Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,340 --> 00:00:12,650
[Episode 8: Season 2, Episode 4]
3
00:00:31,250 --> 00:00:32,850
I warned you.
4
00:00:34,040 --> 00:00:36,350
I told you not to show off...
5
00:00:37,150 --> 00:00:38,940
rash bravery.
6
00:00:47,940 --> 00:00:49,750
Could it be...
7
00:00:49,750 --> 00:00:52,150
I met someone
whom I want to duel against.
8
00:00:53,150 --> 00:00:55,650
She doesn't seem like a person
from this world, you say...
9
00:00:58,350 --> 00:01:00,040
I felt the same way too.
10
00:01:02,040 --> 00:01:03,940
Honestly, that spirit...
11
00:01:04,440 --> 00:01:06,740
was not an ordinary woman.
12
00:01:11,740 --> 00:01:13,350
Could it be...
13
00:01:16,440 --> 00:01:18,940
that the woman whom you
want to duel against...
14
00:01:21,740 --> 00:01:23,350
is her?
15
00:01:34,650 --> 00:01:35,940
I'm asking you!
16
00:01:41,150 --> 00:01:43,440
Han Shi Hoo, I'm asking
if the person you love...
17
00:01:45,850 --> 00:01:47,440
is her?
18
00:01:52,850 --> 00:01:54,940
If you can't protect her...
19
00:01:56,050 --> 00:01:58,050
then leave her alone...
20
00:02:00,050 --> 00:02:01,740
just like I am.
21
00:02:24,240 --> 00:02:27,650
This is so strange.
22
00:02:27,650 --> 00:02:30,740
It's not like she didn't drink blood,
so how could she faint?
23
00:02:30,740 --> 00:02:32,340
Her vital point must have been struck.
24
00:02:32,340 --> 00:02:34,950
No way, no one knows our vital point.
25
00:02:35,950 --> 00:02:37,240
A bloodsucker?
26
00:02:39,650 --> 00:02:41,740
If this was Won Sang Gu's doing...
27
00:02:42,150 --> 00:02:43,740
why would she do this to our Ma Ri?
28
00:02:46,650 --> 00:02:49,550
In order to protect
the likes of human
29
00:02:49,550 --> 00:02:52,650
are you determined to
spray your tears of blood?
30
00:02:52,650 --> 00:02:55,840
Do you truly want to lose
something precious to you?
31
00:02:57,840 --> 00:03:00,450
Won Sang Gu, you...
32
00:03:03,150 --> 00:03:04,550
Uncle.
33
00:03:06,740 --> 00:03:08,340
Come on, Uncle.
34
00:03:09,150 --> 00:03:13,550
Why have you been imitating
a frantic human a short while ago?
35
00:03:13,550 --> 00:03:15,950
It's a total lunar eclipse today.
36
00:03:15,950 --> 00:03:17,340
I was curious.
37
00:03:17,340 --> 00:03:19,550
I told you that it's not something
we should get involved in
38
00:03:19,550 --> 00:03:23,240
since we have nothing to do
with the bloodsuckers now.
39
00:03:23,240 --> 00:03:26,340
How unusual.
40
00:03:28,740 --> 00:03:30,050
Uncle.
41
00:03:31,650 --> 00:03:34,050
The one place where the evil energy...
42
00:03:34,650 --> 00:03:39,150
from all directions
in capital city gathers...
43
00:03:40,740 --> 00:03:42,340
is Hwa Sa Won.
44
00:03:43,650 --> 00:03:46,740
If the energy of blood that
the crimson moon spouts
45
00:03:46,740 --> 00:03:51,240
combines with the energy of
the center of evil, Hwa Sa Won...
46
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
they gain unspeakable power.
47
00:03:54,240 --> 00:03:56,450
What do you mean
by unspeakable power?
48
00:03:56,450 --> 00:03:59,340
I can only describe it as
power for the bloodsuckers.
49
00:03:59,340 --> 00:04:03,340
They're weaknesses will disappear
and become completely flawless.
50
00:04:03,340 --> 00:04:05,050
What kind of power is it?
51
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
It's a power...
52
00:04:08,340 --> 00:04:11,150
that can defeat
the strong force of silver.
53
00:04:25,750 --> 00:04:28,040
For as long as a hundred days...
54
00:04:28,950 --> 00:04:32,150
they will have phenomenal strength that
even the energy of silver can't weaken.
55
00:04:32,650 --> 00:04:35,450
The color of
the dark-red moonlight...
56
00:04:35,950 --> 00:04:38,250
will cover them like
a suit of armor.
57
00:04:59,840 --> 00:05:04,450
The man who called her out using that
was sent by the Military Governor.
58
00:05:09,150 --> 00:05:10,650
Is that why...
59
00:05:11,540 --> 00:05:13,540
you wanted to take
the military service exam?
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,950
You'll probably be able to pass the exam
with your martial arts skills...
61
00:05:18,540 --> 00:05:20,940
though you may not be able
to fight in a bloody war.
62
00:05:21,540 --> 00:05:23,750
So, you're saying that
you'll become a military officer
63
00:05:23,750 --> 00:05:26,050
and try pleasing your father first?
64
00:05:26,650 --> 00:05:27,950
That's right.
65
00:05:28,650 --> 00:05:30,040
I'm planning to do that.
66
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
I'm going to actively try becoming
a son whom my father favors.
67
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
You're also going to go
through with the marriage.
68
00:05:36,450 --> 00:05:38,040
After that...
69
00:05:38,040 --> 00:05:40,940
are you planning to take that girl
in as your slave concubine...
70
00:05:40,950 --> 00:05:42,650
and keep her by your side?
71
00:05:42,650 --> 00:05:44,150
No.
72
00:05:44,150 --> 00:05:46,040
You're wrong about that.
73
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
I promised...
74
00:05:52,040 --> 00:05:54,150
that no matter what...
75
00:05:55,750 --> 00:05:58,050
I would pledge my eternal love to her.
76
00:06:00,650 --> 00:06:02,950
Marry a butcher?
77
00:06:03,650 --> 00:06:04,750
You?
78
00:06:04,750 --> 00:06:07,450
- Do you think I won't be able to?
- Go ahead and try.
79
00:06:07,840 --> 00:06:11,040
Do you think that girl
can stay safe until then?
80
00:06:15,650 --> 00:06:17,950
If you can't protect her,
then back down!
81
00:06:19,040 --> 00:06:21,950
Do you not know that the results of
revealing your feelings to the world
82
00:06:21,950 --> 00:06:23,950
puts that girl in danger?
83
00:06:23,950 --> 00:06:25,250
So, what about you?
84
00:06:26,540 --> 00:06:28,150
So...
85
00:06:29,150 --> 00:06:31,250
you just watched her?
86
00:06:33,950 --> 00:06:36,340
I know that up until now...
87
00:06:37,150 --> 00:06:41,150
you've never sincerely loved
a woman, not even once.
88
00:06:42,250 --> 00:06:45,850
If she was someone who was
precious to you as well...
89
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
then you should have
pushed me out of your way.
90
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
You should have asked me
to compete against you.
91
00:06:53,450 --> 00:06:55,950
You should have confronted me!
92
00:06:55,950 --> 00:06:57,150
Why didn't you...
93
00:06:57,150 --> 00:06:59,450
I didn't because it was you!
94
00:07:03,840 --> 00:07:05,450
I'm saying that I didn't...
95
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
because it was you.
96
00:07:32,650 --> 00:07:34,540
Sang Choon Ro.
97
00:07:36,250 --> 00:07:37,750
What is this?
98
00:07:45,650 --> 00:07:47,340
It's not that I stepped aside.
99
00:07:49,650 --> 00:07:51,340
Rather, I couldn't get close to her.
100
00:07:53,340 --> 00:07:56,340
Could one who has already
dipped his feet into death like me...
101
00:07:58,650 --> 00:08:00,840
protect someone else?
102
00:08:02,450 --> 00:08:04,250
Han Shi Hoo.
103
00:08:23,950 --> 00:08:26,540
Upon tracing the breakdown
of a bill transaction
104
00:08:26,540 --> 00:08:28,750
that was recorded in
the Mapo Inn owner's ledger
105
00:08:28,750 --> 00:08:30,750
we've found that
quite a large sum from it
106
00:08:30,750 --> 00:08:33,650
flowed into an entertainment spot,
known as Sang Choon Ro.
107
00:08:36,150 --> 00:08:42,250
The actual sponsor of Sang Choon Ro,
the head of Geom Gye, Tak Son.
108
00:08:43,750 --> 00:08:46,650
As a result of the investigation on
the Geom Gye Organization
109
00:08:46,650 --> 00:08:51,250
we have found circumstantial evidence
that Tak Son is undoubtedly a vampire.
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
Tonight...
111
00:08:54,350 --> 00:08:56,650
the Eunhyeolsa will attack
Tak Son's gang.
112
00:09:19,940 --> 00:09:21,340
Who are you people?
113
00:09:24,250 --> 00:09:25,440
Attack!
114
00:09:57,150 --> 00:09:59,540
You mean the silversmith who
made the Eunhyeolsa's weapons
115
00:09:59,540 --> 00:10:00,940
was murdered?
116
00:10:00,940 --> 00:10:02,350
Around thirty minutes ago
117
00:10:02,350 --> 00:10:05,250
his corpse was found in
the iron factory he was working in.
118
00:10:10,650 --> 00:10:13,250
Not only that, but they
said that the iron molds
119
00:10:13,250 --> 00:10:15,940
that were used for brazing
and making weapons disappeared.
120
00:10:15,940 --> 00:10:19,440
Then... doesn't that mean that
even the Eunhyeolsa's defense secret
121
00:10:19,440 --> 00:10:21,350
has been exposed?
122
00:10:21,350 --> 00:10:22,750
I apologize.
123
00:10:26,250 --> 00:10:28,440
Order the Eunhyeolsa to retreat.
124
00:10:29,540 --> 00:10:30,850
They are probably already...
125
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
in the middle of a fierce battle.
126
00:10:34,440 --> 00:10:35,850
Should we call in reinforcements...
127
00:10:35,850 --> 00:10:37,750
The enemies are vampires,
not humans.
128
00:10:39,040 --> 00:10:41,350
If we send in reinforcements
without any preparation
129
00:10:41,350 --> 00:10:43,250
we will only increase casualties.
130
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
Also, if the vampire subjugation that
we planned secretly becomes known
131
00:10:46,250 --> 00:10:49,650
how are we going to calm down
the immeasurable public unrest?
132
00:11:14,350 --> 00:11:16,150
For as long as a hundred days
133
00:11:16,150 --> 00:11:18,750
they will have phenomenal strength that
even the energy of silver can't weaken.
134
00:11:18,750 --> 00:11:21,350
The color of dark-red moonlight
135
00:11:21,350 --> 00:11:23,350
will cover them like a suit of armor.
136
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Attack.
137
00:11:35,650 --> 00:11:39,350
The Eunhyeolsa is a secret army that
has been mobilized without badges.
138
00:11:39,850 --> 00:11:44,150
Even if they are annihilated, sending
in reinforcements is impossible.
139
00:11:44,150 --> 00:11:47,150
Could one who has already dipped
his feet into death like me...
140
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
protect someone else?
141
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
Retreat!
142
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
Head Merchant.
143
00:12:27,850 --> 00:12:30,750
Since you have received the vital force
of the total lunar eclipse...
144
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
you must refrain from
drinking blood.
145
00:12:47,150 --> 00:12:49,040
We will take care of it now,
Head Merchant.
146
00:13:16,350 --> 00:13:18,940
Your blood smells tasty.
147
00:13:18,940 --> 00:13:20,650
We will get rid of you instantly.
148
00:13:22,540 --> 00:13:25,040
There's no way
I'll be eaten by you guys...
149
00:13:26,150 --> 00:13:27,750
because I'm going to fight...
150
00:13:28,250 --> 00:13:30,650
until there's not a single drop of blood
left in my body.
151
00:13:33,540 --> 00:13:35,750
This is the ending...
152
00:13:36,250 --> 00:13:37,650
that I've wanted.
153
00:13:46,350 --> 00:13:47,540
Jung Jae Min.
154
00:13:48,040 --> 00:13:49,940
Why would you come here?
155
00:13:49,940 --> 00:13:51,150
Step aside.
156
00:13:52,040 --> 00:13:53,350
Listen carefully.
157
00:13:54,540 --> 00:13:55,850
I'll use the sword.
158
00:13:56,650 --> 00:13:57,850
You use the bow and arrow.
159
00:13:58,350 --> 00:13:59,750
Do you have death wish?
160
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
You have hemophobia.
161
00:14:02,940 --> 00:14:04,540
It's a total lunar eclipse.
162
00:14:05,850 --> 00:14:07,250
Anyhow...
163
00:14:08,850 --> 00:14:10,540
I can't even see that well.
164
00:14:12,440 --> 00:14:13,940
Jung Jae Min,
why are you butting in?
165
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
You're going to die.
166
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
Worry about yourself.
167
00:14:16,440 --> 00:14:17,540
Worry about yourself.
168
00:14:23,040 --> 00:14:25,650
I am still afraid of blood.
169
00:14:25,650 --> 00:14:26,940
However...
170
00:14:26,940 --> 00:14:28,540
I will leave my fears...
171
00:14:29,350 --> 00:14:32,250
to be afraid exactly where they are.
172
00:14:32,250 --> 00:14:34,540
I will leave them in my heart.
173
00:14:34,540 --> 00:14:37,750
I will not try hard to erase my fears.
174
00:14:38,850 --> 00:14:40,250
We will go...
175
00:14:41,440 --> 00:14:42,650
together.
176
00:15:31,940 --> 00:15:33,150
Shi Hoo!
177
00:15:34,650 --> 00:15:35,850
Shi Hoo!
178
00:15:36,440 --> 00:15:38,540
Shi Hoo!
179
00:16:37,650 --> 00:16:41,250
Did you lose Baek Yi's daughter?
180
00:16:41,750 --> 00:16:43,040
I apologize.
181
00:16:45,940 --> 00:16:47,340
Jae.
182
00:16:48,750 --> 00:16:50,940
There is an important matter.
183
00:16:51,650 --> 00:16:54,040
On top of the Mapo inn...
184
00:16:54,040 --> 00:16:57,250
even Tak Son's Sang Choon Ro
has been discovered.
185
00:16:57,250 --> 00:16:59,540
That means the lobbying that
was carried out at Sang Choon Ro
186
00:16:59,540 --> 00:17:01,250
can be exposed, right?
187
00:17:02,440 --> 00:17:05,350
If the Military Governor's
government officials
188
00:17:05,350 --> 00:17:08,440
to whom we've been offering bribes
189
00:17:08,440 --> 00:17:11,850
in order to steal military secrets
at the frontier are investigated
190
00:17:11,850 --> 00:17:13,440
then what will be next?
191
00:17:14,650 --> 00:17:17,650
The next target could be Hwa Sa Won.
192
00:17:17,650 --> 00:17:20,440
We are ceasing Hwa Sa Won's business.
193
00:17:20,440 --> 00:17:23,050
Until this situation is settled
194
00:17:23,050 --> 00:17:26,740
everyone will calmly live
in seclusion.
195
00:17:26,740 --> 00:17:30,440
To get rid of one kind of poison,
we must use another kind of poison.
196
00:17:30,440 --> 00:17:35,550
It is time to use one enemy,
to subdue another.
197
00:18:00,650 --> 00:18:05,650
Direct the royal force's investigation
towards the Banchon's Vampire Tribe.
198
00:19:11,850 --> 00:19:14,150
[Vampire Horror Story.
Vampire Horror Story Sequel.]
199
00:19:40,740 --> 00:19:43,240
If one who is bitten by a vampire...
200
00:19:43,240 --> 00:19:45,550
does not die after having
one's blood sucked...
201
00:19:46,350 --> 00:19:49,940
one will suffer pain from the inability
to overcome an intense thirst for blood
202
00:19:50,850 --> 00:19:53,740
and as neither a human nor a vampire...
203
00:19:56,050 --> 00:19:57,940
and will die in the end.
204
00:19:59,650 --> 00:20:03,550
There is only one way in which a person
bitten by a vampire can survive.
205
00:20:05,350 --> 00:20:06,940
The person must drink...
206
00:20:07,550 --> 00:20:09,440
a vampire's blood.
207
00:20:10,550 --> 00:20:12,440
Somewhere over there...
208
00:20:12,940 --> 00:20:14,440
there are definitely...
209
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
vampires.
210
00:20:19,650 --> 00:20:21,350
No matter what...
211
00:20:22,550 --> 00:20:23,850
I will find them.
212
00:20:25,650 --> 00:20:28,440
I know that you are part of
the Eunhyeolsa, Police Chief Assistant.
213
00:20:29,940 --> 00:20:31,350
What do you mean, Eunhyeolsa?
214
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
I'm talking about
the vampire subjugation unit.
215
00:20:34,650 --> 00:20:38,740
I was at the scene of
the battle today as well.
216
00:20:38,740 --> 00:20:40,850
I saw you there.
217
00:20:45,940 --> 00:20:47,940
I came to ask you a favor.
218
00:20:48,650 --> 00:20:54,550
I ask that you remain silent
about Shi Hoo's injury.
219
00:20:55,650 --> 00:20:57,650
How is his condition?
220
00:20:57,650 --> 00:20:59,150
Has he been wounded seriously?
221
00:21:03,350 --> 00:21:04,850
He is in critical condition.
222
00:21:06,740 --> 00:21:09,940
From now on, please contact me.
223
00:21:11,050 --> 00:21:12,550
What do you mean?
224
00:21:13,240 --> 00:21:15,050
Instead of Han Shi Hoo...
225
00:21:15,940 --> 00:21:17,850
I, Jung Jae Min...
226
00:21:19,740 --> 00:21:22,550
will take part in the battle
to subjugate vampires.
227
00:21:27,940 --> 00:21:29,550
May I ask you for the reason why?
228
00:21:30,650 --> 00:21:32,350
I need a vampire's...
229
00:21:33,850 --> 00:21:35,850
blood.
230
00:21:49,240 --> 00:21:50,740
Please...
231
00:21:52,850 --> 00:21:54,350
endure it.
232
00:22:18,550 --> 00:22:20,440
Why would someone with hemophobia...
233
00:22:20,850 --> 00:22:22,940
butt into a bloody fight?
234
00:22:25,850 --> 00:22:27,350
You...
235
00:22:27,850 --> 00:22:30,350
are no longer my friend.
236
00:22:32,050 --> 00:22:35,150
Starting today, Jung Jae Min, you...
237
00:22:41,440 --> 00:22:42,740
are my brother.
238
00:22:43,650 --> 00:22:45,850
I would have died if it wasn't for you.
239
00:22:50,650 --> 00:22:52,050
You thought well.
240
00:22:52,050 --> 00:22:54,050
Try calling me your older brother...
241
00:22:55,740 --> 00:22:56,940
younger brother.
242
00:22:56,940 --> 00:22:58,050
Who are you telling to
call you 'older brother'?
243
00:22:58,050 --> 00:22:59,740
The older brother is obviously me.
244
00:22:59,740 --> 00:23:01,240
What are you talking about?
Why are you the older brother?
245
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
- I'm the older brother.
- Hey.
246
00:23:02,240 --> 00:23:03,650
I am the older brother.
247
00:23:03,650 --> 00:23:06,440
- I'm the older brother.
- Why are you the older brother?
248
00:23:21,440 --> 00:23:23,150
I'm not going to...
249
00:23:26,150 --> 00:23:27,940
leave you to die like this.
250
00:23:30,850 --> 00:23:33,550
I will obtain a vampire's blood
no matter what...
251
00:23:36,740 --> 00:23:39,440
and save you, Han Shi Hoo.
252
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
If you can't protect her...
253
00:24:43,050 --> 00:24:44,650
then leave her alone...
254
00:24:45,350 --> 00:24:46,740
just like I am.
255
00:25:55,740 --> 00:25:57,040
Ma Ri.
256
00:25:58,850 --> 00:26:00,150
Yes.
257
00:26:04,740 --> 00:26:06,740
I don't think that...
258
00:26:08,650 --> 00:26:10,050
I'll...
259
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
be able to keep the promise
I made to you.
260
00:26:22,940 --> 00:26:24,940
The vow that I made to you...
261
00:26:28,650 --> 00:26:31,150
and the promise that I made...
262
00:26:32,940 --> 00:26:34,440
about our days together.
263
00:26:37,740 --> 00:26:40,150
I won't be able to keep them.
264
00:26:51,550 --> 00:26:52,850
All right.
265
00:27:19,740 --> 00:27:21,050
Have it on you.
266
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
Have this on you at all times...
267
00:27:29,650 --> 00:27:30,940
and don't ever...
268
00:27:31,740 --> 00:27:33,940
go outside at night, no matter what.
269
00:27:48,050 --> 00:27:50,340
I will not see you ever again.
270
00:27:53,740 --> 00:27:55,550
Please stay healthy...
271
00:27:56,440 --> 00:27:57,550
Your Honor.
272
00:28:00,150 --> 00:28:01,940
Stay safe.
273
00:29:52,350 --> 00:29:54,440
You mean that the book,
'Vampire Horror Story'
274
00:29:54,440 --> 00:29:56,440
wasn't published here?
275
00:29:56,650 --> 00:29:59,050
It's the first time
I'm hearing about that book.
276
00:29:59,650 --> 00:30:02,350
A Sungkyunkwan scholar
had it on him.
277
00:30:02,350 --> 00:30:05,050
Surely, he obtained it from
the Banchon bookstore.
278
00:30:05,050 --> 00:30:08,050
We don't carry those kinds of books.
279
00:30:08,050 --> 00:30:12,150
For helping scholars to relieve stress
from being tired of studying...
280
00:30:16,050 --> 00:30:17,850
these kinds of books are the best.
281
00:30:17,850 --> 00:30:20,550
'Court Lady Kim's Secretive Curves.'
282
00:30:20,550 --> 00:30:21,940
Would you like to take a look?
283
00:30:22,550 --> 00:30:28,740
You heat up with each page,
and become a heap of ashes.
284
00:30:28,740 --> 00:30:30,150
Then...
285
00:30:30,150 --> 00:30:32,940
is there no way for me
to find the distributor
286
00:30:32,940 --> 00:30:34,240
'Vampire Horror Story'
and its sequel?
287
00:30:34,240 --> 00:30:37,650
Your taste is bit peculiar,
your honor.
288
00:30:37,650 --> 00:30:41,240
Getting addicted to stories of
women, rather than ghosts
289
00:30:41,240 --> 00:30:45,150
would fit your handsome
appearance much better.
290
00:30:45,150 --> 00:30:47,650
- Take this...
- It's an important matter.
291
00:30:47,650 --> 00:30:50,850
I'm looking for either the one who
distributes the 'Vampire Horror Story'
292
00:30:50,850 --> 00:30:52,650
or the one who wrote the book.
293
00:30:52,650 --> 00:30:55,550
Jeez, he's a nobleman
with a weird taste.
294
00:30:55,550 --> 00:30:57,050
That's it.
295
00:30:58,740 --> 00:31:01,050
A bloodsucker ringleader
296
00:31:01,050 --> 00:31:04,550
who obtained mighty power
through the total lunar eclipse.
297
00:31:08,650 --> 00:31:10,150
But...
298
00:31:10,150 --> 00:31:13,650
how do you deal with
a bloodsucker ringleader
299
00:31:13,650 --> 00:31:15,850
who can't be defeated
by even the energy of silver?
300
00:31:17,350 --> 00:31:18,550
Wait a second.
301
00:31:18,550 --> 00:31:23,550
A bat human?
302
00:31:23,550 --> 00:31:26,550
If humans were to
possess bat-like powers
303
00:31:26,550 --> 00:31:31,850
and fly around like a bat,
wearing a black mask
304
00:31:31,850 --> 00:31:35,850
then it'll be a battle between
a bloodsucker and a bat human.
305
00:31:35,850 --> 00:31:37,440
That's it.
306
00:31:38,440 --> 00:31:39,850
Aren't I...
307
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
a genius?
308
00:31:45,350 --> 00:31:48,240
- There's a big problem.
- Why are you making such a fuss?
309
00:31:48,240 --> 00:31:50,650
I told you to walk quietly
when I'm holding the brush.
310
00:31:50,650 --> 00:31:56,940
While I was dusting books at
the bookstore today
311
00:31:56,940 --> 00:32:03,240
some sculpture-like, eye-catching
nobleman who looked like a prince
312
00:32:03,240 --> 00:32:04,850
walked over gracefully like this...
313
00:32:04,850 --> 00:32:07,440
So what's the point?
314
00:32:07,440 --> 00:32:11,650
That nobleman was prying into
the 'Vampire Horror Story' book.
315
00:32:12,940 --> 00:32:15,350
What do you mean
he was prying into it?
316
00:32:15,350 --> 00:32:17,740
'Who's the one who distributed
the 'Vampire Horror Story?'
317
00:32:17,740 --> 00:32:19,440
'Who is the one who wrote that book?'
318
00:32:23,650 --> 00:32:25,650
Goodness, Sister!
319
00:32:25,650 --> 00:32:28,440
Did you just say,
'Vampire Horror Story?'
320
00:32:30,150 --> 00:32:33,740
Please don't say anything
about it to Sol Ba Woo.
321
00:32:33,740 --> 00:32:35,740
He'll try to kill me,
if he finds out about it.
322
00:32:35,740 --> 00:32:37,550
Is that what you're
worried about right now?
323
00:32:38,050 --> 00:32:40,940
How can you write a book
about bloodsuckers?
324
00:32:41,650 --> 00:32:43,150
After just writing...
325
00:32:43,850 --> 00:32:46,850
those plain songs about the love
between a man a woman all the time
326
00:32:46,850 --> 00:32:49,740
I also wanted to write
a fun, fantasy novel
327
00:32:49,740 --> 00:32:52,550
that didn't exist in the world.
328
00:32:52,550 --> 00:32:56,550
There's no other writer who
can write about bloodsuckers
329
00:32:56,550 --> 00:32:58,350
as well as me in the world.
330
00:32:59,050 --> 00:33:05,050
After all, I've also been a bloodsucker
who sucked blood at one point.
331
00:33:06,350 --> 00:33:09,940
Still, how could you
disclose our secret?
332
00:33:10,850 --> 00:33:12,440
You were rash.
333
00:33:19,550 --> 00:33:21,550
I don't have a good feeling about this.
334
00:33:21,550 --> 00:33:23,050
The truth is...
335
00:33:24,350 --> 00:33:26,150
when I went to the butchery today...
336
00:33:26,650 --> 00:33:28,650
I found that my butcher knife was gone.
337
00:33:31,650 --> 00:33:32,850
Who...
338
00:33:33,740 --> 00:33:35,650
would take a butcher's knife?
339
00:33:37,650 --> 00:33:40,350
I don't have a clue about that either.
340
00:33:49,150 --> 00:33:50,650
The vampires...
341
00:33:51,940 --> 00:33:54,150
and the one who wrote
the 'Vampire Horror Story'...
342
00:33:56,050 --> 00:33:58,240
are down there somewhere for sure.
343
00:33:59,550 --> 00:34:00,850
For sure.
344
00:34:03,550 --> 00:34:05,940
Jo Joon Hyun, you say...
345
00:34:07,650 --> 00:34:10,050
You're saying that
the sensualist we ate up
346
00:34:10,050 --> 00:34:12,450
was the Queen's younger brother?
347
00:34:13,150 --> 00:34:17,240
Touching the royal family
was our mistake.
348
00:34:19,340 --> 00:34:20,650
No.
349
00:34:21,650 --> 00:34:25,050
We can make the royal family our kin.
350
00:34:27,840 --> 00:34:30,650
The Queen is pregnant.
351
00:34:30,650 --> 00:34:33,150
How about we make the king's seed,
who will be born soon
352
00:34:33,150 --> 00:34:35,740
into a bloodsucker?
353
00:34:36,240 --> 00:34:40,450
Joseon will become a country
ruled by us bloodsuckers.
354
00:34:41,150 --> 00:34:47,450
All of the people of Joseon will
become the prey that we breed.
355
00:34:49,450 --> 00:34:51,240
In the human world...
356
00:34:51,740 --> 00:34:54,450
ruling a whole nation is not simply...
357
00:34:54,450 --> 00:34:56,490
The corrupt officials of this country
358
00:34:56,490 --> 00:34:58,990
wring out the people's
sweat and blood...
359
00:34:59,650 --> 00:35:02,840
and we suck blood.
360
00:35:02,840 --> 00:35:04,950
What is the difference between us?
361
00:35:06,050 --> 00:35:07,840
Head Merchant.
362
00:35:08,340 --> 00:35:11,650
Realistically, there is no way
to access the palace.
363
00:35:11,650 --> 00:35:12,840
Deployed around the palace are
364
00:35:12,840 --> 00:35:15,650
the Shib Yi Jin Sa,
Sa Ryong Shin, and Seo Soo.
365
00:35:15,650 --> 00:35:19,240
The twelve entrances are blocked with
armed forces and fortified security.
366
00:35:19,240 --> 00:35:21,740
Won't it be impossible for us...
367
00:35:22,550 --> 00:35:23,840
to penetrate?
368
00:35:23,840 --> 00:35:26,050
If we can't get in...
369
00:35:32,240 --> 00:35:35,340
then we can just lure them outside.
370
00:35:40,740 --> 00:35:44,740
Why aren't you keeping your promise?
371
00:35:45,340 --> 00:35:47,340
I apologize.
372
00:35:47,340 --> 00:35:50,050
We lost her.
373
00:35:51,650 --> 00:35:53,150
What do you mean,
you lost her?
374
00:35:53,950 --> 00:35:55,740
Someone got in our way.
375
00:35:58,550 --> 00:36:00,950
You said that you would
get rid of that butcher girl.
376
00:36:05,340 --> 00:36:07,050
Keep your promise.
377
00:36:07,650 --> 00:36:12,150
If you don't keep it,
then I won't leave you alone.
378
00:36:22,840 --> 00:36:23,950
All right.
379
00:36:24,550 --> 00:36:26,740
Go ahead and try stabbing me
with that silver knife.
380
00:36:35,240 --> 00:36:39,740
There wasn't anyone who knew about
Hwa Sa Won's true nature early on...
381
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
and there isn't anyone who
left here alive even if they knew.
382
00:36:44,650 --> 00:36:50,450
Hwa Sa Won will treat you
wholeheartedly from now on.
383
00:36:53,150 --> 00:36:58,150
It will be hard for you to withdraw
the hand that you joined with ours.
384
00:36:59,050 --> 00:37:02,050
We will continue to use the strength of
the power that the night possesses
385
00:37:02,050 --> 00:37:06,150
only for you in the future...
386
00:37:07,050 --> 00:37:11,950
so there is an urgent task that
you must do for our Hwa Sa Won.
387
00:37:21,550 --> 00:37:25,050
My younger brother was the victim
of a tragic incident.
388
00:37:31,340 --> 00:37:32,540
Your Highness.
389
00:37:36,650 --> 00:37:38,050
Your Highness.
390
00:37:38,050 --> 00:37:40,650
I fear that the baby in your womb...
391
00:37:41,240 --> 00:37:43,150
may be harmed.
392
00:37:44,240 --> 00:37:48,450
Please punish me for relaying
the sad news of Uncle's sorrowful death
393
00:37:48,450 --> 00:37:50,050
to you, your Highness.
394
00:37:51,950 --> 00:37:53,150
No.
395
00:37:54,050 --> 00:37:56,740
It is a good thing that
you have told me, my niece.
396
00:37:56,740 --> 00:38:01,150
If my brother becomes a ghost upon
dying an unnatural death, and thus...
397
00:38:02,340 --> 00:38:06,450
tries to relieve his resentment about
an incomplete life on this child
398
00:38:06,450 --> 00:38:09,340
then, it is not something that
will end with just deep sorrow.
399
00:38:11,240 --> 00:38:13,450
The Royal Family's safety and the nation
400
00:38:13,450 --> 00:38:14,450
are on the line.
401
00:38:14,450 --> 00:38:16,450
I will fulfill my brother's wish
402
00:38:16,450 --> 00:38:18,340
and make sure that he doesn't
have any resentment left.
403
00:38:18,340 --> 00:38:20,240
Your Highness.
404
00:38:21,450 --> 00:38:22,840
So...
405
00:38:23,650 --> 00:38:25,740
I presumptuously...
406
00:38:26,650 --> 00:38:29,650
found a famous buddhist temple in
Soo Do Mountain, near the capital city
407
00:38:30,340 --> 00:38:32,550
and when I asked a wise monk...
408
00:38:34,340 --> 00:38:36,950
he told me a way.
409
00:39:23,740 --> 00:39:24,950
What's wrong?
410
00:39:24,950 --> 00:39:26,150
Give me your hand.
411
00:39:30,050 --> 00:39:31,650
You touched silver?
412
00:39:32,650 --> 00:39:33,950
Where did you get the silver?
413
00:39:34,740 --> 00:39:35,950
I threw it away.
414
00:39:39,050 --> 00:39:41,240
Blood and silver are incompatible.
415
00:39:42,150 --> 00:39:46,240
We resist silver better than before,
but it's still dangerous.
416
00:39:47,950 --> 00:39:49,150
Okay.
417
00:39:51,340 --> 00:39:52,840
You have to be careful.
418
00:39:52,840 --> 00:39:55,340
If something like that
happens to you again...
419
00:39:56,150 --> 00:39:58,340
then I will die from anger.
420
00:41:17,950 --> 00:41:20,150
Compared to my feelings for you...
421
00:41:21,050 --> 00:41:23,240
this world is so small.
422
00:41:24,650 --> 00:41:26,550
If it's for you...
423
00:41:28,050 --> 00:41:30,650
there is no world...
424
00:41:31,950 --> 00:41:33,340
that I can't overcome.
425
00:41:36,340 --> 00:41:38,150
However, I have...
426
00:41:39,150 --> 00:41:41,050
a friend who means much more...
427
00:41:41,650 --> 00:41:43,340
than this whole world...
428
00:41:44,550 --> 00:41:46,650
to me.
429
00:42:18,950 --> 00:42:20,650
Don't try so hard.
430
00:42:21,650 --> 00:42:22,950
I'm...
431
00:42:23,950 --> 00:42:25,950
going to die.
432
00:42:33,550 --> 00:42:34,740
Young Master.
433
00:42:35,240 --> 00:42:38,150
Someone asked me to convey this to you.
434
00:43:38,150 --> 00:43:39,650
What kind of rude behavior is this?
435
00:43:40,650 --> 00:43:42,650
From the moment that
I first saw you...
436
00:43:43,950 --> 00:43:45,450
something was strange.
437
00:43:46,240 --> 00:43:47,950
At first...
438
00:43:48,950 --> 00:43:50,650
I didn't know what that was.
439
00:43:50,650 --> 00:43:51,950
What are you talking about?
440
00:43:51,950 --> 00:43:53,740
On Shi Hoo's neck...
441
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
there was a scratch mark.
442
00:43:56,550 --> 00:43:57,740
Also...
443
00:43:58,650 --> 00:44:02,050
on all of the corpses of the Eunhyeolsa
that I saw at the scene of the battle
444
00:44:02,050 --> 00:44:04,550
there was the exact same wound
on each and every one of them.
445
00:44:08,650 --> 00:44:10,050
However...
446
00:44:10,650 --> 00:44:12,340
only you...
447
00:44:13,240 --> 00:44:14,740
had a unscathed neck.
448
00:44:17,240 --> 00:44:18,840
Today...
449
00:44:19,840 --> 00:44:21,550
I finally realized...
450
00:44:22,240 --> 00:44:24,450
that the wounds left on
the Eunhyeolsa soldiers' necks
451
00:44:24,450 --> 00:44:27,150
were caused as the silver armor
was torn off.
452
00:44:27,150 --> 00:44:31,650
But you weren't wearing
the silver armor.
453
00:44:32,450 --> 00:44:34,450
Where is your armor?
454
00:44:35,050 --> 00:44:38,150
The one who leaked the Eunhyeolsa's
secret weapon to the enemy...
455
00:44:38,150 --> 00:44:41,450
was it you, Police Chief Assistant
Hwang Bum Seong?
456
00:44:41,950 --> 00:44:43,740
That's not true!
457
00:45:17,240 --> 00:45:20,050
Find the butcher
named Baek Yi from Banchon
458
00:45:20,050 --> 00:45:22,240
and relay this message to him
no matter what.
459
00:45:23,050 --> 00:45:25,550
If he wants to get
his butcher's knife back
460
00:45:25,550 --> 00:45:30,650
then he should come to Choam Cave
at around three to five o'clock at dawn.
461
00:45:39,950 --> 00:45:41,550
Soo Ri.
462
00:45:42,150 --> 00:45:43,340
Yes.
463
00:45:48,950 --> 00:45:50,550
You called for me, My Lady?
464
00:45:50,550 --> 00:45:55,050
I need you to go to Banchon,
following this path.
465
00:46:34,650 --> 00:46:35,840
Your Honor.
466
00:46:44,650 --> 00:46:45,740
Your Honor!
467
00:46:46,650 --> 00:46:48,740
For the last time...
468
00:46:49,650 --> 00:46:51,450
I came to...
469
00:46:52,740 --> 00:46:54,550
see you...
470
00:46:56,150 --> 00:46:57,650
just once.
471
00:47:04,650 --> 00:47:05,650
Your Honor.
472
00:47:06,240 --> 00:47:08,050
Why are you like this, Your Honor?
473
00:48:48,050 --> 00:48:49,650
It's refreshing.
474
00:49:20,950 --> 00:49:22,340
You're awake?
475
00:49:26,840 --> 00:49:28,340
Why am I...
476
00:49:29,340 --> 00:49:30,550
like this?
477
00:49:34,150 --> 00:49:35,650
What have I become?
478
00:49:39,450 --> 00:49:40,840
Could it be...
479
00:49:44,950 --> 00:49:46,050
Drink it.
480
00:49:55,650 --> 00:49:56,950
Have I...
481
00:49:58,840 --> 00:50:00,840
become a vampire?
482
00:50:03,650 --> 00:50:05,150
You must...
483
00:50:06,740 --> 00:50:07,950
drink it.
484
00:50:15,650 --> 00:50:18,340
I asked you if I've become a vampire!
485
00:50:24,150 --> 00:50:25,550
Who...
486
00:50:26,840 --> 00:50:28,340
are you?
487
00:50:32,650 --> 00:50:34,450
Are you also...
488
00:50:35,650 --> 00:50:37,550
Are you also...
489
00:51:15,740 --> 00:51:19,050
These are the records of bribes
that were offered to Go Yong Hak
490
00:51:19,050 --> 00:51:21,350
the former lieutenant general
of Kyung Ma, Ham Kyung Do.
491
00:51:22,150 --> 00:51:24,950
The evidence that he handed over
the military map over at the border
492
00:51:24,950 --> 00:51:26,340
is certain as well.
493
00:51:30,740 --> 00:51:33,340
This is all my fault.
494
00:51:34,840 --> 00:51:36,840
How could there be a general
who took bribes
495
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
and leaked secrets in our military?
496
00:51:38,840 --> 00:51:41,740
I apologize, but...
497
00:51:42,740 --> 00:51:44,950
this last record states that...
498
00:51:45,650 --> 00:51:47,840
the meeting time is tonight.
499
00:51:49,550 --> 00:51:50,950
Look.
500
00:51:50,950 --> 00:51:54,150
The vampire ringleader
personally set up the meeting.
501
00:51:54,150 --> 00:51:57,050
She will definitely show up at
the Banchon Buk Lim Choam Cave
502
00:51:57,050 --> 00:51:58,740
at around three to five o'clock
at dawn.
503
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Shouldn't we attack the ringleader?
504
00:52:02,650 --> 00:52:05,050
Will it be possible for
the Eunhyeolsa to battle?
505
00:52:05,050 --> 00:52:07,340
Although the damage to
our military strength was great...
506
00:52:08,650 --> 00:52:10,550
we have reorganized the weapons.
507
00:52:11,550 --> 00:52:13,550
I think that eliminating
the ringleader...
508
00:52:14,150 --> 00:52:15,950
will be the shortcut to
the subjugation.
509
00:52:52,650 --> 00:52:53,840
Maiden!
510
00:52:54,950 --> 00:52:56,450
Maiden.
511
00:52:58,050 --> 00:52:59,550
Why are you doing this?
512
00:53:00,240 --> 00:53:01,840
Young Master.
513
00:53:01,840 --> 00:53:03,550
Maiden.
514
00:53:04,950 --> 00:53:06,050
Why...
515
00:53:08,150 --> 00:53:11,240
What kind of horrendous act is this?
516
00:53:20,550 --> 00:53:22,550
Young Master.
517
00:53:24,950 --> 00:53:26,650
Did you have to do that?
518
00:53:28,650 --> 00:53:30,340
Did you have to...
519
00:53:31,240 --> 00:53:33,550
ignore me like that?
520
00:53:36,650 --> 00:53:38,950
Do you know what I even did...
521
00:53:39,550 --> 00:53:42,240
to hold onto your heart?
522
00:53:53,240 --> 00:53:56,950
The one whom I gave
the silver armor to
523
00:53:56,950 --> 00:53:59,840
is named Won Sang Gu, of Hwa Sa Won.
524
00:54:00,340 --> 00:54:02,150
Her true identity...
525
00:54:02,650 --> 00:54:04,740
is the leader of the vampires.
526
00:54:15,340 --> 00:54:17,650
The vampire ringleader.
527
00:54:17,650 --> 00:54:19,740
Buk Lim Choam Cave.
528
00:55:12,240 --> 00:55:13,240
Shoot!
529
00:55:15,150 --> 00:55:22,150
Subtitles by DramaFever
38785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
