 --> 00:03:49,601
POINTLESS IS THE POINT.
103
00:03:49,597 --> 00:03:50,997
TAKE YOUR MIND
OFF OF THINGS.
104
00:03:50,998 --> 00:03:53,368
WHAT DO YOU SAY,
DANNY BOY?
105
00:03:53,367 --> 00:03:55,527
I SAY, "A,"
DON'T CALL ME "DANNY BOY,"
106
00:03:55,536 --> 00:03:56,896
AND, "B," I CAN'T.
107
00:03:56,904 --> 00:03:59,644
APPARENTLY, I ALREADY
HAVE AN APPOINTMENT.
108
00:04:02,575 --> 00:04:05,905
MEET CYRUS DUNHAM --
GRADE-A SCUMBAG.
109
00:04:05,913 --> 00:04:08,713
TROLLED FOR YOUNG, NAIVE GIRLS
ON THE INTERNET,
110
00:04:08,716 --> 00:04:11,546
LURED THEM TO CHICAGO,
GOT THEM HOOKED ON DRUGS,
111
00:04:11,552 --> 00:04:13,592
LOCKED THEM
IN SEEDY MOTEL ROOMS,
112
00:04:13,587 --> 00:04:14,817
BEAT THE CRAP
OUT OF THEM,
113
00:04:14,822 --> 00:04:16,422
AND FORCED THEM
INTO PROSTITUTION.
114
00:04:16,423 --> 00:04:17,763
SOUNDS LIKE A REAL CATCH.
115
00:04:17,758 --> 00:04:19,758
HE'S FACING EIGHT COUNTS
OF SEX TRAFFICKING.
116
00:04:19,760 --> 00:04:21,030
ONLY ONE OF THE GIRLS
117
00:04:21,028 --> 00:04:22,688
IS BRAVE ENOUGH
TO TESTIFY AGAINST HIM.
118
00:04:22,696 --> 00:04:23,896
THE REST REFUSED.
119
00:04:23,897 --> 00:04:25,357
YOU DIDN'T
OFFER THEM PROTECTION?
120
00:04:25,366 --> 00:04:27,526
OF COURSE WE DID,
BUT THEY CLAIM
121
00:04:27,534 --> 00:04:30,474
THAT THEY'RE IN LOVE WITH CYRUS,
THAT HE NEVER HURT THEM,
122
00:04:30,471 --> 00:04:32,271
AND THAT HE'S BEING
UNFAIRLY PROSECUTED.
123
00:04:32,273 --> 00:04:33,843
IRRATIONAL EMPATHY
WITH THE CAPTOR
124
00:04:33,841 --> 00:04:35,511
TO THE POINT
OF DEFENDING HIM.
125
00:04:35,509 --> 00:04:37,409
SOUNDS LIKE
CLASSIC STOCKHOLM SYNDROME.
126
00:04:37,411 --> 00:04:39,041
WHICH IS EXACTLY
WHAT OUR EXPERT WITNESS
127
00:04:39,046 --> 00:04:41,046
WAS GOING TO SAY AT TRIAL
THIS MORNING,
128
00:04:41,048 --> 00:04:42,648
UNTIL HIS APPENDIX BLEW UP.
129
00:04:42,650 --> 00:04:43,820
WELL,
I CAN'T JUST JUMP IN.
130
00:04:43,817 --> 00:04:45,647
I HAVEN'T
INTERVIEWED THE VICTIMS.
131
00:04:45,653 --> 00:04:48,523
WE ONLY NEED YOU TO
EDUCATE THE JURY ABOUT
STOCKHOLM SYNDROME.
132
00:04:48,522 --> 00:04:51,392
YOU DON'T NEED TO TALK
ABOUT THE SPECIFICS
OF THE CASE AT ALL.
133
00:04:51,392 --> 00:04:53,662
THE LAST TIME
YOU PUT ME ON THE STAND,
134
00:04:53,661 --> 00:04:56,031
YOU OUTED ME
AS A SCHIZOPHRENIC.
135
00:04:56,030 --> 00:04:58,900
IF IT MAKES YOU FEEL ANY BETTER,
IT'S MY ASSOCIATE'S CASE.
136
00:04:58,899 --> 00:05:00,869
I WON'T BE THE ONE
QUESTIONING YOU.
137
00:05:00,868 --> 00:05:04,068
Daniel:
FREQUENTLY, HOSTAGES WILL
IDENTIFY WITH THEIR CAPTOR
138
00:05:04,071 --> 00:05:07,541
IN A DESPERATE, BUT UNCONSCIOUS,
ACT OF SELF-PRESERVATION.
139
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
IN YOUR EXPERT OPINION,
DR. PIERCE,
140
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
IS THAT WHY A VICTIM
141
00:05:11,045 --> 00:05:13,675
MIGHT REFUSE TO TESTIFY
AGAINST THEIR TORMENTOR...
142
00:05:13,681 --> 00:05:15,381
EVEN AFTER THE --
143
00:05:16,816 --> 00:05:19,546
...THE HOSTAGE SITUATION
HAS ENDED?
144
00:05:19,553 --> 00:05:22,423
YES, YES -- STOCKHOLM SYNDROME
DOESN'T USUALLY END
145
00:05:22,423 --> 00:05:24,563
WHEN THE PSYCHOLOGICAL
TRAUMA ENDS.
146
00:05:25,692 --> 00:05:27,932
THE EFFECTS CAN...
147
00:05:27,928 --> 00:05:30,098
LINGER FOR MONTHS,
EVEN YEARS.
148
00:05:30,097 --> 00:05:32,457
SO IT IS POSSIBLE THAT --
149
00:05:35,902 --> 00:05:37,542
[ SPECTATORS MURMURING ]
150
00:05:41,407 --> 00:05:43,077
CALL AN AMBULANCE!
151
00:05:49,816 --> 00:05:51,446
She's been shot.
152
00:05:59,359 --> 00:06:02,489
HEY. I CAME AS SOON
AS I HEARD. I'M SO SORRY.
153
00:06:02,496 --> 00:06:05,726
KATE MORETTI,
DETECTIVE GERALD RIX.
154
00:06:05,733 --> 00:06:07,873
HE WAS HERE TO TESTIFY
AGAINST CYRUS DUNHAM.
155
00:06:07,868 --> 00:06:09,798
A.U.S.A. MULLANE
WAS A REAL SWEETHEART.
156
00:06:09,803 --> 00:06:11,403
I WANT TO HELP
ANY WAY I CAN.
157
00:06:11,405 --> 00:06:12,695
THANK YOU.
158
00:06:12,706 --> 00:06:14,506
LOOK, HOW IS IT POSSIBLE
THAT SHE WAS SHOT
159
00:06:14,508 --> 00:06:16,638
RIGHT IN FRONT OF ALL OF YOU
AND NOBODY SAW ANYTHING?
160
00:06:16,643 --> 00:06:18,483
Daniel: SHE WASN'T SHOT
IN THE COURTROOM.
161
00:06:18,479 --> 00:06:20,449
SHE CAME IN THAT WAY.
162
00:06:20,447 --> 00:06:22,547
WHAT, AND SHE JUST DECIDED
TO IGNORE IT
163
00:06:22,549 --> 00:06:23,879
AND PROCEED
WITH THE CASE?
164
00:06:23,884 --> 00:06:25,824
I DON'T THINK SHE KNEW
SHE'D BEEN SHOT.
165
00:06:25,819 --> 00:06:28,649
I THINK LINDA SUFFERED FROM
A RARE NEUROLOGICAL CONDITION
166
00:06:28,655 --> 00:06:29,915
CALLED
CONGENITAL ANALGESIA,
167
00:06:29,923 --> 00:06:31,763
MEANING
SHE COULDN'T FEEL ANY PAIN.
168
00:06:31,759 --> 00:06:33,459
WHERE ARE YOU
GETTING THAT FROM?
169
00:06:33,460 --> 00:06:34,990
WELL, FOR ONE THING,
IT'S WARM IN HERE,
170
00:06:34,995 --> 00:06:36,925
BUT THERE WERE NO PERSPIRATION
STAINS ON HER BLOUSE.
171
00:06:36,930 --> 00:06:39,660
ANHIDROSIS, OR ABSENT SWEATING,
IS AN INDICATOR.
172
00:06:39,666 --> 00:06:43,166
ALSO, THERE WERE SEVERAL
SCARS AND BURN MARKS ON
HER EXTREMITIES.
173
00:06:43,170 --> 00:06:45,500
MAYBE SHE WAS JUST A KLUTZ
WHO USED A GOOD DEODORANT.
174
00:06:45,506 --> 00:06:46,836
NO. NO, NO.
175
00:06:46,840 --> 00:06:48,170
PEOPLE WITH THIS CONDITION
GET INJURED A LOT
176
00:06:48,175 --> 00:06:49,975
BECAUSE THEY HAVE NO IDEA
THEY'VE BEEN HURT.
177
00:06:49,977 --> 00:06:52,737
SHE COULD BURN HER HAND
ON A HOT STOVE AND NOT KNOW IT.
178
00:06:52,746 --> 00:06:54,176
SO LET'S JUST SAY
SHE DIDN'T FEEL IT.
179
00:06:54,181 --> 00:06:55,911
HOW COULD A PERSON NOT KNOW
THEY WERE SHOT?
180
00:06:55,916 --> 00:06:57,516
SHE WOULD HAVE HEARD IT
OR SEEN IT.
181
00:06:57,518 --> 00:06:58,648
ENTRY WOUND
WAS IN THE BACK.
182
00:06:58,652 --> 00:06:59,792
AND MAYBE
THE GUN WAS SILENCED.
183
00:06:59,787 --> 00:07:01,047
CORONER SAID THE BULLET
184
00:07:01,054 --> 00:07:02,924
LIKELY CAME
FROM A .22 OR A .380 --
185
00:07:02,923 --> 00:07:04,963
SMALL ENTRY WOUND,
MINIMAL BLEEDING.
186
00:07:04,958 --> 00:07:06,628
AND SINCE LINDA WAS
ACTING NORMALLY,
187
00:07:06,627 --> 00:07:08,527
NO ONE HAD REASON TO SUSPECT
THAT ANYTHING WAS WRONG.
188
00:07:08,529 --> 00:07:10,159
BUT SEPSIS SETS IN
WITHIN A FEW HOURS.
189
00:07:10,164 --> 00:07:11,834
SO SHE WOULD HAVE
HAD TO HAVE BEEN SHOT
190
00:07:11,832 --> 00:07:13,032
SOMETIME AROUND 7:00.
191
00:07:13,033 --> 00:07:14,473
BUT THE COURTHOUSE
IS SECURE.
192
00:07:14,468 --> 00:07:15,898
I MEAN,
THERE ARE CAMERAS EVERYWHERE.
193
00:07:15,903 --> 00:07:17,743
ONLY LAW ENFORCEMENT
CAN CARRY WEAPONS.
194
00:07:17,738 --> 00:07:20,068
IT MUST HAVE HAPPENED BEFORE
SHE EVEN ENTERED THE BUILDING.
195
00:07:20,073 --> 00:07:21,843
[ POLICE RADIO CHATTER ]
196
00:07:21,842 --> 00:07:25,882
Man: THIS IS
THE BULLET'S PATH -- RIGHT HERE.
197
00:07:25,879 --> 00:07:27,709
ABOUT THE SIZE
OF A .380 ROUND.
198
00:07:27,714 --> 00:07:29,054
AND THE THICK INSULATION
IN THE SEAT,
199
00:07:29,049 --> 00:07:30,449
THAT -- THAT COULD MUFFLE
THE SOUND, RIGHT?
200
00:07:30,451 --> 00:07:31,721
PROCESS IT.
201
00:07:31,718 --> 00:07:34,718
DUST FOR PRINTS, DNA --
WHOLE NINE.
202
00:07:34,721 --> 00:07:37,091
I'LL PULL
THE SURVEILLANCE VIDEOS.
203
00:07:37,090 --> 00:07:38,990
BUT THE CAR WASN'T
NECESSARILY PARKED HERE
204
00:07:38,992 --> 00:07:40,692
WHEN IT HAPPENED.
205
00:07:40,694 --> 00:07:42,694
I MEAN, REALLY, THIS COULD HAVE
GONE DOWN ANY TIME
206
00:07:42,696 --> 00:07:44,696
SINCE SHE LEFT FOR WORK
THIS MORNING.
207
00:07:45,832 --> 00:07:47,932
WE NEED TO RESCHEDULE
THAT THING.
208
00:07:47,935 --> 00:07:49,895
YEAH.
I'LL PUSH IT TO TOMORROW.
209
00:07:49,903 --> 00:07:51,073
YEAH.
210
00:07:54,841 --> 00:07:56,241
[ SNIFFLES ]
211
00:07:56,243 --> 00:08:00,253
I WAS ALWAYS SCARED
THIS WOULD HAPPEN -- THAT...
212
00:08:00,247 --> 00:08:04,247
SHE'D GET HURT, NOT KNOW IT,
AND NOT GET HELP.
213
00:08:06,118 --> 00:08:08,488
WHY DID SHE HIDE
HER CONDITION?
214
00:08:08,489 --> 00:08:10,259
[ SIGHS ]
215
00:08:12,158 --> 00:08:13,688
[ SNIFFLES ]
216
00:08:13,694 --> 00:08:15,594
SHE DIDN'T WANT PEOPLE
TO TREAT HER DIFFERENTLY.
217
00:08:15,596 --> 00:08:20,896
MY SISTER HATED
ALL THIS BABYPROOFING.
218
00:08:20,901 --> 00:08:22,971
BUT IT WAS
FOR HER OWN GOOD.
219
00:08:22,970 --> 00:08:26,170
OUR GRANDFATHER
ONLY LIVED TO BE 38.
220
00:08:26,173 --> 00:08:30,613
HE HAD
CONGENITAL ANALGESIA, TOO.
221
00:08:30,611 --> 00:08:32,841
THE WORLD WAS SUCH
A DANGEROUS PLACE FOR LINDA.
222
00:08:34,981 --> 00:08:39,991
AND ONE TIME,
WHEN... WE WERE KIDS,
223
00:08:39,987 --> 00:08:42,147
SHE BROKE HER LEG
ROLLER SKATING.
224
00:08:42,155 --> 00:08:45,015
EVERYONE WAS POINTING BECAUSE
THERE WAS BLOOD EVERYWHERE
225
00:08:45,025 --> 00:08:46,755
FROM WHERE
THE BONE CAME OUT.
226
00:08:46,760 --> 00:08:47,990
AND SHE HAD NO IDEA.
227
00:08:47,995 --> 00:08:50,025
SHE JUST KEPT ON SKATING.
228
00:08:50,030 --> 00:08:51,230
[ CHUCKLES ]
229
00:08:51,231 --> 00:08:52,701
CAN YOU THINK OF ANYONE
230
00:08:52,699 --> 00:08:54,699
WHO MIGHT HAVE
WANTED TO HURT LINDA?
231
00:08:54,701 --> 00:08:57,601
I WISH
I COULD BE MORE HELPFUL.
232
00:08:57,604 --> 00:08:59,774
WAS THERE ANYTHING
OUT OF THE ORDINARY
233
00:08:59,773 --> 00:09:01,113
GOING ON WITH HER LATELY?
234
00:09:02,909 --> 00:09:05,039
S-SHE WAS WORKING
ON ANOTHER BIG CASE
235
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
SHE WOULDN'T TALK ABOUT.
236
00:09:07,014 --> 00:09:08,754
BROUGHT A BUNCH
OF THE FILES HOME.
237
00:09:10,216 --> 00:09:12,646
OKAY, THIS IS WEIRD.
238
00:09:12,653 --> 00:09:13,793
WHAT?
239
00:09:13,787 --> 00:09:15,817
THESE ARE ALL
CHICAGO P.D. FILES --
240
00:09:15,822 --> 00:09:19,262
HOMICIDES, MOSTLY,
ALL CLOSED.
241
00:09:19,259 --> 00:09:20,789
YOU'RE RIGHT.
242
00:09:20,794 --> 00:09:22,834
WHY WOULD A FEDERAL PROSECUTOR
BE LOOKING
243
00:09:22,829 --> 00:09:25,199
AT A BUNCH OF LOCAL MURDERS
THAT HAD ALREADY BEEN SOLVED?
244
00:09:25,198 --> 00:09:26,798
Gerald:
TO LINDA MULLANE.
245
00:09:26,800 --> 00:09:29,270
SHE SEEMED LIKE
ONE OF THE GOOD ONES.
246
00:09:29,269 --> 00:09:30,669
[ GLASSES CLINK ]
247
00:09:33,272 --> 00:09:34,312
HEY, KATE.
248
00:09:34,308 --> 00:09:36,708
HEY.
AM I INTERRUPTING?
249
00:09:36,710 --> 00:09:39,040
NO. I SHOULD GET GOING.
HEY, THANKS FOR THE DRINK.
250
00:09:39,046 --> 00:09:41,646
YEAH. I'LL LET YOU KNOW WHEN
I'M GONNA PUT YOU ON THE STAND.
251
00:09:41,648 --> 00:09:42,948
GREAT.
252
00:09:42,950 --> 00:09:44,280
AND, HEY, LET ME KNOW
IF THERE'S ANY OTHER WAY
253
00:09:44,284 --> 00:09:45,954
I CAN HELP
WITH THE INVESTIGATION.
254
00:09:45,953 --> 00:09:47,193
OH, I'LL BE IN TOUCH.
255
00:09:47,187 --> 00:09:48,917
ALL RIGHT.
256
00:09:48,922 --> 00:09:50,222
WHAT DID HE WANT?
257
00:09:50,223 --> 00:09:51,993
DROPPED BY
FOR TRIAL PREP.
258
00:09:51,992 --> 00:09:53,192
MM.
259
00:09:53,193 --> 00:09:54,593
HOW'S THE INVESTIGATION
COMING?
260
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
I THINK I KNOW
WHO KILLED LINDA.
261
00:09:57,064 --> 00:09:58,364
WHO?
262
00:09:58,365 --> 00:10:00,295
THE GUY WHO WAS
JUST DRINKING YOUR SCOTCH.
263
00:10:06,939 --> 00:10:09,739
HOMICIDE,
ROBBERY, HOMICIDE,
264
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
DRIVE-BY SHOOTING,
HOMICIDE.
265
00:10:11,345 --> 00:10:14,275
WHAT'S
THE COMMON DENOMINATOR?
266
00:10:14,281 --> 00:10:15,851
GERALD RIX.
267
00:10:15,849 --> 00:10:17,779
HE'S THE LEAD DETECTIVE
ON ALL THESE CASES,
268
00:10:17,784 --> 00:10:19,654
AND HE'S CLOSED
97% OF THEM.
269
00:10:19,653 --> 00:10:22,293
97%?
HOW'S THAT EVEN POSSIBLE?
270
00:10:22,289 --> 00:10:23,189
TARTULLO.
271
00:10:23,190 --> 00:10:24,290
TARTU-WHAT?
272
00:10:24,291 --> 00:10:25,921
NICHOLAS M. TARTULLO,
273
00:10:25,926 --> 00:10:27,856
OR SOME VARIATION
OF THAT NAME,
274
00:10:27,861 --> 00:10:30,401
APPEARS AS A WITNESS
IN ALL OF RIX'S CASES.
275
00:10:30,397 --> 00:10:33,867
HERE, IT'S NICK TULLO.
THERE, IT'S M. TARTULLO.
276
00:10:33,867 --> 00:10:35,227
IN ANOTHER ONE,
IT'S NICKY TULL.
277
00:10:35,235 --> 00:10:37,995
THERE'S NO WAY ONE GUY
WITNESSED ALL THESE CRIMES.
278
00:10:38,005 --> 00:10:39,695
IT'S OBVIOUSLY
A PHONY EYEWITNESS
279
00:10:39,706 --> 00:10:40,936
GIVING BOGUS STATEMENTS.
280
00:10:40,941 --> 00:10:42,711
RIX IS COOKING HIS CASES.
281
00:10:42,709 --> 00:10:44,239
GUY'S GOT BRASS ONES --
I'LL GIVE HIM THAT.
282
00:10:44,244 --> 00:10:45,944
HE'S BARELY
EVEN CHANGING THE NAME.
283
00:10:45,946 --> 00:10:48,346
I KNOW, AND THE SYSTEM'S SO BIG,
NO ONE EVER CAUGHT IT.
284
00:10:48,348 --> 00:10:49,878
LINDA DID.
285
00:10:49,883 --> 00:10:51,883
SHE WAS BUILDING A CASE
AGAINST HIM.
286
00:10:51,885 --> 00:10:53,845
YEAH, AND I'M BETTING
RIX KILLED HER FOR IT.
287
00:10:53,854 --> 00:10:55,954
NOW HE'S INSERTING HIMSELF
INTO OUR INVESTIGATION
288
00:10:55,956 --> 00:10:57,216
TO FIND OUT
WHAT WE KNOW.
289
00:10:57,224 --> 00:10:59,264
EVERY INVESTIGATION
RIX EVER TOUCHED
290
00:10:59,259 --> 00:11:01,389
WILL BE SUBJECT TO OVERTURN
ON APPEAL.
291
00:11:01,395 --> 00:11:03,855
THERE'S NO WAY IN HELL
I CAN PUT HIM ON THE STAND
292
00:11:03,864 --> 00:11:05,404
TO TESTIFY
AGAINST CYRUS DUNHAM.
293
00:11:05,399 --> 00:11:06,769
IT WOULD
MESS UP THE CASE.
294
00:11:07,733 --> 00:11:09,173
OH, I DON'T KNOW.
295
00:11:09,169 --> 00:11:12,299
RIX BUSTED ONE OF CYRUS'
PROSTITUTES A FEW MONTHS AGO.
296
00:11:12,305 --> 00:11:14,735
HE WAS GOING TO TESTIFY
THAT SHE'D BEEN BADLY BEATEN.
297
00:11:14,741 --> 00:11:16,841
BUT I THINK THE CASE
STANDS UP WITHOUT THAT.
298
00:11:16,843 --> 00:11:18,743
OUR MAIN WITNESS
IS ROCK-SOLID.
299
00:11:18,745 --> 00:11:21,145
IT'S ONE OF THE GIRLS
THAT CYRUS TRAFFICKED.
300
00:11:21,148 --> 00:11:22,908
SO I'M FREE
TO GO AFTER RIX?
301
00:11:22,916 --> 00:11:26,916
WE PROBABLY NEED TO FIND
THIS TARTU-WHATSIT GUY FIRST.
302
00:11:30,222 --> 00:11:31,462
Kate: NICKY TARTULLO?
303
00:11:31,458 --> 00:11:33,288
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
304
00:11:34,894 --> 00:11:36,434
WHO WANTS TO KNOW?
305
00:11:36,430 --> 00:11:38,300
FBI. WE WANT TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
306
00:11:38,298 --> 00:11:39,728
ABOUT GERALD RIX.
307
00:11:41,734 --> 00:11:43,034
DON'T DO IT, NICKY.
308
00:11:44,003 --> 00:11:44,973
FORK--
309
00:11:45,871 --> 00:11:47,071
...LIFT.
310
00:11:47,074 --> 00:11:48,714
[ GROANS ]
311
00:11:48,709 --> 00:11:50,409
[ LAUGHS ]
312
00:11:50,410 --> 00:11:53,480
NOW...ABOUT RIX.
313
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
[ Groaning ]
I DON'T REMEMBER NOTHING.
314
00:11:55,115 --> 00:11:56,105
OH, REALLY?
315
00:11:56,116 --> 00:11:58,176
YEAH.
316
00:11:58,185 --> 00:12:00,985
I THINK I GOT...AMNESIA.
317
00:12:00,987 --> 00:12:02,717
I'VE GOT JUST THE DOCTOR
FOR YOU.
318
00:12:02,723 --> 00:12:06,023
NO APPARENT SIGNS OF CONCUSSION
OR SYMPTOMS OF AMNESIA.
319
00:12:06,026 --> 00:12:08,926
NO SLURRING
OR LACK OF MOTOR FUNCTION.
320
00:12:08,929 --> 00:12:11,499
MY DIAGNOSIS --
HEMATOMA, CONTUSION.
321
00:12:11,498 --> 00:12:12,358
WHAT'S THAT?
322
00:12:12,365 --> 00:12:14,325
IT'S A BUMP ON THE HEAD.
323
00:12:14,334 --> 00:12:16,374
LOOK, NICKY,
NO MORE GAMES.
324
00:12:16,369 --> 00:12:19,199
YOU TELL US ABOUT YOUR
RELATIONSHIP WITH GERALD RIX.
325
00:12:19,206 --> 00:12:20,906
OTHERWISE, YOU'RE GOING DOWN
FOR MORE THAN 20 YEARS
326
00:12:20,907 --> 00:12:22,437
FOR LYING
ON THOSE WITNESS STATEMENTS.
327
00:12:22,442 --> 00:12:24,512
I WANT THE SAME DEAL
AS BEFORE.
328
00:12:24,511 --> 00:12:26,341
WHAT DEAL?
329
00:12:26,346 --> 00:12:27,846
THE ONE I HAD
WITH THE LADY LAWYER
330
00:12:27,848 --> 00:12:29,108
BEFORE SHE DIED --
FULL IMMUNITY.
331
00:12:29,116 --> 00:12:30,916
I'LL SEE
WHAT I CAN DO.
332
00:12:30,917 --> 00:12:32,947
NOW TELL US
HOW YOU MET RIX.
333
00:12:32,953 --> 00:12:35,893
A COUPLE YEARS AGO, HE CAUGHT ME
ROBBING A LIQUOR STORE
334
00:12:35,889 --> 00:12:37,459
NEAR WHERE
THERE WAS A MURDER.
335
00:12:37,457 --> 00:12:39,017
RIX THOUGHT THIS GANGBANGER
HAD DONE IT,
336
00:12:39,025 --> 00:12:40,385
BUT HE DIDN'T HAVE
NO PROOF.
337
00:12:40,393 --> 00:12:42,463
SO RIX OFFERED TO LET YOU WALK
ON THE ROBBERY,
338
00:12:42,462 --> 00:12:44,802
PROVIDED YOU FINGERED
THE SUSPECT AT THE SCENE?
339
00:12:44,798 --> 00:12:47,098
YEAH. HE TOLD ME WHAT TO SAY
AND EVERYTHING.
340
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
THAT'S HOW
IT ALL GOT STARTED.
341
00:12:48,769 --> 00:12:50,799
WHENEVER I GOT BUSTED,
342
00:12:50,804 --> 00:12:52,804
RIX WOULD TELL THE OTHER COPS
THAT I WAS A C.I.,
343
00:12:52,806 --> 00:12:54,966
AND THEY WOULD --
THEY WOULD LET ME WALK.
344
00:12:54,975 --> 00:12:57,505
AND THEN A.U.S.A. MULLANE
TRACKED YOU DOWN.
345
00:12:57,511 --> 00:13:00,951
YEAH.
SHE OFFERED ME A DEAL.
346
00:13:00,947 --> 00:13:05,477
I STOP TESTIFYING FOR RIX,
I START TESTIFYING FOR HER.
347
00:13:05,485 --> 00:13:07,415
NOW YOU'RE GONNA TESTIFY
FOR ME.
348
00:13:08,954 --> 00:13:11,394
HEY. LOOKS LIKE
NICKY'S COMING CLEAN.
349
00:13:11,391 --> 00:13:13,221
EXCUSE ME.
DR. DANIEL PIERCE?
350
00:13:13,226 --> 00:13:14,526
YES?
351
00:13:14,528 --> 00:13:16,158
SORRY TO BOTHER YOU.
352
00:13:16,163 --> 00:13:18,233
UH, DR. NAPOLEON MESSIER.
I'M CHIEF OF ANESTHESIOLOGY.
353
00:13:18,231 --> 00:13:20,131
I'M A HUGE FAN
OF YOUR WORK.
354
00:13:20,133 --> 00:13:22,973
YOUR PAPER ON
ENHANCED STRUCTURAL CONNECTIVITY
355
00:13:22,969 --> 00:13:26,269
IN COLORED-MUSIC SYNESTHESIA
WAS SUBLIME.
356
00:13:26,273 --> 00:13:28,413
I-I-I JUST CONNECTED THE DOTS
OF THE DATA.
357
00:13:28,408 --> 00:13:29,838
LISTEN, UM...
358
00:13:29,843 --> 00:13:32,383
I KNOW
THAT YOU WORK WITH THE FBI,
359
00:13:32,379 --> 00:13:35,879
AND WORD IS THAT
THE PROSECUTOR THAT WAS KILLED
360
00:13:35,882 --> 00:13:37,522
HAD CONGENITAL ANALGESIA.
361
00:13:37,517 --> 00:13:39,277
OH, I CAN'T DISCUSS
THE SPECIFICS OF --
362
00:13:39,286 --> 00:13:40,546
I UNDERSTAND.
363
00:13:40,554 --> 00:13:43,154
BUT IT'S SUCH A RARE
HEREDITARY CONDITION --
364
00:13:43,156 --> 00:13:45,416
ONLY A FEW HUNDRED CASES
IN THE WORLD.
365
00:13:45,425 --> 00:13:47,055
I COULD DO
AMAZING RESEARCH
366
00:13:47,060 --> 00:13:49,290
IF I COULD JUST GET
SOME TISSUE SAMPLES.
367
00:13:49,296 --> 00:13:51,196
THIS COULD LEAD
TO A BREAKTHROUGH.
368
00:13:52,565 --> 00:13:54,865
LET ME SEE WHAT I CAN DO.
I-I-I'LL GET BACK TO YOU.
369
00:13:54,868 --> 00:13:57,198
THANK YOU.
370
00:13:57,204 --> 00:13:58,504
HEY.
371
00:13:58,505 --> 00:13:59,995
SO, LOOK, DONNIE SAYS
HE'S PRETTY SURE
372
00:14:00,006 --> 00:14:01,606
THAT WE'RE GONNA BE ABLE
TO NAIL RIX,
373
00:14:01,608 --> 00:14:03,308
BUT IN THE MEANTIME, HE NEEDS
YOU BACK AT THE COURTHOUSE
374
00:14:03,310 --> 00:14:05,040
TO FINISH OFF YOUR TESTIMONY
AGAINST CYRUS DUNHAM.
375
00:14:05,045 --> 00:14:06,435
SO, COME ON.
I'LL GIVE YOU A RIDE.
376
00:14:06,446 --> 00:14:08,076
WAIT.
W-W-WHERE ARE YOU GOING?
377
00:14:08,081 --> 00:14:10,451
TO BUST A COP.
378
00:14:10,450 --> 00:14:12,050
YOU'RE SURE
YOU DON'T WANT A LAWYER?
379
00:14:12,052 --> 00:14:13,352
I DON'T NEED SOME FLUNKY
HOLDING MY HAND
380
00:14:13,353 --> 00:14:14,593
WHEN I KNOW I'M CLEAN.
381
00:14:14,588 --> 00:14:16,288
THEN YOU'LL HAVE
NOTHING TO WORRY ABOUT
382
00:14:16,289 --> 00:14:17,919
WHEN THE JUSTICE DEPARTMENT
GOES OVER
383
00:14:17,924 --> 00:14:20,964
EVERY SINGLE ONE OF YOUR CASES
WITH A FINE-TOOTH COMB?
384
00:14:24,230 --> 00:14:26,160
YOU'RE GOING AWAY
FOR A LONG TIME.
385
00:14:26,166 --> 00:14:28,066
WHO'S GONNA CONVICT ME?
HUH?
386
00:14:28,068 --> 00:14:29,628
I'M OUT THERE
DOING A PUBLIC SERVICE.
387
00:14:29,636 --> 00:14:31,496
AND IT DOESN'T BOTHER YOU
IN THE SLIGHTEST
388
00:14:31,504 --> 00:14:34,074
THAT SOME OF THOSE PEOPLE THAT
YOU PUT IN JAIL ARE INNOCENT?
389
00:14:34,074 --> 00:14:36,614
SAY YOU'RE RIGHT --
HYPOTHETICALLY SPEAKING.
390
00:14:36,610 --> 00:14:38,580
THOSE DIRTBAGS
MIGHT NOT HAVE BEEN GUILTY
391
00:14:38,578 --> 00:14:40,108
OF THE CRIME
THEY WENT DOWN FOR,
392
00:14:40,113 --> 00:14:42,483
BUT THEY WERE DEFINITELY
GUILTY OF SOMETHING.
393
00:14:42,482 --> 00:14:45,322
SEE, I'M NOT AFRAID TO MAKE
THE HARD CHOICES, AGENT MORETTI.
394
00:14:45,318 --> 00:14:47,118
AND WHAT WAS
KILLING LINDA MULLANE?
395
00:14:47,120 --> 00:14:49,190
WAS THAT JUST ANOTHER ONE
OF YOUR TOUGH CHOICES?
396
00:14:49,189 --> 00:14:50,489
THAT'S RIDICULOUS.
397
00:14:50,490 --> 00:14:52,360
YOU FOUND OUT
THAT SHE WAS ONTO YOU,
398
00:14:52,359 --> 00:14:54,389
SO YOU GOT IN THE BACKSEAT OF
HER CAR AND YOU BLEW HER AWAY.
399
00:14:54,394 --> 00:14:58,104
OKAY, I SEE TWO GLARING PROBLEMS
WITH ALL OF THAT.
400
00:14:58,098 --> 00:14:59,428
PLEASE ENLIGHTEN ME.
401
00:14:59,432 --> 00:15:01,632
ONE -- IF I WAS
GONNA TAKE SOMEBODY OUT,
402
00:15:01,635 --> 00:15:04,435
I SURE AS HELL WOULDN'T DO IT
WITH A MEASLY .380.
403
00:15:04,437 --> 00:15:06,467
AND TWO?
404
00:15:06,473 --> 00:15:08,573
I'VE GOT AN ALIBI.
405
00:15:10,476 --> 00:15:13,606
RIX WAS AT A PARENT/TEACHER
CONFERENCE WITH HIS EX-WIFE.
406
00:15:13,613 --> 00:15:15,553
SHE DROPPED HIM OFF
AT THE COURTHOUSE
407
00:15:15,548 --> 00:15:18,118
AT ABOUT THE SAME TIME
AS LINDA COLLAPSED IN COURT.
408
00:15:18,118 --> 00:15:21,388
WELL, HE COERCED TARTULLO
INTO TESTIFYING FOR HIM.
409
00:15:21,388 --> 00:15:23,918
MAYBE HE COERCED
SOME OTHER LOWLIFE
INTO TAKING OUT LINDA.
410
00:15:23,924 --> 00:15:25,494
YEAH, I'M LOOKING BACK
THROUGH HIS CASES,
411
00:15:25,492 --> 00:15:27,492
FIND OUT IF MAYBE
HE HAD AN ACCOMPLICE.
412
00:15:27,494 --> 00:15:30,034
EITHER WAY, WE'VE ALREADY
GOT HIM ON CORRUPTION,
413
00:15:30,030 --> 00:15:32,230
WITNESS TAMPERING,
AND FALSIFYING EVIDENCE.
414
00:15:32,232 --> 00:15:33,502
HOW'D YOUR TESTIMONY GO?
415
00:15:33,500 --> 00:15:35,630
I WAS SCINTILLATING.
DANIEL WAS GREAT.
416
00:15:35,635 --> 00:15:37,635
KAYLA MADDEN, OUR STAR WITNESS,
IS UP NEXT.
417
00:15:37,637 --> 00:15:40,237
SHE'S GONNA TELL HOW CYRUS
FORCED HER INTO PROSTITUTION.
418
00:15:40,240 --> 00:15:43,340
ONCE SHE BURIES HIM,
I'LL FOCUS ON RIX.
419
00:15:43,343 --> 00:15:45,383
HOW DID YOU FIRST MEET
THE DEFENDANT?
420
00:15:45,378 --> 00:15:47,648
ONLINE.
421
00:15:47,647 --> 00:15:50,447
CYRUS SAW SOME --
SOME PHOTOS THAT I POSTED,
422
00:15:50,450 --> 00:15:53,580
AND HE CONTACTED ME,
SAID THAT I HAD A GOOD LOOK.
423
00:15:53,586 --> 00:15:55,616
HE SAID
THAT HE'D HELP ME FIND
424
00:15:55,622 --> 00:15:58,262
SOME MODELING JOBS
OUT HERE IN CHICAGO.
425
00:15:58,258 --> 00:16:00,428
SO HE PAID FOR MY BUS TICKET
FROM OMAHA,
426
00:16:00,427 --> 00:16:03,257
AND I MET HIM
AT THE BUS STATION.
427
00:16:03,263 --> 00:16:05,103
AND HOW LONG WAS IT
428
00:16:05,098 --> 00:16:08,628
BEFORE HE BEGAN
PHYSICALLY ABUSING YOU?
429
00:16:10,569 --> 00:16:12,269
NO, HE NEVER DID THAT.
430
00:16:12,272 --> 00:16:14,312
[ SPECTATORS MURMURING ]
431
00:16:18,978 --> 00:16:23,408
DO I NEED TO REMIND YOU
OF YOUR GRAND-JURY TESTIMONY,
432
00:16:23,416 --> 00:16:24,746
IN WHICH YOU STATED
433
00:16:24,751 --> 00:16:27,151
THAT THE DEFENDANT
PHYSICALLY ABUSED YOU
434
00:16:27,153 --> 00:16:29,653
AND FORCED YOU
INTO PROSTITUTION?
435
00:16:31,457 --> 00:16:32,687
I LIED.
436
00:16:32,692 --> 00:16:35,032
[ SPECTATORS MURMURING ]
437
00:16:35,028 --> 00:16:38,398
I REMIND YOU THAT YOU ARE
UNDER OATH, MS. MADDEN.
438
00:16:38,398 --> 00:16:42,568
NOW, DID THE DEFENDANT,
AS YOU HAVE PREVIOUSLY STATED,
439
00:16:42,569 --> 00:16:46,069
CHAIN YOU TO A RADIATOR
AND BURN YOU WITH CIGARETTES
440
00:16:46,072 --> 00:16:47,612
WHEN YOU TOLD HIM
YOU WANTED TO GO HOME?
441
00:16:47,607 --> 00:16:49,637
WHY WOULD
I WANT TO LEAVE CYRUS?
442
00:16:49,642 --> 00:16:51,182
I LOVE HIM.
443
00:16:51,177 --> 00:16:54,077
DID YOU NOT GIVE
A SWORN STATEMENT
444
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
DETAILING COUNTLESS ACTS
OF VIOLENCE, TORTURE,
445
00:16:57,317 --> 00:17:00,017
AND SEXUAL ABUSE
BY THE DEFENDANT?!
446
00:17:00,020 --> 00:17:03,050
UM, I WAS JUST --
I WAS JUST MAD
447
00:17:03,056 --> 00:17:05,486
BECAUSE I THOUGHT
THAT HE'D BEEN CHEATING ON ME.
448
00:17:05,492 --> 00:17:08,592
I MADE IT UP,
AND I'M -- I'M SO SORRY.
449
00:17:08,595 --> 00:17:11,525
I'M SO SORRY, BABY,
AND I LOVE YOU SO MUCH.
450
00:17:13,599 --> 00:17:17,669
HAVE YOU BEEN THREATENED
OR COERCED BY THE DEFENDANT
451
00:17:17,670 --> 00:17:20,300
IN ANY WAY
INTO CHANGING YOUR TESTIMONY?
452
00:17:20,306 --> 00:17:22,536
NO.
NO, I SWEAR I HAVEN'T.
453
00:17:24,343 --> 00:17:26,413
I'M SO SORRY FOR ALL THE TROUBLE
THAT I'VE CAUSED.
454
00:17:26,413 --> 00:17:28,253
YOUR HONOR, I MOVE
FOR A DIRECTED VERDICT
455
00:17:28,248 --> 00:17:29,808
ON THE GROUNDS
THE GOVERNMENT HAS FAILED
456
00:17:29,816 --> 00:17:31,516
TO OFFER
SUFFICIENT EVIDENCE
457
00:17:31,518 --> 00:17:33,348
TO ESTABLISH A PRIMA FACIE CASE
AGAINST MY CLIENT.
458
00:17:33,353 --> 00:17:34,753
UNFORTUNATELY,
I HAVE TO AGREE WITH YOU.
459
00:17:34,754 --> 00:17:36,524
YOU CAN'T DO THIS,
YOUR HONOR!
460
00:17:36,523 --> 00:17:39,223
HE IS A DEPRAVED CRIMINAL
WHO TORTURED HIS VICTIMS.
461
00:17:39,225 --> 00:17:42,355
I DON'T HAVE A CHOICE, MR. RYAN.
YOU DIDN'T MAKE A CASE.
462
00:17:42,362 --> 00:17:43,692
MOTION IS GRANTED.
463
00:17:43,696 --> 00:17:46,396
I HEREBY FIND THE DEFENDANT
NOT GUILTY.
464
00:17:46,399 --> 00:17:47,399
[ GAVEL BANGS ]
465
00:17:54,873 --> 00:17:57,083
KAYLA,
HANG ON A SECOND.
JUST TALK TO US.
466
00:17:57,077 --> 00:17:58,477
LEAVE ME ALONE.
467
00:17:58,478 --> 00:18:00,338
LISTEN, IF YOU WERE THREATENED,
WE CAN HELP YOU.
468
00:18:00,346 --> 00:18:01,606
I DON'T WANT YOUR HELP.
469
00:18:01,614 --> 00:18:02,614
[ SIGHS ]
470
00:18:02,615 --> 00:18:04,445
STOCKHOLM SYNDROME?
471
00:18:04,451 --> 00:18:07,651
NO. NO, UH, IT'S NOT SOMETHING
YOU SUDDENLY COME DOWN WITH.
472
00:18:07,654 --> 00:18:09,294
I'LL TELL YOU
WHAT HAPPENED.
473
00:18:13,792 --> 00:18:15,662
CYRUS THREATENED HER --
PLAIN AND SIMPLE.
474
00:18:15,662 --> 00:18:18,332
HE MIGHT HAVE WALKED
ON THE SEX-TRAFFICKING CHARGE,
475
00:18:18,331 --> 00:18:20,701
BUT I CAN STILL PUT HIM AWAY
FOR WITNESS INTIMIDATION.
476
00:18:20,700 --> 00:18:22,400
WELL, HOW?
477
00:18:22,402 --> 00:18:23,702
IF KAYLA LIED ON THE STAND
ABOUT BEING TRAFFICKED,
478
00:18:23,703 --> 00:18:24,803
SHE'S SURE AS HELL
NOT GONNA TELL THE TRUTH
479
00:18:24,804 --> 00:18:26,144
ABOUT BEING THREATENED.
480
00:18:26,139 --> 00:18:27,469
WE JUST HAVE TO PROVE IT
ANOTHER WAY.
481
00:18:27,474 --> 00:18:28,714
I'LL TALK
TO HER NEIGHBORS.
482
00:18:28,708 --> 00:18:30,478
I'LL PULL
CYRUS' PRISON PHONE RECORDS.
483
00:18:30,477 --> 00:18:32,237
WE'LL FIND OUT
HOW HE GOT TO HER.
484
00:18:32,245 --> 00:18:33,575
OH, CRAP.
WHAT?
485
00:18:33,580 --> 00:18:36,280
WE'RE LATE FOR THAT...
THING WITH JUDGE SCANLON.
486
00:18:36,282 --> 00:18:38,652
YEAH, WATCHING
A SADISTIC LOWLIFE GO FREE
487
00:18:38,651 --> 00:18:40,521
HAS KIND OF
KILLED THE MOOD.
488
00:18:40,520 --> 00:18:41,650
RIGHT.
489
00:18:41,654 --> 00:18:43,794
I'LL GO...
RE-RESCHEDULE.
490
00:18:43,790 --> 00:18:45,160
RIGHT.
491
00:18:49,895 --> 00:18:54,165
SO, WHAT'S THIS "THING"
YOU TWO KEEP TALKING ABOUT?
492
00:18:54,167 --> 00:18:56,167
DONNIE AND I
ARE GETTING MARRIED --
493
00:18:56,169 --> 00:18:57,699
AGAIN.
494
00:18:57,704 --> 00:18:58,804
GREAT.
495
00:18:58,805 --> 00:19:01,235
WHY THE SECRET CODE?
496
00:19:02,674 --> 00:19:06,284
IT'S JUST THAT AFTER
EVERYTHING YOU WENT THROUGH
IN PARIS WITH MIRANDA,
497
00:19:06,279 --> 00:19:08,349
I DIDN'T FEEL LIKE
RUBBING SALT IN THE WOUND.
498
00:19:08,348 --> 00:19:11,718
KATE, I ASSURE YOU --
I'M WOUND-FREE.
499
00:19:11,718 --> 00:19:15,388
OKAY? AND I-I-I COULDN'T BE
HAPPIER FOR YOU.
500
00:19:19,725 --> 00:19:21,285
DR. PIERCE.
501
00:19:21,294 --> 00:19:23,334
D-DR. MESSIER.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
502
00:19:23,329 --> 00:19:25,599
UH, MR. LEWICKI SAID
I COULD WAIT INSIDE.
503
00:19:25,598 --> 00:19:28,298
I TOLD YOU I'D GET BACK TO YOU
ABOUT THE TISSUE SAMPLES.
504
00:19:28,301 --> 00:19:29,731
OH, I'M NOT HERE
ABOUT THAT.
505
00:19:29,736 --> 00:19:32,596
WELL, THEN,
WHY ARE YOU HE--
506
00:19:34,439 --> 00:19:37,239
I'M HERE
TO TAKE AWAY YOUR PAIN.
507
00:19:38,377 --> 00:19:41,947
OBVIOUSLY...
YOU ARE A HALLUCINATION.
508
00:19:41,948 --> 00:19:44,318
AND I AM NOT
IN ANY PAIN.
509
00:19:44,317 --> 00:19:45,747
Max:
ARE YOU OKAY, DOC?
510
00:19:45,752 --> 00:19:49,592
I'M SICK AND TIRED
OF PEOPLE ASKING ME IF I'M OKAY!
511
00:19:49,589 --> 00:19:50,619
I'M FINE!
512
00:19:50,623 --> 00:19:51,693
ALL RIGHT.
513
00:19:51,691 --> 00:19:54,491
I-I-I'M HERE
IF YOU NEED ME.
514
00:19:56,428 --> 00:19:58,698
YOU DEFINITELY
SOUND FINE TO ME.
515
00:20:00,699 --> 00:20:03,369
WHY DOES EVERYONE KEEP ASSUMING
THAT I'M IN SOME SORT OF PAIN?
516
00:20:03,369 --> 00:20:04,899
YOUR RELATIONSHIP WITH MIRANDA
DIDN'T WORK OUT,
517
00:20:04,904 --> 00:20:06,774
AND NOW THAT DONNIE AND KATE
ARE GETTING MARRIED...
518
00:20:06,773 --> 00:20:08,513
IF YOU'RE IMPLYING
THAT I'M JEALOUS --
519
00:20:08,508 --> 00:20:10,338
I'M IMPLYING THAT IT HURTS
TO SEE YOUR FRIENDS
520
00:20:10,343 --> 00:20:11,913
HAVE SOMETHING
THAT YOU MAY NEVER HAVE.
521
00:20:11,911 --> 00:20:13,441
[ SIGHS ]
522
00:20:13,446 --> 00:20:14,776
OKAY.
523
00:20:14,781 --> 00:20:16,811
MAYBE I'M A LITTLE...
DISAPPOINTED
524
00:20:16,816 --> 00:20:18,946
ABOUT WHAT HAPPENED
WITH MIRANDA.
525
00:20:18,952 --> 00:20:21,552
BUT THAT DOESN'T MEAN
THAT I NEED KATE
TO TIPTOE AROUND ME
526
00:20:21,554 --> 00:20:23,394
LIKE I'D SHATTER
INTO A MILLION PIECES
527
00:20:23,389 --> 00:20:25,219
IF I FOUND OUT
SHE WAS GETTING MARRIED.
528
00:20:25,225 --> 00:20:28,255
SHE'S JUST BEING SENSITIVE
TO YOUR FEELINGS, DANIEL.
529
00:20:28,261 --> 00:20:30,361
AND I'VE HAD IT
WITH LEWICKI
530
00:20:30,363 --> 00:20:32,663
STUFFING CROISSANT
DOWN MY THROAT
531
00:20:32,665 --> 00:20:36,225
AND HALEY EXTOLLING
THE HEALING POWERS OF PUTT-PUTT,
532
00:20:36,236 --> 00:20:37,736
LIKE THAT'S A THING
AN ADULT SHOULD SAY.
533
00:20:37,737 --> 00:20:39,567
THEY'RE YOUR FRIENDS, DANIEL.
THEY CARE ABOUT YOU.
534
00:20:39,572 --> 00:20:42,642
YEAH, WELL, I WISH
THEY WOULD ALL JUST GO AWAY.
535
00:20:42,642 --> 00:20:43,912
GO AWAY CLOSER,
PERHAPS?
536
00:20:44,876 --> 00:20:45,876
WHAT?
537
00:20:45,878 --> 00:20:47,448
GO AWAY CLOSER.
538
00:20:47,447 --> 00:20:49,847
IT'S THE CLASSIC EXAMPLE
OF THE DOUBLE BIND --
539
00:20:49,849 --> 00:20:52,319
GREGORY BATESON'S THEORY
TO DESCRIBE A BREAKDOWN
IN COMMUNICATION WHEN --
540
00:20:52,318 --> 00:20:53,678
...WHEN
TWO CONFLICTING MESSAGES
541
00:20:53,686 --> 00:20:55,486
ARE DELIVERED
AT THE SAME TIME,
542
00:20:55,488 --> 00:20:57,918
SO ANY ANSWER OR RESPONSE
IS AUTOMATICALLY WRONG.
543
00:20:57,924 --> 00:20:59,664
I TOOK PSYCH 101,
NATALIE.
544
00:20:59,659 --> 00:21:02,459
WHAT I DON'T UNDERSTAND IS WHY
YOU'RE LECTURING ME ABOUT IT,
545
00:21:02,462 --> 00:21:05,462
BECAUSE I AM DEFINITELY
NOT SENDING OUT MIXED MESSAGES.
546
00:21:05,465 --> 00:21:07,565
I REALLY DO WANT
ALL OF MY WELL-MEANING FRIENDS
547
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
TO BUGGER OFF
AND LET ME MOURN
548
00:21:09,569 --> 00:21:11,569
THE DEATH OF MY RELATIONSHIP
IN PEACE.
549
00:21:11,571 --> 00:21:13,771
MAYBE YOU WANT TO BE LEFT ALONE,
BUT WHAT ABOUT KAYLA MADDEN?
550
00:21:16,475 --> 00:21:19,375
SHE'S A YOUNG GIRL
WHO'S BEEN TERRIBLY ABUSED,
551
00:21:19,379 --> 00:21:21,009
THREATENED,
AFRAID FOR HER LIFE,
552
00:21:21,014 --> 00:21:24,024
OBVIOUSLY IN NEED
OF COMFORT AND SUPPORT,
553
00:21:24,017 --> 00:21:25,547
AND WHEN SHE TOLD
KATE AND DONNIE
554
00:21:25,551 --> 00:21:27,021
THAT SHE WANTED
TO BE LEFT ALONE...
555
00:21:27,020 --> 00:21:29,720
WE LEFT HER ALONE.
556
00:21:31,723 --> 00:21:34,633
[ KNOCK ON DOOR ]
557
00:21:36,795 --> 00:21:39,495
KAYLA?
IT'S DR. PIERCE.
558
00:21:39,499 --> 00:21:42,299
I WORK WITH A.U.S.A. RYAN
AND AGENT MORETTI.
559
00:21:42,302 --> 00:21:44,042
I-I-I SAW YOU
TESTIFY IN COURT TODAY.
560
00:21:44,037 --> 00:21:46,537
Kayla: I TOLD YOU ALL
TO LEAVE ME ALONE.
561
00:21:46,539 --> 00:21:47,809
I KNOW, BUT I...
562
00:21:49,474 --> 00:21:51,614
...I CAN'T DO THAT.
563
00:21:51,611 --> 00:21:52,911
I READ THE FILES, KAYLA,
564
00:21:52,912 --> 00:21:55,652
AND I-I THINK
YOU WERE EXTREMELY BRAVE
565
00:21:55,648 --> 00:21:58,018
WHEN YOU TOLD THE TRUTH
ABOUT WHAT CYRUS DID TO YOU.
566
00:21:58,017 --> 00:21:59,677
HE DIDN'T DO
NOTHING BAD, OKAY?
567
00:21:59,686 --> 00:22:01,646
CAN YOU JUST PLEASE
GO AWAY?
568
00:22:07,759 --> 00:22:09,689
KAYLA,
BELIEVE IT OR NOT...
569
00:22:09,696 --> 00:22:12,496
I KNOW HOW YOU FEEL.
570
00:22:12,498 --> 00:22:14,798
I HAVE PARANOID SCHIZOPHRENIA,
WHICH MEANS
571
00:22:14,801 --> 00:22:19,441
I'VE SPENT THE BETTER PART
OF MY ADULT LIFE TERRIFIED,
572
00:22:19,439 --> 00:22:21,439
LIKE THERE WAS SOMETHING
AROUND EVERY CORNER
573
00:22:21,441 --> 00:22:22,941
THAT WAS GONNA HURT ME.
574
00:22:25,010 --> 00:22:28,680
I KNOW WHAT IT'S LIKE
TO WANT TO SHUT THE WORLD OUT
575
00:22:28,681 --> 00:22:29,951
AND LOCK YOURSELF INSIDE,
576
00:22:29,949 --> 00:22:31,619
BUT IT'S...
577
00:22:31,617 --> 00:22:35,017
IT'S A VERY LONELY PLACE.
578
00:22:35,021 --> 00:22:36,991
I'VE LEARNED
THAT SOMETIMES...
579
00:22:38,924 --> 00:22:43,534
...WHEN I SHUT PEOPLE OUT,
WHAT I'M REALLY DOING...
580
00:22:43,529 --> 00:22:46,029
IS ASKING FOR HELP.
581
00:22:52,537 --> 00:22:55,567
[ LOCK DISENGAGES, DOOR OPENS ]
582
00:22:55,575 --> 00:22:58,505
I CAN TAKE CARE
OF MYSELF.
583
00:22:58,511 --> 00:23:00,581
OKAY? I'VE BEEN DOING IT
ALL MY LIFE.
584
00:23:00,580 --> 00:23:02,950
I KNOW. BUT IT DOESN'T
HAVE TO BE THAT WAY.
585
00:23:02,949 --> 00:23:05,979
BUT I LIED TO THEM --
TO THE JUDGE.
586
00:23:05,985 --> 00:23:09,445
AND NOW CYRUS --
HE'S SET FREE.
587
00:23:09,455 --> 00:23:11,485
AND THEY CAN
LOCK HIM RIGHT BACK UP
588
00:23:11,491 --> 00:23:13,891
IF YOU TELL THE TRUTH.
589
00:23:15,694 --> 00:23:19,534
I GOT A CALL
FROM A BLOCKED NUMBER.
590
00:23:19,532 --> 00:23:20,772
IT WAS CYRUS.
591
00:23:20,767 --> 00:23:23,397
HE CALLED ME
A BUNCH OF NAMES.
592
00:23:23,403 --> 00:23:26,643
HE TOLD ME I BETTER
NOT SAY NOTHING ABOUT
HIS BUSINESS IN COURT.
593
00:23:26,639 --> 00:23:29,609
I WAS JUST GONNA HANG UP
AND CALL YOU,
594
00:23:29,609 --> 00:23:31,839
BUT THEN HE SAID...
595
00:23:31,844 --> 00:23:35,554
"DON'T THINK YOUR NEW FRIENDS
CAN PROTECT YOU.
596
00:23:35,548 --> 00:23:37,578
"WHO DO YOU THINK
KILLED THAT LAWYER WOMAN?
597
00:23:37,583 --> 00:23:39,953
"AND IF I CAN TAKE OUT
A FEDERAL PROSECUTOR,
598
00:23:39,952 --> 00:23:43,452
I SURE AS HELL CAN TAKE OUT
A LITTLE SKANK LIKE YOU."
599
00:23:44,589 --> 00:23:46,519
THANK YOU, KAYLA.
600
00:23:53,965 --> 00:23:55,865
DO YOU THINK
HE REALLY KILLED LINDA,
601
00:23:55,868 --> 00:23:58,498
OR IS HE JUST TAKING
CREDIT FOR THE MURDER
TO SCARE KAYLA?
602
00:23:58,504 --> 00:24:01,514
EITHER WAY, I'VE GOT ENOUGH
TO LOCK HIS SORRY ASS UP.
603
00:24:01,507 --> 00:24:03,137
GO GET HIM.
604
00:24:09,514 --> 00:24:12,024
[ TELEPHONE RINGS ]
605
00:24:12,018 --> 00:24:13,018
RYAN.
606
00:24:13,019 --> 00:24:14,919
I CAN'T BRING CYRUS IN.
607
00:24:15,921 --> 00:24:17,521
WHY NOT?
608
00:24:17,523 --> 00:24:19,493
BECAUSE HE'S DEAD.
609
00:24:33,572 --> 00:24:34,972
[ ENGINE SHUTS OFF ]
610
00:24:34,974 --> 00:24:36,514
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
611
00:24:36,509 --> 00:24:38,779
HE WAS SHOT SEVERAL TIMES
AT CLOSE RANGE.
612
00:24:38,778 --> 00:24:39,908
NO WITNESSES.
613
00:24:39,912 --> 00:24:42,052
9-MILLIMETER
SHELL CASINGS.
614
00:24:42,048 --> 00:24:45,018
THE AREA HAS A HIGH INSTANCE
OF GANG VIOLENCE.
615
00:24:45,017 --> 00:24:47,017
MAYBE STREET JUSTICE
GOT HIM.
616
00:24:47,019 --> 00:24:49,749
THIS CAN'T BE
A COINCIDENCE.
617
00:24:49,755 --> 00:24:51,255
WHAT DO YOU MEAN?
618
00:24:51,257 --> 00:24:54,627
VICTOR OCHOA --
HE WAS A DRUG DEALER.
619
00:24:54,627 --> 00:24:57,057
LAST MONTH,
LINDA WAS PROSECUTING HIM.
620
00:24:57,063 --> 00:24:59,933
HE WALKED ON A TECHNICALITY,
AND GUESS WHAT.
621
00:24:59,932 --> 00:25:02,672
HE WAS FOUND DEAD IMMEDIATELY
FOLLOWING HIS RELEASE,
622
00:25:02,668 --> 00:25:04,898
JUST LIKE
OUR DEAD SEX TRAFFICKER.
623
00:25:04,904 --> 00:25:06,874
TWO CRIMINALS,
BOTH ACQUITTED,
624
00:25:06,873 --> 00:25:08,943
BOTH MURDERED
IMMEDIATELY AFTER THEIR RELEASE,
625
00:25:08,941 --> 00:25:10,771
BOTH PROSECUTED
BY LINDA MULLANE,
626
00:25:10,776 --> 00:25:11,906
WHO WAS ALSO MURDERED.
627
00:25:11,911 --> 00:25:13,011
WHAT ARE THE ODDS?
628
00:25:13,012 --> 00:25:14,212
I'M HAVING
OUR VICE UNITS
629
00:25:14,213 --> 00:25:15,783
CROSS-REFERENCE
OCHOA AND CYRUS,
630
00:25:15,781 --> 00:25:17,881
SEE IF THEY INTERSECT
ON ANY OTHER INVESTIGATIONS,
631
00:25:17,884 --> 00:25:19,954
[ Voice fading ]
BUT SO FAR, THERE'S NOTHING.
632
00:25:19,952 --> 00:25:22,052
[ DIALOGUE CONTINUES, MUFFLED ]
633
00:25:36,935 --> 00:25:39,635
ARE THERE ANY OTHER PHOTOS
OF CYRUS' BODY?
634
00:25:47,312 --> 00:25:48,682
HERE.
635
00:25:48,681 --> 00:25:50,851
WHAT'S THAT? "S.L."
636
00:25:50,850 --> 00:25:52,650
PROBABLY JUST GRAFFITI.
WHY?
637
00:25:52,652 --> 00:25:56,592
'CAUSE THE SAME "S.L."
IS OVER VICTOR'S BODY.
638
00:25:58,056 --> 00:25:59,156
GANG TAG?
639
00:26:01,493 --> 00:26:03,563
I HATE TO ADMIT IT,
T-BONE,
640
00:26:03,563 --> 00:26:06,103
BUT I AM NOT LOVING
THIS NEW S.L. DESIGN.
641
00:26:06,098 --> 00:26:07,768
I MEAN, I KNOW HOW SERIOUSLY
642
00:26:07,767 --> 00:26:11,167
YOU STREET LORDS TAKE THIS TAGGING BUSINESS,
643
00:26:11,170 --> 00:26:13,600
BUT THIS LOOKS LIKE SOMETHING
MY LITTLE NIECES COULD DRAW.
644
00:26:13,606 --> 00:26:14,966
THIS AIN'T US.
645
00:26:14,974 --> 00:26:16,574
IT'S OKAY. THERE'S NO REASON
TO BE EMBARRASSED.
646
00:26:16,576 --> 00:26:17,836
WE ALL HAVE OUR OFF DAYS.
647
00:26:17,843 --> 00:26:19,683
YOU SEE THIS?!
648
00:26:19,679 --> 00:26:23,649
THIS IS 100% CERTIFIED
AUTHENTIC STREET LORDS INK!
649
00:26:23,649 --> 00:26:24,979
WE DIDN'T PAINT THAT.
650
00:26:24,984 --> 00:26:26,854
OKAY, IF IT WASN'T YOU,
THEN WHO WAS IT?
651
00:26:26,852 --> 00:26:28,352
THAT'S FROM
THEM WHACK-ASS BITCHES
652
00:26:28,354 --> 00:26:30,194
THAT RUN AROUND
IN TIGHTS.
653
00:26:31,156 --> 00:26:33,016
[ TECHNO MUSIC PLAYS ]
654
00:26:33,025 --> 00:26:35,185
Man: CRIMINALS, BEWARE.
655
00:26:35,194 --> 00:26:36,994
WE FIGHT FOR JUSTICE.
656
00:26:36,996 --> 00:26:38,856
WE HELP THOSE IN NEED.
657
00:26:38,864 --> 00:26:42,074
WE...ARE THE SHADOW LEAGUE.
658
00:26:42,068 --> 00:26:44,768
WOW. THEY REALLY DO
RUN AROUND IN TIGHTS.
659
00:26:44,770 --> 00:26:47,740
IT'S HARD TO BELIEVE THAT
A BUNCH OF WANNABE SUPERHEROES
660
00:26:47,740 --> 00:26:50,110
ACTUALLY TOOK OUT
A COUPLE OF SERIOUS DUDES
661
00:26:50,109 --> 00:26:52,139
LIKE CYRUS DUNHAM
AND VICTOR OCHOA.
662
00:26:52,144 --> 00:26:54,144
LOOK AT THIS --
SCHOOL FOR SUPERHEROES.
663
00:26:54,146 --> 00:26:56,006
DEGREE PROGRAM,
YOU THINK?
664
00:26:56,015 --> 00:26:58,745
[ Laughing ]
LET'S TOUR THE CAMPUS.
665
00:26:58,751 --> 00:27:00,651
HERE AT
THE SHADOW LEAGUE INSTITUTE,
666
00:27:00,653 --> 00:27:03,953
OUR PHILOSOPHY IS
TO DETER CRIME, NOT COMMIT IT.
667
00:27:03,956 --> 00:27:05,956
YEAH, WELL, APPARENTLY,
NOT ALL OF YOUR MEMBERS
668
00:27:05,958 --> 00:27:07,388
AGREE WITH YOUR PHILOSOPHY.
669
00:27:07,393 --> 00:27:09,133
[ THUD, SPECTATORS GASP ]
670
00:27:09,128 --> 00:27:11,228
SO, UNLESS YOU WANT ME
TO START ROUNDING UP
671
00:27:11,230 --> 00:27:13,330
THE REST OF YOUR BAND
OF MERRY PRANKSTERS,
672
00:27:13,332 --> 00:27:15,772
I SUGGEST YOU START POINTING ME
IN THE RIGHT DIRECTION.
673
00:27:15,768 --> 00:27:19,838
UH, THERE WAS THIS ONE GUY
WHO WAS CONSTANTLY
674
00:27:19,839 --> 00:27:22,639
ADVOCATING FOR US TO EMPLOY
MORE AGGRESSIVE TACTICS,
675
00:27:22,642 --> 00:27:24,342
BUT WE HAD TO
KICK HIM OUT,
676
00:27:24,343 --> 00:27:26,683
WHICH SUCKS BECAUSE HE RAN
OUR FACEBOOK PAGE.
677
00:27:26,679 --> 00:27:28,279
WHAT DO YOU MEAN
BY "AGGRESSIVE TACTICS"?
678
00:27:28,280 --> 00:27:31,080
HE KEPT SAYING WE NEEDED
TO MEET VIOLENCE WITH VIOLENCE.
679
00:27:31,083 --> 00:27:33,783
ONE DAY, HE SHOWS UP WITH A GUN.
THAT WAS THE LAST STRAW.
680
00:27:33,786 --> 00:27:34,816
WHAT WAS HIS NAME?
681
00:27:34,820 --> 00:27:35,850
THE GHOST.
682
00:27:35,855 --> 00:27:37,145
WHAT WAS HIS REAL NAME?
683
00:27:37,156 --> 00:27:38,416
FOR OUR OWN SAFETY
684
00:27:38,424 --> 00:27:40,224
AND THE PROTECTION
OF OUR LOVED ONES,
685
00:27:40,226 --> 00:27:42,286
WE NEVER REVEAL
OUR TRUE IDENTITIES.
686
00:27:46,831 --> 00:27:48,371
Kate:
I KNOW -- SO THEN HE SAID
687
00:27:48,367 --> 00:27:52,437
WE COULD GO PICK ONE OUT
AFTER THINGS CALM DOWN AT WORK.
688
00:27:52,438 --> 00:27:54,808
I KNOW.
CAN YOU BELIEVE THAT?
689
00:27:54,807 --> 00:27:57,107
I MEAN, SURE, I SAID "FINE."
690
00:27:57,109 --> 00:27:59,109
NO, I WAS NOT EXPECTING
THE HOPE DIAMOND.
691
00:27:59,111 --> 00:28:00,681
JUST NOT SOMETHING PURPLE
692
00:28:00,680 --> 00:28:04,210
THAT WAS MADE
OUT OF HIGH-FRUCTOSE CORN SYRUP.
693
00:28:04,216 --> 00:28:05,376
I KNOW.
SO THEN I WAS LIKE --
694
00:28:05,384 --> 00:28:07,954
[ GASPS ]
WHAT ARE YOU DOING?!
695
00:28:07,953 --> 00:28:11,093
AAH! HELP! HELP ME!
696
00:28:11,090 --> 00:28:13,460
SOMEBODY HELP ME!
697
00:28:15,093 --> 00:28:16,433
Man: [ Gruff voice ]
LET HER GO!
698
00:28:16,429 --> 00:28:18,059
WHO THE HELL ARE YOU?
699
00:28:18,064 --> 00:28:22,074
I...AM THE GHOST.
700
00:28:22,068 --> 00:28:23,228
GREAT.
701
00:28:23,235 --> 00:28:25,965
I'M SPECIAL AGENT
BOBBY DALTON, FBI.
702
00:28:25,971 --> 00:28:27,341
NICE TO MEET YOU.
703
00:28:27,339 --> 00:28:29,009
WHAT DO YOU KNOW?
704
00:28:29,008 --> 00:28:30,838
.380 WITH A SILENCER.
705
00:28:30,843 --> 00:28:34,853
I WILL HAUNT YOU
FOR ALL ETERNITY!
706
00:28:34,847 --> 00:28:36,777
I'M QUAKING IN MY BOOTS,
CASPER.
707
00:28:41,219 --> 00:28:45,459
Kate: YOU APPLIED THREE TIMES TO THE POLICE ACADEMY
708
00:28:45,458 --> 00:28:48,128
AND ONCE TO THE FBI.
709
00:28:48,127 --> 00:28:50,187
LOOKS LIKE WE WASHED YOU OUT FOR PSYCH REASONS,
710
00:28:50,196 --> 00:28:51,856
BUT CAN YOU REALLY BLAME US?
711
00:28:51,864 --> 00:28:54,504
I MEAN, YOU RUN AROUND IN A BLACK LEOTARD
712
00:28:54,500 --> 00:28:56,370
PATROLLING FOR BAD GUYS.
713
00:28:56,368 --> 00:28:59,738
BUT THANK YOU FOR POSTING YOUR
DAILY WHEREABOUTS ON FACEBOOK.
714
00:28:59,739 --> 00:29:01,239
IT MADE IT A LOT EASIER
TO FIND YOU.
715
00:29:01,240 --> 00:29:02,770
WHAT I REALLY
WANT TO KNOW IS,
716
00:29:02,775 --> 00:29:04,875
WITH SO MANY BAD GUYS
IN THE WORLD,
717
00:29:04,877 --> 00:29:07,337
HOW DO YOU SETTLE ON
WHICH ONES YOU'RE GONNA KILL?
718
00:29:09,414 --> 00:29:11,524
WE'VE GOT YOUR GUN,
GEORGE.
719
00:29:11,517 --> 00:29:13,317
WE ALREADY KNOW
720
00:29:13,319 --> 00:29:15,849
THAT YOU KILLED LINDA MULLANE
AND VICTOR OCHOA.
721
00:29:15,855 --> 00:29:17,185
YOU'RE GOING DOWN.
722
00:29:17,189 --> 00:29:21,859
I DELIVERED JUSTICE
WHEN YOU GUYS COULDN'T.
723
00:29:23,762 --> 00:29:27,502
ALL RIGHT, LET'S START
FROM THE BEGINNING.
724
00:29:27,500 --> 00:29:29,030
WHY'D YOU KILL VICTOR?
725
00:29:29,034 --> 00:29:31,944
I GOT SICK AND TIRED
OF LOOKING AROUND ME
726
00:29:31,937 --> 00:29:35,037
AND SEEING ALL THESE CRIMES
GOING UNPUNISHED.
727
00:29:35,040 --> 00:29:36,940
SO YOU JOINED
THE SHADOW LEAGUE.
728
00:29:36,942 --> 00:29:38,942
WHILE I WAS RUNNING
THE FACEBOOK PAGE,
729
00:29:38,944 --> 00:29:40,314
I BECAME ONLINE FRIENDS
730
00:29:40,312 --> 00:29:43,182
WITH SOMEONE
CALLING HERSELF "PAINLESS."
731
00:29:43,182 --> 00:29:45,252
SHE SAID THAT WAS HER SUPERHERO NAME
732
00:29:45,251 --> 00:29:47,321
BECAUSE IT WAS ALSO HER SUPERPOWER.
733
00:29:47,319 --> 00:29:49,119
SHE COULDN'T FEEL ANY PAIN.
734
00:29:51,923 --> 00:29:54,023
PAINLESS AND I
CHATTED FOR HOURS
735
00:29:54,026 --> 00:29:55,886
ABOUT HOW NOW,
MORE THAN EVER,
736
00:29:55,895 --> 00:29:58,195
THE WORLD NEEDS
PEOPLE LIKE US --
737
00:29:58,197 --> 00:30:01,467
PEOPLE WHO ARE WILLING TO
TAKE A STAND FOR WHAT'S RIGHT.
738
00:30:01,467 --> 00:30:03,167
AND THEN ONE DAY,
SHE E-MAILED ME
739
00:30:03,169 --> 00:30:06,339
AND SAID THERE'D BEEN
A HUGE MISCARRIAGE OF JUSTICE.
740
00:30:06,338 --> 00:30:08,968
SOME LOWLIFE DRUG DEALER
NAMED VICTOR OCHOA
741
00:30:08,974 --> 00:30:10,474
HAD BEEN CAUGHT RED-HANDED.
742
00:30:10,476 --> 00:30:13,876
BUT BECAUSE SOME IDIOT
MISFILED A SEARCH WARRANT,
743
00:30:13,879 --> 00:30:15,249
THE CHARGES WERE DROPPED.
744
00:30:15,247 --> 00:30:16,377
HE WAS CUT LOOSE.
745
00:30:16,382 --> 00:30:17,952
SO YOU FIGURED
YOU'D BECOME
746
00:30:17,950 --> 00:30:19,920
HIS JUDGE, JURY,
AND EXECUTIONER.
747
00:30:19,919 --> 00:30:23,119
THE SHADOW LEAGUE SAID I WASN'T
READY TO GO ON PATROLS YET.
748
00:30:23,122 --> 00:30:25,822
SO YOU THOUGHT THAT
IF YOU COULD DO SOMETHING
ABOUT THIS CREEP,
749
00:30:25,825 --> 00:30:27,355
THEN THEY WOULD SEE
THAT YOU WERE READY.
750
00:30:27,359 --> 00:30:29,589
PAINLESS GAVE ME
HIS ADDRESS.
751
00:30:29,595 --> 00:30:32,925
I JUST WENT THERE
TO CHECK HIM OUT.
752
00:30:34,866 --> 00:30:37,066
I-I ONLY PLANNED ON FOLLOWING HIM,
753
00:30:37,069 --> 00:30:38,569
MAYBE TAKING SOME PICTURES,
754
00:30:38,571 --> 00:30:40,841
JUST TO LET HIM KNOW THAT WE WERE ONTO HIM.
755
00:30:40,840 --> 00:30:42,410
WHY YOU FOLLOWING ME,
FOOL?!
756
00:30:42,408 --> 00:30:44,538
[ BOTH GRUNTING ]
757
00:30:44,543 --> 00:30:47,413
I ONLY BROUGHT THE GUN FOR SELF-DEFENSE.
758
00:30:47,413 --> 00:30:49,413
GET THE HELL
OUT OF MY FACE.
759
00:30:49,881 --> 00:30:51,481
[ SILENCED GUNSHOT ]
760
00:30:53,885 --> 00:30:55,285
IT WAS AN ACCIDENT,
761
00:30:55,287 --> 00:30:58,917
BUT I KNEW THAT I HAD DONE
THE RIGHT THING.
762
00:31:05,396 --> 00:31:07,626
JUSTICE WAS SERVED.
763
00:31:07,633 --> 00:31:11,443
DID YOU KNOW
WHO PAINLESS WAS?
764
00:31:11,437 --> 00:31:14,197
NO, NOT AT FIRST.
765
00:31:14,206 --> 00:31:17,636
BUT AFTER I TOOK CARE OF OCHOA,
IT GOT ME FIRED UP.
766
00:31:17,643 --> 00:31:20,483
I REALIZED THIS IS
WHAT WE NEEDED TO DO --
767
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
MEET VIOLENCE
WITH VIOLENCE.
768
00:31:22,381 --> 00:31:24,551
THE SHADOW LEAGUE DISAGREED,
SO THEY KICKED YOU OUT.
769
00:31:24,550 --> 00:31:26,920
YEAH, BUT YOU DIDN'T
NEED THEM, DID YOU?
770
00:31:26,919 --> 00:31:29,119
THEY'RE A BUNCH
OF WANNABES.
771
00:31:29,888 --> 00:31:33,218
I E-MAILED PAINLESS
TO TELL HER WHAT I HAD DONE
772
00:31:33,225 --> 00:31:35,985
AND TO ASK HER
FOR ANOTHER MISSION.
773
00:31:35,995 --> 00:31:38,425
I WAITED FOR A REPLY,
BUT IT DIDN'T COME.
774
00:31:38,430 --> 00:31:43,270
SO I CHECKED THE I.P. ADDRESS
WHERE THE E-MAIL ORIGINATED.
775
00:31:43,269 --> 00:31:46,269
LOOK, I WAS BLOWN AWAY
TO FIND OUT WHO LIVED THERE.
776
00:31:46,272 --> 00:31:48,072
LINDA MULLANE.
777
00:31:48,073 --> 00:31:49,943
FEDERAL PROSECUTOR.
778
00:31:49,942 --> 00:31:52,182
VICTOR OCHOA
WAS HER CASE.
779
00:31:52,177 --> 00:31:54,207
SHE WAS ASKING ME
TO ENACT THE JUSTICE
780
00:31:54,213 --> 00:31:56,483
THAT SHE FAILED
TO DELIVER.
781
00:31:56,482 --> 00:31:59,352
I FIGURED SHE MUST BE LIKE ME.
WE COULD BE A TEAM.
782
00:31:59,351 --> 00:32:01,851
RIGHT -- LIKE YOU'RE BATMAN,
SHE'S COMMISSIONER GORDON.
783
00:32:01,854 --> 00:32:03,494
EXACTLY!
784
00:32:03,489 --> 00:32:05,489
SO I WENT TO SEE HER.
785
00:32:07,492 --> 00:32:08,962
[ GASPS ]
786
00:32:08,961 --> 00:32:11,531
[ Gruff voice ]
DON'T SCREAM, PAINLESS.
787
00:32:11,530 --> 00:32:14,300
IT'S ME -- THE GHOST.
788
00:32:14,300 --> 00:32:17,430
I'M READY
FOR MY NEXT ASSIGNMENT.
789
00:32:17,436 --> 00:32:18,936
[ BREATHING SHAKILY ]
790
00:32:18,938 --> 00:32:20,938
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
791
00:32:20,940 --> 00:32:22,540
OH. RIGHT.
792
00:32:22,541 --> 00:32:25,481
WE NEED TO MAINTAIN
OUR SECRET IDENTITIES.
793
00:32:25,477 --> 00:32:27,607
BUT DON'T WORRY,
PAINLESS.
794
00:32:27,613 --> 00:32:31,083
YOUR SECRET
IS SAFE WITH ME.
795
00:32:31,083 --> 00:32:34,083
I KILLED THAT DRUG DEALER
FOR YOU.
796
00:32:34,086 --> 00:32:35,586
VICTOR OCHOA?
797
00:32:35,587 --> 00:32:37,087
YES.
798
00:32:37,089 --> 00:32:39,619
JUST LIKE YOU ASKED
IN YOUR E-MAIL.
799
00:32:39,625 --> 00:32:42,225
NOW,
WHO'S MY NEXT TARGET?
800
00:32:42,227 --> 00:32:43,457
GET THE HELL
OUT OF MY CAR!
801
00:32:43,462 --> 00:32:45,002
WHAT'S WRONG, PAINLESS?
802
00:32:44,997 --> 00:32:47,197
I THOUGHT YOU'D BE HAPPY
TO FINALLY MEET ME.
803
00:32:47,199 --> 00:32:49,629
ARE YOU INSANE?
804
00:32:49,635 --> 00:32:52,535
I'M A FEDERAL PROSECUTOR,
AND I'M GONNA HAVE YOU ARRESTED!
805
00:32:52,538 --> 00:32:54,198
BUT WE'RE ON THE SAME SIDE!
806
00:32:54,206 --> 00:32:56,966
YOU KILLED A MAN, YOU FREAK!
WE ARE NOT ON THE SAME SIDE!
807
00:32:56,976 --> 00:32:59,006
I'M GONNA TAKE YOU DOWN
FOR MURDER.
808
00:32:59,011 --> 00:33:01,911
[ BREATHING SHAKILY ]
809
00:33:01,914 --> 00:33:03,314
[ SILENCED GUNSHOT ]
810
00:33:07,618 --> 00:33:12,218
I KILLED FOR PAINLESS,
AND SHE WAS GONNA TURN ME IN.
811
00:33:12,224 --> 00:33:14,994
SHE BETRAYED ME.
I HAD NO CHOICE.
812
00:33:14,994 --> 00:33:19,204
SO THEN...YOU WENT OUT,
YOU GOT A BIGGER GUN,
813
00:33:19,198 --> 00:33:21,668
AND YOU BAGGED YOURSELF
A SEX TRAFFICKER.
814
00:33:21,667 --> 00:33:23,127
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
815
00:33:23,135 --> 00:33:24,995
OH, COME ON, GEORGE.
IT'S OVER.
816
00:33:25,004 --> 00:33:26,544
YOU'VE ALREADY ADMITTED
817
00:33:26,538 --> 00:33:28,408
TO KILLING THE DRUG DEALER
AND LINDA MULLANE.
818
00:33:28,407 --> 00:33:30,437
THERE'S NO POINT IN LYING ABOUT IT NOW.
819
00:33:30,442 --> 00:33:33,082
JUST ADMIT THAT YOU KILLED CYRUS DUNHAM, TOO.
820
00:33:35,513 --> 00:33:37,553
I HAVE NO IDEA
WHO THAT IS.
821
00:33:37,549 --> 00:33:41,419
I THINK
HE'S IN PAIN, TOO.
822
00:33:41,420 --> 00:33:44,150
OH. WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
823
00:33:44,156 --> 00:33:45,556
I'M HERE TO HELP YOU.
824
00:33:45,557 --> 00:33:49,487
FOR THE LAST TIME,
I DON'T NEED ANESTHESIA.
825
00:33:49,495 --> 00:33:51,355
I DON'T THINK
YOU'RE THE ONLY ONE
826
00:33:51,363 --> 00:33:53,403
WHO DOESN'T NEED
DR. NAPOLEON MESSIER.
827
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
AND THAT IS
A PREPOSTEROUS NAME.
828
00:33:55,300 --> 00:33:57,070
[ Laughing ]
I KNOW, RIGHT?
829
00:33:57,069 --> 00:34:00,099
WHY WOULD YOU GIVE
ONE OF YOUR HALLUCINATIONS
830
00:34:00,105 --> 00:34:01,765
SUCH A RIDICULOUS HANDLE?
831
00:34:04,675 --> 00:34:06,635
IT'S AN ANAGRAM.
832
00:34:32,570 --> 00:34:34,140
ONE MORE...
833
00:34:37,075 --> 00:34:38,705
...PAINLESS.
834
00:34:45,283 --> 00:34:46,453
[ DOOR OPENS ]
835
00:34:46,452 --> 00:34:48,192
WHAT IS --
836
00:34:48,187 --> 00:34:50,247
DANIEL,
WE'VE TALKED ABOUT THIS.
837
00:34:50,255 --> 00:34:52,315
HE'S TELLING THE TRUTH.
838
00:34:52,324 --> 00:34:54,224
THERE'S ANOTHER KILLER.
839
00:34:59,664 --> 00:35:01,434
WHO'S GEORGE MENCKENS?
840
00:35:01,433 --> 00:35:03,173
HE'S THE MAN
WHO KILLED YOUR SISTER.
841
00:35:03,168 --> 00:35:05,438
BUT I THOUGHT IT WAS
THE SEX TRAFFICKER
WHO GOT ACQUITTED.
842
00:35:05,437 --> 00:35:06,867
NOW, WHY WOULD YOU
THINK THAT?
843
00:35:06,872 --> 00:35:10,112
I SAW ON THE NEWS HOW THE GIRL
RECANTED HER TESTIMONY.
844
00:35:10,109 --> 00:35:12,809
THE PROSECUTOR THOUGHT
CYRUS THREATENED HER.
845
00:35:12,811 --> 00:35:16,651
I FIGURED IF HE DID THAT...
HE MUST HAVE KILLED LINDA.
846
00:35:16,648 --> 00:35:18,478
ARE YOU SURE
IT'S THIS OTHER GUY?
847
00:35:18,484 --> 00:35:20,284
I MEAN,
I'VE NEVER HEARD OF HIM.
848
00:35:20,285 --> 00:35:22,745
THAT'S BECAUSE YOU KNOW HIM
AS "THE GHOST."
849
00:35:22,754 --> 00:35:24,294
GHOST?
850
00:35:24,289 --> 00:35:27,819
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT, REALLY.
851
00:35:27,826 --> 00:35:30,286
AND...HE KNOWS YOU
AS "PAINLESS."
852
00:35:31,162 --> 00:35:32,302
ISN'T THAT RIGHT?
853
00:35:33,231 --> 00:35:35,731
YOU HAVE
CONGENITAL ANALGESIA, TOO.
854
00:35:35,734 --> 00:35:37,834
WE SHOULD HAVE SEEN IT EARLIER.
IT RUNS IN FAMILIES.
855
00:35:37,836 --> 00:35:41,336
YOUR GRANDFATHER PASSED IT ON
TO YOUR SISTER AND TO YOU.
856
00:35:43,241 --> 00:35:45,381
"PAINLESS" IS
THE NAME YOU USED
857
00:35:45,377 --> 00:35:47,537
WHEN YOU E-MAILED
WITH GEORGE.
858
00:35:51,149 --> 00:35:54,649
MY SISTER WAS SO UPSET
WHEN THAT DRUG DEALER WENT FREE.
859
00:35:54,653 --> 00:35:56,823
I'D SEEN THIS ARTICLE
ON THE SHADOW LEAGUE.
860
00:35:56,822 --> 00:35:58,662
THEY WERE
A GROUP OF REGULAR PEOPLE
861
00:35:58,657 --> 00:36:00,657
NOT AFRAID TO STAND UP
FOR WHAT'S RIGHT.
862
00:36:00,659 --> 00:36:02,529
SO YOU SENT THEM
AN E-MAIL,
863
00:36:02,528 --> 00:36:04,628
HOPING THEY'D DO SOMETHING
ABOUT IT.
864
00:36:04,630 --> 00:36:06,400
AND THEY DID.
865
00:36:06,398 --> 00:36:07,758
GUY ENDED UP DEAD.
866
00:36:07,766 --> 00:36:09,496
WHEN I GOT AN E-MAIL
FROM THE GHOST
867
00:36:09,501 --> 00:36:11,331
SAYING HE'D TAKEN CARE OF IT
FOR ME,
868
00:36:11,336 --> 00:36:14,166
I ADMIT I WAS EXCITED,
BECAUSE HE GOT WHAT HE DESERVED.
869
00:36:14,173 --> 00:36:15,813
BUT THEN THE GHOST
KEPT E-MAILING YOU
870
00:36:15,807 --> 00:36:17,767
AND ASKING
FOR MORE CASES.
871
00:36:17,776 --> 00:36:19,436
I GOT SCARED
I WOULD BE CONNECTED
872
00:36:19,444 --> 00:36:21,214
TO THE DRUG DEALER'S DEATH
SOMEHOW,
873
00:36:21,213 --> 00:36:23,183
SO I STOPPED RESPONDING.
874
00:36:23,182 --> 00:36:24,712
I HOPED
HE'D JUST GO AWAY.
875
00:36:24,716 --> 00:36:26,476
BUT HE DIDN'T.
HE TRACKED YOU DOWN.
876
00:36:26,485 --> 00:36:28,345
WELL, NOT YOU -- HE ASSUMED
YOUR SISTER WAS "PAINLESS,"
877
00:36:28,353 --> 00:36:29,723
SO HE WENT
TO CONFRONT HER.
878
00:36:29,721 --> 00:36:30,721
WHAT?
879
00:36:30,722 --> 00:36:32,292
WE COULDN'T FIGURE OUT
880
00:36:32,291 --> 00:36:33,961
WHY LINDA DIDN'T
IMMEDIATELY CALL THE COPS
881
00:36:33,959 --> 00:36:36,189
WHEN GEORGE ADMITTED
THAT HE'D MURDERED SOMEONE.
882
00:36:36,195 --> 00:36:38,395
SHE MUST HAVE REALIZED
THAT YOU WERE INVOLVED SOMEHOW
883
00:36:38,397 --> 00:36:40,357
WHEN GEORGE
CALLED HER "PAINLESS,"
884
00:36:40,365 --> 00:36:42,465
BECAUSE WHO ELSE
COULD IT HAVE BEEN BUT YOU?
885
00:36:42,467 --> 00:36:43,697
SHE DIDN'T
CALL THE POLICE
886
00:36:43,702 --> 00:36:45,402
BECAUSE SHE WAS TRYING
TO PROTECT YOU.
887
00:36:45,404 --> 00:36:48,214
[ Voice breaking ]
OH, MY GOD.
888
00:36:48,207 --> 00:36:49,937
[ SNIFFLES ]
889
00:36:49,942 --> 00:36:52,382
IT'S MY FAULT
SHE'S DEAD.
890
00:36:52,377 --> 00:36:53,707
I KILLED MY SISTER.
891
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
NO.
892
00:36:54,713 --> 00:36:56,553
BUT YOU DID KILL CYRUS.
893
00:36:56,548 --> 00:36:58,548
BECAUSE YOU BELIEVED
THAT HE'D MURDERED YOUR SISTER.
894
00:36:58,550 --> 00:37:00,880
AND HE HAD DONE ALL THOSE
TERRIBLE THINGS TO THOSE GIRLS.
895
00:37:00,886 --> 00:37:02,886
THE WORLD IS PROBABLY
A BETTER PLACE WITHOUT HIM.
896
00:37:02,888 --> 00:37:04,588
YES.
897
00:37:04,590 --> 00:37:06,960
HE DESERVED JUSTICE.
898
00:37:06,959 --> 00:37:08,489
THEN HE GOT OFF.
899
00:37:08,493 --> 00:37:10,633
SO SOMEBODY
HAD TO PUNISH HIM, RIGHT?
900
00:37:11,829 --> 00:37:15,369
I GOT CYRUS' ADDRESS
FROM MY SISTER'S FILES.
901
00:37:15,367 --> 00:37:16,727
I WENT THERE.
902
00:37:18,869 --> 00:37:20,739
I'D NEVER DONE ANYTHING BEFORE.
903
00:37:21,973 --> 00:37:24,573
I WAS ALWAYS TOO SCARED -- NOT LIKE LINDA.
904
00:37:26,244 --> 00:37:30,454
AND FOR ONCE IN MY LIFE, I...TOOK ACTION.
905
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
AND YOU KNOW WHAT?
906
00:37:39,023 --> 00:37:41,363
I'M NOT SORRY HE'S DEAD.
907
00:37:49,900 --> 00:37:51,330
HEY.
HI.
908
00:37:51,336 --> 00:37:54,036
IF WE HURRY,
WE CAN STILL GO DO THAT THING.
909
00:37:55,506 --> 00:37:56,936
LET'S DO IT.
910
00:37:57,942 --> 00:38:00,312
UH, HEY, YOU COOL
CATCHING A CAB?
911
00:38:00,312 --> 00:38:02,212
KATE AND I...
HAVE AN APPOINTMENT.
912
00:38:02,214 --> 00:38:03,354
OF COURSE.
913
00:38:03,348 --> 00:38:05,378
CONGRATULATIONS,
BY THE WAY.
914
00:38:06,717 --> 00:38:08,587
OH. SHE TOLD YOU?
915
00:38:08,587 --> 00:38:09,947
I'M VERY HAPPY FOR YOU.
916
00:38:11,389 --> 00:38:12,789
THANKS, PAL.
917
00:38:22,900 --> 00:38:25,370
I CAN GIVE YOU SOMETHING
FOR THAT, YOU KNOW.
918
00:38:25,370 --> 00:38:26,870
NO, YOU CAN'T.
919
00:38:28,572 --> 00:38:30,442
BUT I KNOW WHO CAN.
920
00:38:33,611 --> 00:38:35,811
HERE WE GO.
921
00:38:36,781 --> 00:38:38,081
I CAN'T DO THIS.
922
00:38:38,083 --> 00:38:39,723
YOU'RE BACKING OUT?
923
00:38:39,718 --> 00:38:42,318
NO!
NO. NOT AT ALL.
924
00:38:42,321 --> 00:38:44,091
I JUST CAN'T DO IT
HERE --
925
00:38:44,089 --> 00:38:46,989
IN THE JUDGE'S CHAMBERS
ON A THURSDAY,
926
00:38:46,992 --> 00:38:50,462
AND THEN GO...
ORDER TAKEOUT OR SOMETHING.
927
00:38:50,462 --> 00:38:53,002
I JUST WANTED TO MAKE IT,
YOU KNOW, PAINLESS.
928
00:38:52,998 --> 00:38:54,928
I KNOW. I KNOW.
929
00:38:54,933 --> 00:38:57,033
AND WHEN YOU WANTED
TO DO IT RIGHT AWAY,
930
00:38:57,035 --> 00:38:58,695
I WAS -- I WAS STOKED
ABOUT THAT.
931
00:38:58,704 --> 00:39:01,074
BUT WHEN IT KEPT
GETTING PUSHED BACK,
932
00:39:01,073 --> 00:39:03,443
I THOUGHT
THAT MAYBE IT WAS A SIGN.
933
00:39:03,442 --> 00:39:05,012
A SIGN?
934
00:39:05,010 --> 00:39:07,010
THAT WE'RE NOT SUPPOSED TO
DO IT LIKE THIS.
935
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
LOOK...
936
00:39:11,083 --> 00:39:13,053
WHEN WE GOT MARRIED
THE FIRST TIME,
937
00:39:13,051 --> 00:39:16,091
WE ELOPED BECAUSE YOUR DAD
HATED MY GUTS,
938
00:39:16,088 --> 00:39:18,558
AND WE DIDN'T MAKE
A BIG DEAL OUT OF IT.
939
00:39:18,557 --> 00:39:22,427
MAYBE WE DIDN'T
TAKE IT SERIOUSLY ENOUGH.
940
00:39:22,427 --> 00:39:25,127
AND MAYBE
SOME OF THAT SENTIMENT
941
00:39:25,130 --> 00:39:28,060
SEEPED ITS WAY
INTO OUR MARRIAGE.
942
00:39:28,066 --> 00:39:29,726
I DON'T KNOW.
943
00:39:29,735 --> 00:39:32,535
ALL I KNOW IS...
944
00:39:32,537 --> 00:39:35,567
I WANT TO MARRY YOU
IN A CHURCH,
945
00:39:35,574 --> 00:39:37,414
WITH A PRIEST,
946
00:39:37,409 --> 00:39:41,849
IN FRONT OF OUR FRIENDS
AND FAMILY.
947
00:39:41,847 --> 00:39:44,947
AND I WANT A BIG PARTY
WITH A CRAPPY DEEJAY,
948
00:39:44,950 --> 00:39:47,080
AND I WANT TO DANCE
THE FUNKY CHICKEN,
949
00:39:47,085 --> 00:39:50,145
AND I WANT
A BIG, LONG ENGAGEMENT.
950
00:39:50,155 --> 00:39:51,645
AND I WANT TO REGISTER
951
00:39:51,656 --> 00:39:54,056
BECAUSE I WANT
A NEW BLENDER.
952
00:39:54,059 --> 00:39:55,459
OURS SUCKS.
953
00:39:55,460 --> 00:39:56,790
OKAY.
954
00:39:56,795 --> 00:39:58,425
OKAY.
955
00:39:58,430 --> 00:40:00,400
WE'LL REGISTER
FOR A DAMN BLENDER.
956
00:40:00,399 --> 00:40:02,829
Daniel: "STICKS AND STONES
MAY BREAK MY BONES,
957
00:40:02,834 --> 00:40:05,944
BUT WORDS WILL NEVER HURT ME."
958
00:40:07,671 --> 00:40:09,841
OR WILL THEY?
959
00:40:09,841 --> 00:40:12,141
THE SAME AREAS OF THE BRAIN
GET ACTIVATED
960
00:40:12,144 --> 00:40:15,184
WHEN WE EXPERIENCE
SOCIAL REJECTION
961
00:40:15,180 --> 00:40:17,650
OR THE BETRAYAL
OF A LOVED ONE
962
00:40:17,649 --> 00:40:20,149
AS WHEN WE SPILL HOT COFFEE
ON OUR ARM.
963
00:40:20,152 --> 00:40:25,422
IN OTHER WORDS, EMOTIONAL PAIN
HURTS THE SAME AS PHYSICAL PAIN.
964
00:40:25,424 --> 00:40:28,534
SCIENCE HAS DEVELOPED DRUGS
THAT CAN ALLEVIATE
965
00:40:28,527 --> 00:40:31,057
AND, IN SOME CASES,
ELIMINATE OUR PHYSICAL PAIN,
966
00:40:31,062 --> 00:40:34,102
AND SOME OF THOSE SAME DRUGS
ARE NOW PROVING HELPFUL
967
00:40:34,099 --> 00:40:36,869
IN ELIMINATING
OUR EMOTIONAL PAIN.
968
00:40:36,868 --> 00:40:39,598
SO THE PRESCRIPTION FOR A BROKEN
HEART MIGHT ACTUALLY BE
969
00:40:39,604 --> 00:40:41,744
"TAKE TWO TYLENOL
AND CALL ME IN THE MORNING."
970
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
[ LAUGHTER ]
971
00:40:44,042 --> 00:40:47,712
BUT IS NUMBING OUR PAIN
ALWAYS A GOOD THING?
972
00:40:49,513 --> 00:40:54,753
THE MORE WE KNOW PAIN,
IN ALL ITS VARYING FLAVORS,
973
00:40:54,753 --> 00:40:56,853
THE MORE WE CAN APPRECIATE
THE SENSATIONS
974
00:40:56,855 --> 00:40:58,855
AND THE FEELINGS THAT WE LIKE.
975
00:40:58,857 --> 00:41:00,617
THAT'S THE NATURE OF CONTRAST.
976
00:41:00,625 --> 00:41:04,485
IF WE NEVER FELT BITTERNESS
OR ANGER,
977
00:41:04,496 --> 00:41:08,026
THEN WE -- WE WOULDN'T
DEEPLY APPRECIATE OUR HAPPINESS.
978
00:41:08,033 --> 00:41:12,743
AND IF WE NEVER KNEW FEAR,
THEN WE COULDN'T ADMIRE COURAGE.
979
00:41:12,737 --> 00:41:16,637
SO MAYBE TO MORE FULLY ENJOY
THE BEAUTY IN OUR LIVES,
980
00:41:16,641 --> 00:41:21,481
WE MUST FIRST ACKNOWLEDGE
AND EMBRACE OUR PAIN.
68892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.