Original subtitles

Rebeca Weiszflog vagyok, az IJ Weisz alap�t�ja...

Nem hiszem el, hogy ezt a loty�t tette fel!

�n ker�l�m Christ, � meg Rebec�val filmez!

Tess�k. Boldog sz�let�snapot!

- Bemutatod a bar�todat? - Nem a bar�tom.

Szia, Augusto.

Sajn�lom, Joana. Nem b�rom tov�bb.

Az�rt hagyod abba, hogy �lj. De hol az az �let?

- Ariel, biztos, hogy a te fiad. - Fogj magadnak m�sik palimadarat!

Ariel!

- Mi az? - N�zd!

- Te ismered? - � Rinaldi.

Ki?

A '80-as �vekben porn�filmeket rendezett, szerinte az m�v�szet.

- Szerelmet adt�l, nem gy�ny�rt. - De h�t az nem jobb?

A szerelem lyukat v�g a lelken. Menj el!

A BIZNISZ

3. �VAD 6. R�SZ EL�SZ�R

Vannak neveletlen probl�m�k, amik mind egyszerre bukkannak fel.

�s vannak udvarias probl�m�k, amik sz�pen v�rnak a sorukra.

Miut�n megsz�nt a probl�ma a szomsz�ddal, el�r�bb l�pett a sor.

Karin, l�ttad a vend�glist�t a holnapi partira?

- M�g nem. - Gyere, n�zd meg!

Karin c�ges rendezv�nyt akart tartani a klubban.

Kezd�snek fogad�s a nagy szalonban,

hogy meg�nnepelj�k k�t nagy v�llalat f�zi�j�t.

Ne agg�dj, m�r semmit sem jelent sz�momra.

M�r itt van a pezsg�?

- Megn�zem. - Maradj csak, majd �n.

Mit csin�lt�l, hogy Karin ilyen megny�lt arccal t�vozott?

Ne mondd, hogy megint Billy Elliotot j�tszott�l.

- Nem, nem ez t�rt�nt. - Tudom m�r!

Karma Chameleont �nekelt�l fejhangon.

Ariel, megcsin�lod azt az apas�gi tesztet vagy nem?

- Igen, holnap. Mi�rt? - Azt hittem, nem mered megtenni.

M�r hogy ne mern�m! Tudni akarom az igazs�got.

Csakis az igazs�g �rdekel.

Benny nem Kanad�ba k�lt�z�tt?

- De. - �s m�r vissza is j�tt?

Nem, online csin�ljuk.

Nem a hegyekbe k�lt�z�tt, hogy r�tal�ljon a spiritualit�sra?

De, �pp ez�rt unja mag�t hal�lra.

Majd �n megmutatom neki, hogy a test sokkal �rdekesebb, mint a l�lek.

- Oscar egyfolyt�ban h�v. - Nem k�rdezed meg, mit akar?

- Tudom, mit akar. - Mit?

Bocs�natot k�rni, hogy feltette Rebeca filmj�t az oldal�ra.

De nem �rdekel. Ez�ttal t�lment minden hat�ron.

V�geztem Oscarral.

Luna baromi m�rges r�m.

- Persze, mert folyton h�vogatd. - De nem veszi fel.

- Ha h�vogatod, nem veszi fel. - Nem, d�h�s r�m, Yuri.

M�r vagy nyolcszor h�vtad.

Nem h�vtam volna nyolcszor, ha felvette volna.

- Nyolcszor h�vtad, ok�? - Igen, de akkor is m�rges.

- H�t j�. - J�, mondd, amit akart�l.

- Filmet forgatok Rinaldival. - Rinaldival forgatsz?

- Igen. - Porn�filmet?

Nem, dokumentumfilmet egy lengyel zongorist�r�l.

Persze, hogy porn�t! Egy remekm�v�n dolgozik.

- Te mit csin�lsz benne? - �n vagyok a sz�n�sz.

Porn�zni fogsz?

Rinaldi betan�t, mindenre megtan�t, amit tud.

�n leszek az �j szt�rja!

M�snap C�sar kor�n ment be dolgozni. Ariel m�r ott volt.

�jszaka megivott egy �veg whiskyt.

Na, tess�k, C�sar. Elkezdtem agg�dni.

Mi a baj?

Hamarosan el kell v�gezned egy DNS-tesztet.

- Nekem? - N�zd meg!

- Mi ez? - Ford�tsd meg!

- T�k�letes, ugye? - Te meg�r�lt�l, Ariel!

Nem, C�sar. Te v�gzed el helyettem a vizsg�latot.

- Tudni akartad az igazs�got. - Igen. Tudni is akarom.

Elm�sz a vizsg�latra, azt�n megmondod az eredm�nyt.

Hagyd abba! Mosd meg a k�ped, moss fogat �s elviszlek.

Nem megyek. Te m�sz.

- Elviszlek. - Nem �rted, C�sar?

Nem csin�lom meg azt a h�lye tesztet! Te csin�lod meg!

�n ugyan nem.

- Seg�ts rajtam, C�sar! - Nyugodj meg, Ariel!

Ne mondd, hogy nyugodjak meg! Megcsin�lod helyettem a tesztet!

Akkor is, ha er�szakot kell alkalmaznom. L�dulj, C�sar!

- Nyugodj meg! - Csin�ld meg helyettem!

Nyugodj meg, Ariel, nyugalom!

- Menj m�r, C�sar! - Nyugodj meg!

Engedj el, C�sar! Engedj el!

Nyugalom! Nyugodj meg! Nyugodj meg!

Aznap nem csak Ariel volt ideges. Karin szint�n nem volt nyugodt.

Tal�lkozni fog August�val.

Mivel m�r semmit sem jelentett sz�m�ra,

csak r�pke h�rom �r�ig tartott kiv�lasztani a megfelel� ruh�t.

�n melegnek adtam ki magam, hogy megmentsem a kapcsolatodat,

te meg nem csin�lod meg helyettem a DNS-tesztet? Milyen bar�t vagy te?

Akkor nem lenn�k a bar�tod, ha megtenn�m helyetted.

Beteges az elk�pzel�sed a bar�ts�gr�l.

- Meg se mozdul ez az idi�ta. - Nyugi!

Menj m�r innen! Mire v�rsz?

Parkol�helyre v�rok. Nyugalom!

Ez a fiad, nem?

- Te vagy Cibele fia? - Igen.

- Ariel. - Eric.

- � C�sar. - Szia, Eric.

Hell�.

H�nyszor volt�l m�r itt?

- Biztosan unod m�r. - El�sz�r vagyok itt.

Ez azt jelenti, �n vagyok az A terv. Megtisztel�. Ki a B terv?

Nincs B terv.

Te csak azt hiszed.

Cibel�t ismerve, m�rpedig �n j�l ismerem, minimum W-ig van terve.

- Ariel, k�rlek! - De ez az igazs�g, C�sar.

�s akkor a feket�ket �s az �zsiaiakat bele sem sz�moltuk.

Ariel Vidal �s Eric Barbosa.

- Mindj�rt j�v�k, C�sar. - �n nem megyek be.

- Hogyhogy? - Nekem nem kell ilyen apa!

- Tudod, mire eml�keztet? - Mire?

Arra a Tom Jobim sz�mra. Hogy is van?

Zavarba ejt� �jra tal�lkozni a nagy szerelemmel.

- Nem online �gyfeled van? - A partira visszaj�v�k.

- Sok sikert! - K�szi.

Mit keresel te itt?

A szob�mban jav�tj�k a vezet�ket.

Karin azt mondta, itt lehetek a partiig. Itt fogok �t�lt�zni.

Tudn�l m�shol �lt�zni? Online �gyfelem lesz.

Persze.

Szia.

- Mit csin�lsz te itt? - Besz�lni akarok veled.

- �n nem akarok besz�lni veled. - Tudom, �n viszont igen.

Oscar, bet�rt�l a lak�somba.

Mert besz�lnem kell veled. Szeretn�m, ha megbocs�tan�l.

Bocs�ssam meg a megbocs�thatatlant?

Nem ez a l�nyeg. A l�nyeg...

ez.

"Egy kis cukrozott alma, amit neked neveltem. Szerelemmel: Chris."

A bar�tod?

Igen. Na �s? Te meg Rebec�val vagy.

� fizette ki a weboldalt, �gyhogy az �v� a kiemelt rekl�m.

Oscar, b�rkivel �sszej�hetsz. B�rkivel, kiv�ve Rebec�val.

- �s te kit v�lasztott�l? - De �n nem vagyok szerelmes.

El fogok k�sni, m�g �t kell �lt�zn�m, �gyhogy ha megbocs�tasz...

- Egyvalamit mondj meg, Luna! - Mit?

Nem abban maradtunk, hogy megv�rjuk egym�st?

Hogy nem j�runk senkivel, am�g nem gazdagodom meg? Nem ez volt a terv?

T�vedek vagy csak szimpl�n meg�r�ltem?

Hallasz engem, Luna?

Meg tudn�nk besz�lni k�s�bb, amikor lecsillapodt�l?

- Ki az a Chris, Luna? - Csak egy pasi.

Csak egy pasi?

Igen, egy pasi, akinek nem Rebeca tetszik jobban.

- T�nyleg? - Igen.

Ez a ti�d vagy a gyerekeknek lesz a parkban?

Oscar, h�vatlanul �ll�tott�l be. Menj el, miel�tt m�g kidoblak!

Undor�t�.

Viselkedj j�l, Oscar! Komolyan mondom. Chrisnek ehhez semmi k�ze.

Nyugi, Luna.

- Hogy vagy? - J�l.

Hadd mutassam be az unokatestv�remet, Oscart.

Unokatestv�r? Csak unokatestv�r?

�s mi van az unokatestv�rek gy�ngy�vel?

J�, akkor � a kedvenc unokatestv�rem, Oscar.

Szia, Chris vagyok.

Szia. Maria Clara sokat mes�lt m�r r�lad.

- T�nyleg? - Szerette volna, ha tal�lkozunk.

- Megy�nk? - Hov� mentek?

- Egy b�rba. Ugye, Chris? - Virgilio b�rj�ba. Ismered?

Nem.

Turmixb�r a semmi k�zep�n, nem messze a farmomt�l,

t�bb mint sz�zf�le turmixszal.

Hallottam m�r r�la, r�g�ta szeretn�m megismerni.

T�rt�nelmi hely. Van kedved vel�nk j�nni?

Persze, sz�vesen. J� fej a bar�tod, Clarita.

Tudom, hogy vannak hib�im, C�sar. De nem vagyok egy szar alak.

Ha tehetn�m, a saj�t fiam lenn�k. Ez a gyerek meg megvet?

Azt mondtad, nem akarsz r�la besz�lni. Hogy nem �r annyit a fi�.

Nem is �r. �s m�r be is fejeztem.

Csak �sszefoglalom, hogy egy h�lye.

Nemr�g m�g �gy tudta, egy barom az apja, �s semmi baja nem volt vele.

�s most, hogy �n lehetek az apja,

a szerencs�tlen meg sem akar ismerni?

Te hallott�l m�r ilyet, C�sar? Hallott�l?

- Nem tudod abbahagyni, ugye? - Befejeztem.

De akkor is egy rohad�k!

K�sz�n�m.

- Szia. - Szia.

- R�gen nem tal�lkoztunk. - Igen.

- Mi�ta is? H�rom �ve? - T�bb�-kev�sb�.

- Nagyon sokat gondolok r�d. - T�nyleg?

Volt egy megbesz�l�s Porto Alegr�ben, �s k�pzeld, teljesen elt�vedtem.

Csak �gy tal�ltam oda, hogy a r�gi iskol�nk fel� mentem.

Nagyon r�gen nem j�rtam arrafel�.

Pont ugyan�gy n�z ki. M�g mindig ott van a popcornos ember.

Azt nem l�ttam, viaszb�l van-e.

A m�lt h�ten is eszembe jutott�l.

Hogyhogy?

T�l sok cs�p�s sz�szt tettem a thai �telbe, amit f�ztem.

Mint te, amikor vacsor�t f�zt�nk.

Teljesen ehetetlen lett.

Csak akkor jutok eszedbe, ha valami nem stimmel?

H�t, igen. Nagyon j� volt veled lenni, Joana.

Nekem is j� volt, Augusto.

K�r, hogy �gy lett v�ge, ahogy.

Vajon m�k�dne, ha ma t�rt�nne?

Ha nem ment�nk volna kereszt�l annyi mindenen,

ha nem b�ntottuk volna egym�st,

ha csak �gy tal�lkoztunk volna?

Ki tudja?

K�rbe kell mennem, hogy �dv�z�ljem a vend�geket.

Ha megbocs�tasz...

- Milyen ott a h�m�rs�klet? - M�nusz sok.

- Nincs h�zhozsz�ll�t�s? - Nincs.

- Nem tudsz pizz�t rendelni? - Nem.

Akkor mit csin�lsz, ha szusit akarsz enni?

Pr�b�lok lazacot lopni a k�zelben lak� medv�t�l.

Mire j� ez, Benny? Nem tudt�l volna, mondjuk, P�rizsba k�lt�zni?

Magali, n�ha fontos, hogy egyed�l legy�nk,

hogy megtudjunk magunkr�l olyanokat, amiket nem tudunk.

- T�nyleg? - Igen.

- Te mit tudt�l meg magadr�l? - Azt, hogy ut�lok egyed�l lenni.

De t�nyleg. Sz�v�s egyed�l lenni. Ugyanakkor j� is.

Mindj�rt j�v�k, Benny.

- M�r az �gyf�llel vagy? - Igen. Mit akarsz?

Bocs, k�ldtem SMS-t, de gondolom, kikapcsoltad a telefonodat.

- B�kd m�r ki! - Csak a cip�m kell a partira.

Siess, �s ne menj el a laptopom el�tt!

A rohadt �letbe!

Benny!

- Mi a baj? - G�z�m sincs. Sz�tkapcsol�dtunk.

- M�r nincs online. - H�vd fel!

- Most ideges lettem. - Nyugi, biztos nincs baj.

Nem hallottad, hogy kiab�lt?

Tudom, csak pr�b�llak megnyugtatni. Szerintem is nagy a baj.

- Nem veszi fel. Mit csin�ljunk? - Nem tudom.

� az!

- Benny, Benny! J�l vagy? - Seg�tened kell, Magali!

Mi t�rt�nt?

Betemette a h�zat egy lavina. Elment az �ram.

Csapd�ba estem az irod�mban kab�t �s f�t�s n�lk�l.

- R�ad�sul bet�rt az ablak. - A francba, Benny!

Szerencs�re a laptopom fel van t�ltve �s a 4G m�g m�k�dik.

De a mobilom a szob�mban maradt.

Seg�ts�get kell h�vnod! Mindj�rt mondom a sz�mot.

� az?

Igen.

De nem gond, ha elt�ved.

Mi�rt?

Nagyon szeretem Oscart, egy�tt n�tt�nk fel.

De el�g g�z a sr�c.

- Hogyhogy? - Tiszta h�lye.

T�relmesnek kell vele lenned. Sok h�lyes�get besz�l.

Nem baj.

T�nyleg sok h�lyes�get besz�l. Nagyon t�relmesnek kell lenned.

- Nekem nem t�nt olyan h�ly�nek. - Nem, de akkor is az.

- Meg�g�red, hogy t�relmes leszel? - Meg�g�rem.

K�sz�n�m.

Thank you. Okay, thank you.

- Na? - V�rnod kell.

- Mit mondtak? - Id�, mire oda�rnek a ment�k.

Mi�rt?

Az utak j�rhatatlanok, helikopterhez meg t�l nagy a sz�l.

�s akkor?

A k�vetkez�t kell tenned: maradj nyugodt �s vigy�zz, nehogy kih�lj!

Ne mozogj t�l sokat, ne igy�l alkoholt �s ne aludj el!

Lik�rt se?

Azt mondt�k, nem szabad. A lik�rt�l h�t vesz�tesz.

- Egy eg�sz �veggel megittam. - Jaj, Benny!

Honnan tudhattam volna, hogy ekkora bajba ker�l�k?

De legal�bb �n itt vagyok �s seg�tek, hogy �bren maradj.

�n �s Mia. Ugye, Mia?

Mia pont a lavina el�tt j�tt be.

- Szia, Mia. - Hell�.

Augusto! Gyere ide!

Ismered Karint?

Nem, most tal�lkozunk el�sz�r.

- �rvendek. Augusto. - Karin.

� a tulajdonos.

- Gratul�lok. Csod�latos a klub. - K�sz�n�m.

- Roberto... - H�t itt vagy?

Nagyon finomak az �telek. Megk�stoltam a must�rt.

Arra eml�keztet, amit Porto Alegr�ben ettem.

J�rt�l m�r ott? Meg�ri.

- Ott �ltem. - T�nyleg? Micsoda v�letlen!

Augusto, dolgozom.

Azt k�pzeli az a k�l�k, hogy jobb n�lam?

Hogy nem el�g j� neki a v�rem?

- Mondok �n neked valamit, C�sar. - Mit, Ariel?

Elv�gzi azt a tesztet, akkor is, ha ki kell vernem bel�le!

Hall�? Cibele? Ariel vagyok.

Nincs mi�rt haragudnia, csak vicceltem.

Meg kell csin�lnia a tesztet, ha akarja, ha nem.

Nem �rdekel. Mondd meg neki, hogy megcsin�lja, �s punktum.

Na?

Azt mondja, nem hajland� megcsin�ltatni a tesztet.

Tetszik ez a hely. Olyan otthonos!

- Igen, az. Nekem is tetszik. - Nekem is.

Megv�ltozt�l, Clarita. Eddig a p�rg�s helyeket szeretted.

Nem is igaz. Egy szav�t se hidd el!

Csak vicceltem. �rulj el valamit, Chris!

- Mit? - L�ttam az alm�s meglepet�sedet.

Csak cukrozott alm�val foglalkozol vagy m�s �dess�gekkel is?

Nem, csak azt az egyet k�sz�tettem. Neki.

- Aranyos. Mivel foglalkozol? - Organikus n�v�nyeket termesztek.

- Amik nem cukrosak. - Nem, nem azok.

Klassz!

Rendel�nk?

N�zd, Clara! Van f�b�l k�sz�lt turmix, meg rizses �s babos.

Igazad volt, Chris. �r�letes ez a hely!

Vannak norm�lis dolgok is.

Nem az�rt j�tt�nk el a vil�g v�g�re, hogy lime-os caipirosk�t igyunk.

Se elemet, se fogast nem tal�lok.

- A francba! - Ha van egy�ltal�n �rtelme.

Persze, hogy van.

Elem vagy fogas? Ki vagy te, MacGyver?

- Van �js�god? - Az internetes is j�?

Karton lenne a legjobb. A hajl�ktalanok m�dszere.

Hajl�ktalanok m�dszere?

A pap�rt �s a kartont h�szigetel�sre haszn�lj�k.

Nincsen.

Van kandall�? Tudod, mit lehetne?

Gy�jts be, vedd fel a bund�dat, az majd h�szigetel.

A milli�rdosok m�dszere.

Seg�teni pr�b�lok, felesleges g�nyol�dnod.

Vicceltem, nem kell felkapni a vizet.

Nem kaptam fel, de lehetn�l egy�ttm�k�d�bb.

- �n nem vagyok egy�ttm�k�d�? - Egy�ltal�n nem vagy az!

L�nyok, bocs az �nz�s�g�rt, hogy magamr�l besz�lek, de meghalhatok.

Megk�rdezhetem, mit csin�lsz itt?

Nekem kellene k�rdeznem, mit csin�lsz itt.

Megk�rdezem, mit csin�lsz itt.

Idej�ttem, te pedig idej�tt�l, hogy megtudd, mi�rt.

Egy perc, �s j�v�k. Csak kiszell�ztetem a fejem.

Mindenki a maga m�dj�n k�zdi le a probl�m�it.

Te itt, egyed�l, az �letr�l elm�lkedve,

Augusto pedig bent poharazgatva.

Sokat iszik?

Nagyon. �s csak rosszabbul fogja �rezni mag�t, ha tov�bb iszik.

Augusto, ugye?

- Igen. - Mit iszol?

- Ardbeget. - L�gy sz�ves nekem is ugyanezt.

A bar�taid j�l �rzik magukat, te pedig itt �lsz egyed�l? Mi a baj?

Tal�lkoztam valakivel, aki fontos r�sze volt a m�ltamnak.

- Egy n�vel? - Nagyon k�v�ncsi vagy.

Igen, egy n�vel, aki sokat jelentett sz�momra.

�s akit elvesz�tettem, mert gyerekes voltam.

�n is elvesz�tettem egy f�rfit, aki sokat jelentett sz�momra.

T�nyleg?

Igen, mert nagyon neh�z helyzetek el� �ll�tottam.

- Megb�ntad? - Nincs jelent�s�ge.

T�rt�nt, ami t�rt�nt. Musz�j tov�bbl�pnem.

- El kell felejtened azt a n�t. - Tudom.

Seg�tesz?

Csak ha te is seg�tesz elfelejteni a f�rfit, akit el kell felejtenem.

Esk�sz�m, hogy igaz. Hidd el! Soha �letemben nem hazudtam.

K�rdezd meg a feles�gemet!

Menj�nk valami csendesebb helyre?

Be kell vallanom valamit.

Amikor bel�ptem ide, azt hittem, t�vedsz,

a turmixok biztos nem finomak.

De most, hogy megittam egyet, r�j�ttem, hogy �n t�vedtem.

- Sokkal rosszabb, mint gondoltam. - Te rendelt�l pequi-gy�m�lcs�set.

Mi�rt hozt�l minket ide?

A k�vetkez� k�r mandarinturmix lesz. �n termeltem.

J�, te j�ssz. De addig is �rulj el valamit!

- Mit? - Ez a Woody jelmezed?

- Woody? - Tudod, a cowboy a "Toy Story"-b�l.

Neked meg Jessie-nek k�ne �lt�zn�d, az a bar�tn�je.

Fogd be, Oscar!

Nem, t�nyleg. Szerintem men� �s j�l n�z ki.

K�r, hogy Sao Paul�ban nem lehet �gy �lt�zni.

Kir�h�gn�nek.

De egy f�lrees� farmon, ahol senki sem l�t, b�rmit felvehetsz.

J�jjenek azok a turmixok! Addig kimegyek a kloty�ra.

Kedves sr�c.

Sajn�lom, Chris.

- Nyugi! - Mondtam, hogy tiszta h�lye.

Nyugi, semmi baj.

- Biztos? - Biztos.

- Meg�g�red, hogy nem h�zol be neki? - Ne agg�dj!

V�g�l is sz�rakoztat� egy ilyen bolond.

K�sz�n�m.

De igaza van, ez sz�rny�.

Ne ism�telgesd, hogy meghalsz! Nem fogsz meghalni!

- Azt mondtam, ha meghalok... - Nem halhatsz meg. Nem hagyom!

Nagyon j�k az es�lyeid.

�vente csak 28 ezren halnak meg kih�l�sben.

Fogd be, Mia!

Csak t�voli lehet�s�g. T�bben halnak meg bowlingoz�s k�zben.

- Na �s? Akkor se mondj ilyet! - L�nyok? Folytathatom?

Bocs�nat. Folytasd!

Ha ma meghalok, adjatok �t egy �zenetet a l�nyomnak!

Mi az �zenet?

Mia! Nem fogsz meghalni, ok�?

- Elmondhatom az �zenetet? - Ha musz�j, h�t mondd!

Sajn�lom, hogy �gy elsodr�dtunk egym�st�l.

Sajn�lom, hogy nem fogadtam el a fi�t, akit t�rs�ul v�lasztott.

Ha visszamehetn�k az id�ben, adn�k m�g egy es�lyt a rohad�knak.

Tudod, mit k�ne tenned, ha visszamenn�l az id�ben?

Mit?

Elker�ln�d a h�zik�kat a kanadai hegyekben.

J�l vagy?

A K�k �ce�n kin�tte mag�t, nagy c�g lett bel�le.

�gy k�nyszer�teni akartak, hogy kozmetik�zzam a m�ltamat.

- Legy�l az, aki nem vagy? - Igen.

- Mint a volt pasid? - � is azt akarta, v�ltozzak meg.

- Mekkora egy h�lye! - Lehettem volna nyitottabb r�.

Nem, biztos, hogy egy idi�ta.

De mi�rt besz�l�nk r�la, ha el akarod felejteni?

J�, ne is besz�lj�nk r�la! Mes�lj magadr�l!

Mit szeretn�l tudni?

Mi t�rt�nt veled, miut�n szak�tott�l azzal a bar�tn�ddel?

Szak�llat n�vesztettem, lev�gtam, megint megn�vesztettem.

Azt�n megint lev�gtam.

A "Grand Guignol"-t j�tssz�k.

- R�g�ta szeretn�m megn�zni. - �n is. Bemegy�nk?

Mit k�pzel mag�r�l az a k�ly�k?

Elismerem, Chris, j� a mandarin.

- �n megmondtam. - Igazad volt.

- Persze, hogy igaza van. - �n is ezt mondtam.

- �n is. - Most Clara j�n.

Csak el�rkezt�nk a caipirosk�hoz!

- Mi a baj a caipirosk�val? - Semmi.

- Akkor mit riny�lsz miatta? - Ki? �n?

- Nem riny�lsz miatta? - Gyerekek!

- Mit szeretn�l? - Caipirosk�t.

H�rom caipirosk�t!

Azt hiszitek, j� a caipiroska,

de tudj�tok, hogy eredetileg fokhagym�b�l �s m�zb�l k�sz�lt?

Nem l�tezik!

T�nyleg. Olvastam. Nagyon j�. M�rmint a k�nyv.

�n is olvastam egy nagyon j� k�nyvet.

- Melyiket? - A "Basilio kuzin"-t. Olvastad?

- Igen, amikor portug�lul tanultam. - Megvan a sztori?

Luisa unatkozott a bar�tja mellett. �s egyszer csak ki toppant be?

Az unokatestv�re. Basilio kuzin.

Nagyon j� k�nyv, aj�nlom.

- Hogy vagy, Benny? - Mondhatok valamit?

- Persze. - �lmos vagyok.

Ugye, tudod, hogy nem alhatsz el?

Tudom.

- Mes�lj valami vicceset, Mia! - �n?

Igen, olyan csendben vagy. �n m�r kifogytam az �tletekb�l.

Benny! Ne csukd be a szemed, j�?

Hadd gondolkodjak! Eszembe jutott valami.

Tudod, mit szeret az az �gyfelem, akivel egy�tt utaztam?

- Mia! Meg�r�lt�l? - Mi�rt?

- Az �gyfeledr�l akarsz neki mes�lni? - Nem ismeri.

K�nnyen kital�lhatja. H�ny �gyfeled volt ma?

Akkor te tartod �bren.

- Seg�thetn�l. - Mert nem seg�tek?

- Az �gyfeleket kibesz�lve? - Mi a bajod?

Hogyhogy mi a bajom?

- N�zd, mit csin�lt�l! - �n?

- Miattad csin�ltam. - Bocs, de te nem vagy komplett!

- N�zd, mi t�rt�nt. - Mi?

Kikapcsolt a sz�m�t�g�p. V�ge. A francba! Meg�lt�k Bennyt!

Nyugi! �jraind�tjuk.

- Tedd a fejed a guillotine al�! - Mi?

Tedd a fejed a guillotine al� �s cs�kolj meg!

Mi�rt?

Akkor el tudom k�pzelni, hogy miel�tt lefejeznek,

a cs�komat �rzed utolj�ra.

- Szerinted biztons�gos? - Nem.

H�t nem izgalmas?

Most engedj ki!

Mit csin�lsz? El�g! Ut�lom ezt!

Amikor Chris visszaj�n, azt mondod, otthon felejtetted a gy�gyszeredet,

eln�z�st k�rsz, ami�rt ilyen bunk� volt�l, �s elm�sz! Vil�gos?

Nem t�nt fel, hogy mi lett vil�gos itt ma este?

Mi lett vil�gos?

Hogy a Flying Burrito Brothers egyik tagj�val j�rsz.

Azt sem tudom, mi az a Flying Burrito Brothers. Ne legy�l m�r nevets�ges!

�n? Ez a pasas egy boh�c! Mandarint termeszt!

B�bikaj�t csin�l, �s �gy �lt�zik, mint egy rode� szt�r!

L�ttad, mekkora az �vcsatja? T�nyleg egy boh�c.

- Minden ok�? - Igen.

J�, �n visszat�rek a civiliz�ci�ba. �lm�ny volt, bar�taim.

- Szia, Oscar. - Sziasztok. Ezt megism�telhetn�nk.

�rti? Meg fog halni! Meghal, a rohadt �letbe!

Ok�, k�sz�n�m.

K�zel vannak, de m�g id�be telik.

- Na? - Online van.

K�rlek, Benny, vedd fel!

Vedd fel!

- H�la az �gnek! Hogy vagy? - �lmos vagyok.

Tarts ki, mindj�rt oda�rnek!

Ne, Benny, n�zz r�m! M�g ki kell tartanod egy kicsit!

J�.

Nagyon vicces volt.

Igen, az. Hogy lehet, hogy mi m�g nem tal�lkoztunk?

Eddig hol volt�l?

- F�radt vagyok. Hazamegyek. - Elviszlek.

Oscar el�gedett volt. Biztos volt benne, hogy megal�zta Christ.

Bebizony�totta, hogy jobb n�la. Azt�n...

- Csak egy k�v�. - Csak egy k�v�.

- Lecsillapodt�l? - L�tt�l te m�r engem idegesnek?

�n mindig nyugodt vagyok.

Csak tudnom kell, eny�m-e az a gyerek vagy sem.

Tudom m�r, hogy vegyem r� a tesztre!

- Hogyan? - Megk�rek valakit, hogy vegye r�.

Valakit, akivel m�r r�gen nem tal�lkoztam.

Mit csin�lsz?

Mit csi...

- Ne csin�ld! - Gyere ide!

Rohadt telefon!

�lljon meg, k�rem!

Mi t�rt�nt?

Elakadtam, �s nem tudok vontat�kocsit h�vni.

- Az �t k�zep�n biztons�gos. - Most m�r k�nny� mondani.

Sim�n kih�zlak.

- M�r mindent megpr�b�ltam. - Nyugi.

Tal�n van vontat�kocsid? Vagy puszta k�zzel emeled ki?

�lj be a kocsiba!

- �s most? - Emeld fel a l�bad!

- Tess�k? - Emeld fel a l�bad!

J�, most ind�tsd be!

Adj g�zt!

Benny! Benny! �bredj fel, Benny!

Nem b�rom tov�bb. Musz�j szuny�k�lnom. Csak egy kicsit.

Ne, ne!

Benny! Ne csukd be a szemed! Ne csukd be a szemed!

Nem sokkal k�s�bb meg�rkeztek a hegyiment�k.

�gy mentette meg Magali �s Mia Benny �let�t.

- Megittad a k�v�dat? - Nem, mert hideg.

Te ment�l be a medenc�be.

J� a v�z. Mi�rt nem maradt�l?

Nem f�r�dhet�nk �jszaka. Nem is ismerj�k egym�st.

- K�rdezhetek valamit? - Igen?

Milyen az a f�rfi, akit el kell felejtened?

Kicsit kancsal. Okos.

Helyes.

�s milyen az a n�, akit el akarsz felejteni?

Megmutatom.

V�rj egy picit!

- Haszn�lhatom a t�v�det? - Persze.

�lj le!

- Nem is tudtam ezekr�l a k�pekr�l. - Ez a f�lmaraton ut�n k�sz�lt.

Ez akkor, mikor felfedezted Salingert, �s le sem tudtad tenni.

Mindig az ujjadat harapd�lod, amikor izgalmas filmet n�zel.

- Im�dom, amikor �gy csin�lsz. - Sokszor csin�lom?

�n jobban ismerlek, mint b�rki m�s, Joana.

- Meg is halhatott volna. Ugye, Mia? - Kev�sen m�lt.

- Mi�rt nem sz�ltatok? - Nem hagyhattuk ott.

M�g a v�g�re se j�ttetek ki?

- Nem lehetett, Ariel. - A francba!

- K�sz, Mia. - Nincs mit.

Kicsit elsz�rtad, de v�g�l is �r�l�k, hogy maradt�l.

�n sz�rtam el?

Igen, de semmi v�sz. Ne vitatkozzunk!

Nem sz�rtam el, de ne vitatkozzunk.

M�snap Ariel apja besz�lt Ariel �ll�t�lagos fi�val.

Tudom, hogy Ariel neh�z eset, de a lelke m�ly�n j� ember.

L�gy sz�ves, csin�ltasd meg a tesztet!

Ha nem is �nmagad�rt, tedd meg ez�rt az �regember�rt,

aki mindig arr�l �lmodott, hogy lesz egy unok�ja.

A fi� beleegyezett.

De az �regember nem Ariel apja volt.

K�sz, hogy seg�tett�l.

Csak h�vj, ha sz�ks�ged van r�m.

B�rmikor rendelkez�sedre �llok.

Ariel ugyanis nem ismerte az apj�t.

- �r�l�k, hogy megismerkedt�nk. - �n is. Felh�vsz majd?

Mindenk�ppen!

Magyar sz�veg: Szab� Anita