Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,429 --> 00:00:06,516
Rebeca Weiszflog vagyok,
az IJ Weisz alap�t�ja...
2
00:00:06,557 --> 00:00:09,686
Nem hiszem el,
hogy ezt a loty�t tette fel!
3
00:00:09,727 --> 00:00:13,221
�n ker�l�m Christ,
� meg Rebec�val filmez!
4
00:00:14,132 --> 00:00:16,406
Tess�k. Boldog sz�let�snapot!
5
00:00:19,070 --> 00:00:22,146
- Bemutatod a bar�todat?
- Nem a bar�tom.
6
00:00:22,156 --> 00:00:24,205
Szia, Augusto.
7
00:00:25,326 --> 00:00:28,607
Sajn�lom, Joana. Nem b�rom tov�bb.
8
00:00:28,637 --> 00:00:32,269
Az�rt hagyod abba, hogy �lj.
De hol az az �let?
9
00:00:32,299 --> 00:00:38,920
- Ariel, biztos, hogy a te fiad.
- Fogj magadnak m�sik palimadarat!
10
00:00:39,196 --> 00:00:40,196
Ariel!
11
00:00:40,342 --> 00:00:42,010
- Mi az?
- N�zd!
12
00:00:47,682 --> 00:00:49,742
- Te ismered?
- � Rinaldi.
13
00:00:49,784 --> 00:00:50,827
Ki?
14
00:00:50,869 --> 00:00:54,355
A '80-as �vekben porn�filmeket
rendezett, szerinte az m�v�szet.
15
00:00:56,649 --> 00:01:00,685
- Szerelmet adt�l, nem gy�ny�rt.
- De h�t az nem jobb?
16
00:01:00,695 --> 00:01:04,782
A szerelem lyukat v�g a lelken.
Menj el!
17
00:02:16,854 --> 00:02:23,069
A BIZNISZ
18
00:02:26,839 --> 00:02:31,289
3. �VAD 6. R�SZ
EL�SZ�R
19
00:02:41,879 --> 00:02:46,050
Vannak neveletlen probl�m�k,
amik mind egyszerre bukkannak fel.
20
00:02:47,051 --> 00:02:51,138
�s vannak udvarias probl�m�k,
amik sz�pen v�rnak a sorukra.
21
00:02:51,823 --> 00:02:55,076
Miut�n megsz�nt a probl�ma
a szomsz�ddal, el�r�bb l�pett a sor.
22
00:02:58,204 --> 00:03:02,292
Karin, l�ttad
a vend�glist�t a holnapi partira?
23
00:03:03,251 --> 00:03:06,421
- M�g nem.
- Gyere, n�zd meg!
24
00:03:06,546 --> 00:03:10,550
Karin c�ges rendezv�nyt
akart tartani a klubban.
25
00:03:10,675 --> 00:03:13,751
Kezd�snek fogad�s a nagy szalonban,
26
00:03:13,761 --> 00:03:16,848
hogy meg�nnepelj�k
k�t nagy v�llalat f�zi�j�t.
27
00:03:23,146 --> 00:03:26,190
Ne agg�dj,
m�r semmit sem jelent sz�momra.
28
00:03:26,357 --> 00:03:28,349
M�r itt van a pezsg�?
29
00:03:28,359 --> 00:03:31,446
- Megn�zem.
- Maradj csak, majd �n.
30
00:03:47,128 --> 00:03:51,257
Mit csin�lt�l, hogy Karin
ilyen megny�lt arccal t�vozott?
31
00:03:51,299 --> 00:03:54,500
Ne mondd,
hogy megint Billy Elliotot j�tszott�l.
32
00:03:54,510 --> 00:03:57,472
- Nem, nem ez t�rt�nt.
- Tudom m�r!
33
00:03:57,513 --> 00:03:59,724
Karma Chameleont �nekelt�l fejhangon.
34
00:04:01,643 --> 00:04:05,772
Ariel, megcsin�lod
azt az apas�gi tesztet vagy nem?
35
00:04:05,813 --> 00:04:10,193
- Igen, holnap. Mi�rt?
- Azt hittem, nem mered megtenni.
36
00:04:11,069 --> 00:04:14,280
M�r hogy ne mern�m!
Tudni akarom az igazs�got.
37
00:04:15,156 --> 00:04:17,408
Csakis az igazs�g �rdekel.
38
00:04:18,409 --> 00:04:20,536
Benny nem Kanad�ba k�lt�z�tt?
39
00:04:20,578 --> 00:04:22,622
- De.
- �s m�r vissza is j�tt?
40
00:04:22,664 --> 00:04:24,656
Nem, online csin�ljuk.
41
00:04:24,666 --> 00:04:28,795
Nem a hegyekbe k�lt�z�tt,
hogy r�tal�ljon a spiritualit�sra?
42
00:04:28,836 --> 00:04:32,006
De, �pp ez�rt unja mag�t hal�lra.
43
00:04:32,924 --> 00:04:37,136
Majd �n megmutatom neki, hogy a test
sokkal �rdekesebb, mint a l�lek.
44
00:04:40,264 --> 00:04:43,508
- Oscar egyfolyt�ban h�v.
- Nem k�rdezed meg, mit akar?
45
00:04:43,518 --> 00:04:45,593
- Tudom, mit akar.
- Mit?
46
00:04:45,603 --> 00:04:49,732
Bocs�natot k�rni, hogy feltette
Rebeca filmj�t az oldal�ra.
47
00:04:50,817 --> 00:04:54,779
De nem �rdekel.
Ez�ttal t�lment minden hat�ron.
48
00:04:54,946 --> 00:04:56,989
V�geztem Oscarral.
49
00:05:05,289 --> 00:05:06,499
Luna baromi m�rges r�m.
50
00:05:07,458 --> 00:05:10,670
- Persze, mert folyton h�vogatd.
- De nem veszi fel.
51
00:05:11,587 --> 00:05:15,706
- Ha h�vogatod, nem veszi fel.
- Nem, d�h�s r�m, Yuri.
52
00:05:15,716 --> 00:05:17,760
M�r vagy nyolcszor h�vtad.
53
00:05:17,802 --> 00:05:20,930
Nem h�vtam volna
nyolcszor, ha felvette volna.
54
00:05:20,972 --> 00:05:24,132
- Nyolcszor h�vtad, ok�?
- Igen, de akkor is m�rges.
55
00:05:24,142 --> 00:05:27,270
- H�t j�.
- J�, mondd, amit akart�l.
56
00:05:28,312 --> 00:05:32,390
- Filmet forgatok Rinaldival.
- Rinaldival forgatsz?
57
00:05:32,400 --> 00:05:34,475
- Igen.
- Porn�filmet?
58
00:05:34,485 --> 00:05:36,737
Nem, dokumentumfilmet
egy lengyel zongorist�r�l.
59
00:05:37,697 --> 00:05:40,825
Persze, hogy porn�t!
Egy remekm�v�n dolgozik.
60
00:05:41,742 --> 00:05:43,985
- Te mit csin�lsz benne?
- �n vagyok a sz�n�sz.
61
00:05:43,995 --> 00:05:46,038
Porn�zni fogsz?
62
00:05:46,080 --> 00:05:49,250
Rinaldi betan�t,
mindenre megtan�t, amit tud.
63
00:05:49,642 --> 00:05:52,128
�n leszek az �j szt�rja!
64
00:05:58,993 --> 00:06:05,040
M�snap C�sar kor�n
ment be dolgozni. Ariel m�r ott volt.
65
00:06:05,249 --> 00:06:08,377
�jszaka megivott egy �veg whiskyt.
66
00:06:10,421 --> 00:06:14,592
Na, tess�k, C�sar. Elkezdtem agg�dni.
67
00:06:15,551 --> 00:06:16,719
Mi a baj?
68
00:06:17,720 --> 00:06:20,931
Hamarosan
el kell v�gezned egy DNS-tesztet.
69
00:06:21,765 --> 00:06:24,852
- Nekem?
- N�zd meg!
70
00:06:27,146 --> 00:06:30,107
- Mi ez?
- Ford�tsd meg!
71
00:06:34,403 --> 00:06:37,573
- T�k�letes, ugye?
- Te meg�r�lt�l, Ariel!
72
00:06:37,615 --> 00:06:42,745
Nem, C�sar.
Te v�gzed el helyettem a vizsg�latot.
73
00:06:43,829 --> 00:06:48,876
- Tudni akartad az igazs�got.
- Igen. Tudni is akarom.
74
00:06:49,043 --> 00:06:52,171
Elm�sz a vizsg�latra,
azt�n megmondod az eredm�nyt.
75
00:06:53,130 --> 00:06:59,335
Hagyd abba! Mosd meg a k�ped,
moss fogat �s elviszlek.
76
00:06:59,345 --> 00:07:02,514
Nem megyek. Te m�sz.
77
00:07:03,515 --> 00:07:06,633
- Elviszlek.
- Nem �rted, C�sar?
78
00:07:06,643 --> 00:07:10,731
Nem csin�lom meg azt a h�lye tesztet!
Te csin�lod meg!
79
00:07:10,814 --> 00:07:11,982
�n ugyan nem.
80
00:07:13,025 --> 00:07:15,944
- Seg�ts rajtam, C�sar!
- Nyugodj meg, Ariel!
81
00:07:15,986 --> 00:07:19,323
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!
Megcsin�lod helyettem a tesztet!
82
00:07:20,324 --> 00:07:23,369
Akkor is, ha er�szakot
kell alkalmaznom. L�dulj, C�sar!
83
00:07:23,410 --> 00:07:25,537
- Nyugodj meg!
- Csin�ld meg helyettem!
84
00:07:25,579 --> 00:07:27,623
Nyugodj meg, Ariel, nyugalom!
85
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
- Menj m�r, C�sar!
- Nyugodj meg!
86
00:07:29,750 --> 00:07:33,744
Engedj el, C�sar! Engedj el!
87
00:07:33,754 --> 00:07:40,010
Nyugalom! Nyugodj meg! Nyugodj meg!
88
00:07:46,308 --> 00:07:51,438
Aznap nem csak Ariel volt ideges.
Karin szint�n nem volt nyugodt.
89
00:07:51,563 --> 00:07:54,691
Tal�lkozni fog August�val.
90
00:07:54,775 --> 00:07:57,820
Mivel m�r semmit
sem jelentett sz�m�ra,
91
00:07:58,695 --> 00:08:01,949
csak r�pke h�rom �r�ig tartott
kiv�lasztani a megfelel� ruh�t.
92
00:08:13,502 --> 00:08:16,463
�n melegnek adtam ki magam,
hogy megmentsem a kapcsolatodat,
93
00:08:16,505 --> 00:08:21,718
te meg nem csin�lod meg helyettem
a DNS-tesztet? Milyen bar�t vagy te?
94
00:08:21,802 --> 00:08:24,962
Akkor nem lenn�k a bar�tod,
ha megtenn�m helyetted.
95
00:08:24,972 --> 00:08:28,058
Beteges
az elk�pzel�sed a bar�ts�gr�l.
96
00:08:30,561 --> 00:08:33,188
- Meg se mozdul ez az idi�ta.
- Nyugi!
97
00:08:33,230 --> 00:08:36,316
Menj m�r innen! Mire v�rsz?
98
00:08:36,817 --> 00:08:41,446
Parkol�helyre v�rok. Nyugalom!
99
00:08:42,698 --> 00:08:45,742
Ez a fiad, nem?
100
00:08:59,381 --> 00:09:03,385
- Te vagy Cibele fia?
- Igen.
101
00:09:03,552 --> 00:09:06,597
- Ariel.
- Eric.
102
00:09:07,764 --> 00:09:10,767
- � C�sar.
- Szia, Eric.
103
00:09:11,127 --> 00:09:12,489
Hell�.
104
00:09:19,310 --> 00:09:21,862
H�nyszor volt�l m�r itt?
105
00:09:22,696 --> 00:09:26,909
- Biztosan unod m�r.
- El�sz�r vagyok itt.
106
00:09:28,911 --> 00:09:34,291
Ez azt jelenti, �n vagyok
az A terv. Megtisztel�. Ki a B terv?
107
00:09:35,209 --> 00:09:36,460
Nincs B terv.
108
00:09:37,253 --> 00:09:38,462
Te csak azt hiszed.
109
00:09:38,504 --> 00:09:43,541
Cibel�t ismerve, m�rpedig �n j�l
ismerem, minimum W-ig van terve.
110
00:09:43,551 --> 00:09:45,761
- Ariel, k�rlek!
- De ez az igazs�g, C�sar.
111
00:09:45,803 --> 00:09:48,973
�s akkor a feket�ket
�s az �zsiaiakat bele sem sz�moltuk.
112
00:09:50,808 --> 00:09:52,977
Ariel Vidal �s Eric Barbosa.
113
00:09:53,060 --> 00:09:56,063
- Mindj�rt j�v�k, C�sar.
- �n nem megyek be.
114
00:09:56,147 --> 00:09:59,316
- Hogyhogy?
- Nekem nem kell ilyen apa!
115
00:10:06,490 --> 00:10:08,742
- Tudod, mire eml�keztet?
- Mire?
116
00:10:09,618 --> 00:10:11,704
Arra a Tom Jobim sz�mra. Hogy is van?
117
00:10:13,956 --> 00:10:17,126
Zavarba ejt�
�jra tal�lkozni a nagy szerelemmel.
118
00:10:18,043 --> 00:10:24,174
- Nem online �gyfeled van?
- A partira visszaj�v�k.
119
00:10:24,216 --> 00:10:26,385
- Sok sikert!
- K�szi.
120
00:10:34,768 --> 00:10:36,719
Mit keresel te itt?
121
00:10:36,729 --> 00:10:38,981
A szob�mban jav�tj�k a vezet�ket.
122
00:10:39,899 --> 00:10:43,986
Karin azt mondta, itt lehetek
a partiig. Itt fogok �t�lt�zni.
123
00:10:45,070 --> 00:10:48,324
Tudn�l m�shol �lt�zni?
Online �gyfelem lesz.
124
00:10:49,325 --> 00:10:51,368
Persze.
125
00:11:11,221 --> 00:11:13,182
Szia.
126
00:11:13,223 --> 00:11:16,393
- Mit csin�lsz te itt?
- Besz�lni akarok veled.
127
00:11:17,603 --> 00:11:21,732
- �n nem akarok besz�lni veled.
- Tudom, �n viszont igen.
128
00:11:22,775 --> 00:11:24,735
Oscar, bet�rt�l a lak�somba.
129
00:11:24,777 --> 00:11:28,822
Mert besz�lnem kell veled.
Szeretn�m, ha megbocs�tan�l.
130
00:11:28,947 --> 00:11:32,034
Bocs�ssam meg a megbocs�thatatlant?
131
00:11:32,117 --> 00:11:35,287
Nem ez a l�nyeg. A l�nyeg...
132
00:11:36,205 --> 00:11:38,207
ez.
133
00:11:39,333 --> 00:11:43,545
"Egy kis cukrozott alma, amit neked
neveltem. Szerelemmel: Chris."
134
00:11:43,671 --> 00:11:45,756
A bar�tod?
135
00:11:46,632 --> 00:11:49,750
Igen. Na �s? Te meg Rebec�val vagy.
136
00:11:49,760 --> 00:11:52,971
� fizette ki a weboldalt,
�gyhogy az �v� a kiemelt rekl�m.
137
00:11:53,847 --> 00:11:57,184
Oscar, b�rkivel �sszej�hetsz.
B�rkivel, kiv�ve Rebec�val.
138
00:11:58,018 --> 00:12:01,355
- �s te kit v�lasztott�l?
- De �n nem vagyok szerelmes.
139
00:12:02,189 --> 00:12:07,403
El fogok k�sni, m�g �t kell �lt�zn�m,
�gyhogy ha megbocs�tasz...
140
00:12:08,612 --> 00:12:10,697
- Egyvalamit mondj meg, Luna!
- Mit?
141
00:12:11,782 --> 00:12:15,744
Nem abban maradtunk,
hogy megv�rjuk egym�st?
142
00:12:15,786 --> 00:12:20,082
Hogy nem j�runk senkivel, am�g nem
gazdagodom meg? Nem ez volt a terv?
143
00:12:21,041 --> 00:12:24,253
T�vedek vagy csak szimpl�n meg�r�ltem?
144
00:12:26,296 --> 00:12:28,382
Hallasz engem, Luna?
145
00:12:30,426 --> 00:12:33,470
Meg tudn�nk besz�lni k�s�bb,
amikor lecsillapodt�l?
146
00:12:35,639 --> 00:12:37,850
- Ki az a Chris, Luna?
- Csak egy pasi.
147
00:12:39,810 --> 00:12:40,936
Csak egy pasi?
148
00:12:40,978 --> 00:12:44,148
Igen, egy pasi,
akinek nem Rebeca tetszik jobban.
149
00:12:45,065 --> 00:12:46,233
- T�nyleg?
- Igen.
150
00:12:54,324 --> 00:12:57,494
Ez a ti�d
vagy a gyerekeknek lesz a parkban?
151
00:12:58,579 --> 00:13:03,876
Oscar, h�vatlanul �ll�tott�l be.
Menj el, miel�tt m�g kidoblak!
152
00:13:10,007 --> 00:13:11,258
Undor�t�.
153
00:13:14,303 --> 00:13:18,473
Viselkedj j�l, Oscar! Komolyan
mondom. Chrisnek ehhez semmi k�ze.
154
00:13:19,433 --> 00:13:21,435
Nyugi, Luna.
155
00:13:33,071 --> 00:13:35,115
- Hogy vagy?
- J�l.
156
00:13:36,158 --> 00:13:41,413
Hadd mutassam be
az unokatestv�remet, Oscart.
157
00:13:42,456 --> 00:13:44,416
Unokatestv�r? Csak unokatestv�r?
158
00:13:46,543 --> 00:13:49,713
�s mi van
az unokatestv�rek gy�ngy�vel?
159
00:13:51,715 --> 00:13:56,053
J�, akkor �
a kedvenc unokatestv�rem, Oscar.
160
00:13:57,012 --> 00:13:59,046
Szia, Chris vagyok.
161
00:13:59,056 --> 00:14:02,142
Szia.
Maria Clara sokat mes�lt m�r r�lad.
162
00:14:02,225 --> 00:14:04,353
- T�nyleg?
- Szerette volna, ha tal�lkozunk.
163
00:14:04,394 --> 00:14:06,480
- Megy�nk?
- Hov� mentek?
164
00:14:07,522 --> 00:14:11,735
- Egy b�rba. Ugye, Chris?
- Virgilio b�rj�ba. Ismered?
165
00:14:12,527 --> 00:14:13,570
Nem.
166
00:14:13,612 --> 00:14:16,823
Turmixb�r a semmi k�zep�n,
nem messze a farmomt�l,
167
00:14:16,865 --> 00:14:18,982
t�bb mint sz�zf�le turmixszal.
168
00:14:18,992 --> 00:14:22,079
Hallottam m�r r�la,
r�g�ta szeretn�m megismerni.
169
00:14:22,120 --> 00:14:27,209
T�rt�nelmi hely.
Van kedved vel�nk j�nni?
170
00:14:29,252 --> 00:14:33,382
Persze, sz�vesen.
J� fej a bar�tod, Clarita.
171
00:14:36,510 --> 00:14:40,931
Tudom, hogy vannak hib�im, C�sar.
De nem vagyok egy szar alak.
172
00:14:41,807 --> 00:14:47,062
Ha tehetn�m, a saj�t fiam lenn�k.
Ez a gyerek meg megvet?
173
00:14:47,145 --> 00:14:52,359
Azt mondtad, nem akarsz r�la
besz�lni. Hogy nem �r annyit a fi�.
174
00:14:52,401 --> 00:14:56,405
Nem is �r. �s m�r be is fejeztem.
175
00:14:57,447 --> 00:14:59,616
Csak �sszefoglalom, hogy egy h�lye.
176
00:15:00,534 --> 00:15:04,788
Nemr�g m�g �gy tudta, egy barom
az apja, �s semmi baja nem volt vele.
177
00:15:05,747 --> 00:15:08,834
�s most, hogy �n lehetek az apja,
178
00:15:08,875 --> 00:15:10,961
a szerencs�tlen meg sem akar ismerni?
179
00:15:11,086 --> 00:15:14,256
Te hallott�l m�r ilyet, C�sar?
Hallott�l?
180
00:15:15,090 --> 00:15:19,302
- Nem tudod abbahagyni, ugye?
- Befejeztem.
181
00:15:21,471 --> 00:15:23,640
De akkor is egy rohad�k!
182
00:15:26,601 --> 00:15:28,645
K�sz�n�m.
183
00:15:59,092 --> 00:16:02,095
- Szia.
- Szia.
184
00:16:03,180 --> 00:16:05,390
- R�gen nem tal�lkoztunk.
- Igen.
185
00:16:06,349 --> 00:16:09,561
- Mi�ta is? H�rom �ve?
- T�bb�-kev�sb�.
186
00:16:12,606 --> 00:16:16,735
- Nagyon sokat gondolok r�d.
- T�nyleg?
187
00:16:16,776 --> 00:16:24,034
Volt egy megbesz�l�s Porto Alegr�ben,
�s k�pzeld, teljesen elt�vedtem.
188
00:16:25,035 --> 00:16:29,331
Csak �gy tal�ltam oda,
hogy a r�gi iskol�nk fel� mentem.
189
00:16:30,290 --> 00:16:33,376
Nagyon r�gen nem j�rtam arrafel�.
190
00:16:33,418 --> 00:16:38,548
Pont ugyan�gy n�z ki.
M�g mindig ott van a popcornos ember.
191
00:16:38,632 --> 00:16:41,760
Azt nem l�ttam, viaszb�l van-e.
192
00:16:45,805 --> 00:16:48,058
A m�lt h�ten is eszembe jutott�l.
193
00:16:49,017 --> 00:16:50,227
Hogyhogy?
194
00:16:51,144 --> 00:16:56,274
T�l sok cs�p�s sz�szt tettem
a thai �telbe, amit f�ztem.
195
00:16:56,483 --> 00:16:59,569
Mint te, amikor vacsor�t f�zt�nk.
196
00:17:00,403 --> 00:17:01,655
Teljesen ehetetlen lett.
197
00:17:02,572 --> 00:17:06,660
Csak akkor jutok eszedbe,
ha valami nem stimmel?
198
00:17:06,701 --> 00:17:10,997
H�t, igen.
Nagyon j� volt veled lenni, Joana.
199
00:17:14,167 --> 00:17:17,253
Nekem is j� volt, Augusto.
200
00:17:19,255 --> 00:17:21,341
K�r, hogy �gy lett v�ge, ahogy.
201
00:17:23,526 --> 00:17:28,656
Vajon m�k�dne, ha ma t�rt�nne?
202
00:17:29,783 --> 00:17:32,869
Ha nem ment�nk volna
kereszt�l annyi mindenen,
203
00:17:33,870 --> 00:17:36,122
ha nem b�ntottuk volna egym�st,
204
00:17:37,165 --> 00:17:39,292
ha csak �gy tal�lkoztunk volna?
205
00:17:41,377 --> 00:17:43,463
Ki tudja?
206
00:17:46,424 --> 00:17:49,719
K�rbe kell mennem,
hogy �dv�z�ljem a vend�geket.
207
00:17:50,553 --> 00:17:51,846
Ha megbocs�tasz...
208
00:17:53,890 --> 00:17:56,935
- Milyen ott a h�m�rs�klet?
- M�nusz sok.
209
00:17:56,976 --> 00:18:00,021
- Nincs h�zhozsz�ll�t�s?
- Nincs.
210
00:18:00,063 --> 00:18:02,232
- Nem tudsz pizz�t rendelni?
- Nem.
211
00:18:03,274 --> 00:18:06,402
Akkor mit csin�lsz,
ha szusit akarsz enni?
212
00:18:07,237 --> 00:18:10,573
Pr�b�lok lazacot lopni
a k�zelben lak� medv�t�l.
213
00:18:11,449 --> 00:18:15,787
Mire j� ez, Benny? Nem tudt�l volna,
mondjuk, P�rizsba k�lt�zni?
214
00:18:15,829 --> 00:18:20,865
Magali, n�ha fontos,
hogy egyed�l legy�nk,
215
00:18:20,875 --> 00:18:23,993
hogy megtudjunk magunkr�l
olyanokat, amiket nem tudunk.
216
00:18:24,003 --> 00:18:25,213
- T�nyleg?
- Igen.
217
00:18:26,005 --> 00:18:29,300
- Te mit tudt�l meg magadr�l?
- Azt, hogy ut�lok egyed�l lenni.
218
00:18:30,426 --> 00:18:35,640
De t�nyleg. Sz�v�s egyed�l lenni.
Ugyanakkor j� is.
219
00:18:37,559 --> 00:18:39,561
Mindj�rt j�v�k, Benny.
220
00:18:42,772 --> 00:18:45,858
- M�r az �gyf�llel vagy?
- Igen. Mit akarsz?
221
00:18:45,900 --> 00:18:49,018
Bocs, k�ldtem SMS-t, de gondolom,
kikapcsoltad a telefonodat.
222
00:18:49,028 --> 00:18:52,282
- B�kd m�r ki!
- Csak a cip�m kell a partira.
223
00:18:53,366 --> 00:18:56,494
Siess,
�s ne menj el a laptopom el�tt!
224
00:19:04,711 --> 00:19:06,838
A rohadt �letbe!
225
00:19:06,921 --> 00:19:10,049
Benny!
226
00:19:11,009 --> 00:19:14,137
- Mi a baj?
- G�z�m sincs. Sz�tkapcsol�dtunk.
227
00:19:15,179 --> 00:19:17,348
- M�r nincs online.
- H�vd fel!
228
00:19:18,224 --> 00:19:22,302
- Most ideges lettem.
- Nyugi, biztos nincs baj.
229
00:19:22,312 --> 00:19:23,521
Nem hallottad, hogy kiab�lt?
230
00:19:23,563 --> 00:19:28,609
Tudom, csak pr�b�llak megnyugtatni.
Szerintem is nagy a baj.
231
00:19:33,781 --> 00:19:38,036
- Nem veszi fel. Mit csin�ljunk?
- Nem tudom.
232
00:19:40,246 --> 00:19:42,206
� az!
233
00:19:43,249 --> 00:19:47,337
- Benny, Benny! J�l vagy?
- Seg�tened kell, Magali!
234
00:19:47,378 --> 00:19:48,421
Mi t�rt�nt?
235
00:19:48,463 --> 00:19:51,507
Betemette a h�zat egy lavina.
Elment az �ram.
236
00:19:51,549 --> 00:19:54,667
Csapd�ba estem az irod�mban
kab�t �s f�t�s n�lk�l.
237
00:19:54,677 --> 00:19:56,971
- R�ad�sul bet�rt az ablak.
- A francba, Benny!
238
00:19:57,764 --> 00:20:00,975
Szerencs�re a laptopom fel
van t�ltve �s a 4G m�g m�k�dik.
239
00:20:01,017 --> 00:20:03,092
De a mobilom a szob�mban maradt.
240
00:20:03,102 --> 00:20:06,230
Seg�ts�get kell h�vnod!
Mindj�rt mondom a sz�mot.
241
00:20:09,442 --> 00:20:12,487
� az?
242
00:20:13,446 --> 00:20:14,614
Igen.
243
00:20:15,698 --> 00:20:18,618
De nem gond, ha elt�ved.
244
00:20:18,659 --> 00:20:19,744
Mi�rt?
245
00:20:19,911 --> 00:20:23,956
Nagyon szeretem Oscart,
egy�tt n�tt�nk fel.
246
00:20:24,874 --> 00:20:26,042
De el�g g�z a sr�c.
247
00:20:26,959 --> 00:20:29,253
- Hogyhogy?
- Tiszta h�lye.
248
00:20:31,380 --> 00:20:35,343
T�relmesnek kell vele lenned.
Sok h�lyes�get besz�l.
249
00:20:35,551 --> 00:20:37,553
Nem baj.
250
00:20:38,679 --> 00:20:42,767
T�nyleg sok h�lyes�get besz�l.
Nagyon t�relmesnek kell lenned.
251
00:20:43,768 --> 00:20:47,855
- Nekem nem t�nt olyan h�ly�nek.
- Nem, de akkor is az.
252
00:20:48,940 --> 00:20:53,111
- Meg�g�red, hogy t�relmes leszel?
- Meg�g�rem.
253
00:20:54,153 --> 00:20:56,197
K�sz�n�m.
254
00:20:58,324 --> 00:21:00,576
Thank you. Okay, thank you.
255
00:21:10,878 --> 00:21:13,047
- Na?
- V�rnod kell.
256
00:21:13,923 --> 00:21:17,051
- Mit mondtak?
- Id�, mire oda�rnek a ment�k.
257
00:21:18,052 --> 00:21:19,168
Mi�rt?
258
00:21:19,178 --> 00:21:22,421
Az utak j�rhatatlanok,
helikopterhez meg t�l nagy a sz�l.
259
00:21:22,431 --> 00:21:23,516
�s akkor?
260
00:21:24,308 --> 00:21:27,520
A k�vetkez�t kell tenned: maradj
nyugodt �s vigy�zz, nehogy kih�lj!
261
00:21:27,562 --> 00:21:30,690
Ne mozogj t�l sokat,
ne igy�l alkoholt �s ne aludj el!
262
00:21:30,773 --> 00:21:32,682
Lik�rt se?
263
00:21:32,692 --> 00:21:35,778
Azt mondt�k, nem szabad.
A lik�rt�l h�t vesz�tesz.
264
00:21:35,903 --> 00:21:40,074
- Egy eg�sz �veggel megittam.
- Jaj, Benny!
265
00:21:40,157 --> 00:21:43,160
Honnan tudhattam volna,
hogy ekkora bajba ker�l�k?
266
00:21:45,204 --> 00:21:49,417
De legal�bb �n itt vagyok
�s seg�tek, hogy �bren maradj.
267
00:21:50,501 --> 00:21:52,628
�n �s Mia. Ugye, Mia?
268
00:21:52,670 --> 00:21:55,715
Mia pont a lavina el�tt j�tt be.
269
00:21:56,632 --> 00:21:57,883
- Szia, Mia.
- Hell�.
270
00:22:07,226 --> 00:22:10,229
Augusto! Gyere ide!
271
00:22:13,482 --> 00:22:15,433
Ismered Karint?
272
00:22:15,443 --> 00:22:18,654
Nem, most tal�lkozunk el�sz�r.
273
00:22:19,739 --> 00:22:23,993
- �rvendek. Augusto.
- Karin.
274
00:22:24,827 --> 00:22:26,944
� a tulajdonos.
275
00:22:26,954 --> 00:22:30,166
- Gratul�lok. Csod�latos a klub.
- K�sz�n�m.
276
00:22:31,208 --> 00:22:33,294
- Roberto...
- H�t itt vagy?
277
00:22:35,338 --> 00:22:38,549
Nagyon finomak az �telek.
Megk�stoltam a must�rt.
278
00:22:39,467 --> 00:22:42,637
Arra eml�keztet,
amit Porto Alegr�ben ettem.
279
00:22:43,638 --> 00:22:47,767
J�rt�l m�r ott? Meg�ri.
280
00:22:48,851 --> 00:22:52,938
- Ott �ltem.
- T�nyleg? Micsoda v�letlen!
281
00:22:54,065 --> 00:22:56,067
Augusto, dolgozom.
282
00:22:58,402 --> 00:23:01,405
Azt k�pzeli az a k�l�k,
hogy jobb n�lam?
283
00:23:02,531 --> 00:23:06,494
Hogy nem el�g j� neki a v�rem?
284
00:23:06,535 --> 00:23:08,662
- Mondok �n neked valamit, C�sar.
- Mit, Ariel?
285
00:23:08,704 --> 00:23:11,874
Elv�gzi azt a tesztet, akkor is,
ha ki kell vernem bel�le!
286
00:23:15,961 --> 00:23:18,089
Hall�? Cibele? Ariel vagyok.
287
00:23:19,215 --> 00:23:22,301
Nincs mi�rt haragudnia,
csak vicceltem.
288
00:23:23,427 --> 00:23:28,391
Meg kell csin�lnia a tesztet,
ha akarja, ha nem.
289
00:23:29,642 --> 00:23:33,854
Nem �rdekel. Mondd meg neki,
hogy megcsin�lja, �s punktum.
290
00:23:39,068 --> 00:23:42,029
Na?
291
00:23:42,113 --> 00:23:45,157
Azt mondja, nem hajland�
megcsin�ltatni a tesztet.
292
00:23:46,325 --> 00:23:49,411
Tetszik ez a hely. Olyan otthonos!
293
00:23:49,495 --> 00:23:52,623
- Igen, az. Nekem is tetszik.
- Nekem is.
294
00:23:53,541 --> 00:23:56,742
Megv�ltozt�l, Clarita.
Eddig a p�rg�s helyeket szeretted.
295
00:23:56,752 --> 00:23:59,912
Nem is igaz. Egy szav�t se hidd el!
296
00:23:59,922 --> 00:24:02,915
Csak vicceltem.
�rulj el valamit, Chris!
297
00:24:02,925 --> 00:24:05,970
- Mit?
- L�ttam az alm�s meglepet�sedet.
298
00:24:07,054 --> 00:24:12,393
Csak cukrozott alm�val foglalkozol
vagy m�s �dess�gekkel is?
299
00:24:13,227 --> 00:24:16,355
Nem,
csak azt az egyet k�sz�tettem. Neki.
300
00:24:16,438 --> 00:24:19,692
- Aranyos. Mivel foglalkozol?
- Organikus n�v�nyeket termesztek.
301
00:24:20,526 --> 00:24:23,779
- Amik nem cukrosak.
- Nem, nem azok.
302
00:24:24,263 --> 00:24:26,265
Klassz!
303
00:24:27,808 --> 00:24:29,211
Rendel�nk?
304
00:24:35,732 --> 00:24:42,545
N�zd, Clara! Van f�b�l k�sz�lt
turmix, meg rizses �s babos.
305
00:24:42,590 --> 00:24:45,075
Igazad volt, Chris.
�r�letes ez a hely!
306
00:24:45,117 --> 00:24:46,546
Vannak norm�lis dolgok is.
307
00:24:46,577 --> 00:24:50,873
Nem az�rt j�tt�nk el a vil�g v�g�re,
hogy lime-os caipirosk�t igyunk.
308
00:24:53,959 --> 00:24:56,962
Se elemet, se fogast nem tal�lok.
309
00:24:57,004 --> 00:25:00,174
- A francba!
- Ha van egy�ltal�n �rtelme.
310
00:25:00,216 --> 00:25:02,166
Persze, hogy van.
311
00:25:02,176 --> 00:25:05,262
Elem vagy fogas?
Ki vagy te, MacGyver?
312
00:25:06,347 --> 00:25:09,465
- Van �js�god?
- Az internetes is j�?
313
00:25:09,475 --> 00:25:12,760
Karton lenne a legjobb.
A hajl�ktalanok m�dszere.
314
00:25:12,770 --> 00:25:14,688
Hajl�ktalanok m�dszere?
315
00:25:14,730 --> 00:25:18,025
A pap�rt �s a kartont
h�szigetel�sre haszn�lj�k.
316
00:25:18,817 --> 00:25:19,934
Nincsen.
317
00:25:19,944 --> 00:25:23,072
Van kandall�? Tudod, mit lehetne?
318
00:25:23,155 --> 00:25:26,367
Gy�jts be, vedd fel a bund�dat,
az majd h�szigetel.
319
00:25:27,159 --> 00:25:28,400
A milli�rdosok m�dszere.
320
00:25:28,410 --> 00:25:31,487
Seg�teni pr�b�lok,
felesleges g�nyol�dnod.
321
00:25:31,497 --> 00:25:33,572
Vicceltem, nem kell felkapni a vizet.
322
00:25:33,582 --> 00:25:36,659
Nem kaptam fel,
de lehetn�l egy�ttm�k�d�bb.
323
00:25:36,669 --> 00:25:39,755
- �n nem vagyok egy�ttm�k�d�?
- Egy�ltal�n nem vagy az!
324
00:25:39,797 --> 00:25:45,010
L�nyok, bocs az �nz�s�g�rt, hogy
magamr�l besz�lek, de meghalhatok.
325
00:25:54,270 --> 00:25:56,480
Megk�rdezhetem, mit csin�lsz itt?
326
00:25:57,439 --> 00:25:59,692
Nekem kellene k�rdeznem,
mit csin�lsz itt.
327
00:26:00,609 --> 00:26:02,736
Megk�rdezem, mit csin�lsz itt.
328
00:26:02,861 --> 00:26:05,906
Idej�ttem, te pedig idej�tt�l,
hogy megtudd, mi�rt.
329
00:26:07,908 --> 00:26:12,079
Egy perc, �s j�v�k.
Csak kiszell�ztetem a fejem.
330
00:26:12,204 --> 00:26:15,332
Mindenki a maga m�dj�n
k�zdi le a probl�m�it.
331
00:26:16,250 --> 00:26:19,336
Te itt,
egyed�l, az �letr�l elm�lkedve,
332
00:26:19,461 --> 00:26:22,673
Augusto pedig bent poharazgatva.
333
00:26:23,507 --> 00:26:24,717
Sokat iszik?
334
00:26:25,592 --> 00:26:30,973
Nagyon. �s csak rosszabbul fogja
�rezni mag�t, ha tov�bb iszik.
335
00:26:47,573 --> 00:26:50,826
Augusto, ugye?
336
00:26:54,830 --> 00:26:58,298
- Igen.
- Mit iszol?
337
00:27:00,085 --> 00:27:03,908
- Ardbeget.
- L�gy sz�ves nekem is ugyanezt.
338
00:27:05,257 --> 00:27:09,386
A bar�taid j�l �rzik magukat,
te pedig itt �lsz egyed�l? Mi a baj?
339
00:27:10,387 --> 00:27:14,683
Tal�lkoztam valakivel,
aki fontos r�sze volt a m�ltamnak.
340
00:27:15,768 --> 00:27:19,938
- Egy n�vel?
- Nagyon k�v�ncsi vagy.
341
00:27:22,024 --> 00:27:25,069
Igen, egy n�vel,
aki sokat jelentett sz�momra.
342
00:27:26,195 --> 00:27:29,239
�s akit elvesz�tettem,
mert gyerekes voltam.
343
00:27:29,364 --> 00:27:32,409
�n is elvesz�tettem egy f�rfit,
aki sokat jelentett sz�momra.
344
00:27:33,535 --> 00:27:34,620
T�nyleg?
345
00:27:35,412 --> 00:27:39,625
Igen, mert nagyon
neh�z helyzetek el� �ll�tottam.
346
00:27:41,835 --> 00:27:45,881
- Megb�ntad?
- Nincs jelent�s�ge.
347
00:27:45,964 --> 00:27:50,052
T�rt�nt, ami t�rt�nt.
Musz�j tov�bbl�pnem.
348
00:27:52,304 --> 00:27:56,308
- El kell felejtened azt a n�t.
- Tudom.
349
00:27:58,352 --> 00:27:59,510
Seg�tesz?
350
00:27:59,520 --> 00:28:03,565
Csak ha te is seg�tesz elfelejteni
a f�rfit, akit el kell felejtenem.
351
00:28:03,816 --> 00:28:09,947
Esk�sz�m, hogy igaz. Hidd el!
Soha �letemben nem hazudtam.
352
00:28:10,864 --> 00:28:12,991
K�rdezd meg a feles�gemet!
353
00:28:13,992 --> 00:28:15,560
Menj�nk valami csendesebb helyre?
354
00:28:18,413 --> 00:28:20,405
Be kell vallanom valamit.
355
00:28:20,415 --> 00:28:23,575
Amikor bel�ptem ide,
azt hittem, t�vedsz,
356
00:28:23,585 --> 00:28:26,505
a turmixok biztos nem finomak.
357
00:28:26,547 --> 00:28:30,675
De most, hogy megittam egyet,
r�j�ttem, hogy �n t�vedtem.
358
00:28:30,717 --> 00:28:36,014
- Sokkal rosszabb, mint gondoltam.
- Te rendelt�l pequi-gy�m�lcs�set.
359
00:28:36,098 --> 00:28:38,183
Mi�rt hozt�l minket ide?
360
00:28:39,101 --> 00:28:42,219
A k�vetkez� k�r mandarinturmix lesz.
�n termeltem.
361
00:28:42,229 --> 00:28:45,315
J�, te j�ssz.
De addig is �rulj el valamit!
362
00:28:45,357 --> 00:28:47,609
- Mit?
- Ez a Woody jelmezed?
363
00:28:48,610 --> 00:28:52,614
- Woody?
- Tudod, a cowboy a "Toy Story"-b�l.
364
00:28:53,740 --> 00:28:56,775
Neked meg Jessie-nek
k�ne �lt�zn�d, az a bar�tn�je.
365
00:28:56,785 --> 00:28:57,859
Fogd be, Oscar!
366
00:28:57,869 --> 00:29:01,123
Nem, t�nyleg.
Szerintem men� �s j�l n�z ki.
367
00:29:01,164 --> 00:29:04,293
K�r, hogy Sao Paul�ban
nem lehet �gy �lt�zni.
368
00:29:05,085 --> 00:29:06,285
Kir�h�gn�nek.
369
00:29:06,295 --> 00:29:10,299
De egy f�lrees� farmon, ahol
senki sem l�t, b�rmit felvehetsz.
370
00:29:10,549 --> 00:29:13,677
J�jjenek azok a turmixok!
Addig kimegyek a kloty�ra.
371
00:29:15,679 --> 00:29:17,764
Kedves sr�c.
372
00:29:19,891 --> 00:29:21,810
Sajn�lom, Chris.
373
00:29:22,894 --> 00:29:25,105
- Nyugi!
- Mondtam, hogy tiszta h�lye.
374
00:29:25,147 --> 00:29:27,149
Nyugi, semmi baj.
375
00:29:27,232 --> 00:29:30,235
- Biztos?
- Biztos.
376
00:29:31,236 --> 00:29:34,489
- Meg�g�red, hogy nem h�zol be neki?
- Ne agg�dj!
377
00:29:35,365 --> 00:29:38,660
V�g�l is sz�rakoztat�
egy ilyen bolond.
378
00:29:40,579 --> 00:29:42,664
K�sz�n�m.
379
00:29:44,750 --> 00:29:46,960
De igaza van, ez sz�rny�.
380
00:29:48,879 --> 00:29:52,090
Ne ism�telgesd, hogy meghalsz!
Nem fogsz meghalni!
381
00:29:52,132 --> 00:29:56,345
- Azt mondtam, ha meghalok...
- Nem halhatsz meg. Nem hagyom!
382
00:29:56,428 --> 00:29:58,347
Nagyon j�k az es�lyeid.
383
00:29:58,388 --> 00:30:01,506
�vente csak 28 ezren
halnak meg kih�l�sben.
384
00:30:01,516 --> 00:30:03,518
Fogd be, Mia!
385
00:30:03,560 --> 00:30:06,803
Csak t�voli lehet�s�g. T�bben
halnak meg bowlingoz�s k�zben.
386
00:30:06,813 --> 00:30:10,942
- Na �s? Akkor se mondj ilyet!
- L�nyok? Folytathatom?
387
00:30:12,027 --> 00:30:13,987
Bocs�nat. Folytasd!
388
00:30:14,029 --> 00:30:17,199
Ha ma meghalok, adjatok �t
egy �zenetet a l�nyomnak!
389
00:30:17,240 --> 00:30:18,283
Mi az �zenet?
390
00:30:18,325 --> 00:30:21,453
Mia! Nem fogsz meghalni, ok�?
391
00:30:22,245 --> 00:30:27,459
- Elmondhatom az �zenetet?
- Ha musz�j, h�t mondd!
392
00:30:27,626 --> 00:30:30,754
Sajn�lom,
hogy �gy elsodr�dtunk egym�st�l.
393
00:30:30,837 --> 00:30:34,800
Sajn�lom, hogy nem fogadtam el
a fi�t, akit t�rs�ul v�lasztott.
394
00:30:34,883 --> 00:30:39,137
Ha visszamehetn�k az id�ben,
adn�k m�g egy es�lyt a rohad�knak.
395
00:30:39,971 --> 00:30:43,131
Tudod, mit k�ne tenned,
ha visszamenn�l az id�ben?
396
00:30:43,141 --> 00:30:44,216
Mit?
397
00:30:44,226 --> 00:30:47,270
Elker�ln�d a h�zik�kat
a kanadai hegyekben.
398
00:30:52,692 --> 00:30:54,694
J�l vagy?
399
00:31:00,826 --> 00:31:04,152
A K�k �ce�n kin�tte mag�t,
nagy c�g lett bel�le.
400
00:31:04,162 --> 00:31:07,207
�gy k�nyszer�teni akartak,
hogy kozmetik�zzam a m�ltamat.
401
00:31:07,290 --> 00:31:10,377
- Legy�l az, aki nem vagy?
- Igen.
402
00:31:10,418 --> 00:31:15,674
- Mint a volt pasid?
- � is azt akarta, v�ltozzak meg.
403
00:31:16,550 --> 00:31:19,678
- Mekkora egy h�lye!
- Lehettem volna nyitottabb r�.
404
00:31:19,761 --> 00:31:22,931
Nem, biztos, hogy egy idi�ta.
405
00:31:24,850 --> 00:31:27,102
De mi�rt besz�l�nk r�la,
ha el akarod felejteni?
406
00:31:27,978 --> 00:31:31,179
J�, ne is besz�lj�nk r�la!
Mes�lj magadr�l!
407
00:31:31,189 --> 00:31:33,149
Mit szeretn�l tudni?
408
00:31:33,316 --> 00:31:36,486
Mi t�rt�nt veled, miut�n szak�tott�l
azzal a bar�tn�ddel?
409
00:31:37,404 --> 00:31:42,576
Szak�llat n�vesztettem,
lev�gtam, megint megn�vesztettem.
410
00:31:43,660 --> 00:31:45,662
Azt�n megint lev�gtam.
411
00:31:47,914 --> 00:31:50,041
A "Grand Guignol"-t j�tssz�k.
412
00:31:50,876 --> 00:31:54,212
- R�g�ta szeretn�m megn�zni.
- �n is. Bemegy�nk?
413
00:32:09,686 --> 00:32:11,980
Mit k�pzel mag�r�l az a k�ly�k?
414
00:32:15,984 --> 00:32:18,236
Elismerem, Chris, j� a mandarin.
415
00:32:19,029 --> 00:32:21,146
- �n megmondtam.
- Igazad volt.
416
00:32:21,156 --> 00:32:23,325
- Persze, hogy igaza van.
- �n is ezt mondtam.
417
00:32:23,408 --> 00:32:26,494
- �n is.
- Most Clara j�n.
418
00:32:27,454 --> 00:32:29,539
Csak el�rkezt�nk a caipirosk�hoz!
419
00:32:29,581 --> 00:32:32,616
- Mi a baj a caipirosk�val?
- Semmi.
420
00:32:32,626 --> 00:32:34,909
- Akkor mit riny�lsz miatta?
- Ki? �n?
421
00:32:34,919 --> 00:32:38,923
- Nem riny�lsz miatta?
- Gyerekek!
422
00:32:39,924 --> 00:32:44,095
- Mit szeretn�l?
- Caipirosk�t.
423
00:32:46,264 --> 00:32:48,340
H�rom caipirosk�t!
424
00:32:48,350 --> 00:32:50,467
Azt hiszitek, j� a caipiroska,
425
00:32:50,477 --> 00:32:54,606
de tudj�tok, hogy eredetileg
fokhagym�b�l �s m�zb�l k�sz�lt?
426
00:32:55,265 --> 00:32:56,298
Nem l�tezik!
427
00:32:56,308 --> 00:33:00,520
T�nyleg. Olvastam.
Nagyon j�. M�rmint a k�nyv.
428
00:33:02,647 --> 00:33:04,733
�n is olvastam egy nagyon j� k�nyvet.
429
00:33:04,775 --> 00:33:08,820
- Melyiket?
- A "Basilio kuzin"-t. Olvastad?
430
00:33:08,862 --> 00:33:12,157
- Igen, amikor portug�lul tanultam.
- Megvan a sztori?
431
00:33:14,076 --> 00:33:18,330
Luisa unatkozott a bar�tja mellett.
�s egyszer csak ki toppant be?
432
00:33:20,290 --> 00:33:23,627
Az unokatestv�re. Basilio kuzin.
433
00:33:27,631 --> 00:33:29,841
Nagyon j� k�nyv, aj�nlom.
434
00:33:32,928 --> 00:33:36,014
- Hogy vagy, Benny?
- Mondhatok valamit?
435
00:33:37,015 --> 00:33:39,059
- Persze.
- �lmos vagyok.
436
00:33:39,101 --> 00:33:41,343
Ugye, tudod, hogy nem alhatsz el?
437
00:33:41,353 --> 00:33:44,272
Tudom.
438
00:33:44,356 --> 00:33:47,526
- Mes�lj valami vicceset, Mia!
- �n?
439
00:33:47,567 --> 00:33:50,612
Igen, olyan csendben vagy.
�n m�r kifogytam az �tletekb�l.
440
00:33:50,695 --> 00:33:54,825
Benny! Ne csukd be a szemed, j�?
441
00:33:55,784 --> 00:33:59,079
Hadd gondolkodjak!
Eszembe jutott valami.
442
00:34:00,038 --> 00:34:03,124
Tudod, mit szeret az az �gyfelem,
akivel egy�tt utaztam?
443
00:34:03,208 --> 00:34:05,283
- Mia! Meg�r�lt�l?
- Mi�rt?
444
00:34:05,293 --> 00:34:09,371
- Az �gyfeledr�l akarsz neki mes�lni?
- Nem ismeri.
445
00:34:09,381 --> 00:34:12,509
K�nnyen kital�lhatja.
H�ny �gyfeled volt ma?
446
00:34:12,551 --> 00:34:14,469
Akkor te tartod �bren.
447
00:34:14,511 --> 00:34:16,670
- Seg�thetn�l.
- Mert nem seg�tek?
448
00:34:16,680 --> 00:34:18,890
- Az �gyfeleket kibesz�lve?
- Mi a bajod?
449
00:34:19,683 --> 00:34:20,892
Hogyhogy mi a bajom?
450
00:34:21,893 --> 00:34:24,020
- N�zd, mit csin�lt�l!
- �n?
451
00:34:24,062 --> 00:34:28,066
- Miattad csin�ltam.
- Bocs, de te nem vagy komplett!
452
00:34:28,149 --> 00:34:30,235
- N�zd, mi t�rt�nt.
- Mi?
453
00:34:30,277 --> 00:34:35,532
Kikapcsolt a sz�m�t�g�p.
V�ge. A francba! Meg�lt�k Bennyt!
454
00:34:36,408 --> 00:34:40,745
Nyugi!
�jraind�tjuk.
455
00:35:04,603 --> 00:35:07,689
- Tedd a fejed a guillotine al�!
- Mi?
456
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Tedd a fejed
a guillotine al� �s cs�kolj meg!
457
00:35:11,860 --> 00:35:12,902
Mi�rt?
458
00:35:12,944 --> 00:35:16,031
Akkor el tudom k�pzelni,
hogy miel�tt lefejeznek,
459
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
a cs�komat �rzed utolj�ra.
460
00:35:19,242 --> 00:35:22,454
- Szerinted biztons�gos?
- Nem.
461
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
H�t nem izgalmas?
462
00:35:38,136 --> 00:35:40,180
Most engedj ki!
463
00:35:41,222 --> 00:35:44,351
Mit csin�lsz? El�g! Ut�lom ezt!
464
00:35:46,227 --> 00:35:51,566
Amikor Chris visszaj�n, azt mondod,
otthon felejtetted a gy�gyszeredet,
465
00:35:51,649 --> 00:35:55,737
eln�z�st k�rsz, ami�rt ilyen bunk�
volt�l, �s elm�sz! Vil�gos?
466
00:35:55,820 --> 00:35:59,981
Nem t�nt fel,
hogy mi lett vil�gos itt ma este?
467
00:35:59,991 --> 00:36:01,941
Mi lett vil�gos?
468
00:36:01,951 --> 00:36:05,121
Hogy a Flying Burrito Brothers
egyik tagj�val j�rsz.
469
00:36:05,246 --> 00:36:10,241
Azt sem tudom, mi az a Flying Burrito
Brothers. Ne legy�l m�r nevets�ges!
470
00:36:10,251 --> 00:36:12,494
�n? Ez a pasas egy boh�c!
Mandarint termeszt!
471
00:36:12,504 --> 00:36:15,465
B�bikaj�t csin�l,
�s �gy �lt�zik, mint egy rode� szt�r!
472
00:36:15,507 --> 00:36:19,719
L�ttad, mekkora az �vcsatja?
T�nyleg egy boh�c.
473
00:36:25,975 --> 00:36:28,061
- Minden ok�?
- Igen.
474
00:36:33,191 --> 00:36:37,403
J�, �n visszat�rek a civiliz�ci�ba.
�lm�ny volt, bar�taim.
475
00:36:37,445 --> 00:36:40,657
- Szia, Oscar.
- Sziasztok. Ezt megism�telhetn�nk.
476
00:36:42,742 --> 00:36:46,955
�rti? Meg fog halni!
Meghal, a rohadt �letbe!
477
00:36:48,790 --> 00:36:51,042
Ok�, k�sz�n�m.
478
00:36:54,045 --> 00:36:56,297
K�zel vannak, de m�g id�be telik.
479
00:36:57,257 --> 00:37:00,301
- Na?
- Online van.
480
00:37:04,681 --> 00:37:07,684
K�rlek, Benny, vedd fel!
481
00:37:10,687 --> 00:37:11,938
Vedd fel!
482
00:37:17,193 --> 00:37:21,114
- H�la az �gnek! Hogy vagy?
- �lmos vagyok.
483
00:37:21,197 --> 00:37:23,241
Tarts ki, mindj�rt oda�rnek!
484
00:37:23,283 --> 00:37:27,579
Ne, Benny, n�zz r�m!
M�g ki kell tartanod egy kicsit!
485
00:37:28,413 --> 00:37:29,539
J�.
486
00:37:30,707 --> 00:37:32,574
Nagyon vicces volt.
487
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
Igen, az. Hogy lehet,
hogy mi m�g nem tal�lkoztunk?
488
00:37:36,880 --> 00:37:40,008
Eddig hol volt�l?
489
00:37:41,009 --> 00:37:45,221
- F�radt vagyok. Hazamegyek.
- Elviszlek.
490
00:37:51,394 --> 00:37:55,773
Oscar el�gedett volt. Biztos volt
benne, hogy megal�zta Christ.
491
00:37:56,608 --> 00:37:59,902
Bebizony�totta,
hogy jobb n�la. Azt�n...
492
00:38:24,844 --> 00:38:27,889
- Csak egy k�v�.
- Csak egy k�v�.
493
00:38:30,058 --> 00:38:35,229
- Lecsillapodt�l?
- L�tt�l te m�r engem idegesnek?
494
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
�n mindig nyugodt vagyok.
495
00:38:38,524 --> 00:38:41,653
Csak tudnom kell,
eny�m-e az a gyerek vagy sem.
496
00:38:43,613 --> 00:38:45,823
Tudom m�r, hogy vegyem r� a tesztre!
497
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
- Hogyan?
- Megk�rek valakit, hogy vegye r�.
498
00:38:49,911 --> 00:38:53,081
Valakit,
akivel m�r r�gen nem tal�lkoztam.
499
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
Mit csin�lsz?
500
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
Mit csi...
501
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
- Ne csin�ld!
- Gyere ide!
502
00:39:29,575 --> 00:39:32,537
Rohadt telefon!
503
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
�lljon meg, k�rem!
504
00:39:55,643 --> 00:39:57,562
Mi t�rt�nt?
505
00:39:57,645 --> 00:40:00,815
Elakadtam,
�s nem tudok vontat�kocsit h�vni.
506
00:40:02,775 --> 00:40:05,987
- Az �t k�zep�n biztons�gos.
- Most m�r k�nny� mondani.
507
00:40:09,031 --> 00:40:10,199
Sim�n kih�zlak.
508
00:40:10,283 --> 00:40:13,317
- M�r mindent megpr�b�ltam.
- Nyugi.
509
00:40:13,327 --> 00:40:18,416
Tal�n van vontat�kocsid?
Vagy puszta k�zzel emeled ki?
510
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
�lj be a kocsiba!
511
00:40:32,179 --> 00:40:34,181
- �s most?
- Emeld fel a l�bad!
512
00:40:34,265 --> 00:40:36,350
- Tess�k?
- Emeld fel a l�bad!
513
00:41:07,632 --> 00:41:10,718
J�, most ind�tsd be!
514
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
Adj g�zt!
515
00:41:59,642 --> 00:42:02,728
Benny! Benny! �bredj fel, Benny!
516
00:42:03,813 --> 00:42:07,983
Nem b�rom tov�bb. Musz�j
szuny�k�lnom. Csak egy kicsit.
517
00:42:08,025 --> 00:42:09,110
Ne, ne!
518
00:42:09,151 --> 00:42:13,072
Benny! Ne csukd be a szemed!
Ne csukd be a szemed!
519
00:42:39,348 --> 00:42:42,309
Nem sokkal k�s�bb
meg�rkeztek a hegyiment�k.
520
00:42:42,351 --> 00:42:45,646
�gy mentette meg
Magali �s Mia Benny �let�t.
521
00:42:47,690 --> 00:42:51,652
- Megittad a k�v�dat?
- Nem, mert hideg.
522
00:42:51,819 --> 00:42:53,811
Te ment�l be a medenc�be.
523
00:42:53,821 --> 00:42:56,073
J� a v�z. Mi�rt nem maradt�l?
524
00:42:56,949 --> 00:43:01,162
Nem f�r�dhet�nk �jszaka.
Nem is ismerj�k egym�st.
525
00:43:01,287 --> 00:43:04,290
- K�rdezhetek valamit?
- Igen?
526
00:43:05,291 --> 00:43:08,419
Milyen az a f�rfi,
akit el kell felejtened?
527
00:43:09,503 --> 00:43:13,591
Kicsit kancsal. Okos.
528
00:43:14,592 --> 00:43:15,801
Helyes.
529
00:43:17,761 --> 00:43:20,973
�s milyen az a n�,
akit el akarsz felejteni?
530
00:43:21,932 --> 00:43:23,142
Megmutatom.
531
00:43:27,354 --> 00:43:30,357
V�rj egy picit!
532
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
- Haszn�lhatom a t�v�det?
- Persze.
533
00:43:39,742 --> 00:43:41,827
�lj le!
534
00:43:53,339 --> 00:43:58,636
- Nem is tudtam ezekr�l a k�pekr�l.
- Ez a f�lmaraton ut�n k�sz�lt.
535
00:44:00,554 --> 00:44:03,724
Ez akkor, mikor felfedezted Salingert,
�s le sem tudtad tenni.
536
00:44:06,769 --> 00:44:10,022
Mindig az ujjadat harapd�lod,
amikor izgalmas filmet n�zel.
537
00:44:12,149 --> 00:44:17,196
- Im�dom, amikor �gy csin�lsz.
- Sokszor csin�lom?
538
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
�n jobban ismerlek,
mint b�rki m�s, Joana.
539
00:45:57,379 --> 00:46:00,507
- Meg is halhatott volna. Ugye, Mia?
- Kev�sen m�lt.
540
00:46:00,549 --> 00:46:04,595
- Mi�rt nem sz�ltatok?
- Nem hagyhattuk ott.
541
00:46:04,636 --> 00:46:07,681
M�g a v�g�re se j�ttetek ki?
542
00:46:07,806 --> 00:46:10,893
- Nem lehetett, Ariel.
- A francba!
543
00:46:10,976 --> 00:46:13,937
- K�sz, Mia.
- Nincs mit.
544
00:46:13,979 --> 00:46:17,149
Kicsit elsz�rtad,
de v�g�l is �r�l�k, hogy maradt�l.
545
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
�n sz�rtam el?
546
00:46:19,234 --> 00:46:22,321
Igen, de semmi v�sz. Ne vitatkozzunk!
547
00:46:22,362 --> 00:46:25,407
Nem sz�rtam el, de ne vitatkozzunk.
548
00:46:28,660 --> 00:46:32,873
M�snap Ariel apja besz�lt
Ariel �ll�t�lagos fi�val.
549
00:46:33,749 --> 00:46:40,005
Tudom, hogy Ariel neh�z eset,
de a lelke m�ly�n j� ember.
550
00:46:40,614 --> 00:46:43,592
L�gy sz�ves, csin�ltasd meg a tesztet!
551
00:46:44,132 --> 00:46:48,728
Ha nem is �nmagad�rt,
tedd meg ez�rt az �regember�rt,
552
00:46:48,758 --> 00:46:51,516
aki mindig arr�l �lmodott,
hogy lesz egy unok�ja.
553
00:46:55,646 --> 00:46:57,856
A fi� beleegyezett.
554
00:46:58,857 --> 00:47:00,943
De az �regember nem Ariel apja volt.
555
00:47:01,068 --> 00:47:03,195
K�sz, hogy seg�tett�l.
556
00:47:04,071 --> 00:47:07,272
Csak h�vj, ha sz�ks�ged van r�m.
557
00:47:07,282 --> 00:47:09,409
B�rmikor rendelkez�sedre �llok.
558
00:47:17,668 --> 00:47:20,754
Ariel ugyanis nem ismerte az apj�t.
559
00:47:28,136 --> 00:47:33,277
- �r�l�k, hogy megismerkedt�nk.
- �n is. Felh�vsz majd?
560
00:47:33,307 --> 00:47:34,816
Mindenk�ppen!
561
00:48:19,970 --> 00:48:23,970
Magyar sz�veg: Szab� Anita
46278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
