Original subtitles

Nagy siker lesz a megnyit�. Olyan lesz a klub, mint r�gen.

A klubra!

Vajon ha most t�rt�nne, jobban m�k�dne?

Ha ma tal�lkozn�nk, nem t�rt�nt volna meg mindaz, ami megt�rt�nt.

Augusto! Ismered Karint?

Most tal�lkozunk el�sz�r. �rvendek. Augusto.

Jobban ismerlek, mint b�rki m�s, Joana.

Mi ez? Van bar�tod?

Abban maradtunk, hogy megv�rjuk egym�st, am�g gazdag nem leszek.

- Mondd csak! - Ez a Woody jelmezed?

� a cowboy a "Toy Story"-ban.

Ez egy boh�c, Luna!

�s most, Zanini?

Egy�tt vagyunk. Szak�ts a v�leg�nyeddel!

Sajn�lom. Szeretlek, sz�rnyeteg. Te vagy az �n kis Gollumom.

Letici�t akarom, �gyhogy szak�tanom kell Magalival.

De szeretem Magalit.

A f�rjem megtudta, hogy a v�rcsoportja nem egyezik a fiunk�val.

A te fiad.

A BIZNISZ

3. �VAD 7. R�SZ TISZTESS�GTELEN VERSENY

Ariel Vidal �s Eric Barbosa.

Eric... Sok szerencs�t!

- Ez most mit jelent? - Fogalmam sincs.

- Mi ez? - V�rmint�t vesz�nk.

Mi�rt v�rt? Ez apas�gi teszt!

Pontosan, uram. A labornak v�rmint�ra van sz�ks�ge.

T�vednek. Olvastam az interneten.

A sz�mb�l vesznek tamponnal DNS-mint�t.

Azt csak a gyerekeknek csin�ljuk. A feln�ttekt�l v�rt vesz�nk.

Mi�rt kiv�lts�gosak a gyerekek?

Sok gyerek nem engedi, hogy v�rt vegy�nk.

Mekkora h�lyes�g! A gyerekek csak nyafognak, semmiben sem seg�tenek,

m�gis jobban b�nnak vel�k, mint a kem�nyen dolgoz� feln�ttel,

aki mindent fizet.

F�l a t�t�l?

Term�szetesen nem. Csak azt akarom, hogy helyesen v�gezz�k el.

- K�ri a nyal�k�t? - K�sz�n�m, nem.

Nyissa ki a sz�j�t!

- F�jni fog? - Egy�ltal�n nem.

Nekem j�het a t�.

- Burschenschaft? - Igen, Burschenschaft.

T�bb brazil eln�k is a tagja volt.

P�ld�ul Campos Salles, Washington Luis, Afonso Pena.

�s �rtelmis�giek is. Rui Barbosa, Castro Alves, Alvares de Azevedo.

Most is ilyen fontos tagjaik vannak?

De m�g mennyire! Csak neh�z megtudni, kik a tagjai.

- Nagyon titkol�znak. - �s nagyon diszkr�tek.

Ez�rt szeretn�nk, ha ig�nybe venn�k a szolg�ltat�sainkat.

Sok p�nzt kereshet�nk, ha ny�lbe �tj�k az �zletet.

Remek!

Igen. El�tte azonban Arielnek �s nekem ki kell �llnunk egy pr�b�t.

- Ez a felt�tel. - Siker�lni fog.

Rem�lem. �t kell esn�nk a beavat�si ritu�l�n.

�s mib�l �ll az a ritu�l�?

Nem tudom, csak annyit mondtak, hogy b�tors�g kell hozz�.

Akkor nem lesz semmi baj.

Milyen optimista vagy! Augusto �ll e m�g�tt, ugye?

Nem j�, ha az ember id�nk�nt kicsit optimista?

- De, szerintem j�. - V�gre rendbe j�nnek a dolgaim.

Azt hiszem, megint �sszej�tt�nk.

N�zd csak, mi van a pap�nak.

Szereted a kisaut�dat, ugye? Gyere ide, kicsim!

Szia, dr�gas�gom! J�tszol a pap�val?

- Szia. - Szia.

Milyen napod volt?

Eml�kszel a Ribeirao Preto-f�le szerz�d�sre?

Megkaptuk!

- T�nyleg? - Igen.

- Gratul�lok! - K�sz�n�m.

- �s te? Minden rendben? - H�t... Besz�ln�nk kell.

- Biztos? - Igen.

- Ez nem m�k�dik, Flavia. - Tudom.

Azt hittem, egy�tt siker�lni fog,

de... nem akarlak visszatartani. Csak a fiunkra koncentr�ljunk!

�s a lehet� legbar�ts�gosabb legyen a v�l�s.

Ki volt a leg�r�ltebb, akit valaha is ismert�l?

A leg�r�ltebb, akivel valaha is tal�lkoztam, Toj�s b�csi volt.

- Toj�s b�csi? - Igen. Toj�snak k�pzelte mag�t.

- Hogy k�pzelhette mag�t toj�snak? - Ezt gondolta.

Eg�sz nap csak �llt, �s meg sem sz�lalt?

Nem, norm�lisan j�rt �s besz�lt. A tany�nkon seg�tett az �llatok k�r�l.

- A toj�s nem j�rk�l �s besz�l. - Luna, nem volt igaz�b�l toj�s.

�rtem, de mi�rt k�pzelte mag�t toj�snak, ha norm�lis volt?

Nem volt norm�lis, Toj�s b�csi volt!

�s a leg�r�ltebb, akit te ismersz?

- Oscar. - Oscar?

Gondolj csak bele, Magali!

�n eltartottam, de � saj�t p�nzt akart keresni.

Erre mit csin�lt? Elj�tszotta az �n p�nzemet!

Azt�n elkezdte tan�tani, hogy kell sok p�nzt keresni,

mire m�g t�bb p�nzt bukott. �s ez m�g nem minden.

Szak�tott velem, mert szerinte csak �gy tudunk egy�tt maradni.

Azt�n r�j�tt, hogy van valakim, t�nkre akarta tenni a kapcsolatomat,

de nem �gy, hogy visszaj�n hozz�m, hanem hogy tov�bbra is k�l�n vagyunk.

�r�ltebb m�g Toj�s b�csin�l is!

Lun�nak teljesen elment az esze.

Hogy j�rhat azzal a surm�val? Semmi k�z�s nincs benn�k.

De ez m�r legyen az � baja. V�geztem Lun�val.

Miattam eg�sz �let�ben termeszthet mandarint.

Toj�s b�csival legal�bb tudod, mire sz�m�thatsz.

Arra, hogy toj�s. De Oscarral nem. Kisz�m�thatatlan.

Soha nem tudhatod, miben s�ntik�l.

Az�rt valami van, ami kisz�m�that� Oscarn�l.

- �spedig? - Teljesen odavan �rted.

Igen, ez igaz.

�s ti hogy vagytok Zaninivel?

V�gre megint egy�tt vagyunk. Im�dom az �n kis Nosferatumat.

De j�, Magali!

Igen. �gy �rzem, a legjobb korszakunkat �lj�k.

- Loptam egy cs�kot. - Add vissza, te tolvaj!

- �s ha nem? - �n is lopok egyet.

Igen? Mutasd meg, hogyan.

- Tudod, mit csin�lhatn�nk? - Mit?

Menj�nk fel hozz�d, �s n�zz�nk meg egy�tt egy filmet.

Nem mehet�nk fel. Napok �ta nem volt a takar�t�n�.

Nem l�thatod a rendetlens�get.

- Zanini. - Igen?

- Mit titkolsz? - Ki? �n? Nem titkolok semmit.

Mindig van valamilyen kifog�sod.

Hol festenek, hol permeteznek, most meg rendetlens�g van.

Mi�rt nem akarod, hogy felmenjek hozz�d?

Szeretn�m, ha felj�nn�l. Csak m�g nem lehet.

Mikor lehet?

A j�v� h�ten. �g�rem. A j�v� h�ten mindenk�ppen.

- Meg�g�red? - Meg�g�rem. Gyere ide!

- Loptam m�g egy cs�kot. - Igen?

Zanini h�s�ges, mint egy beagle. Egy csontot is visszahozna nekem.

Nyafogna, de megtenn�. Im�dom az �n kis sz�rnyetegemet.

Szerencs�s vagy, hogy r�tal�lt�l.

- Szia, mama. - Szia. K�rn�k egy sz�vess�get.

Persze.

Tal�lkozom n�h�ny volt �vfolyamt�rsammal Sao Paul�ban.

P�r nappal kor�bban menn�k, venn�k valami ruh�t, �s legal�bb l�tn�lak.

- Lakhatn�k n�lad? - Persze. Mikor j�ssz?

- Holnaput�n. - Nagyon �r�l�k.

- Felh�vlak, ha ott vagyok. - J�l van. Puszi.

�j �gyf�llel tal�lkozom. S�rg�ss�gi d�jat fizet.

Tudom, hogy dobhatn�d Lun�t, �s lehetn�l gazdag.

- Hogyan? - Ha Rinaldival forgatsz.

Van benne egy neked val� szerep.

El�sz�r egy�tt n�zz�nk porn�t, most meg egy�tt forgassunk porn�t?

Nem akarsz gazdag lenni, �s elfelejteni Lun�t?

K�sz, Yuri. Miattam nem kell agg�dnod.

J�, csin�lj, amit akarsz.

Ez Rinaldi lesz. Ma kezd�nk. El akarsz j�nni?

Nem, dolgoznom kell az el�ad�somon.

- K�sz vagy? - Igen.

Miel�tt elkezdj�k, meg kell �g�rned valamit.

Mit?

A pr�baid� alatt nincs se szex, se maszturb�l�s.

- J�. - Be kell tartanod a szab�lyokat.

Ha nem megy, lef�jom az eg�szet.

- Meg�g�rem. - Biztos?

- �g�rem. - Akkor menj�nk!

- Mondanom kell valamit. - Persze, amit csak akarsz.

A feles�gem hal�la �ta te vagy az els� n�, akivel lefekszem,

�s kicsit ideges vagyok.

Nincs mi�rt idegeskedned.

Nem tudom, mi�rt �rzek b�ntudatot. Olyan, mintha megcsaln�m.

De h�t nem �gy van, Claudio. Az �let megy tov�bb.

� azt szeretn�, hogy �r�kre mag�nyos l�gy, vagy hogy boldog legy�l?

Tal�n hogy boldog legyek. De akkor is... Nem tudom, szabad-e.

B�zd csak r�m, �n majd seg�tek.

Mit tegyek, bar�tom? Te j� �g!

Nem vihetem fel Letici�t! Magali is ott lakik.

Szak�tanom kellene Letici�val, de nem lehet. Miattam szak�tott a fi�j�val.

Zs�kutc�ba ker�ltem.

Egy l�ngol� rep�l�n vagyok. Harmadoszt�lyon a Titanicon!

A rohadt �letbe!

Megvan! Nem �n szak�tok vele, hanem � r�g ki engem!

Kir�gatom magam an�lk�l, hogy tudn�, direkt csin�ltam.

T�k�letes! T�k�letes!

Megmentettem a Titanicot.

- Mondhattad volna, Augusto. - Beadtam a v�l�keresetet.

Mindegy, akkor is mondhattad volna.

Akkor akartam, amikor m�r megt�rt�nt.

Miut�n elk�lt�ztem �s elind�tottuk a v�l�st. Mert ez t�rt�nt.

Veled szeretn�k lenni, Joana.

�n is veled szeretn�k lenni.

De biztos, hogy ezt akarod?

Igen.

- �s ha megb�nod? - Nem fogom megb�nni.

�n meg m�g azt hittem, a legjobbkor tal�lkoztunk!

- A legjobbkor tal�lkoztunk. - Nem �gy t�nik.

- De igen. - V�gig kell gondolnom.

V�gig kell gondolnunk.

Melyik az emberi test legfontosabb szerve, Yuri?

- A p�nisz? - Nem.

- Az agy? - Nem.

A sz�v?

- A n�. - A n�?

A n�. A n�i test a f�rfi test kiterjeszt�se.

P�ld�ul a n�i mell.

A mell�k nem az �v�k, hanem a mi�nk.

�gy kell ismerned, mint a saj�t p�niszedet.

�n p�ld�ul...

kital�lom b�rmelyik n� mell�nek vagy mellbimb�j�nak a sz�n�t...

�s a form�j�t. El�g, ha r�n�zek a n�re.

Nem l�tezik!

V�lassz egy n�t! B�rmelyiket!

Pietra! Gyere ide, l�gy sz�ves!

- Lefek�dt�l m�r vele? - Nem.

Azt �ll�tja, ki tudja tal�lni a cicid form�j�t.

Hossz�k�s, s�t�tbarna, sz�les mellbimb�.

- Igaza van? - Honnan tudtad? Csak r�hib�zt�l.

H�vd ide a bar�tn�idet!

Hegyes, vil�gos r�zsasz�n, kis mellbimb�.

Hegyes, b�zs, k�zepes mellbimb�.

Majdnem lapos. Mint a b�re sz�ne. A mellbimb�, mint az ez�st doll�ros.

- Hogy csin�lod? - J� megfigyel�nek kell lenni.

- Mit kell figyelni? - Mindent.

Figyelned kell, vannak-e a n�nek szepl�i,

milyen sz�n� a szeme, az ajka, az arca.

Minden �sszef�gg a mellbimb�val.

A mellbimb� m�g a szemn�l is �rulkod�bb.

Ez�rt szar festm�ny a Mona Lisa.

Tegnap k�lt�z�tt el, �s van egy kisfia.

F�lek, hogy ez megint nem fog m�k�dni. Nem tudom, mit csin�ljak.

- Szerintem hallgass a sz�vedre. - Szerintem C�sar ment�lisan nem �p.

- Komolyan mondtam, Ariel. - �pp emiatt agg�dom.

Micsoda egy nap!

Holnap a Burschenschaft, pihenned is kellene.

- Menj�nk haza! - Igen.

- H�vj, ha seg�thetek! - H�vlak.

Miel�tt anyuk�m meg�rkezett, elrejtettem n�h�ny dolgot.

Nem szerettem volna, ha r�j�n az �n kis titkomra.

- Szia, mama. - Szia, kicsim.

�gy �r�l�k, hogy egy�tt lehet�nk egy kicsit!

- Nem baj? - Dehogyis, mama!

Nem gondoltam volna, hogy p�r �r�val k�s�bb �n j�v�k r� az � kis titk�ra.

Nagyon j�!

Magali sem sejtette, hogy az �zvegy �gyf�lnek is van egy kis titka.

- K�sz�n�m, hogy ma is elj�tt�l. - �r�l�k, hogy j� volt a minap.

- Megint �gy �reztem, hogy �lek. - Ez a munk�m.

Ha seg�tesz m�g, tal�n siker�l feldolgoznom a feles�gem hal�l�t.

Seg�tek, te pedig tov�bbl�psz.

- Na, felk�sz�lt�l Zanini lak�s�ra? - Igen. V�gre!

Mik�zben �n anyuk�m el�tt titkol�ztam, � pedig el�ttem,

�s Magali �zvegy �gyfele is titkol�zott Magali el�tt,

Zanini mindenki el�tt titkol�zott.

Egy bar�tj�t�l kapta k�lcs�n a lak�st, aki elutazott.

Neki azt hazudta, hogy az � lak�s�t el�nt�tte a v�z.

�dv n�lam, Leticia.

Ami Karint illeti, sokat gondolkozott,

�s �gy d�nt�tt, nem akar t�bb titkot az �let�ben.

Szeretn�k veled lenni, Augusto. De egy felt�tellel.

- J�. - Megtartom a klubomat.

�s a v�ros k�zep�n �p�tek egy bord�lyt.

T�bb� nem akarom titkolni a m�ltamat.

Senki el�l semmit sem akarok titkolni. �s ezt el kell fogadnod.

Joana,

�n veled vagyok.

Veled egy�tt b�rmivel szembesz�llok.

- Nem erre sz�m�tottam August�t�l. - �n sem, apa. �n sem.

- Hov� ment? - A n� lak�s�ra.

- Ki az a n�? Ismered? - Nem. Csak a nev�t tudom.

Mondd meg a nev�t, valakit megk�rek, hogy j�rjon ut�na.

Tudnod kell, milyen n�h�z viszik a fiadat.

K�sz�n�m, apa.

Szia, Rui. �n vagyok az. Halkan kell besz�lnem, a l�nyomn�l vagyok.

�n is szeretn�lek m�r l�tni.

Csillapodj, Rui! Viselkedj rendesen!

Igen, ott leszek. Most mennem kell. Szeretlek.

Az egyetemen szerelmes voltam Ruiba. � is szerelmes volt bel�m.

Csak... Csak olyan �r�lt volt. Teljesen kisz�m�thatatlan.

Soha nem tudtam, mit csin�l majd m�snap.

Azt�n megismerkedtem ap�ddal. A folytat�st pedig ismered.

Ap�d a legkedvesebb, leg�szint�bb, legmegb�zhat�bb ember a vil�gon.

V�lasztanom kellett, �s �n ap�dat v�lasztottam.

- Megb�ntad? - Nem, term�szetesen nem.

De felcsig�zott, amikor megtal�ltam Ruit az interneten.

�s �gy d�nt�ttetek, itt tal�lkoztok.

Csak vacsor�zunk. M�r 30 �ve nem l�ttuk egym�st.

Ugye, nem csak vacsor�r�l van sz�?

- Tudni akarod az igazat? - Igen.

M�g nem tudom.

Zanininek volt egy titka, �s azt akarta, Leticia j�jj�n r�.

Igaz�b�l kamu titok volt.

Az volt az igazi titok, hogy � tal�lta ki a titkot,

amire Leticia majd r�j�n, �s szak�t vele.

Letusolhatok?

Persze. Van t�r�lk�z� a f�rd�szob�ban.

A tusol�ban van egy zacsk�, tele sz�rrel. Mi az?

Jaj, istenem! Hogy felejthettem el? Felejtsd el, hogy l�ttad.

Nem, Zanini. Mi ez?

- Nem akarod tudni. - Most megijesztesz.

- Ne ijedj meg, csak felejtsd el! - Nem tudom elfelejteni. Mi ez?

- T�nyleg tudni akarod? - Igen.

�lj le!

Van egy probl�m�m. 14 �ves korom �ta gy�jt�m a sz�r�met.

Minek?

Olyan a testem, mint egy sz�r�ltetv�ny.

Megn�vesztem, azt�n begy�jt�m.

Mindent gy�jt�k. A szak�llamat, a fansz�rzetemet, a hajamat.

- Komolyan? - Nem lett volna szabad megl�tnod.

Bocs, de ez egy kicsit ijeszt�. Olyan furcsa.

Tudom, mit �rzel, Leticia. De gondolj csak bele!

Az lenne furcsa, ha eldobn�m a testem egy r�sz�t.

Mennem kell.

Becs�letszavamra esk�sz�m, hogy nem �rulom el senkinek,

ami ma itt t�rt�nik velem.

Becs�letszavamra esk�sz�m, hogy nem �rulom el senkinek,

ami ma itt t�rt�nik velem.

�n leszek a legnagyobb gazember, ha megszegem az esk�met.

�n leszek a legnagyobb gazember, ha megszegem az esk�met.

J�, akkor megt�rt�nt az esk�t�tel. Rem�lem, m�lt�nak bizonyultok r�.

Amikor megl�ttam a klubot, arra gondoltam,

a Burschenschaftnak egy�tt kell m�k�dnie vele.

�s ez az egy�ttm�k�d�s m�r csak rajtatok m�lik.

Ne m�r, Alvaro, mit kell m�g csin�lnunk...

azon k�v�l, hogy ebbe a r�hejes ruh�ba �lt�zt�nk?

El�sz�r is kereszt�l kell mennetek a s�t�ts�g csarnok�n,

�s el kell v�geznetek a ritu�lis megtisztul�st.

Ut�na a Nagymester megmondja, mi a teend�t�k.

- Hol van a s�t�ts�g csarnoka? - Erre.

�s hova vezet?

B�znotok kell benne, hogy a csarnok j� helyre vezet.

Sok szerencs�t!

- Azt mondtad, r�hejes a ruha? - Mi�rt? Nem az?

- J�, akkor menj�nk! - Te m�sz el�l, homik�m.

Megmentelek, ha valami t�rt�nik.

De engem ki fog megmenteni, ha valami t�rt�nik?

- F�lsz, Ariel? - Dehogy f�lek! Meg�r�lt�l?

- Akkor menj�nk egy�tt! - J�, j�.

El tudod hinni, hogy �j ruh�t vesz, miel�tt tal�lkozik vele? Az �n mam�m!

- Az anyuk�k is szoktak szexelni. - Soha nem gondoltam volna.

Eg�sz �let�ben azon v�v�dott, hogy j�l d�nt�tt-e.

L�ttad az �j �gyfelemet. A mam�ddal ellent�tben soha nem voltak k�ts�gei.

Annyira szerette a feles�g�t, hogy a hal�la ut�n k�ptelen volt a szexre.

Velem csin�lja, de b�ntudata van.

Vajon megb�nom, ha dobom Oscart?

Mozogj m�r, C�sar! Legy�nk m�r t�l rajta!

J�. Itt.

A tanul�snak ebben a szakasz�ban...

megtanulod szab�lyozni a v�r�raml�st a test�regeidben.

Ami annyit tesz, hogy akkor �ll�tod fel a farkadat, amikor csak akarod.

N�zz k�r�l!

- �s most legyen erekci�d! - Mi?

�ll�tsd fel! Most!

Mi lesz m�r, fiam? �ll�tsd fel! Most! Gyer�nk!

Nem �ll fel, ha nincs mellettem egy j� n�.

Milyen j� n�?

Volt egy angol fest�, aki csak cs�nya �s �reg n�kkel fek�dt le.

- Tudod, mi�rt? - Nem.

Mert a sz�p n�k csak a fant�zi�latlan f�rfiaknak val�k.

Ne hagyd, hogy a k�ls�s�gek miatt �lljon fel. A v�gy benned van.

Te ir�ny�tod, hogy mikor �ll fel,

nem a vil�g, nem a sors. Csakis te.

N�zz k�r�l! L�tod azt a v�n f�szert?

Koncentr�lj! Minden m�st felejts el!

K�pzeld azt, hogy az a v�n f�szer egy meztelen n�.

Egy sz�p, teljesen puc�r n�.

A beavat�snak v�ge. Megtisztultatok.

�s most meg kell halnotok, hogy Burschenschaftk�nt sz�lessetek �jj�.

Csak jelk�pesen, ugye? Vagy t�vedn�k?

Holnap �jjel lesz a temet�setek.

Hozz�tok magatokkal az �lett�rt�netetek m�ltat�s�t.

K�pzelj�tek azt, hogy nagyon hossz� �letetek volt,

�s semmi kapcsolatotok nem volt a Burschenschafttal.

Legyen benne minden, amit tettetek. Minden, amit magatok m�g�tt tudtok.

Minden f�lelmetek. Mindent mondjatok el nek�nk!

A temet�seteken hangosan felolvass�tok a m�ltat�st.

Legyetek �szint�k, vagy az elutas�t�st kock�ztatj�tok!

Gratul�lok, Yuri, nagyon �gyes volt�l ma.

K�sz�n�m.

- Holnap tal�lkozunk. Szia. - Szia.

- Yuri! - Igen?

Ne feledd: nincs szex �s nincs recska!

Yuri borzaszt�an igyekezett, hogy aznap este ne maszturb�ljon.

De nem b�rta ki.

- Itt lesznek a nyakkend�id, j�? - J�.

Ez lesz a fi�kod.

- A gy�jtem�nyembe. Sz�p lett. - Mutasd!

Keresnek.

- Szia, Flavia. - Besz�ln�nk kell, Augusto.

S�rg�s.

- Valami fontos? - Majd itt elmondom.

Mama, nem l�ttad a t�lt�met?

Nem vacsor�zni m�sz? M�r most fel�lt�zt�l? Nem korai?

Nem, csak felpr�b�lom.

- Nem illik hozz�m, ugye? - De. illik hozz�d. Csinos vagy benne.

Gondolod?

�gy izgulok!

�n m�sik cip�t venn�k hozz�.

- Gondolod? - Igen. Magasabb sarokkal.

- Nagyon j�l n�zel ki. - Egyre jobban vagyok.

- L�tom. - Gyere ide!

- Megint? - Mit is mondott Saint-Exup�ry?

"Felel�s lett�l az�rt, akit megszel�d�tett�l."

�ri�si �tlet volt a sz�rcsimb�kos zacsk�.

Megtal�ltam a t�k�letes m�dj�t, hogy vess�nk v�get egy kapcsolatnak.

Szabadalmaztathatn�m, �s �rulhatn�m az interneten.

"Vess v�get a kapcsolatodnak..."

"b�ntudat, k�nnyek �s sz�vf�jdalom n�lk�l."

"Vedd meg Zanini sz�rcsimb�kj�t!"

Volt egy bar�tn�m a gimiben, aki mindig azt mondta, zseni vagyok.

Igaza is volt. Zseni vagyok.

Hall�?

Apuk�m egy pszichi�ter bar�tja tud seg�teni a bajodon.

Nem kell, j�l vagyok �n �gy.

Ter�pi�ra van sz�ks�ged! K�rtem neked id�pontot.

K�sz, de nem akarom.

Elm�sz, �s megold�dik a probl�m�d.

Ez nem old meg semmit. M�r pr�b�ltam.

Meg kell pr�b�lnod, Zanini. �n majd seg�tek.

- De Leticia... - B�zz bennem, meg fogsz gy�gyulni!

- Gondolod? - Biztos vagyok benne.

- Szeretlek. - �n is szeretlek. Mennem kell. Szia.

Ezt elcsesztem! Nemcsak hogy nincs v�ge,

m�g kezeltetnem is kell magamat valami�rt, amim nincs is.

Azt elfelejtettem mondani, hogy az a gimis bar�tn�m...

nem tudott �gy megenni egy fagyit, hogy ne legyen olyan a f�l�ig.

"C�sar Moritz itt hagy egy f�rjet, egy testv�rt �s �t unoka�ccs�t."

"Minden hib�ja ellen�re rem�li, hogy hi�nyozni fog, �s nem felejtik el."

- Ennyi? - Igen.

Milyen szar �let ez m�r, C�sar?

Ha t�nyleg ilyen �letet akarsz, jobb, ha r�gt�n meghalsz.

Ok�, Ariel. Most olvasd fel a ti�det!

"Ariel Vidal �zletember a mai napon elhunyt az otthon�ban,"

"miut�n lefek�dt n�gy modellel. 115 �ves volt."

"Hossz� �lete sor�n..."

"kiv�ltotta mindazok szeretet�t �s csod�lat�t, akikkel egy�tt �lt."

"A nyugalom �rdek�ben, amit a sz�mos rokon, bar�t jelenl�te vesz�lyeztet,"

"a virraszt�ssal ellent�tben temet�se a nyilv�noss�g kiz�r�s�val t�rt�nik."

Csak egy �szrev�tel, Ariel. Nem azt mondt�k, legy�nk �szint�k?

- Nem vagyok �szinte? - Az vagy?

- Persze. - J�, tedd, amit j�nak l�tsz.

Folytathatom?

Szia. Mi lesz a mai �r�n?

V�ge. K�m�lj meg magadt�l!

De mi�rt? Mit tettem?

Tudod te azt, mit tett�l. �n is tudom, mit tett�l.

Azt hittem, az �r�k�mbe l�psz. De t�vedtem.

Nem tudsz uralkodni a farkadon! Menj innen! T�n�s!

�s mi van, ha prosti volt? Mit v�ltoztat ez b�rmin is?

Az emberek �sszes�gnak majd a h�tam m�g�tt. Meg lesznek d�bbenve.

Kinevetnek majd, sajn�lni fognak,

azt mondj�k, biztos rossz voltam az �gyban. Meg fognak al�zni!

Mi�ta �rdekel, mit gondolnak a h�ly�k?

Ami�ta engem m�g h�ly�bbnek n�znek!

- Ez nevets�ges. - Tudod, mi a nevets�ges?

Ha azt hiszed, hogy hagyom, hogy a fiam egy prostin�l lakjon.

Egy prosti mossa meg a fog�t, fektesse le, vigye oviba. Az lenne nevets�ges.

- Flavia, Joana j� ember. - Nem �rdekel.

- Nem egyezem bele a v�l�perbe! - Ezt nem te d�nt�d el.

Nem?

Ha azzal a n�vel maradsz,

ap�m �gyv�di irod�ja tesz r�la, hogy sose l�sd t�bbet a fiadat!

- Te sosem tenn�l ilyet. - De tenn�k.

Vagy kifizeted azt a prostit �s hazaj�ssz,

vagy csak havonta egyszer l�tod a fiadat...

tizen�t percre, fel�gyelet mellett.

Csak rajtad m�lik.

K�sz, hogy elhozt�l.

Elvittem anyuk�mat, hogy l�ssam a f�rfit, akivel tal�lkozik.

- Ezt igy�tok meg! - Mi ez?

Seg�t a beavat�sn�l,

m�g intenz�vebb lesz t�le az �lm�ny.

Nem kell m�g t�bb intenzit�s, �gy is j�l vagyok.

Ez is a ritu�l� r�sze. Idd meg, k�rlek.

Egy �r�val k�s�bb anyuk�m m�g mindig egyed�l �lt az asztaln�l.

Mondtam, hogy kisz�m�thatatlan.

Legyen sz�ves a legjobb feh�r bort. K�sz�n�m.

J� r�gen nem voltunk sehol kettesben.

- Igen. M�r hi�nyzott. - Nekem is.

- Felh�vott? - Nem. Kikapcsolta a telefonj�t.

- Mekkora egy h�lye! - Igen.

- Egy�nk kagyl�t s�lt krumplival! - Remek �tlet.

"�gy �lt Ariel Vidal. Teljes �letet �lt, �s szinte semmit sem b�nt meg."

- Megs�rtetted a Burschenschaftot! - �n?

Ezek a falak...

200 �v alatt sem l�tt�k, hogy valaki ennyire rettegjen az igazs�gt�l,

hogy ennyire sz�gyelljen �nmag�ba n�zni, hogy ennyire gy�va legyen!

- Tess�k? Az�rt nem kell t�lozni! - Csendet!

Kapsz egy utols� es�lyt! De most az igazat mondd!

- Hogy hal meg Ariel Vidal? - M�r mondtam...

Hogy hal meg Ariel Vidal?

Hogy hal meg Ariel Vidal?

- J�l van, na... - Hogy hal meg Ariel Vidal?

- El�g volt! - Hogy hal meg Ariel Vidal?

- Gy�va! - Hogy hal meg Ariel Vidal?

- Hazud�s! - Hogy hal meg Ariel Vidal?

- Gy�va! - Hogy hal meg Ariel Vidal?

- Hazud�s! - Hogy hal meg Ariel Vidal?

- Gy�va! - Hogy hal meg Ariel Vidal?

- Hazud�s! - Hogy hal meg Ariel Vidal?

Hogy hal meg Ariel Vidal?

Mag�nyosan.

Csal�d n�lk�l.

Bar�tok n�lk�l.

A boml�s el�rehaladott �llapot�ban tal�l r�...

t�bb �res �veg t�rsas�g�ban...

a takar�t�n�, aki k�thetente j�r hozz�.

Senki sem megy el a temet�s�re.

Yuri �gy d�nt�tt, bebizony�tja: tud uralkodni a p�nisze felett.

Hogy akkor �ll�tja fel �s lankasztja le, amikor csak akarja.

Ez�rt mindenkir�l azt k�pzelte,

hogy helyette a vil�g legk�v�natosabb l�ny�t l�tja.

- Nagyon j�l n�zel ki. - Nagyon j�l �rzem magam.

Az j�.

H�la neked. Nem tudom el�gg� megk�sz�nni.

Sz�vesen.

- T�nyleg k�sz�n�m. - Sz�vesen.

A fen�be!

- Mi a baj? - Elk�sem a gy�szmis�r�l!

- Ki halt meg? - Hogyhogy ki? A feles�gem.

Nem azt mondtad, hogy r�gen halt meg?

Dehogy! Csak tudom, mikor halt meg.

Egy nappal azel�tt, hogy tal�lkoztunk.

Seg�teni kellett feldolgozni a gy�szt egy n��rt, aki egy napja halt meg?!

Igen. �s csod�latos volt�l.

- Maradj m�g p�r napig! - K�sz�n�m, kicsim, de nem lehet.

Mi�rt nem?

Tudod, hogy ap�d ut�l egyed�l lenni.

Meg�rtem.

- K�rhetek t�led valamit? - Persze.

- Senkinek ne besz�lj Ruir�l! - Ne agg�dj, ez a mi titkunk.

J�l van.

Szia.

- Nem �rtem, Ariel. - Mit nem �rtesz?

V�gigcsin�lod mindezt, azt�n nemet mondasz nekik?

Mi�rt bukunk el egy ekkora �zletet?

Nem l�ttad?

Valamit az italomba kevertek, hogy kimondass�k ezt a sok hazugs�got.

Most azt hiszik, gy�va vagyok �s f�lek egyed�l lenni.

M�g hogy �n f�lek a mag�nyt�l! Bekaphatj�k! Meg te is!

Hagyj b�k�n! Hazamegyek.

Voltak k�ts�geim, hogy szak�tsak-e Oscarral,

de annyira �r�lt �s olyan kisz�m�thatatlan.

�n nem akarok 20 �v m�lva egyed�l �lni,

vajas kenyeret csipegetve, mik�zben v�rom.

- Fel sem h�vta anyuk�dat? - Nem.

Az �n �gyfelem meg azt mondta, mindenn�l jobban szerette a feles�g�t,

k�zben meg a temet�sr�l egyenesen az �gyba ment.

Csak szexet akart a rohad�k! Hallott�l m�r ilyet?

A f�rfiak b�rmire k�pesek.

Zanini nem merne ilyet tenni velem.

Mondtam, hogy nyugodtan menjen prostihoz, de nem ment. Egyszer sem.

Az �n kis sz�rnyetegem t�retlen�l h�s�ges.

F�raszt� utam volt. Pihenni akarok.

De h�t b�rmelyik percben itt lehet!

- �s �n mit csin�ljak? - Nem tudom. S�t�lj egyet.

Egyszer adtam k�lcs�n a lak�somat, �s ennyi volt.

- J�, akkor kiveszem. - Nem, itt lakom.

- Mennyi�rt adod? - Komolyan besz�lsz?

Nagyon kell a lak�sod. T�nyleg.

Kinyitom.

Szia.

- Nyitva van. - Nyitva van?

- Szia. - Szia, �des.

Bemutatom egy bar�tomat.

Rafael, a menyasszonyom, Leticia. A bar�tom, Rafael.

- �rvendek. - �n is.

Rafael most �rkezett vissza a v�rosba, �s kiz�rta mag�t a lak�s�b�l.

Egy ideig itt fog lakni.

Ok�, Rafael, �rezd magad otthon! Az �n v�ram a te v�rad.

- Siker�lt! - Mi siker�lt?

Uralkodom a farkam felett!

Mindenhov� Lun�t k�pzeltem,

nem azt l�ttam, aki ott volt, �s �gy uralkodtam felette.

Most m�r sz�t fogad a farkam. Megszel�d�tettem.

Flavia ideiglenes t�voltart�si k�relmet ny�jtott be.

Az mi?

Rend�rrel vitethet el, ha hazamegyek.

- Mi? - H�bor�t akar.

B�rmit megtesz, hogy ne l�thassam a fiamat.

- Teljesen elment az esze! - Nem hiszem el.

Van b�r�s�g, ami enged ilyen �r�lts�get?

Joana...

- Tudnod kell valamit. - Mit?

Megtudta, hogy prostitu�lt volt�l.

Mindent el��sott r�lad, �s arra haszn�lja fel, hogy b�ntson.

Be akarja bizony�tani, hogy a fiam nem �lhet egy ilyen p�rral.

A b�r�s�gon r�d h�zza majd a vizes leped�t.

Bemocskol, lefizeti a tan�kat... Nagyon befoly�sos a csal�dja.

�s ez nemcsak nekem lesz neh�z, hanem neked is.

De most m�g kil�phetsz bel�le, ha akarsz.

- Te ki akarsz l�pni? - Nem.

�n sem.

Melletted akarok lenni. Veled egy�tt b�rmivel szembesz�llok.

Magyar sz�veg: Szab� Anita