Original subtitles

Vagy kifizeted azt a prostit �s hazaj�ssz,

vagy csak havonta egyszer l�tod a fiadat...

H�bor�t akar. Ez nemcsak nekem lesz neh�z, hanem neked is.

�n melletted leszek.

Szia, Gustavo vagyok.

- A bar�tommal vagyok. - Valami gond van?

Aki csak egy ujjal is hozz�d �r, azt meg�l�m.

- Szerinted illik a lak�shoz? - Azt nem tudom, de hozz�m illik.

Sajn�lom, de az nem elad�. Sajn�lom.

K�SZ�N�M A FELEJTHETETLEN �JSZAK�T! FABIO

Soha t�bb� ne is sz�lj hozz�m!

Nem �n szak�tok vele, hanem el�rem, hogy � szak�tson velem.

A sz�rcsimb�kos zacsk�m a l�tez� legjobb megold�s!

Apuk�m egy pszichi�ter bar�tja tud seg�teni a bajodon, Zanini.

- Szeretlek. - Ezt elcsesztem!

A f�rjem megtudta, hogy a v�rcsoportja nem egyezik a fiunk�val.

A te fiad.

A BIZNISZ

3. �VAD 8. R�SZ V�L�S

Rem�lem, nem csak a gyermekv�delem l�tja majd.

- Nem, hamarosan itt fog aludni. - Rem�lem.

Sz�p lett.

Amikor szertesz�t lesznek a j�t�kai �s maszatos lesz a fal,

akkor m�g szebb lesz.

- Igen? - A b�r�s�gt�l j�ttem.

�rtes�t�st hoztam Augusto Sancheznek.

Mi az, hogy semelyik nap nem l�thatja a fi�t?

- Semelyik nap. - T�nyleg semelyik nap?

- T�nyleg. - Ez nevets�ges!

- Micsoda egy h�lye ty�k! - De ez m�g nem v�gleges, ugye?

Nem, hamarosan lesz egy t�rgyal�s. August�nak meg kell gy�znie a b�r�t,

hogy hamisak a n� v�djai.

Milyen v�djai?

Hogy Augusto �s �n a vil�g legrosszabb emberei vagyunk.

Mi van?

�n erk�lcstelen vagyok, kihaszn�lom a n�ket,

�s a legjobb bar�tn�met nyilv�nos szex miatt tart�ztatt�k le.

Engem?

Azt �ll�tja, vesz�lyes �s er�szakos vil�gban �lek,

m�g l�v�ld�z�s is volt a klubban.

- Hihetetlen! - �s hogy Ariel megverte Edgart.

Meg�rdemelte!

Amolyan "femme fatale" vagyok, aki megvad�tja a f�rfiakat.

Micsoda baroms�g!

A tan�ja az a pasas, akit Augusto miattam meg�t�tt.

Azt mondja, vesz�lyeztetj�k a fia fizikai �s lelki biztons�g�t.

Nem igaz!

De. Arr�l is van m�solata, amit Carpeaux le�ratott velem.

- Amiben tagadod, hogy prosti volt�l? - Igen.

Megpr�b�l ellehetetlen�teni.

Pontosan.

Ez annyira nevets�ges! Ezt nem fogja bevenni a b�r�.

Rem�lem.

Mik�zben Augusto elvesz�ti a fi�t, m�soknak �pp lesz egy fia.

- Megkaptad az eredm�nyt? - Meg.

- Apa vagyok. - Komolyan?

Karin, �r�lhet�nk neki, vagy ink�bb Augusto miatt szomorkodjunk?

�r�lhettek neki.

- K�sz�n�m. - Gratul�lok.

Nyugalom, csak egy gyerek. Minden h�lye tud gyereket csin�lni.

Nem olyan, mint hidat vagy valami m�st �p�teni, C�sar, de az�rt k�sz.

K�sz�n�m.

Igen, mama, Oscar ut�n �gy gondoltam, egy ideig egyed�l leszek,

de Chris meglepett, nektek is musz�j megismernetek.

Ne agg�dj, majd �n megszervezem.

Le kell tennem, mama, mert h�v. Szia.

Szia, Chris.

- Hol vagy? - Itthon. Mi�rt?

- Szereted a sp�rg�t? - Im�dom.

Honnan tudod? M�g nem ett�l igazit.

Hogyhogy?

Csak a sp�rga �rny�k�t, valamilyen ut�nzatot ehett�l.

Viszek neked igazi sp�rg�t.

- Klassz! Mikor? - Elk�sz�tem neked eb�dre.

- Mi az? - Apuk�mmal eb�delek.

Semmi baj, akkor majd m�skor.

J�. Jut eszembe, szeretn�nek megismerni a sz�leim.

Egy�tt tudunk eb�delni vel�k valamikor?

- Sz�lj, hogy mikor. - J�.

- K�s�bb m�g besz�l�nk. Puszi. - Puszi.

�gy azt�n fel�lt�ztem �s elmentem. De nem apuk�mmal eb�deltem.

Hanem egy �gyf�llel.

- Ezt k�stold meg! - Mi ez?

- Tom Collins. - Vigy�zz, mert szak�rt�je vagyok.

- �n vagyok Tom Collins-szak�rt�. - Na, l�ssuk!

Mit mondhatn�k?

A legfinomabb, amit eddig k�stoltam,

pedig sokat ittam m�r. Mindet egy �jszaka.

K�sz�n�m. Eg�szs�gedre!

Magali, egy �gyf�l szeretne veled besz�lni.

Ki?

- Hihetetlen! - Mi az?

A legjobb bar�tn�m apja. Vagyis a volt legjobb bar�tn�m�.

Az�rt haragudott meg r�m, mert lefek�dtem az apj�val.

Akarod, hogy elijesszem? Megmondom neki, hogy csak �n �rek r�.

Te vagy itt a legbolondabb, Greta.

- K�szi. Akkor elijesszem? - Ne, majd �n int�zem.

Hell�. Sz�p ez a hely. M�g soha nem j�rtam itt.

Miben seg�thetek?

Meglepett, hogy itt l�tlak. Nem tudtam, hogy ez a foglalkoz�sod.

- Igen, ez. - Sabrina tudja?

Nem.

Hogy van? Sz�ba se �ll velem.

- Nincs t�l j�l. - Mi t�rt�nt?

Miut�n r�j�tt, mit tett�nk, felmondott a boltban,

hozz�ment valami idi�t�hoz, �s m�v�szeti gal�ri�t nyitott.

A gal�ria nem megy t�l j�l.

Rengeteg az ad�ss�ga, �s nem engedi, hogy seg�tsek.

- Mi a neve a gal�ri�nak? - Strickland. Strickland gal�ria.

- �r�l�k, hogy �jra tal�lkoztunk. - Meg�r�lt�l?

- Mi a baj? Szabadnapos vagy? - Eln�z�st. J� sz�rakoz�st!

Karin m�g aznap elment, hogy besz�ljen Carpeaux-val.

- J� napot. J�l van? - J� napot.

Megk�rte, hogy legyen Augusto tan�ja.

Hogy magyar�zza el, mi�rt kellett meg�rnia a nyilatkozatot,

amiben letagadja a kor�bbi �let�t.

Azt akarod, hogy tan�skodjak,

mi�rt �rtad meg a nyilatkozatot, hogy nem volt�l prostitu�lt?

- Err�l van sz�? - Igen.

A minap itt j�rt egy �gyv�d. � is seg�ts�get k�rt.

De ha neki seg�tek, azzal neked �rtok.

�s mit mondt�l neki?

Gondolkodj, Joana! Egyr�szr�l itt vagy te.

Egy l�, amibe egy vagyont �ltem. Vit�ztam miatta a vezet�s�ggel.

�sszer�gtam a port a c�g f� r�szv�nyeseivel.

Kir�gtam miatta a l�tez� legjobb �gyvezet�met.

B�ztam benned, hogy seg�tesz el�rnem az els� milli�rdomat.

Egy�tt nyitottuk volna ki a Ch�teau d'Yquememet.

Erre te mit csin�lt�l? Elfutott�l.

- Nem akartam... - Hadd fejezzem be!

Elment�l. Nem �rdekelt, mennyi mindent tettem �rted.

Mindenki el�tt h�ly�t csin�lt�l bel�lem.

Mindenki tudja, hogy rossz l�ra tettem.

M�sr�szr�l itt van az orsz�g egyik legnagyobb �gyv�di irod�ja.

A tulaj befoly�sos,

felaj�nlotta, hogy seg�t a korm�nyn�l az ad�ss�gunk rendez�s�ben.

Milli�kat sp�rolhat meg nekem.

K�zelebb juttathat ahhoz, hogy kinyithassam a boromat.

Mindezt figyelembe v�ve szerinted kinek kellene seg�tenem?

Sz�val te adtad oda nekik a nyilatkozatot.

- Dieg�t is elmondtam nekik. - Mit csin�lt�l?

Elmondtam, hogy lefek�dt�l velem, hogy kir�gjam.

� is ellened �s a fi�d ellen fog vallani.

Carpeaux... k�pzelt ellens�g ellen harcolsz!

- �n soha nem mocskoltalak be. - Joana, t�nyleg nem �rdekel.

Miut�n t�lmentem a 400 milli�n,

m�r nem �rdekel az �rem m�sik oldala.

Vigy�zz! T�nkre akarnak tenni.

�s nem csak a b�r�s�gon.

Sz�p vagy. �r�m volt l�tni.

Azt�n valami rossz t�rt�nt. Valami sz�rny�.

A legrosszabb, ami t�rt�nhet.

Chris �gy d�nt�tt, a port�sn�l hagyja a sp�rg�t.

- R�g�ta v�rsz? - Dehogy.

Menj�nk!

Maria Clara! Clara!

Na, Rinaldi, mi a nagy h�r?

Besz�ltem Vitoria Stardusttal a filmr�l.

- T�nyleg? �s mit mondott? - Tetszett neki �s benne van.

- T�nyleg? - T�nyleg.

Val�ra v�lik egy �lom.

�n �s a legmen�bb porn�szt�r Franco Rinaldi comeback filmj�ben!

Igen, de van egy kis gond.

- Milyen gond? - Tal�lkozni akar veled.

- �s az gond? - Gond, ha nem tetszel neki.

Nincs film, ha � nem fogad el.

Ma este j�n vacsor�ra.

�sszefoglalva: Carpeaux egy szem�t.

- De egyvalamiben igaza van. - Miben?

Nem csak a b�r�s�gon akarnak t�nkretenni.

Megkeresett tegnap n�h�ny �gyf�l.

Mit mondtak?

Megkereste �ket Augusto volt feles�g�nek az �gyv�dje.

R�lad �s a klubr�l k�rdez�sk�dtek.

Gondolhatod, milyen furcs�n �rezhett�k magukat az �gyfelek!

- Menj�nk el valahova! - Mondtam, hogy nem lehet, Magali.

Ne m�r, sz�rnyeteg! Mondd le azt a vacsor�t!

Nem lehet, az �gyv�di iroda legfontosabb �gyfele.

�rulj el nekem valamit!

Azt k�rted, dolgozzak kevesebbet, hogy t�bbet lehess�nk egy�tt.

- Igen. - Nem dolgozom kevesebbet?

- De. - T�bbet vagyunk egy�tt?

Tudom, sokat dolgozom.

De a nagyb�ty�m vesz majd m�g fel embereket, �s akkor jobb lesz.

- Ugye, tudod, hogy szeretlek? - Nem, nem tudom.

- Szeretlek. - Akkor bizony�tsd be!

Bebizony�tom. �gy, hogy vacsora k�zben v�gig r�d gondolok.

Az �tterem �s a DJ nem adja vissza az el�leget.

Megtehetik, hogy nem adj�k vissza?

Megtehetik, a hat�rid� ut�n mondtam le.

- Bosszant�. - Az.

- De eszembe jutott valami. - Igen?

�s ha lemondom a lemond�st?

- M�rmint hogy? - Visszavonom a visszavon�st.

Visszavonod a visszavon�st?

Ha nem adj�k vissza az el�leget, akkor megtartom a lagzit.

Mir�l besz�lsz?

Nem akartunk �sszeh�zasodni? Mi�rt ne tehetn�nk meg most?

- Ezt most nem mondod komolyan. - Mi�rt? Te nem akarod?

Nem err�l van sz�. Persze, hogy akarom, de nem holnap.

Nem �gy akarom, a v�leg�nyed levetett marad�kai k�z�tt.

Nem akarok eml�kezni r�, hogy valaki m�ssal volt�l.

Mi azt mondjuk, toj�sh�jon t�ncolni. A t�rp�k azt, hogy halikr�n j�rni.

- Oscar, ugye? Te is porn�zol? - Nem, �n el�ad� vagyok.

Elmondom az embereknek, hogy keressenek sok p�nzt.

�s neked bej�ttek azok a technik�k?

M�g a termet sem tudja kifizetni, ahol el�ad.

Att�l m�g lehetsz j� edz�, hogy nem tudsz j�l focizni.

�s egyre jobb vagyok.

Mes�ltem m�r, hogy Vitoria megkapta a Lola d�jat...

a legjobb sz�n�szn� or�lis szexben kateg�ri�ban?

- Gratul�lok. - Nem �rdekelnek a d�jak.

Az�rt nyerni jobb, mint vesz�teni, nem?

Nem. K�l�n�sebben nem �rdekel, mit gondolnak arr�l, amit csin�lok.

- A kritik�k sem? - Nem.

- Egyvalami ideges�t. - Mi?

Ha a prostikhoz hasonl�tanak. Ut�lom �ket. Ut�lom a prostikat.

- Mi�rt? - Mert eladj�k a test�ket.

- �s amit te csin�lsz, az mi? - M�v�szet.

Most mi van?

Nem besz�ln�nk valami �rdekesebbr�l? B�rmir�l, csak ne err�l.

Szerintem a prostik munk�ja sokkal t�bbet �r, mint a ti�d!

T�nyleg? Mi�rt gondolod �gy?

A prostik �r�m�t adnak annak, akinek sz�ks�ge van r�.

Te az eg�dnak adsz �r�m�t, magamutogat�sb�l csin�lod.

Proust �gy szeretett maszturb�lni, hogy k�zben egerek k�nz�s�t n�zte.

�s � a legnagyobb, a legfinomabb �s leg�rz�kenyebb �r�.

Rinaldi! Kik�s�rsz?

- M�ris elm�sz? - Igen. K�sz�n�m a vacsor�t.

Tudtam, hogy Flavia b�rmire k�pes,

de hogy mindenhol t�mad, az mindennek az alja.

Igen, tudja, hol az �gyfelek leg�rz�kenyebb pontja.

Meg�rtem, ha feladod.

- Azt akarod, hogy adjam fel? - Nem.

Akkor semmi sem tud meg�ll�tani.

Az igazs�g, az igazs�g. �s igazunk van.

Augusto m�snap reggel ideges volt.

Aznap hallgatt�k meg a b�r�s�gon.

Sok szerencs�t!

Nekem viszont j�kedvem volt.

Viszem Christ eb�delni a sz�leimhez.

�s biztos voltam benne, hogy bej�nnek majd egym�snak.

- Tetszeni fog a vir�g anyuk�mnak. - Az j�.

Miel�tt oda�r�nk, tudnod kell n�h�ny szab�lyt.

J�.

Ki ne ejtsd Ray Conniff nev�t ap�m el�tt!

Ha m�gis sz�ba ker�l, ne mondd, hogy szereted.

Ut�lja Ray Conniffot?

Ellenkez�leg! �s ha te is szereted, ah�nyszor megl�togatjuk �ket,

a "B�same mucho"-t fogjuk hallgatni.

J�. Fogalmam sincs, ki az a Ray Conniff.

El ne mondd, mert akkor lej�tssza az �sszes lemez�t.

J�.

Ha ap�m a sakkr�l besz�l, mondd azt, hogy nem tudsz sakkozni.

Vagy ah�nyszor elmegy�nk hozz�juk, mindig sakkoznod kell.

J�.

�s soha ne besz�lj veter�n aut�kr�l!

Mert csak akkor hagyja abba ezt a t�m�t,

ha Ray Conniff vagy a sakk a k�vetkez� t�ma.

�gy mondod, mintha ap�d egy sz�rnyeteg lenne,

pedig nekem nagyon is kedvesnek t�nt.

Mindj�rt ott vagyunk. Ez m�r az � utc�juk.

- Honnan tudod, hogy kedves? - L�ttam. Kedvesnek t�nt.

Hol l�tt�l r�la f�nyk�pet?

Nem f�nyk�p volt, l�ttam, amikor elment�l vele.

Hogyhogy?

Elvittem a sp�rg�t, amikor eb�delni ment�l vele.

Igen, igaz. T�nyleg j� ember.

Ez az, itt vagyunk.

- Ne felejtsd el a szab�lyokat! - J�.

Csakhogy az nem a sz�leim h�za volt. Hanem Jose h�za.

A szomsz�dunk�, aki �vente hat h�napot Portug�li�ban t�lt.

Im�dkoztam, hogy most legyen az a hat h�nap.

Furcsa.

Mama? Hol vagytok? A h�z el�tt �llunk.

Nem hiszem el! A lak�somn�l v�rnak.

Ezt j�l f�lre�rtetted. Na, mindegy, sebaj.

Majd a k�zelben megeb�del�nk, azt�n m�skor tal�lkozunk.

J�. Ap�t is puszilom. Szeretlek.

- M�g ilyet! - Tess�k, akkor a ti�d.

K�sz�n�m.

- Menj�nk! �hes vagyok. - Hov� menj�nk?

Van a k�zelben egy j� �tterem.

Ez a Bar�ts�g-h�d tavasszal.

�rdekes.

Ez a V�r�s-tenger k�t hadihaj�val a k�zep�n.

- Intenz�v. �s ez mi? - �narck�p.

�r�let, de vannak olyanok, k�zt�k a bar�tom, akiknek ez tetszik.

Mindet megveszem.

Nagyszer�! Egy k�v�t, am�g mindent �sszek�sz�tek?

K�rek.

Szia, Sabrina.

- Mit csin�lsz te itt? - Veszek n�h�ny festm�nyt.

Itt te nem veszel semmit!

Tudom, hogy rosszul megy a bolt, szeretn�k seg�teni, Sabrina.

Nem k�rek a seg�ts�gedb�l!

Mari, t�r�ld az elad�st!

Hihetetlen! Nem kell neki a p�nzem, Zanini.

Most m�r �r�kre haragudni fog r�m?

De majd �n megmutatom neki!

Az �gyfeleimnek Modigliani van a f�rd�szob�jukban.

Portinari a sp�jzban. �k majd megveszik a festm�nyeit.

Seg�tek neki, ha akarja, ha nem.

R��rek ma. Mit sz�ln�l egy mozihoz?

Meg�rtem. Mostan�ban mindig sok a dolgod, Zanini.

J�, majd m�skor. Szeretlek.

�n is.

- Eln�z�st. - Semmi baj.

Sz�val puszt�n az, hogy tal�lkoztam Letici�val, meggy�gy�tott.

Ezer �ve egy sz�rsz�lat se tettem f�lre. Felesleges a ter�pia.

A legt�bben, amikor el�sz�r �lnek itt, azt mondj�k, nem kell ter�pia.

Hetente egyszer, ugyanabban az id�pontban tal�lkozunk.

Ami itt elhangzik, az k�zt�nk marad, ugye?

- Igen. - Nagyszer�.

Akkor elmondom, mi az igazs�g.

Egy m�sik n�vel �lek, aki prostitu�lt.

A sz�rgy�jt�st csak kital�ltam, hogy Leticia kir�gjon.

Nem akarom megb�ntani.

Nagyon �rz�keny. Miattam szak�tott a v�leg�ny�vel.

Ez�rt tal�ltam ki ezt a sztorit... Nem tehettem m�st.

De ahelyett, hogy kir�gott volna, idek�ld�tt.

Nem kell ter�pia, norm�lis vagyok. �n az vagyok, a helyzet abnorm�lis.

Elismerem, hogy mindent elcsesztem, de norm�lis vagyok.

Maga bonyolultabb eset, mint gondoltam!

�gy v�lem, hetente n�gyszer kell tal�lkoznunk.

Tess�k, idd meg!

Ne csin�ld m�r, nem mondtunk semmi rosszat. Ez egy arrog�ns n�.

Mi? Mi nem mondtunk semmi rosszat?

Ez Rinaldi lesz.

Szia.

- Na, besz�lt�l vele? - Besz�ltem.

Ilyen rossz pina colad�t m�g �letemben nem ittam!

Ez anan�szl�. Mit mondott?

Hogy mit mondott? Azt mondta, hogy sutty� vagy. Ezt mondta.

Sutty� vagy, mert egy sutty� bar�tja vagy.

K�t sutty� vagytok. Tal�n h�rom. Tal�n r�m is �tragadt a sutty�s�g.

- Akkor nem csin�lja meg a filmet? - De. Egy felt�tellel.

Micsoda megk�nnyebb�l�s! H�la az �gnek! Mi a felt�tele?

- Hogy n�lk�led csin�lja. - Nemet mondt�l, ugye?

- Szerinted? - Szerintem nemet mondt�l.

- Gondolkodj�l m�g! - Kiraksz bel�le?

Pr�b�lom meggy�zni, hogy kaphass egy kisebb szerepet.

Sajn�lom. A bar�tod tehet r�la.

Ne add fel, fi�! Csak most kezd�dik a karriered.

Majd m�g besz�l�nk.

Nem hagyom, hogy kir�gasson! Hidd el, hogy ez m�g nincs lej�tszva!

Mit tehetn�nk?

Besz�lek vele. Hol tal�lom meg azt a big�t?

TRANSZCENDENT�LIS MEDIT�CI� TANFOLYAM

- Vitoria! - Mit akarsz?

Te tudtad, hogy Rinaldi m�r abbahagyta a filmez�st?

Alkoholista lett, �s a b�ka segge alatt volt.

Tudod, ki mentette meg, �s seg�tett neki visszat�rni?

- Yuri. - Na �s?

Na �s? �s te vagy m�v�sz? M�v�sz, akinek nincs sz�ve?

Nekem? Neked tal�n van sz�ved? Ki s�rtegetett a vacsor�n�l?

J�, bocs�natot k�rek, ami�rt s�rtegettelek.

De Yuri att�l m�g rendes sr�c. Nem ezt �rdemli.

Egyszer ugyan meg akart �lni, de am�gy rendes.

Hazudni olyan, mint a maszturb�l�s.

Ha egyszer m�r elkezdted, v�gig kell csin�lni.

Felh�vtam az �gyfelet, akivel Chris l�tott.

Szia, Marcio, hogy vagy? �n is j�l.

Egy kicsit furcsa k�r�sem lenne.

- K�sz�n�m, hogy beengedt�l. - K�rlek.

- L�ttad az eredm�nyt? - L�ttam.

Anyuk�d mondta, hogy p�nzre lenne sz�ks�getek.

Nekem pedig kellene valaki, aki seg�t a klubban.

K�sz, nem.

- Rendesen megfizetlek. - Nem kell senkinek a seg�ts�ge.

M�g az ap�d� sem? Na, hadd legyek az apuk�d!

�g�rem, hogy mint minden apa, aki a fi�val dolgozik,

pokoll� teszem majd az �letedet.

Ez most igen? Ez most igen, ugye?

Igen. Ez most igent jelent.

Igen.

A fel�gyelt l�togat�s sz�rny�, de az is valami.

Eddig nem is l�thattad a kisfiadat, de most m�r igen.

Ez is egy l�p�s a helyes ir�nyba.

Tudom. B�zom benne, hogy megold�dik a helyzet.

El�bb-ut�bb meg�t�lik a k�z�s fel�gyeletet.

Biztos, hogy megkapod.

Csak egy a baj...

- Mi? - Flavia.

Besz�ltem vele a t�rgyal�s ut�n. � m�r nem az a n�, akit elvettem.

Mit mondott?

Azt mondta, t�nkretesz minket. Hogy t�nkretesz t�ged.

- Tudod, mi ez? - Valakinek az �nye?

Nem. �narck�p. Ugye, milyen zseni�lis?

Vagy zseni�lis, vagy sz�rny�. Szerintem ink�bb sz�rny�.

�s ehhez mit sz�lsz? Gy�ny�r�, nem?

Magali, tudom, hogy seg�teni akarsz a bar�tn�d�n. Tudod, mit csin�lj?

Sz�lj az �gyn�k�mnek, hogy v�lasszon egyet.

Mik�zben Magali Sabrin�nak pr�b�lt seg�teni,

az �gyfelem is nagyon igyekezett, hogy seg�tsen nekem.

Megette a saj�t...

- Kinyitotta a pelenk�t, �s megette. - Fogd be, papa!

- Na �s? Csak kisbaba volt�l. - Gusztustalan!

T�nyleg megette?

Igen, ugyanakkor boldogg� tett, hogy ilyen kis k�v�ncsi.

Mindent kipr�b�lt.

Szerencs�re m�r nem vagyok k�v�ncsi.

Amikor pedig koszor�sl�ny volt...

- Besz�lhetn�nk valami m�sr�l? - Mi t�rt�nt?

Megevett egy doboz kukoricakem�ny�t�t, �s leh�nyta a menyasszonyt.

Nem hiszem el!

El�g volt a gyerekkori cs�nyeimb�l, ok�?

Ok�, jobb, ha megyek. Neneca egyed�l van.

Sajn�lom, hogy nem j�tt el.

� is sajn�lja, de cs�ny�n megh�lt.

Majd m�skor tal�lkozunk.

Miel�tt m�g Detroitba k�lt�z�nk. �ri�si miatta a felfordul�s.

De ha Maria Clara megl�togat minket, megk�rj�k, hogy t�ged is hozzon el.

Persze.

K�sz�n�m a vacsor�t. Legk�zelebb �n h�vlak meg titeket.

Persze.

- Sziasztok. - Szia.

Azt hittem, unalmas vagy, de kider�lt, hogy j� fej vagy.

�n is azt hittem, hogy unalmas vagy, de... unalmas is vagy.

- M�g nem tudsz mindent. - Nem?

- M�g csak most lend�l�k bele. - M�g rosszabb lesz?

Sokkal rosszabb.

J� fej az apuk�d. �s azok alapj�n, amit mondott, anyuk�d is.

Igen. K�r, hogy elk�lt�znek az Egyes�lt �llamokba.

Hi�nyozni fognak.

Igen, de majd megl�togatjuk �ket.

- Olyan aranyos vagy! - Gyere ide!

T�k�letes vagy. �s a csal�dod is t�k�letes.

�s a bar�tom m�g t�k�letesebb.

Any�m, de unalmas volt! Te is unatkozt�l?

Hal�lra untam magam.

Az eddigi legunalmasabb orgazmusom.

� Gisele. � nyal�k�zik a legjobban a v�rosban.

Az ott Thais. A leg�gyesebb lovas a v�rosban.

� C�sar. � is a legjobb valamiben, de nem akarod tudni, miben.

Az ott Mia.

Bebizony�tja neked a Fermat-elvet, miel�tt el�lvezel.

Akkor is, ha korai mag�ml�sed van.

Klassz.

B�rmelyiket megkaphatod, egy szavadba ker�l.

- K�sz, de nem. - Mi?

- �n nem fekszem le �gy senkivel. - Hogy?

- Kapcsolat n�lk�l. - Kapcsolat n�lk�l?

Milyen perverz dolog ez m�r, te gyerek?

- A francba! T�nkretett�l, Karin! - Mi ez?

- Nyugodj meg, Paulo! - Az a rohad�k felh�vott otthon!

Mi t�rt�nt?

A bar�tja volt feles�g�nek az �gyv�dje felh�vta a feles�gemet.

�s mit mondott?

Hogy a b�r�s�gon tal�lkozunk! Mert hogy idej�rok.

Azt mondta a feles�gemnek, hogy prostikkal randizom!

Tudod, most mit kell tennem?

Tal�lnom kell egy rohadt v�l�peres �gyv�det!

Ennek nem lett volna szabad megt�rt�nnie. Felel�tlen vagy!

- Nyugi, Paulo! Mit csin�lsz? - Sajn�lom, nem tudhattam el�re.

Nem lett volna szabad hagynod! Neked nem lenne szabad ilyesmibe keveredned!

Igyunk valamit, Paulo! Semmi baj.

Semmi baj, nyugalom!

Bob szerint �n a legjobb m�keresked� az orsz�gban.

Bob nagyon kedves. �n csak seg�tek neki elker�lni a rossz m�veket.

- A j� �zl�s�t adja k�lcs�n? - Nagyj�b�l igen.

- Ez a katal�gus? - Igen.

A t�bbs�g�k munk�it ismerem.

Aj�nlan� az �gyfeleinek?

Nem tudom.

Tal�n nem tudja, de vannak el�nyei, ha megveszik ezeket az alkot�sokat.

- Mik az el�nyei? - Hallott m�r a Blue-r�l?

Meglep�, de t�nyleg van k�zt�k n�h�ny igaz�n j� festm�ny.

Karin, az �gyfeleink agg�dnak, hogy mi folyik itt.

Elmagyar�zom �s megk�rem �ket, hogy tegyenek �vint�zked�seket.

Van egy m�sik �tletem.

Sz�llj ki!

Egy ideig ker�ld August�t! Vegy�l ki szabads�got!

Ne gyere a klubba, am�g le nem csillapodnak a ked�lyek.

Akkor gyere vissza, amikor rendez�dtek a dolgok.

Azt�n eld�ntitek August�val, hogy mi legyen.

Nem tehetem meg.

- Mi�rt nem? - Azt kell tennem, ami helyes.

Kinek? Kinek helyes, amit teszel?

Nem az a k�rd�s, kinek. Az igazs�g, az igazs�g.

Itt m�r nem csak a ti kapcsolatotok a t�t.

Tudom. Ez�rt sem adhatom fel.

Nem hagyhatom cserben a l�nyokat,

�s nem hagyhatom, hogy egy apa elvesz�tse a fi�t.

Kinek k�pzeled magad? Te vagy a prostit�ci� Rosa Parksa?

- Szia, mama. - Fel�bresztettelek?

- Igen, de nem �rdekes. Mondd csak! - Chris jobban van?

Chris? �ppen...

Igen, j�l van. Csak lement a v�rnyom�sa.

J�, akkor ma este gyertek el vacsor�zni.

Ma?

Igen, tele van a h�t� kaj�val, amiket �sszev�s�roltam.

- Megromlik, ha nem essz�k meg. - Nem tudom...

Nincs kifog�s, v�runk benneteket.

Leteszem, miel�tt b�rmit is mondasz.

Ne! V�rj, mama! V�rj!

J� reggelt k�v�nok.

S�tort rendeltem a kisfiamnak. �rdekl�dni szeretn�k, megj�tt-e.

Augusto Sanchez vagyok. J�, k�sz�n�m.

Kiskoromban pont ilyen s�torra v�gytam.

Fejjel lefel� is lehet l�gni benne.

Nagyon j�! M�ris megyek �rte.

J�, k�sz�n�m.

- Im�dni fogja. - Alig v�rom, hogy l�ssa.

Akkor megyek is.

Augusto elindult az egy�r�s, fel�gyelet melletti l�that�sra...

a volt feles�ge kertj�be.

Duda Werneck az ut�bbi �vekben felt�nt legnagyobb m�v�sz.

A "Nagys�gok" sorozat a kedvencem.

�t is aj�nlani fogom. Mit sz�l hozz�?

Tess�k? Sajn�lom, de nem �rtem.

�n nem �rtem. Eladom Duda Werneck alkot�sait.

�s akkor fogdoshat?

- Nem? - Persze, hogy nem! Elment az esze?

- Magali azt mondta, ez �gy m�k�dik. - Tess�k?

Nem �gy van?

- Nyugi, Sabrina! - Nyugi?

El�sz�r lefekszel ap�mmal egy vacak szobor�rt,

most meg egy m�keresked�vel, aki kis h�j�n lerombolta a h�rnev�nket!

Te beteg vagy, kezeltetned kell magad!

- Van valami, amit nem tudsz. - Mi van m�g?

Prostitu�lt vagyok.

Hogy mi?

Prostitu�ltk�nt dolgozom.

M�r akkor is az voltam, amikor ap�ddal az t�rt�nt.

Sz�momra a szex nem ugyanaz, mint sz�modra. Egyszer�, h�tk�znapi dolog.

Csak seg�teni akartam. Szeretn�m, ha megint legjobb bar�tn�k lenn�nk.

Sokat jelentesz nekem.

Nem bar�tkozom prostikkal.

Ne haragudj...

Nem akartam bunk� lenni, de mi�rt nem mondtad el?

Azt hittem, elm�sz, mert nem bar�tkozol prostikkal.

Ap�mmal �tl�pt�l egy hat�rt.

Tudom. De ut�na nem �llt�l velem sz�ba.

M�r megkaptam a b�ntet�sem. Most m�r ments fel, l�gy sz�ves!

K�rlek!

- J�, de csak n�h�ny felt�tellel. - Mik a felt�telek?

Nincs szex a csal�dtagjaimmal!

- J�. - Se a pasijaimmal!

Persze.

�s sz�lj, miel�tt lefekszel valakivel, akit ismerek! Ok�?

Hol kell al��rnom?

J� napot.

Eln�z�st, Augusto �r visszaj�tt. Besz�lnie kellene vele.

Ne agg�dj, mindent kifizetek.

Mi t�rt�nt?

Gy�l�l a fiam.

Mib�l gondolod?

Nem sz�l hozz�m, nem engedi, hogy felvegyem.

Nem engedi, hogy a k�zel�be menjek. M�g csak r�m se n�z!

A dadusba kapaszkodott, �s eg�sz v�gig hiszt�rikusan s�rt.

Ez Flavia m�ve!

Olyan, mint M�dea. K�pes a saj�t fi�t b�ntani, hogy nekem rossz legyen!

Aznap este elvittem Christ a sz�leimhez vacsor�zni.

Itt vannak.

- Szia, kicsim. - Szia, mama.

� itt Chris.

- Nagyon �r�l�k. Gyertek be! - J� est�t.

Nem olyan b�jos, mint Chris. Nem olyan okos, mint Chris.

Szia, apa.

Nem voltak olyan j� sztorijai, mint Chrisnek.

� itt Chris.

Mivel nem is Chris volt, hanem egy pultos a klubb�l.

De legal�bb a sz�leim kaptak egy t�k�letes Tom Collinst.

H�rom h�napja nem jutok el fogorvoshoz a fogammal.

De hetente n�gyszer kezelnek egy kital�lt k�rral.

Viszont legal�bb nem vettem feles�g�l Letici�t.

Van egy csod�latos h�rem.

Zanini azt hitte, Leticia terhes, �s majdnem el�jult.

- Megoldottam a b�f� k�rd�s�t. - De j�!

M�shol tartjuk meg a lagzit ugyanaz�rt az �r�rt!

Milyen lagzit?

Most �sszeh�zasodhatunk, semmi sem eml�keztet a volt v�leg�nyemre.

�j dekor�ci�, �j hely, �j men�. Minden �gy, ahogy mi akarjuk!

- V�rj, Leticia! - Igen?

Nem gondolod, hogy kiss� elsietj�k?

Nem kellene m�g v�rnunk kicsit a lagzival?

- Azt hittem, �r�lni fogsz. - �r�l�k is, csak gondolkodom.

P�ld�ul nem k�s� a megh�v�khoz?

Nem, nagyon sz�k k�r� lesz. Most r�gt�n elk�ldhetj�k.

- Gondolod? - Szeretsz? Igen vagy nem?

�gy t�rt�nt, hogy Zanini belegyezett az esk�v�be.

- Yuri a b�rban van. - Tudom. Hozz�d j�ttem.

Hozz�m?

Vitoria Stardust kiv�lasztotta a f�szerepl�t a filmj�hez.

T�ged.

Mit sz�lsz, Mia?

Ez t�l szem�lyes �gy ahhoz, hogy belesz�ljak.

Nem sz�lsz bele, k�v�ncsi vagyok a v�lem�nyedre.

- Akkor is. - Elmondhatod.

- Tudod, mit gondolok? - Mit?

Egy id� ut�n megkapj�tok a fel�gyeletet. Boldogok lesztek.

De a volt feles�ge megpr�b�lja majd elszak�tani t�le a fi�t.

A gyerek f�l majd szeretni az apj�t, mert akkor az anyja meggy�l�lheti.

Augusto pr�b�l nem t�ged hib�ztatni. Ez egy ideig menni is fog.

Azt�n egy nap, vitatkoz�s k�zben mindent a fejedhez v�g.

�s te hallgatsz, mert azt hiszed, te tehetsz r�la.

De meggy�l�l�d, ami�rt ezt mondta.

Ahogy a feles�ge pr�b�lja majd elt�vol�tani �t a fi�t�l,

t�ged is elt�vol�t August�t�l, �s mind nyomorultul �rzitek majd magatokat.

Milyen csendben vagy ma! Furcsa.

�s ha f�lre�llok?

Abbahagyod ezt, ha szak�tok August�val?

Akkor hagyod, hogy l�thassa a fi�t?

Igen.

Rendben, bar�tom, holnap tal�lkozunk. K�sz�n�m.

Eric, tudn�l holnap reggel kor�n j�nni?

Igen. Mi�rt?

Mert holnap megmutatom, hogy kell �tvenni az �rut.

Kit�n� sz�ll�tm�ny �rkezik San Borj�b�l.

- Milyen sz�ll�tm�ny? - Hogyhogy milyen?

Mit �rulunk itt? Gy�m�lcs�t? N�ket!

�ll�t�lag id�n kit�n� a term�s.

Ne besz�lj �gy!

- Mi�rt ne? - Mert emberi l�nyek.

Majd megl�tod, szebbek, mint az emberek.

- Besz�lhetn�nk? - Persze. Gyere be!

- Addig menj, fizesd be a csekkeket! - Rendben.

Mi a baj, Karin? H�lyaghurutot kapt�l?

Gondolkodtam azon, amit mondt�l, �s igazad van.

Szabads�gra megyek.

Igen, tedd azt, Karin. Nagyon racion�lis d�nt�s.

�s mikor j�ssz vissza?

Nem tudom, visszaj�v�k-e.

Magyar sz�veg: Szab� Anita