Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,506
Nagy siker lesz a megnyit�.
Olyan lesz a klub, mint r�gen.
2
00:00:09,568 --> 00:00:10,745
A klubra!
3
00:00:11,911 --> 00:00:14,672
Vajon ha most t�rt�nne,
jobban m�k�dne?
4
00:00:14,702 --> 00:00:19,070
Ha ma tal�lkozn�nk, nem t�rt�nt
volna meg mindaz, ami megt�rt�nt.
5
00:00:19,252 --> 00:00:22,136
Augusto! Ismered Karint?
6
00:00:22,422 --> 00:00:25,946
Most tal�lkozunk el�sz�r.
�rvendek. Augusto.
7
00:00:27,594 --> 00:00:30,193
Jobban ismerlek,
mint b�rki m�s, Joana.
8
00:00:31,623 --> 00:00:33,663
Mi ez? Van bar�tod?
9
00:00:33,708 --> 00:00:37,964
Abban maradtunk, hogy megv�rjuk
egym�st, am�g gazdag nem leszek.
10
00:00:38,021 --> 00:00:40,732
- Mondd csak!
- Ez a Woody jelmezed?
11
00:00:40,762 --> 00:00:42,478
� a cowboy a "Toy Story"-ban.
12
00:00:42,508 --> 00:00:43,660
Ez egy boh�c, Luna!
13
00:00:45,745 --> 00:00:46,829
�s most, Zanini?
14
00:00:46,922 --> 00:00:49,833
Egy�tt vagyunk.
Szak�ts a v�leg�nyeddel!
15
00:00:49,863 --> 00:00:54,323
Sajn�lom. Szeretlek, sz�rnyeteg.
Te vagy az �n kis Gollumom.
16
00:00:54,362 --> 00:00:57,742
Letici�t akarom,
�gyhogy szak�tanom kell Magalival.
17
00:01:00,343 --> 00:01:01,525
De szeretem Magalit.
18
00:01:01,903 --> 00:01:06,214
A f�rjem megtudta, hogy a v�rcsoportja
nem egyezik a fiunk�val.
19
00:01:06,599 --> 00:01:08,086
A te fiad.
20
00:02:21,307 --> 00:02:26,279
A BIZNISZ
21
00:02:30,399 --> 00:02:35,188
3. �VAD 7. R�SZ
TISZTESS�GTELEN VERSENY
22
00:03:14,385 --> 00:03:16,979
Ariel Vidal �s Eric Barbosa.
23
00:03:27,365 --> 00:03:30,409
Eric... Sok szerencs�t!
24
00:03:30,493 --> 00:03:34,538
- Ez most mit jelent?
- Fogalmam sincs.
25
00:03:51,138 --> 00:03:53,255
- Mi ez?
- V�rmint�t vesz�nk.
26
00:03:53,265 --> 00:03:56,425
Mi�rt v�rt? Ez apas�gi teszt!
27
00:03:56,435 --> 00:03:59,595
Pontosan, uram.
A labornak v�rmint�ra van sz�ks�ge.
28
00:03:59,605 --> 00:04:02,608
T�vednek. Olvastam az interneten.
29
00:04:02,650 --> 00:04:05,736
A sz�mb�l vesznek tamponnal
DNS-mint�t.
30
00:04:05,778 --> 00:04:10,950
Azt csak a gyerekeknek csin�ljuk.
A feln�ttekt�l v�rt vesz�nk.
31
00:04:11,158 --> 00:04:13,192
Mi�rt kiv�lts�gosak a gyerekek?
32
00:04:13,202 --> 00:04:16,288
Sok gyerek nem engedi,
hogy v�rt vegy�nk.
33
00:04:16,372 --> 00:04:21,460
Mekkora h�lyes�g! A gyerekek csak
nyafognak, semmiben sem seg�tenek,
34
00:04:21,502 --> 00:04:24,505
m�gis jobban b�nnak vel�k,
mint a kem�nyen dolgoz� feln�ttel,
35
00:04:24,547 --> 00:04:25,715
aki mindent fizet.
36
00:04:26,674 --> 00:04:27,883
F�l a t�t�l?
37
00:04:28,676 --> 00:04:31,929
Term�szetesen nem. Csak azt
akarom, hogy helyesen v�gezz�k el.
38
00:04:38,060 --> 00:04:41,230
- K�ri a nyal�k�t?
- K�sz�n�m, nem.
39
00:04:47,528 --> 00:04:48,561
Nyissa ki a sz�j�t!
40
00:04:48,571 --> 00:04:51,615
- F�jni fog?
- Egy�ltal�n nem.
41
00:04:54,744 --> 00:04:56,996
Nekem j�het a t�.
42
00:04:57,997 --> 00:05:01,125
- Burschenschaft?
- Igen, Burschenschaft.
43
00:05:02,126 --> 00:05:04,285
T�bb brazil eln�k is a tagja volt.
44
00:05:04,295 --> 00:05:08,289
P�ld�ul Campos Salles,
Washington Luis, Afonso Pena.
45
00:05:08,299 --> 00:05:12,720
�s �rtelmis�giek is. Rui Barbosa,
Castro Alves, Alvares de Azevedo.
46
00:05:13,512 --> 00:05:15,681
Most is ilyen fontos tagjaik vannak?
47
00:05:15,723 --> 00:05:18,851
De m�g mennyire!
Csak neh�z megtudni, kik a tagjai.
48
00:05:18,893 --> 00:05:22,021
- Nagyon titkol�znak.
- �s nagyon diszkr�tek.
49
00:05:22,062 --> 00:05:25,149
Ez�rt szeretn�nk, ha ig�nybe venn�k
a szolg�ltat�sainkat.
50
00:05:25,232 --> 00:05:29,195
Sok p�nzt kereshet�nk,
ha ny�lbe �tj�k az �zletet.
51
00:05:29,236 --> 00:05:30,279
Remek!
52
00:05:30,321 --> 00:05:35,618
Igen. El�tte azonban Arielnek
�s nekem ki kell �llnunk egy pr�b�t.
53
00:05:36,535 --> 00:05:38,746
- Ez a felt�tel.
- Siker�lni fog.
54
00:05:38,787 --> 00:05:43,792
Rem�lem.
�t kell esn�nk a beavat�si ritu�l�n.
55
00:05:45,002 --> 00:05:47,036
�s mib�l �ll az a ritu�l�?
56
00:05:47,046 --> 00:05:51,091
Nem tudom, csak annyit mondtak,
hogy b�tors�g kell hozz�.
57
00:05:51,133 --> 00:05:52,301
Akkor nem lesz semmi baj.
58
00:05:54,303 --> 00:05:59,391
Milyen optimista vagy!
Augusto �ll e m�g�tt, ugye?
59
00:05:59,433 --> 00:06:03,646
Nem j�, ha az ember
id�nk�nt kicsit optimista?
60
00:06:03,771 --> 00:06:08,817
- De, szerintem j�.
- V�gre rendbe j�nnek a dolgaim.
61
00:06:09,902 --> 00:06:12,947
Azt hiszem, megint �sszej�tt�nk.
62
00:06:13,113 --> 00:06:16,200
N�zd csak, mi van a pap�nak.
63
00:06:18,327 --> 00:06:23,540
Szereted a kisaut�dat, ugye?
Gyere ide, kicsim!
64
00:06:30,839 --> 00:06:38,138
Szia, dr�gas�gom! J�tszol a pap�val?
65
00:06:40,099 --> 00:06:41,350
- Szia.
- Szia.
66
00:06:44,228 --> 00:06:45,354
Milyen napod volt?
67
00:06:45,396 --> 00:06:48,399
Eml�kszel
a Ribeirao Preto-f�le szerz�d�sre?
68
00:06:48,482 --> 00:06:49,566
Megkaptuk!
69
00:06:49,692 --> 00:06:51,610
- T�nyleg?
- Igen.
70
00:06:51,694 --> 00:06:53,779
- Gratul�lok!
- K�sz�n�m.
71
00:06:55,906 --> 00:07:03,122
- �s te? Minden rendben?
- H�t... Besz�ln�nk kell.
72
00:07:08,377 --> 00:07:12,548
- Biztos?
- Igen.
73
00:07:15,551 --> 00:07:19,722
- Ez nem m�k�dik, Flavia.
- Tudom.
74
00:07:21,849 --> 00:07:23,966
Azt hittem, egy�tt siker�lni fog,
75
00:07:23,976 --> 00:07:30,305
de... nem akarlak visszatartani.
Csak a fiunkra koncentr�ljunk!
76
00:07:30,315 --> 00:07:34,486
�s a lehet�
legbar�ts�gosabb legyen a v�l�s.
77
00:07:41,702 --> 00:07:44,788
Ki volt a leg�r�ltebb,
akit valaha is ismert�l?
78
00:07:44,872 --> 00:07:48,876
A leg�r�ltebb, akivel valaha is
tal�lkoztam, Toj�s b�csi volt.
79
00:07:49,001 --> 00:07:52,254
- Toj�s b�csi?
- Igen. Toj�snak k�pzelte mag�t.
80
00:07:53,046 --> 00:07:56,341
- Hogy k�pzelhette mag�t toj�snak?
- Ezt gondolta.
81
00:07:57,426 --> 00:08:00,429
Eg�sz nap csak �llt,
�s meg sem sz�lalt?
82
00:08:00,471 --> 00:08:05,768
Nem, norm�lisan j�rt �s besz�lt.
A tany�nkon seg�tett az �llatok k�r�l.
83
00:08:06,643 --> 00:08:10,981
- A toj�s nem j�rk�l �s besz�l.
- Luna, nem volt igaz�b�l toj�s.
84
00:08:11,815 --> 00:08:16,028
�rtem, de mi�rt k�pzelte mag�t
toj�snak, ha norm�lis volt?
85
00:08:16,153 --> 00:08:19,114
Nem volt norm�lis, Toj�s b�csi volt!
86
00:08:20,282 --> 00:08:23,368
�s a leg�r�ltebb, akit te ismersz?
87
00:08:23,494 --> 00:08:27,539
- Oscar.
- Oscar?
88
00:08:28,665 --> 00:08:30,667
Gondolj csak bele, Magali!
89
00:08:30,792 --> 00:08:34,922
�n eltartottam,
de � saj�t p�nzt akart keresni.
90
00:08:34,963 --> 00:08:37,090
Erre mit csin�lt?
Elj�tszotta az �n p�nzemet!
91
00:08:38,008 --> 00:08:41,136
Azt�n elkezdte tan�tani,
hogy kell sok p�nzt keresni,
92
00:08:41,220 --> 00:08:44,296
mire m�g t�bb p�nzt bukott.
�s ez m�g nem minden.
93
00:08:44,306 --> 00:08:48,477
Szak�tott velem, mert szerinte
csak �gy tudunk egy�tt maradni.
94
00:08:49,394 --> 00:08:53,565
Azt�n r�j�tt, hogy van valakim,
t�nkre akarta tenni a kapcsolatomat,
95
00:08:53,607 --> 00:08:56,818
de nem �gy, hogy visszaj�n hozz�m,
hanem hogy tov�bbra is k�l�n vagyunk.
96
00:08:57,778 --> 00:08:59,487
�r�ltebb m�g Toj�s b�csin�l is!
97
00:08:59,947 --> 00:09:01,990
Lun�nak teljesen elment az esze.
98
00:09:02,032 --> 00:09:06,161
Hogy j�rhat azzal a surm�val?
Semmi k�z�s nincs benn�k.
99
00:09:09,206 --> 00:09:12,334
De ez m�r legyen az � baja.
V�geztem Lun�val.
100
00:09:12,376 --> 00:09:15,420
Miattam eg�sz �let�ben
termeszthet mandarint.
101
00:09:15,462 --> 00:09:17,589
Toj�s b�csival legal�bb tudod,
mire sz�m�thatsz.
102
00:09:17,631 --> 00:09:20,717
Arra, hogy toj�s.
De Oscarral nem. Kisz�m�thatatlan.
103
00:09:20,842 --> 00:09:22,918
Soha nem tudhatod, miben s�ntik�l.
104
00:09:22,928 --> 00:09:24,930
Az�rt valami van,
ami kisz�m�that� Oscarn�l.
105
00:09:25,931 --> 00:09:29,184
- �spedig?
- Teljesen odavan �rted.
106
00:09:30,102 --> 00:09:32,312
Igen, ez igaz.
107
00:09:35,315 --> 00:09:37,349
�s ti hogy vagytok Zaninivel?
108
00:09:37,359 --> 00:09:41,571
V�gre megint egy�tt vagyunk.
Im�dom az �n kis Nosferatumat.
109
00:09:41,697 --> 00:09:43,605
De j�, Magali!
110
00:09:43,615 --> 00:09:46,702
Igen. �gy �rzem,
a legjobb korszakunkat �lj�k.
111
00:09:47,869 --> 00:09:50,872
- Loptam egy cs�kot.
- Add vissza, te tolvaj!
112
00:09:50,914 --> 00:09:53,031
- �s ha nem?
- �n is lopok egyet.
113
00:09:53,041 --> 00:09:55,210
Igen? Mutasd meg, hogyan.
114
00:10:04,511 --> 00:10:07,556
- Tudod, mit csin�lhatn�nk?
- Mit?
115
00:10:08,807 --> 00:10:13,812
Menj�nk fel hozz�d,
�s n�zz�nk meg egy�tt egy filmet.
116
00:10:16,106 --> 00:10:20,193
Nem mehet�nk fel.
Napok �ta nem volt a takar�t�n�.
117
00:10:20,235 --> 00:10:22,320
Nem l�thatod a rendetlens�get.
118
00:10:25,490 --> 00:10:28,535
- Zanini.
- Igen?
119
00:10:31,538 --> 00:10:35,917
- Mit titkolsz?
- Ki? �n? Nem titkolok semmit.
120
00:10:36,793 --> 00:10:38,219
Mindig van valamilyen kifog�sod.
121
00:10:38,261 --> 00:10:41,089
Hol festenek, hol permeteznek,
most meg rendetlens�g van.
122
00:10:41,965 --> 00:10:45,135
Mi�rt nem akarod,
hogy felmenjek hozz�d?
123
00:10:45,177 --> 00:10:48,346
Szeretn�m, ha felj�nn�l.
Csak m�g nem lehet.
124
00:10:51,391 --> 00:10:52,559
Mikor lehet?
125
00:10:52,601 --> 00:10:55,645
A j�v� h�ten. �g�rem.
A j�v� h�ten mindenk�ppen.
126
00:10:55,687 --> 00:10:58,774
- Meg�g�red?
- Meg�g�rem. Gyere ide!
127
00:11:00,942 --> 00:11:04,070
- Loptam m�g egy cs�kot.
- Igen?
128
00:11:07,115 --> 00:11:11,328
Zanini h�s�ges, mint egy beagle.
Egy csontot is visszahozna nekem.
129
00:11:11,369 --> 00:11:15,582
Nyafogna, de megtenn�.
Im�dom az �n kis sz�rnyetegemet.
130
00:11:16,374 --> 00:11:18,502
Szerencs�s vagy, hogy r�tal�lt�l.
131
00:11:22,631 --> 00:11:25,926
- Szia, mama.
- Szia. K�rn�k egy sz�vess�get.
132
00:11:26,009 --> 00:11:27,844
Persze.
133
00:11:27,886 --> 00:11:31,056
Tal�lkozom n�h�ny volt
�vfolyamt�rsammal Sao Paul�ban.
134
00:11:31,097 --> 00:11:36,228
P�r nappal kor�bban menn�k, venn�k
valami ruh�t, �s legal�bb l�tn�lak.
135
00:11:36,311 --> 00:11:39,471
- Lakhatn�k n�lad?
- Persze. Mikor j�ssz?
136
00:11:39,481 --> 00:11:42,526
- Holnaput�n.
- Nagyon �r�l�k.
137
00:11:42,567 --> 00:11:46,822
- Felh�vlak, ha ott vagyok.
- J�l van. Puszi.
138
00:11:48,698 --> 00:11:52,869
�j �gyf�llel tal�lkozom.
S�rg�ss�gi d�jat fizet.
139
00:12:03,421 --> 00:12:06,508
Tudom, hogy dobhatn�d Lun�t,
�s lehetn�l gazdag.
140
00:12:07,509 --> 00:12:09,761
- Hogyan?
- Ha Rinaldival forgatsz.
141
00:12:10,679 --> 00:12:12,754
Van benne egy neked val� szerep.
142
00:12:12,764 --> 00:12:16,059
El�sz�r egy�tt n�zz�nk porn�t,
most meg egy�tt forgassunk porn�t?
143
00:12:16,851 --> 00:12:19,145
Nem akarsz gazdag lenni,
�s elfelejteni Lun�t?
144
00:12:20,021 --> 00:12:23,233
K�sz, Yuri.
Miattam nem kell agg�dnod.
145
00:12:23,358 --> 00:12:25,360
J�, csin�lj, amit akarsz.
146
00:12:26,361 --> 00:12:29,447
Ez Rinaldi lesz.
Ma kezd�nk. El akarsz j�nni?
147
00:12:30,490 --> 00:12:32,742
Nem, dolgoznom kell az el�ad�somon.
148
00:12:38,915 --> 00:12:40,875
- K�sz vagy?
- Igen.
149
00:12:40,917 --> 00:12:44,087
Miel�tt elkezdj�k,
meg kell �g�rned valamit.
150
00:12:44,129 --> 00:12:45,130
Mit?
151
00:12:45,171 --> 00:12:49,259
A pr�baid� alatt
nincs se szex, se maszturb�l�s.
152
00:12:49,384 --> 00:12:52,460
- J�.
- Be kell tartanod a szab�lyokat.
153
00:12:52,470 --> 00:12:55,473
Ha nem megy, lef�jom az eg�szet.
154
00:12:55,515 --> 00:12:57,716
- Meg�g�rem.
- Biztos?
155
00:12:57,726 --> 00:13:00,645
- �g�rem.
- Akkor menj�nk!
156
00:13:04,983 --> 00:13:10,238
- Mondanom kell valamit.
- Persze, amit csak akarsz.
157
00:13:11,156 --> 00:13:15,327
A feles�gem hal�la �ta
te vagy az els� n�, akivel lefekszem,
158
00:13:16,369 --> 00:13:17,537
�s kicsit ideges vagyok.
159
00:13:17,579 --> 00:13:20,498
Nincs mi�rt idegeskedned.
160
00:13:20,582 --> 00:13:24,669
Nem tudom, mi�rt �rzek b�ntudatot.
Olyan, mintha megcsaln�m.
161
00:13:25,879 --> 00:13:28,923
De h�t nem �gy van, Claudio.
Az �let megy tov�bb.
162
00:13:29,007 --> 00:13:33,136
� azt szeretn�, hogy �r�kre mag�nyos
l�gy, vagy hogy boldog legy�l?
163
00:13:33,219 --> 00:13:39,225
Tal�n hogy boldog legyek.
De akkor is... Nem tudom, szabad-e.
164
00:13:40,351 --> 00:13:43,521
B�zd csak r�m, �n majd seg�tek.
165
00:13:48,693 --> 00:13:50,945
Mit tegyek, bar�tom? Te j� �g!
166
00:13:51,821 --> 00:13:54,866
Nem vihetem fel Letici�t!
Magali is ott lakik.
167
00:13:55,033 --> 00:14:00,080
Szak�tanom kellene Letici�val, de nem
lehet. Miattam szak�tott a fi�j�val.
168
00:14:06,503 --> 00:14:08,630
Zs�kutc�ba ker�ltem.
169
00:14:09,506 --> 00:14:12,717
Egy l�ngol� rep�l�n vagyok.
Harmadoszt�lyon a Titanicon!
170
00:14:14,761 --> 00:14:16,805
A rohadt �letbe!
171
00:14:21,976 --> 00:14:26,387
Megvan! Nem �n szak�tok vele,
hanem � r�g ki engem!
172
00:14:26,397 --> 00:14:30,318
Kir�gatom magam an�lk�l,
hogy tudn�, direkt csin�ltam.
173
00:14:31,402 --> 00:14:33,613
T�k�letes! T�k�letes!
174
00:14:34,697 --> 00:14:36,825
Megmentettem a Titanicot.
175
00:14:42,997 --> 00:14:46,991
- Mondhattad volna, Augusto.
- Beadtam a v�l�keresetet.
176
00:14:47,001 --> 00:14:49,254
Mindegy, akkor is mondhattad volna.
177
00:14:53,383 --> 00:14:56,427
Akkor akartam, amikor m�r megt�rt�nt.
178
00:14:56,553 --> 00:15:01,599
Miut�n elk�lt�ztem �s elind�tottuk
a v�l�st. Mert ez t�rt�nt.
179
00:15:03,810 --> 00:15:05,770
Veled szeretn�k lenni, Joana.
180
00:15:07,021 --> 00:15:09,023
�n is veled szeretn�k lenni.
181
00:15:11,067 --> 00:15:13,152
De biztos, hogy ezt akarod?
182
00:15:13,194 --> 00:15:14,320
Igen.
183
00:15:15,321 --> 00:15:18,366
- �s ha megb�nod?
- Nem fogom megb�nni.
184
00:15:23,705 --> 00:15:26,791
�n meg m�g azt hittem,
a legjobbkor tal�lkoztunk!
185
00:15:27,792 --> 00:15:30,962
- A legjobbkor tal�lkoztunk.
- Nem �gy t�nik.
186
00:15:31,921 --> 00:15:36,050
- De igen.
- V�gig kell gondolnom.
187
00:15:37,260 --> 00:15:39,387
V�gig kell gondolnunk.
188
00:15:41,472 --> 00:15:45,602
Melyik az emberi test
legfontosabb szerve, Yuri?
189
00:15:47,687 --> 00:15:49,689
- A p�nisz?
- Nem.
190
00:15:50,690 --> 00:15:51,899
- Az agy?
- Nem.
191
00:15:52,900 --> 00:15:54,819
A sz�v?
192
00:15:54,902 --> 00:15:56,904
- A n�.
- A n�?
193
00:15:56,946 --> 00:16:02,076
A n�. A n�i test
a f�rfi test kiterjeszt�se.
194
00:16:02,243 --> 00:16:04,287
P�ld�ul a n�i mell.
195
00:16:04,329 --> 00:16:07,290
A mell�k nem az �v�k, hanem a mi�nk.
196
00:16:07,332 --> 00:16:10,585
�gy kell ismerned,
mint a saj�t p�niszedet.
197
00:16:11,544 --> 00:16:12,660
�n p�ld�ul...
198
00:16:12,670 --> 00:16:16,873
kital�lom b�rmelyik n� mell�nek
vagy mellbimb�j�nak a sz�n�t...
199
00:16:16,883 --> 00:16:21,012
�s a form�j�t.
El�g, ha r�n�zek a n�re.
200
00:16:22,096 --> 00:16:24,140
Nem l�tezik!
201
00:16:25,099 --> 00:16:28,269
V�lassz egy n�t! B�rmelyiket!
202
00:16:31,356 --> 00:16:33,608
Pietra! Gyere ide, l�gy sz�ves!
203
00:16:36,652 --> 00:16:38,696
- Lefek�dt�l m�r vele?
- Nem.
204
00:16:39,697 --> 00:16:42,825
Azt �ll�tja,
ki tudja tal�lni a cicid form�j�t.
205
00:16:43,826 --> 00:16:49,040
Hossz�k�s,
s�t�tbarna, sz�les mellbimb�.
206
00:16:50,041 --> 00:16:53,336
- Igaza van?
- Honnan tudtad? Csak r�hib�zt�l.
207
00:16:54,295 --> 00:16:56,339
H�vd ide a bar�tn�idet!
208
00:16:57,381 --> 00:17:01,552
Hegyes,
vil�gos r�zsasz�n, kis mellbimb�.
209
00:17:01,719 --> 00:17:06,766
Hegyes, b�zs, k�zepes mellbimb�.
210
00:17:07,892 --> 00:17:15,108
Majdnem lapos. Mint a b�re sz�ne.
A mellbimb�, mint az ez�st doll�ros.
211
00:17:19,445 --> 00:17:23,491
- Hogy csin�lod?
- J� megfigyel�nek kell lenni.
212
00:17:24,492 --> 00:17:25,743
- Mit kell figyelni?
- Mindent.
213
00:17:26,577 --> 00:17:29,664
Figyelned
kell, vannak-e a n�nek szepl�i,
214
00:17:29,705 --> 00:17:31,999
milyen sz�n�
a szeme, az ajka, az arca.
215
00:17:32,834 --> 00:17:35,086
Minden �sszef�gg a mellbimb�val.
216
00:17:35,128 --> 00:17:38,172
A mellbimb�
m�g a szemn�l is �rulkod�bb.
217
00:17:41,259 --> 00:17:45,346
Ez�rt szar festm�ny a Mona Lisa.
218
00:17:47,473 --> 00:17:49,684
Tegnap k�lt�z�tt el,
�s van egy kisfia.
219
00:17:50,726 --> 00:17:55,773
F�lek, hogy ez megint nem fog m�k�dni.
Nem tudom, mit csin�ljak.
220
00:17:55,857 --> 00:18:02,029
- Szerintem hallgass a sz�vedre.
- Szerintem C�sar ment�lisan nem �p.
221
00:18:02,154 --> 00:18:05,283
- Komolyan mondtam, Ariel.
- �pp emiatt agg�dom.
222
00:18:06,242 --> 00:18:07,326
Micsoda egy nap!
223
00:18:07,368 --> 00:18:11,414
Holnap a Burschenschaft,
pihenned is kellene.
224
00:18:11,581 --> 00:18:13,624
- Menj�nk haza!
- Igen.
225
00:18:14,500 --> 00:18:16,669
- H�vj, ha seg�thetek!
- H�vlak.
226
00:18:29,307 --> 00:18:35,354
Miel�tt anyuk�m meg�rkezett,
elrejtettem n�h�ny dolgot.
227
00:18:49,118 --> 00:18:53,247
Nem szerettem volna,
ha r�j�n az �n kis titkomra.
228
00:18:54,248 --> 00:18:56,459
- Szia, mama.
- Szia, kicsim.
229
00:18:57,376 --> 00:18:59,587
�gy �r�l�k,
hogy egy�tt lehet�nk egy kicsit!
230
00:19:00,504 --> 00:19:02,663
- Nem baj?
- Dehogyis, mama!
231
00:19:02,673 --> 00:19:09,805
Nem gondoltam volna, hogy p�r �r�val
k�s�bb �n j�v�k r� az � kis titk�ra.
232
00:19:13,100 --> 00:19:15,102
Nagyon j�!
233
00:19:21,484 --> 00:19:27,490
Magali sem sejtette, hogy az �zvegy
�gyf�lnek is van egy kis titka.
234
00:19:27,615 --> 00:19:32,902
- K�sz�n�m, hogy ma is elj�tt�l.
- �r�l�k, hogy j� volt a minap.
235
00:19:32,912 --> 00:19:35,956
- Megint �gy �reztem, hogy �lek.
- Ez a munk�m.
236
00:19:35,998 --> 00:19:40,211
Ha seg�tesz m�g, tal�n siker�l
feldolgoznom a feles�gem hal�l�t.
237
00:19:41,170 --> 00:19:44,298
Seg�tek, te pedig tov�bbl�psz.
238
00:19:45,383 --> 00:19:50,638
- Na, felk�sz�lt�l Zanini lak�s�ra?
- Igen. V�gre!
239
00:19:51,472 --> 00:19:55,768
Mik�zben �n anyuk�m el�tt
titkol�ztam, � pedig el�ttem,
240
00:19:55,893 --> 00:19:59,814
�s Magali �zvegy �gyfele is
titkol�zott Magali el�tt,
241
00:19:59,855 --> 00:20:02,149
Zanini mindenki el�tt titkol�zott.
242
00:20:03,109 --> 00:20:06,278
Egy bar�tj�t�l kapta k�lcs�n
a lak�st, aki elutazott.
243
00:20:07,196 --> 00:20:10,282
Neki azt hazudta,
hogy az � lak�s�t el�nt�tte a v�z.
244
00:20:13,411 --> 00:20:15,579
�dv n�lam, Leticia.
245
00:20:18,666 --> 00:20:21,794
Ami Karint illeti,
sokat gondolkozott,
246
00:20:21,877 --> 00:20:26,038
�s �gy d�nt�tt,
nem akar t�bb titkot az �let�ben.
247
00:20:26,048 --> 00:20:31,220
Szeretn�k veled lenni, Augusto.
De egy felt�tellel.
248
00:20:32,346 --> 00:20:36,392
- J�.
- Megtartom a klubomat.
249
00:20:37,434 --> 00:20:40,594
�s a v�ros k�zep�n
�p�tek egy bord�lyt.
250
00:20:40,604 --> 00:20:43,607
T�bb� nem akarom titkolni a m�ltamat.
251
00:20:43,816 --> 00:20:49,947
Senki el�l semmit sem akarok titkolni.
�s ezt el kell fogadnod.
252
00:20:51,115 --> 00:20:52,158
Joana,
253
00:20:56,203 --> 00:20:57,329
�n veled vagyok.
254
00:20:59,290 --> 00:21:01,500
Veled egy�tt b�rmivel szembesz�llok.
255
00:21:17,016 --> 00:21:21,228
- Nem erre sz�m�tottam August�t�l.
- �n sem, apa. �n sem.
256
00:21:21,270 --> 00:21:24,305
- Hov� ment?
- A n� lak�s�ra.
257
00:21:24,315 --> 00:21:28,611
- Ki az a n�? Ismered?
- Nem. Csak a nev�t tudom.
258
00:21:28,652 --> 00:21:33,782
Mondd meg a nev�t,
valakit megk�rek, hogy j�rjon ut�na.
259
00:21:34,700 --> 00:21:37,828
Tudnod kell,
milyen n�h�z viszik a fiadat.
260
00:21:37,912 --> 00:21:39,121
K�sz�n�m, apa.
261
00:22:01,977 --> 00:22:08,067
Szia, Rui. �n vagyok az. Halkan
kell besz�lnem, a l�nyomn�l vagyok.
262
00:22:16,617 --> 00:22:19,703
�n is szeretn�lek m�r l�tni.
263
00:22:20,621 --> 00:22:23,791
Csillapodj, Rui! Viselkedj rendesen!
264
00:22:23,957 --> 00:22:28,128
Igen, ott leszek.
Most mennem kell. Szeretlek.
265
00:22:34,176 --> 00:22:38,555
Az egyetemen szerelmes voltam
Ruiba. � is szerelmes volt bel�m.
266
00:22:40,432 --> 00:22:45,813
Csak... Csak olyan �r�lt volt.
Teljesen kisz�m�thatatlan.
267
00:22:46,730 --> 00:22:49,817
Soha nem tudtam,
mit csin�l majd m�snap.
268
00:22:50,859 --> 00:22:54,103
Azt�n megismerkedtem ap�ddal.
A folytat�st pedig ismered.
269
00:22:54,113 --> 00:22:58,200
Ap�d a legkedvesebb, leg�szint�bb,
legmegb�zhat�bb ember a vil�gon.
270
00:22:59,159 --> 00:23:02,413
V�lasztanom kellett,
�s �n ap�dat v�lasztottam.
271
00:23:02,454 --> 00:23:06,500
- Megb�ntad?
- Nem, term�szetesen nem.
272
00:23:08,544 --> 00:23:12,756
De felcsig�zott,
amikor megtal�ltam Ruit az interneten.
273
00:23:12,840 --> 00:23:14,967
�s �gy d�nt�ttetek, itt tal�lkoztok.
274
00:23:15,008 --> 00:23:19,054
Csak vacsor�zunk.
M�r 30 �ve nem l�ttuk egym�st.
275
00:23:19,096 --> 00:23:22,099
Ugye, nem csak vacsor�r�l van sz�?
276
00:23:22,224 --> 00:23:25,227
- Tudni akarod az igazat?
- Igen.
277
00:23:25,269 --> 00:23:26,478
M�g nem tudom.
278
00:23:36,905 --> 00:23:40,951
Zanininek volt egy titka,
�s azt akarta, Leticia j�jj�n r�.
279
00:23:40,993 --> 00:23:43,036
Igaz�b�l kamu titok volt.
280
00:23:43,162 --> 00:23:46,280
Az volt az igazi titok,
hogy � tal�lta ki a titkot,
281
00:23:46,290 --> 00:23:49,293
amire Leticia
majd r�j�n, �s szak�t vele.
282
00:23:49,459 --> 00:23:51,451
Letusolhatok?
283
00:23:51,461 --> 00:23:54,631
Persze.
Van t�r�lk�z� a f�rd�szob�ban.
284
00:24:14,359 --> 00:24:17,571
A tusol�ban van egy zacsk�,
tele sz�rrel. Mi az?
285
00:24:18,405 --> 00:24:23,619
Jaj, istenem! Hogy felejthettem el?
Felejtsd el, hogy l�ttad.
286
00:24:23,660 --> 00:24:24,870
Nem, Zanini. Mi ez?
287
00:24:24,912 --> 00:24:27,946
- Nem akarod tudni.
- Most megijesztesz.
288
00:24:27,956 --> 00:24:33,211
- Ne ijedj meg, csak felejtsd el!
- Nem tudom elfelejteni. Mi ez?
289
00:24:34,296 --> 00:24:37,215
- T�nyleg tudni akarod?
- Igen.
290
00:24:37,424 --> 00:24:39,426
�lj le!
291
00:24:42,512 --> 00:24:47,768
Van egy probl�m�m. 14 �ves
korom �ta gy�jt�m a sz�r�met.
292
00:24:48,894 --> 00:24:50,771
Minek?
293
00:24:50,812 --> 00:24:53,013
Olyan a testem,
mint egy sz�r�ltetv�ny.
294
00:24:53,023 --> 00:24:55,984
Megn�vesztem, azt�n begy�jt�m.
295
00:24:56,026 --> 00:25:01,365
Mindent gy�jt�k. A szak�llamat,
a fansz�rzetemet, a hajamat.
296
00:25:03,283 --> 00:25:07,537
- Komolyan?
- Nem lett volna szabad megl�tnod.
297
00:25:14,836 --> 00:25:18,006
Bocs, de ez egy kicsit ijeszt�.
Olyan furcsa.
298
00:25:18,048 --> 00:25:22,219
Tudom, mit �rzel, Leticia.
De gondolj csak bele!
299
00:25:22,260 --> 00:25:26,390
Az lenne furcsa,
ha eldobn�m a testem egy r�sz�t.
300
00:25:29,393 --> 00:25:30,602
Mennem kell.
301
00:25:33,647 --> 00:25:38,902
Becs�letszavamra esk�sz�m,
hogy nem �rulom el senkinek,
302
00:25:39,903 --> 00:25:42,906
ami ma itt t�rt�nik velem.
303
00:25:43,031 --> 00:25:48,078
Becs�letszavamra esk�sz�m,
hogy nem �rulom el senkinek,
304
00:25:48,161 --> 00:25:50,330
ami ma itt t�rt�nik velem.
305
00:25:51,289 --> 00:25:56,461
�n leszek a legnagyobb gazember,
ha megszegem az esk�met.
306
00:25:56,503 --> 00:26:00,590
�n leszek a legnagyobb gazember,
ha megszegem az esk�met.
307
00:26:01,758 --> 00:26:08,014
J�, akkor megt�rt�nt az esk�t�tel.
Rem�lem, m�lt�nak bizonyultok r�.
308
00:26:09,141 --> 00:26:12,269
Amikor megl�ttam
a klubot, arra gondoltam,
309
00:26:13,228 --> 00:26:16,356
a Burschenschaftnak
egy�tt kell m�k�dnie vele.
310
00:26:16,481 --> 00:26:19,433
�s ez az egy�ttm�k�d�s
m�r csak rajtatok m�lik.
311
00:26:19,443 --> 00:26:21,653
Ne m�r, Alvaro,
mit kell m�g csin�lnunk...
312
00:26:21,695 --> 00:26:24,656
azon k�v�l, hogy ebbe
a r�hejes ruh�ba �lt�zt�nk?
313
00:26:24,698 --> 00:26:27,701
El�sz�r is kereszt�l kell
mennetek a s�t�ts�g csarnok�n,
314
00:26:27,742 --> 00:26:29,870
�s el kell v�geznetek
a ritu�lis megtisztul�st.
315
00:26:29,953 --> 00:26:33,039
Ut�na a Nagymester
megmondja, mi a teend�t�k.
316
00:26:33,123 --> 00:26:37,210
- Hol van a s�t�ts�g csarnoka?
- Erre.
317
00:26:42,299 --> 00:26:43,550
�s hova vezet?
318
00:26:44,384 --> 00:26:47,679
B�znotok kell benne,
hogy a csarnok j� helyre vezet.
319
00:26:48,763 --> 00:26:50,682
Sok szerencs�t!
320
00:26:57,939 --> 00:27:01,193
- Azt mondtad, r�hejes a ruha?
- Mi�rt? Nem az?
321
00:27:02,152 --> 00:27:05,312
- J�, akkor menj�nk!
- Te m�sz el�l, homik�m.
322
00:27:05,322 --> 00:27:07,574
Megmentelek, ha valami t�rt�nik.
323
00:27:08,491 --> 00:27:11,494
De engem ki fog megmenteni,
ha valami t�rt�nik?
324
00:27:11,620 --> 00:27:14,873
- F�lsz, Ariel?
- Dehogy f�lek! Meg�r�lt�l?
325
00:27:15,665 --> 00:27:18,919
- Akkor menj�nk egy�tt!
- J�, j�.
326
00:27:36,603 --> 00:27:40,941
El tudod hinni, hogy �j ruh�t vesz,
miel�tt tal�lkozik vele? Az �n mam�m!
327
00:27:41,733 --> 00:27:45,946
- Az anyuk�k is szoktak szexelni.
- Soha nem gondoltam volna.
328
00:27:46,071 --> 00:27:50,116
Eg�sz �let�ben azon v�v�dott,
hogy j�l d�nt�tt-e.
329
00:27:50,158 --> 00:27:54,329
L�ttad az �j �gyfelemet. A mam�ddal
ellent�tben soha nem voltak k�ts�gei.
330
00:27:54,371 --> 00:27:58,531
Annyira szerette a feles�g�t, hogy
a hal�la ut�n k�ptelen volt a szexre.
331
00:27:58,541 --> 00:28:01,711
Velem csin�lja, de b�ntudata van.
332
00:28:03,713 --> 00:28:06,800
Vajon megb�nom, ha dobom Oscart?
333
00:28:14,224 --> 00:28:18,269
Mozogj m�r, C�sar!
Legy�nk m�r t�l rajta!
334
00:29:13,616 --> 00:29:16,661
J�. Itt.
335
00:29:17,871 --> 00:29:19,873
A tanul�snak ebben a szakasz�ban...
336
00:29:19,914 --> 00:29:23,992
megtanulod szab�lyozni
a v�r�raml�st a test�regeidben.
337
00:29:24,002 --> 00:29:28,173
Ami annyit tesz, hogy akkor �ll�tod
fel a farkadat, amikor csak akarod.
338
00:29:29,215 --> 00:29:31,259
N�zz k�r�l!
339
00:29:35,472 --> 00:29:38,641
- �s most legyen erekci�d!
- Mi?
340
00:29:39,559 --> 00:29:41,895
�ll�tsd fel! Most!
341
00:29:50,236 --> 00:29:54,324
Mi lesz m�r, fiam?
�ll�tsd fel! Most! Gyer�nk!
342
00:29:54,365 --> 00:29:57,484
Nem �ll fel,
ha nincs mellettem egy j� n�.
343
00:29:57,494 --> 00:29:59,537
Milyen j� n�?
344
00:30:00,413 --> 00:30:05,835
Volt egy angol fest�, aki csak
cs�nya �s �reg n�kkel fek�dt le.
345
00:30:05,877 --> 00:30:08,880
- Tudod, mi�rt?
- Nem.
346
00:30:08,922 --> 00:30:12,967
Mert a sz�p n�k csak
a fant�zi�latlan f�rfiaknak val�k.
347
00:30:14,010 --> 00:30:19,349
Ne hagyd, hogy a k�ls�s�gek
miatt �lljon fel. A v�gy benned van.
348
00:30:20,266 --> 00:30:22,519
Te ir�ny�tod, hogy mikor �ll fel,
349
00:30:22,560 --> 00:30:26,522
nem a vil�g, nem a sors. Csakis te.
350
00:30:27,690 --> 00:30:30,860
N�zz k�r�l! L�tod azt a v�n f�szert?
351
00:30:31,861 --> 00:30:35,031
Koncentr�lj! Minden m�st felejts el!
352
00:30:35,865 --> 00:30:40,036
K�pzeld azt,
hogy az a v�n f�szer egy meztelen n�.
353
00:30:40,161 --> 00:30:43,331
Egy sz�p, teljesen puc�r n�.
354
00:31:06,187 --> 00:31:10,275
A beavat�snak v�ge.
Megtisztultatok.
355
00:31:14,445 --> 00:31:19,826
�s most meg kell halnotok, hogy
Burschenschaftk�nt sz�lessetek �jj�.
356
00:31:21,786 --> 00:31:24,956
Csak jelk�pesen, ugye? Vagy t�vedn�k?
357
00:31:29,085 --> 00:31:31,295
Holnap �jjel lesz a temet�setek.
358
00:31:32,380 --> 00:31:35,508
Hozz�tok magatokkal
az �lett�rt�netetek m�ltat�s�t.
359
00:31:36,509 --> 00:31:39,512
K�pzelj�tek azt,
hogy nagyon hossz� �letetek volt,
360
00:31:40,555 --> 00:31:43,683
�s semmi kapcsolatotok
nem volt a Burschenschafttal.
361
00:31:44,767 --> 00:31:48,062
Legyen benne minden, amit tettetek.
Minden, amit magatok m�g�tt tudtok.
362
00:31:49,063 --> 00:31:53,192
Minden f�lelmetek.
Mindent mondjatok el nek�nk!
363
00:31:54,193 --> 00:31:58,489
A temet�seteken
hangosan felolvass�tok a m�ltat�st.
364
00:32:00,366 --> 00:32:05,747
Legyetek �szint�k,
vagy az elutas�t�st kock�ztatj�tok!
365
00:32:08,875 --> 00:32:11,878
Gratul�lok, Yuri,
nagyon �gyes volt�l ma.
366
00:32:11,961 --> 00:32:13,035
K�sz�n�m.
367
00:32:13,045 --> 00:32:16,132
- Holnap tal�lkozunk. Szia.
- Szia.
368
00:32:17,216 --> 00:32:20,136
- Yuri!
- Igen?
369
00:32:20,303 --> 00:32:24,474
Ne feledd:
nincs szex �s nincs recska!
370
00:32:39,155 --> 00:32:43,117
Yuri borzaszt�an igyekezett,
hogy aznap este ne maszturb�ljon.
371
00:32:52,627 --> 00:32:54,796
De nem b�rta ki.
372
00:32:57,882 --> 00:33:00,885
- Itt lesznek a nyakkend�id, j�?
- J�.
373
00:33:00,927 --> 00:33:03,012
Ez lesz a fi�kod.
374
00:33:07,058 --> 00:33:11,229
- A gy�jtem�nyembe. Sz�p lett.
- Mutasd!
375
00:33:18,569 --> 00:33:20,655
Keresnek.
376
00:33:23,950 --> 00:33:27,026
- Szia, Flavia.
- Besz�ln�nk kell, Augusto.
377
00:33:27,036 --> 00:33:28,079
S�rg�s.
378
00:33:28,120 --> 00:33:32,124
- Valami fontos?
- Majd itt elmondom.
379
00:33:35,211 --> 00:33:37,463
Mama, nem l�ttad a t�lt�met?
380
00:33:38,548 --> 00:33:42,760
Nem vacsor�zni m�sz?
M�r most fel�lt�zt�l? Nem korai?
381
00:33:43,553 --> 00:33:45,721
Nem, csak felpr�b�lom.
382
00:33:48,975 --> 00:33:53,187
- Nem illik hozz�m, ugye?
- De. illik hozz�d. Csinos vagy benne.
383
00:33:54,021 --> 00:33:57,108
Gondolod?
384
00:33:58,234 --> 00:34:01,362
�gy izgulok!
385
00:34:02,571 --> 00:34:04,657
�n m�sik cip�t venn�k hozz�.
386
00:34:05,574 --> 00:34:08,786
- Gondolod?
- Igen. Magasabb sarokkal.
387
00:34:22,258 --> 00:34:26,345
- Nagyon j�l n�zel ki.
- Egyre jobban vagyok.
388
00:34:26,387 --> 00:34:29,473
- L�tom.
- Gyere ide!
389
00:34:29,557 --> 00:34:32,768
- Megint?
- Mit is mondott Saint-Exup�ry?
390
00:34:33,602 --> 00:34:37,857
"Felel�s lett�l az�rt,
akit megszel�d�tett�l."
391
00:34:39,900 --> 00:34:43,185
�ri�si �tlet volt
a sz�rcsimb�kos zacsk�.
392
00:34:43,195 --> 00:34:46,240
Megtal�ltam a t�k�letes m�dj�t,
hogy vess�nk v�get egy kapcsolatnak.
393
00:34:46,282 --> 00:34:49,243
Szabadalmaztathatn�m,
�s �rulhatn�m az interneten.
394
00:34:49,285 --> 00:34:50,894
"Vess v�get a kapcsolatodnak..."
395
00:34:50,936 --> 00:34:54,457
"b�ntudat,
k�nnyek �s sz�vf�jdalom n�lk�l."
396
00:34:54,498 --> 00:34:56,625
"Vedd meg Zanini sz�rcsimb�kj�t!"
397
00:34:59,712 --> 00:35:03,966
Volt egy bar�tn�m a gimiben,
aki mindig azt mondta, zseni vagyok.
398
00:35:04,884 --> 00:35:07,219
Igaza is volt. Zseni vagyok.
399
00:35:15,436 --> 00:35:16,479
Hall�?
400
00:35:16,520 --> 00:35:20,733
Apuk�m egy pszichi�ter bar�tja
tud seg�teni a bajodon.
401
00:35:20,775 --> 00:35:23,694
Nem kell,
j�l vagyok �n �gy.
402
00:35:23,736 --> 00:35:27,907
Ter�pi�ra van sz�ks�ged!
K�rtem neked id�pontot.
403
00:35:27,990 --> 00:35:29,950
K�sz, de nem akarom.
404
00:35:29,992 --> 00:35:33,110
Elm�sz,
�s megold�dik a probl�m�d.
405
00:35:33,120 --> 00:35:35,331
Ez nem old meg semmit.
M�r pr�b�ltam.
406
00:35:35,372 --> 00:35:39,335
Meg kell pr�b�lnod, Zanini.
�n majd seg�tek.
407
00:35:39,376 --> 00:35:43,506
- De Leticia...
- B�zz bennem, meg fogsz gy�gyulni!
408
00:35:44,673 --> 00:35:47,760
- Gondolod?
- Biztos vagyok benne.
409
00:35:49,845 --> 00:35:55,059
- Szeretlek.
- �n is szeretlek. Mennem kell. Szia.
410
00:35:58,270 --> 00:36:01,347
Ezt elcsesztem!
Nemcsak hogy nincs v�ge,
411
00:36:01,357 --> 00:36:04,443
m�g kezeltetnem is kell
magamat valami�rt, amim nincs is.
412
00:36:08,614 --> 00:36:11,700
Azt elfelejtettem mondani,
hogy az a gimis bar�tn�m...
413
00:36:11,742 --> 00:36:14,870
nem tudott �gy megenni egy fagyit,
hogy ne legyen olyan a f�l�ig.
414
00:36:16,872 --> 00:36:21,043
"C�sar Moritz itt hagy egy f�rjet,
egy testv�rt �s �t unoka�ccs�t."
415
00:36:21,126 --> 00:36:27,299
"Minden hib�ja ellen�re rem�li, hogy
hi�nyozni fog, �s nem felejtik el."
416
00:36:29,385 --> 00:36:31,460
- Ennyi?
- Igen.
417
00:36:31,470 --> 00:36:33,597
Milyen szar �let ez m�r, C�sar?
418
00:36:33,681 --> 00:36:37,883
Ha t�nyleg ilyen �letet akarsz,
jobb, ha r�gt�n meghalsz.
419
00:36:37,893 --> 00:36:41,063
Ok�, Ariel. Most olvasd fel a ti�det!
420
00:36:44,108 --> 00:36:48,237
"Ariel Vidal �zletember
a mai napon elhunyt az otthon�ban,"
421
00:36:48,362 --> 00:36:55,536
"miut�n lefek�dt n�gy modellel.
115 �ves volt."
422
00:36:55,661 --> 00:36:57,538
"Hossz� �lete sor�n..."
423
00:36:57,580 --> 00:37:02,710
"kiv�ltotta mindazok szeretet�t
�s csod�lat�t, akikkel egy�tt �lt."
424
00:37:02,876 --> 00:37:08,007
"A nyugalom �rdek�ben, amit a sz�mos
rokon, bar�t jelenl�te vesz�lyeztet,"
425
00:37:08,048 --> 00:37:12,293
"a virraszt�ssal ellent�tben temet�se
a nyilv�noss�g kiz�r�s�val t�rt�nik."
426
00:37:12,303 --> 00:37:16,390
Csak egy �szrev�tel, Ariel.
Nem azt mondt�k, legy�nk �szint�k?
427
00:37:16,515 --> 00:37:19,518
- Nem vagyok �szinte?
- Az vagy?
428
00:37:19,601 --> 00:37:24,732
- Persze.
- J�, tedd, amit j�nak l�tsz.
429
00:37:24,857 --> 00:37:26,817
Folytathatom?
430
00:37:57,097 --> 00:38:01,101
Szia. Mi lesz a mai �r�n?
431
00:38:03,395 --> 00:38:08,400
V�ge.
K�m�lj meg magadt�l!
432
00:38:09,651 --> 00:38:11,779
De mi�rt? Mit tettem?
433
00:38:12,821 --> 00:38:17,785
Tudod te azt, mit tett�l.
�n is tudom, mit tett�l.
434
00:38:17,993 --> 00:38:23,082
Azt hittem, az �r�k�mbe l�psz.
De t�vedtem.
435
00:38:23,165 --> 00:38:30,422
Nem tudsz uralkodni a farkadon!
Menj innen! T�n�s!
436
00:38:51,235 --> 00:38:55,437
�s mi van, ha prosti volt?
Mit v�ltoztat ez b�rmin is?
437
00:38:55,447 --> 00:38:59,618
Az emberek �sszes�gnak majd a h�tam
m�g�tt. Meg lesznek d�bbenve.
438
00:38:59,660 --> 00:39:01,693
Kinevetnek majd, sajn�lni fognak,
439
00:39:01,703 --> 00:39:04,790
azt mondj�k, biztos rossz voltam
az �gyban. Meg fognak al�zni!
440
00:39:04,832 --> 00:39:07,032
Mi�ta �rdekel,
mit gondolnak a h�ly�k?
441
00:39:07,042 --> 00:39:10,087
Ami�ta engem m�g h�ly�bbnek n�znek!
442
00:39:10,128 --> 00:39:13,215
- Ez nevets�ges.
- Tudod, mi a nevets�ges?
443
00:39:13,257 --> 00:39:16,426
Ha azt hiszed, hogy hagyom,
hogy a fiam egy prostin�l lakjon.
444
00:39:17,344 --> 00:39:21,515
Egy prosti mossa meg a fog�t, fektesse
le, vigye oviba. Az lenne nevets�ges.
445
00:39:21,557 --> 00:39:25,561
- Flavia, Joana j� ember.
- Nem �rdekel.
446
00:39:26,645 --> 00:39:29,888
- Nem egyezem bele a v�l�perbe!
- Ezt nem te d�nt�d el.
447
00:39:29,898 --> 00:39:31,024
Nem?
448
00:39:32,901 --> 00:39:33,986
Ha azzal a n�vel maradsz,
449
00:39:34,027 --> 00:39:37,239
ap�m �gyv�di irod�ja tesz r�la,
hogy sose l�sd t�bbet a fiadat!
450
00:39:41,326 --> 00:39:44,329
- Te sosem tenn�l ilyet.
- De tenn�k.
451
00:39:45,497 --> 00:39:48,542
Vagy kifizeted
azt a prostit �s hazaj�ssz,
452
00:39:48,584 --> 00:39:51,660
vagy csak havonta
egyszer l�tod a fiadat...
453
00:39:51,670 --> 00:39:54,798
tizen�t percre, fel�gyelet mellett.
454
00:39:54,840 --> 00:39:56,967
Csak rajtad m�lik.
455
00:40:05,309 --> 00:40:07,394
K�sz, hogy elhozt�l.
456
00:40:16,737 --> 00:40:20,991
Elvittem anyuk�mat, hogy
l�ssam a f�rfit, akivel tal�lkozik.
457
00:40:33,587 --> 00:40:36,621
- Ezt igy�tok meg!
- Mi ez?
458
00:40:36,631 --> 00:40:38,717
Seg�t a beavat�sn�l,
459
00:40:38,759 --> 00:40:42,888
m�g intenz�vebb lesz t�le az �lm�ny.
460
00:40:42,929 --> 00:40:47,017
Nem kell m�g t�bb intenzit�s,
�gy is j�l vagyok.
461
00:40:47,059 --> 00:40:50,062
Ez is a ritu�l� r�sze.
Idd meg, k�rlek.
462
00:41:12,042 --> 00:41:17,255
Egy �r�val k�s�bb anyuk�m
m�g mindig egyed�l �lt az asztaln�l.
463
00:41:30,936 --> 00:41:33,897
Mondtam, hogy kisz�m�thatatlan.
464
00:41:42,239 --> 00:41:46,368
Legyen sz�ves
a legjobb feh�r bort. K�sz�n�m.
465
00:41:50,539 --> 00:41:53,782
J� r�gen
nem voltunk sehol kettesben.
466
00:41:53,792 --> 00:41:56,962
- Igen. M�r hi�nyzott.
- Nekem is.
467
00:42:01,091 --> 00:42:07,180
- Felh�vott?
- Nem. Kikapcsolta a telefonj�t.
468
00:42:07,305 --> 00:42:10,433
- Mekkora egy h�lye!
- Igen.
469
00:42:12,477 --> 00:42:16,731
- Egy�nk kagyl�t s�lt krumplival!
- Remek �tlet.
470
00:42:19,734 --> 00:42:26,116
"�gy �lt Ariel Vidal. Teljes �letet
�lt, �s szinte semmit sem b�nt meg."
471
00:42:34,416 --> 00:42:36,575
- Megs�rtetted a Burschenschaftot!
- �n?
472
00:42:36,585 --> 00:42:38,503
Ezek a falak...
473
00:42:38,587 --> 00:42:43,675
200 �v alatt sem l�tt�k, hogy valaki
ennyire rettegjen az igazs�gt�l,
474
00:42:43,717 --> 00:42:47,888
hogy ennyire sz�gyelljen �nmag�ba
n�zni, hogy ennyire gy�va legyen!
475
00:42:47,929 --> 00:42:50,098
- Tess�k? Az�rt nem kell t�lozni!
- Csendet!
476
00:43:07,866 --> 00:43:11,870
Kapsz egy utols� es�lyt!
De most az igazat mondd!
477
00:43:12,954 --> 00:43:15,071
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
- M�r mondtam...
478
00:43:15,081 --> 00:43:21,379
Hogy hal meg Ariel Vidal?
479
00:43:21,463 --> 00:43:23,423
Hogy hal meg Ariel Vidal?
480
00:43:23,465 --> 00:43:25,508
- J�l van, na...
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
481
00:43:25,550 --> 00:43:27,636
- El�g volt!
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
482
00:43:27,677 --> 00:43:29,763
- Gy�va!
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
483
00:43:29,804 --> 00:43:31,796
- Hazud�s!
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
484
00:43:31,806 --> 00:43:35,894
- Gy�va!
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
485
00:43:37,020 --> 00:43:40,096
- Hazud�s!
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
486
00:43:40,106 --> 00:43:46,363
- Gy�va!
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
487
00:43:46,488 --> 00:43:50,575
- Hazud�s!
- Hogy hal meg Ariel Vidal?
488
00:44:04,047 --> 00:44:07,175
Hogy hal meg Ariel Vidal?
489
00:44:14,641 --> 00:44:16,518
Mag�nyosan.
490
00:44:17,644 --> 00:44:18,686
Csal�d n�lk�l.
491
00:44:19,771 --> 00:44:21,856
Bar�tok n�lk�l.
492
00:44:22,857 --> 00:44:25,985
A boml�s
el�rehaladott �llapot�ban tal�l r�...
493
00:44:26,027 --> 00:44:29,030
t�bb �res �veg t�rsas�g�ban...
494
00:44:30,156 --> 00:44:34,202
a takar�t�n�,
aki k�thetente j�r hozz�.
495
00:44:35,453 --> 00:44:39,499
Senki sem megy el a temet�s�re.
496
00:44:58,393 --> 00:45:03,648
Yuri �gy d�nt�tt, bebizony�tja:
tud uralkodni a p�nisze felett.
497
00:45:04,566 --> 00:45:08,653
Hogy akkor �ll�tja fel
�s lankasztja le, amikor csak akarja.
498
00:45:09,654 --> 00:45:12,824
Ez�rt mindenkir�l azt k�pzelte,
499
00:45:12,907 --> 00:45:16,119
hogy helyette
a vil�g legk�v�natosabb l�ny�t l�tja.
500
00:45:50,361 --> 00:45:53,531
- Nagyon j�l n�zel ki.
- Nagyon j�l �rzem magam.
501
00:45:54,490 --> 00:45:55,617
Az j�.
502
00:45:55,658 --> 00:45:59,746
H�la neked.
Nem tudom el�gg� megk�sz�nni.
503
00:46:00,914 --> 00:46:02,040
Sz�vesen.
504
00:46:02,874 --> 00:46:06,085
- T�nyleg k�sz�n�m.
- Sz�vesen.
505
00:46:10,340 --> 00:46:12,342
A fen�be!
506
00:46:12,383 --> 00:46:15,386
- Mi a baj?
- Elk�sem a gy�szmis�r�l!
507
00:46:15,428 --> 00:46:17,629
- Ki halt meg?
- Hogyhogy ki? A feles�gem.
508
00:46:17,639 --> 00:46:20,558
Nem azt mondtad, hogy r�gen halt meg?
509
00:46:20,642 --> 00:46:22,852
Dehogy! Csak tudom, mikor halt meg.
510
00:46:23,728 --> 00:46:25,980
Egy nappal azel�tt, hogy tal�lkoztunk.
511
00:46:27,023 --> 00:46:32,070
Seg�teni kellett feldolgozni a gy�szt
egy n��rt, aki egy napja halt meg?!
512
00:46:32,153 --> 00:46:35,365
Igen. �s csod�latos volt�l.
513
00:46:42,664 --> 00:46:46,709
- Maradj m�g p�r napig!
- K�sz�n�m, kicsim, de nem lehet.
514
00:46:46,751 --> 00:46:47,794
Mi�rt nem?
515
00:46:47,835 --> 00:46:50,838
Tudod, hogy ap�d ut�l egyed�l lenni.
516
00:46:50,880 --> 00:46:52,924
Meg�rtem.
517
00:46:59,305 --> 00:47:02,382
- K�rhetek t�led valamit?
- Persze.
518
00:47:02,392 --> 00:47:07,730
- Senkinek ne besz�lj Ruir�l!
- Ne agg�dj, ez a mi titkunk.
519
00:47:08,606 --> 00:47:10,733
J�l van.
520
00:47:10,858 --> 00:47:12,860
Szia.
521
00:47:35,800 --> 00:47:38,835
- Nem �rtem, Ariel.
- Mit nem �rtesz?
522
00:47:38,845 --> 00:47:41,055
V�gigcsin�lod mindezt,
azt�n nemet mondasz nekik?
523
00:47:41,097 --> 00:47:43,182
Mi�rt bukunk el egy ekkora �zletet?
524
00:47:43,975 --> 00:47:45,216
Nem l�ttad?
525
00:47:45,226 --> 00:47:49,397
Valamit az italomba kevertek, hogy
kimondass�k ezt a sok hazugs�got.
526
00:47:50,314 --> 00:47:54,402
Most azt hiszik,
gy�va vagyok �s f�lek egyed�l lenni.
527
00:47:54,569 --> 00:47:58,781
M�g hogy �n f�lek a mag�nyt�l!
Bekaphatj�k! Meg te is!
528
00:47:59,740 --> 00:48:02,910
Hagyj b�k�n! Hazamegyek.
529
00:48:06,122 --> 00:48:09,198
Voltak k�ts�geim,
hogy szak�tsak-e Oscarral,
530
00:48:09,208 --> 00:48:12,336
de annyira �r�lt
�s olyan kisz�m�thatatlan.
531
00:48:12,378 --> 00:48:15,423
�n nem akarok
20 �v m�lva egyed�l �lni,
532
00:48:15,464 --> 00:48:19,510
vajas kenyeret csipegetve,
mik�zben v�rom.
533
00:48:19,594 --> 00:48:21,679
- Fel sem h�vta anyuk�dat?
- Nem.
534
00:48:22,763 --> 00:48:26,841
Az �n �gyfelem meg azt mondta,
mindenn�l jobban szerette a feles�g�t,
535
00:48:26,851 --> 00:48:30,021
k�zben meg a temet�sr�l
egyenesen az �gyba ment.
536
00:48:30,062 --> 00:48:34,233
Csak szexet akart a rohad�k!
Hallott�l m�r ilyet?
537
00:48:35,109 --> 00:48:37,278
A f�rfiak b�rmire k�pesek.
538
00:48:38,237 --> 00:48:40,521
Zanini nem merne ilyet tenni velem.
539
00:48:40,531 --> 00:48:45,620
Mondtam, hogy nyugodtan menjen
prostihoz, de nem ment. Egyszer sem.
540
00:48:46,621 --> 00:48:49,707
Az �n kis sz�rnyetegem
t�retlen�l h�s�ges.
541
00:48:50,917 --> 00:48:53,951
F�raszt� utam volt.
Pihenni akarok.
542
00:48:53,961 --> 00:48:56,037
De h�t b�rmelyik percben itt lehet!
543
00:48:56,047 --> 00:48:59,133
- �s �n mit csin�ljak?
- Nem tudom. S�t�lj egyet.
544
00:48:59,175 --> 00:49:03,461
Egyszer adtam k�lcs�n a lak�somat,
�s ennyi volt.
545
00:49:03,471 --> 00:49:07,433
- J�, akkor kiveszem.
- Nem, itt lakom.
546
00:49:07,475 --> 00:49:09,644
- Mennyi�rt adod?
- Komolyan besz�lsz?
547
00:49:10,603 --> 00:49:14,815
Nagyon kell a lak�sod. T�nyleg.
548
00:49:16,901 --> 00:49:19,028
Kinyitom.
549
00:49:20,947 --> 00:49:24,158
Szia.
550
00:49:25,284 --> 00:49:27,328
- Nyitva van.
- Nyitva van?
551
00:49:28,287 --> 00:49:30,414
- Szia.
- Szia, �des.
552
00:49:30,498 --> 00:49:32,625
Bemutatom egy bar�tomat.
553
00:49:33,501 --> 00:49:37,672
Rafael, a menyasszonyom, Leticia.
A bar�tom, Rafael.
554
00:49:37,713 --> 00:49:39,715
- �rvendek.
- �n is.
555
00:49:39,757 --> 00:49:42,969
Rafael most �rkezett vissza a v�rosba,
�s kiz�rta mag�t a lak�s�b�l.
556
00:49:44,053 --> 00:49:46,097
Egy ideig itt fog lakni.
557
00:49:47,181 --> 00:49:52,353
Ok�, Rafael, �rezd magad otthon!
Az �n v�ram a te v�rad.
558
00:50:08,994 --> 00:50:11,247
- Siker�lt!
- Mi siker�lt?
559
00:50:12,081 --> 00:50:14,250
Uralkodom a farkam felett!
560
00:50:14,333 --> 00:50:16,367
Mindenhov� Lun�t k�pzeltem,
561
00:50:16,377 --> 00:50:19,547
nem azt l�ttam, aki ott volt,
�s �gy uralkodtam felette.
562
00:50:20,381 --> 00:50:23,592
Most m�r sz�t fogad a farkam.
Megszel�d�tettem.
563
00:50:36,063 --> 00:50:39,275
Flavia ideiglenes
t�voltart�si k�relmet ny�jtott be.
564
00:50:39,358 --> 00:50:41,225
Az mi?
565
00:50:41,235 --> 00:50:43,028
Rend�rrel vitethet el, ha hazamegyek.
566
00:50:43,404 --> 00:50:46,657
- Mi?
- H�bor�t akar.
567
00:50:47,575 --> 00:50:50,744
B�rmit megtesz,
hogy ne l�thassam a fiamat.
568
00:50:51,745 --> 00:50:54,915
- Teljesen elment az esze!
- Nem hiszem el.
569
00:50:54,999 --> 00:50:58,127
Van b�r�s�g,
ami enged ilyen �r�lts�get?
570
00:51:00,045 --> 00:51:03,174
Joana...
571
00:51:05,217 --> 00:51:08,429
- Tudnod kell valamit.
- Mit?
572
00:51:09,513 --> 00:51:11,672
Megtudta, hogy prostitu�lt volt�l.
573
00:51:11,682 --> 00:51:16,770
Mindent el��sott r�lad,
�s arra haszn�lja fel, hogy b�ntson.
574
00:51:17,771 --> 00:51:22,026
Be akarja bizony�tani, hogy a fiam
nem �lhet egy ilyen p�rral.
575
00:51:24,069 --> 00:51:26,270
A b�r�s�gon
r�d h�zza majd a vizes leped�t.
576
00:51:26,280 --> 00:51:30,409
Bemocskol, lefizeti a tan�kat...
Nagyon befoly�sos a csal�dja.
577
00:51:32,453 --> 00:51:36,624
�s ez nemcsak nekem lesz neh�z,
hanem neked is.
578
00:51:40,711 --> 00:51:43,881
De most m�g kil�phetsz bel�le,
ha akarsz.
579
00:51:45,049 --> 00:51:48,177
- Te ki akarsz l�pni?
- Nem.
580
00:51:50,496 --> 00:51:52,490
�n sem.
581
00:51:53,908 --> 00:51:59,563
Melletted akarok lenni.
Veled egy�tt b�rmivel szembesz�llok.
582
00:52:33,844 --> 00:52:37,844
Magyar sz�veg: Szab� Anita
49990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
