Original subtitles

- Ki az �j Karin? - A neve Mia.

Amit vele �lhetnek �t, azt nem mes�lik majd el az unok�iknak.

- Nincs szabadnapod? - Nincs.

Sajn�lom, sz�rnyeteg. Ez a h�s�g �ra.

Nem akarok eml�kezni...

K�rsz m�g bort?

- Nem maradhat itt ez a szar. - Azt mondtad, megv�rsz. Ne!

Azt �g�rted, megv�rsz, Luna!

Nem lehet. Most r�gt�n mennem kell.

Ne haragudj!

A BIZNISZ

3. �VAD 5. R�SZ A BAR�T

- �gy h�rmunkr�l eszembe jut valami. - Micsoda?

Az, amikor m�g Karin legjobb bar�tn�i voltunk.

T�nyleg, csak az m�r j� r�gen volt. Legal�bb sz�z �ve.

Sz�z �ve? A m�lt h�napban.

Sz�z �ve vagy egy h�napja, a Mia-korszak el�tt. Eml�kszem.

Igen, m�r j� ideje nem a legjobb bar�tn�k vagyunk.

- Sz�val elismered? - Persze.

Nem a legjobb bar�tn�im vagytok, hanem a h�gaim.

Karin!

Csak �gy t�nkrev�gsz egy izgalmas f�lt�kenys�gi jelenetet?

Ez �gy nem �r.

- Egyvalamit el kell ismernetek. - �spedig?

- Hib�tlan volt a bemutatkoz�sa. - J� hogy! A tan�tv�nyunk.

C�sar a sz�mokkal �bresztett.

A klubtagok sz�ma megtripl�z�dott.

- T�nyleg? - De nem csak ez a j� h�r.

Van m�sik is?

Az unokates�m, aki a csal�di telket kezelte,

egy �vnyi ad�t sikkasztott el, �gy most a v�ros el�rverezi a telket.

- �s mi ebben a j� h�r? - Ez maga a j� h�r.

Ki szerint j� ez? Mia szerint?

A rokonaim nem voltak hajland�k eladni nekem.

De most megold�dott! Megveszem az �rver�sen.

F�l �r�n kereszt�l panaszkodott a hangos aut�kra,

hogy hall minden egyes kapunyit�d�st �s csuk�d�st.

Szerinte ez elfogadhatatlan. Nem tud aludni �s feljelent�st fog tenni.

�s megtudta, mivel foglalkozunk.

Igen, de azzal semmi baja. A zaj a vessz�parip�ja.

Mit mondt�l neki?

Eln�z�st k�rtem, azt mondtam, j� viszonyt szeretn�nk a szomsz�dokkal,

�s igyeksz�nk megsz�ntetni a kellemetlens�geket.

Remek!

Sz�ltam a karbantart�nak, hogy n�zze meg a kaput. Meg kellene olajozni.

Ha valaki, h�t � �rt az olajoz�shoz.

Greta, k�rd meg a fi�t, hogy legyen halkabb az aut�kkal.

Persze.

Hall�?

Ariel, egy h�lgy keres.

- Ki az? - Ki az?

Cibele dr�g�m! Semmit sem v�ltozt�l!

Ugyan...

T�nyleg. H�sz �ve is h�sz �vvel id�sebbnek n�zt�l ki, �s most is.

Te is ugyanaz a szem�tl�da vagy, ugye, Ariel?

Mi sz�l f�jt ide?

Az�rt j�tt�l, hogy megadd azt a 20 rug�t,

amit a pasid piros Opal�j�ban elromlott karbur�tor...

jav�t�s�ra adtam k�lcs�n?

Tudod, aki vert.

L�tod? Mindenre eml�kszem.

Milyen pasi? Milyen Opala? Mir�l besz�lsz?

Ha nem ez�rt j�tt�l, akkor mi�rt?

A f�rjem megtudta, hogy a fiunk v�rcsoportja nem egyezik az �v�vel.

- Nem � az apja. - Mi k�z�m nekem ehhez?

A te gyereked.

Vicces, hogy egy n� sem �ll�t be azzal,

hogy a f�rje r�j�tt, hogy a vagyona tulajdonk�ppen az eny�m.

Ilyen bezzeg sosem fordul el�!

Ariel, sz�z sz�zal�kig biztos vagyok benne, hogy a te fiad.

De nem az�rt j�ttem, hogy megk�rjelek, hogy t�mogasd.

- Nem? - Nem. Elhagyott a f�rjem.

�s egyed�l nem tudom fizetni az egyetemi tand�j�t.

Arra gondoltam, tal�n akadna neki itt valamilyen munka.

- Cibele, van egy jobb �tletem. - Mi?

Fogj magadnak m�sik palimadarat!

- Meglep�dtem, amikor megl�ttalak. - J�, hogy elfogadtad a megh�v�st.

Sok�ig nagyon ut�ltalak.

Tudom, hogy h�lye voltam. Soha semmit sem b�ntam meg m�g ennyire.

Nem �rdekes, Zanini, m�r elm�lt.

- Nagyon tetszett a k�nyved. - Olvastad?

"A szak�t�s ut�n azt mondt�k az ifj� szerelmesek,"

"hogy nem tudnak egym�s n�lk�l �lni."

"Kinevett�k �ket, de k�t-h�rom �vvel k�s�bb m�r �k is nevettek rajta."

"M�g azonban kor�bban igazuk volt, k�s�bb t�vedtek."

"Egyvalami vil�gos volt sz�mukra, amikor szak�tottak."

"K�t-h�rom �vvel k�s�bb elfelejtett�k, mi volt az."

"De kor�bban igazuk volt."

- Sz�val elolvastad a 12. oldalt. - Nem, k�v�lr�l tudom a 12. oldalt.

T�nyleg tetszett?

Ez most olyan, mintha Botticelli k�rdezn�, tetszett-e a V�nusza.

Vagy John Hughes k�rdezn�, tetszik-e Ferris Bueller.

Be kell vallanom valamit, Zanini.

Izgalmas megint tal�lkozni veled.

De nem kock�ztathatom meg, hogy megint �sszej�v�k veled.

Mi�rt?

V�leg�nyem van.

Nem tudtam.

Igen. Komoly, megb�zhat� �s szeret.

Csal�dot akar, gyerekeket. Olyan �letet k�n�l, amilyet szeretn�k.

Nem kock�ztatok, hogy elvesz�tsem egy viszony miatt.

Eny�m volt a legszebb l�ny a v�rosban, volt p�nzem,

semmit sem kellett csin�lnom. Most egy szeg�ny motiv�tor vagyok,

van egy makacs k�r�mgomb�m �s Yuri a lak�t�rsam.

A legmagasabbr�l lehet a legnagyobbat zuhanni.

Buktam a l�tez� legjobb �ll�st, mindig fizetek a szex�rt �s veled �lek.

Nekem meg ez a k�t l�zer a legjobb bar�tom.

Nyert�l, ez mindenn�l rosszabb.

Itt a fick�, aki azzal k�rkedik, hogy 10 ezer n�vel fek�dt le,

s�t, mi t�bb, m�g fizettek is neki �rte.

- �tsz�zzal. - Ezerrel. 500 ezerrel.

Aranyb�l van a t�ke,

az emberis�g csod�ja, a br�ner, ami megrengette a vil�got!

- Fejezze be, uram, el�g volt! - Nyugalom!

- Hagyja b�k�n! - Csak k�v�ncsi vagyok.

Mit�l olyan k�l�nleges a farka, hogy olyan k�v�natos a n�knek?

A hossz�s�ga vagy a vastags�ga? T�ncol, amikor merev?

Vagy net�n �gy �ll fel, mint ahogy a kobra el�k�szik a fak�r kosar�b�l?

Menj innen, bar�tom! Nem akarunk balh�t.

�n sem akarok balh�t. A legkev�sb� sem akarok balh�t.

Bocs�nat.

Mi volt ez?

- Folyton csesztet a prostik miatt. - H�!

- A francba! - M�g valami.

Miel�tt elmegyek, szeretn�k k�rni egy autogramot.

De nem �m ak�rmilyen tollal, hanem az arany dorongoddal �rd al�!

- Nyugi, Yuri! - Menjen sz�pen haza, Rinaldi!

Meg�l�m ezt az embert!

Nem �r annyit, ez egy seggfej. Nyugi, ink�bb igy�l m�g s�rt.

K�t s�rt!

- Elment. - Te ismered ezt a barmot?

- � Rinaldi. - Az meg ki?

- 30 �ve porn�filmeket rendezett. - Biztos szar filmek voltak.

- Nem voltak rosszak. - Na, persze.

Nem l�tt�tok az "�jjeli t�rp�"-t?

- J� film. - Komolyan mondod?

Tehets�ges volt, mostanra meg egy rosszindulat� �regember,

csak pi�l �s belek�t mindenkibe, aki kicsit is boldognak l�tszik.

�n nem is vagyok boldog!

Ezek a n�k! M�r csak ez hi�nyzott! Azt �ll�tja, van egy fiam. Nekem!

- �s ha m�gis a ti�d? - Nem az.

De ha m�gis?

Fogd be, homik�m! Mit kell folyton ugatnod? Fogd m�r be!

Te meg mi�rt l�gatod az orrod, Greta?

- A szomsz�dunk miatt. - Mi van vele?

Megint panaszkodott. Ki akarja h�vni a rend�r�ket.

Karin!

- Mi t�rt�nt? - M�r megint a h�lye szomsz�d.

- Megint panaszkodott? - Nan�, hogy megint panaszkodott.

Egyed�l van, nem dolgozik, eg�sz nap otthon �l.

Azzal sz�rakozik, hogy minket zaklat.

Mit tegy�nk?

Tudom, mit tegy�nk. Garant�lom, a sz�vbajt hozom r�.

Majd megl�tjuk, panaszkodik-e, ha ny�lt csontt�r�st szenved.

�n tudok egy jobb megold�st. Megh�vom a klubba.

K�rbevezetj�k, a lehet� legjobban b�nunk vele,

felaj�nljuk, hogy �tj�het ingyen, amikor csak akar.

�gy a bar�tunk lesz.

Igen?

J� est�t, Karin vagyok, a klub egyik tulajdonosa.

Igen?

Nagyon �r�ln�nk, ha vel�nk vacsor�zna ma este.

M�r vacsor�ztam.

Mit sz�lna egy poh�r port�ihoz vagy tokajihoz?

- K�sz�n�m, de nem. - Mindig sz�vesen l�tjuk a klubban.

Garant�lom, hogy kedves fogadtat�sban r�szes�l.

- Sz�p est�t. - Sz�p est�t.

Letici�val szeretn�k lenni.

De nem �rdemli meg, hogy m�g egyszer megb�ntsam.

Szak�tanom kell miatta Magalival.

De szeretem Magalit. �s ha szeretem, hogy tudn�k vele szak�tani?

Az a baj, hogy Magali bolond. Ki nem �llhatom.

Letici�val akarok lenni, �t viszont nem kaphatom meg.

Szak�tanom kell Magalival, akit szeretek, �s aki bolond.

Ha �sszez�rn�k Sz�krat�szt, Konfuciuszt, Einsteint �s Galileit,

s azt k�rn�nk, oldj�k meg Zanini probl�m�j�t, sz�tt�rn�k a kez�ket.

Ok�.

V�rj!

Let�lt�ttem.

- Mit? - "Az �jjeli t�rp�"-t.

- Az meg mi? - Rinaldi filmje.

- Az� a v�n szivar�, aki k�t�zk�d�tt? - Igen.

Te megn�zed annak a tah�nak a filmj�t?

K�v�ncsi vagyok r�. Te is megn�zed?

Azt akarod, hogy porn�t n�zzek veled?

- Mi�rt is ne? - Hogy mi�rt?

Ez a legnagyobb baroms�g, amit eddig kital�lt�l!

- Te beteg vagy, Oscar! - �n vagyok beteg?

Azt hiszem, igazad vagy. M�gsem vagyunk ugyanaz az ember.

Amikor megalap�tottuk a K�k �ce�nt, tudtuk, hogy csak akkor n�veked�nk,

ha inveszt�lunk a min�s�gbe �s a szem�lyzetbe.

Ma m�r pelenk�t, parf�m�t, energiaitalt �s bort adunk el,

a term�keink orsz�gos szinten is igen sikeresek,

amit olyan szakembereknek k�sz�nhet�nk, mint Oscar Braga,

aki a megl�t�sait, a "knowhow"-j�t �s a motiv�ci�s k�pess�geit adta hozz�.

J� volt?

J�, de kicsit jobban is dics�rhetn�l.

- Jobban? - Igen, �gy.

"Ha valaki mindent tud az �zleti vil�gr�l, az Oscar Braga."

"�s nemcsak mindent tud, hanem kit�n� tan�r is."

"Az el�ad�sai alapvet� fontoss�ggal b�rnak..."

"a brazil v�llalkoz�k �j �s ragyog� gener�ci�inak k�pz�s�ben."

Nem t�lzod el egy kicsit?

Kell a m�ltat�s, hogy ne csak hat hallgat�m legyen.

Mikor teszed fel a weboldaladra?

- Holnap. Mondd! - Pillanat.

HOLNAP NAGY BULIT TARTOK, SZ�LET�SNAPOM LESZ. GYERE EL!

- Ok�. - Mondd!

Mit gondolok Oscar Brag�r�l?

� a legjobb. Mindenki k�z�l a legjobb.

- J�t eb�delt�nk az Angr�ban. - Az j�.

- Csak volt egy kis gond. - �spedig?

Mondtam, hogy szeretek sakkozni, �s j�tszani akart.

�s?

Neh�z 40 percen �t veszt�sre �llni, amikor k�t perc alatt nyerhetn�l.

Tess�k, ami�rt �gyesen megj�tszottad magad a sakkban, az els� fizet�sed.

K�sz�n�m. Rohannom kell, tele van a napt�ram.

Szerintem a h�ten m�r nem j�v�k be.

- Menj csak! J� munk�t! - K�sz�n�m.

Karin, itt van a szomsz�d.

Tudtam, hogy meggondolja mag�t.

- �dv�zl�m, Karin vagyok. - Pedro Paulo.

�rvendek. �r�l�k, hogy elj�tt.

Megk�n�lhatom egy itallal?

Szereztem n�h�ny �veg kiv�l� feh�r Hermitage-t.

Az egyik legfinomabb bor, amit ittam.

Thomas Jefferson szerint a legjobb francia bor.

Thomas Jefferson h�lye volt.

A feh�r Hermitage nem a legjobb francia bor.

Hanem a vil�g legjobb bora.

Yurinak nagyon tetszett "Az �jjeli t�rpe".

Annyira, hogy beker�lt az �t kedvenc filmje k�z�...

a "Nyomul a nyolcadik dimenzi�",

a "Zebraman 1", a "Zebraman 2" �s a "Miss Daisy sof�rje" mell�.

Lelkesed�s�ben let�lt�tte Rinaldi �sszes filmj�t.

�ltem Genfben, Mexik�v�rosban, Br�sszelben, Santiag�ban, Ammanban.

- �s melyik hely tetszett a legjobban? - Valletta, M�lta f�v�rosa.

T�nyleg?

Igen, a legszebb �veim voltak. Az els� diplom�ciai kik�ldet�sem volt.

Mindig is szerettem volna visszamenni, de nem lehetett.

- Mi�rt? - Mert Sao Paul�ba k�ldtek.

�gy b�ntettek meg, ami�rt j� bar�t voltam.

Hogyhogy?

Volt De La Rochefoucauld-nak egy mond�sa.

"A gonosz nem vonz maga ut�n annyi �ld�ztet�st..."

"�s gy�l�letet, mint a j� tulajdons�gok."

Seg�tettem egy nagyk�vetnek, aki ezt megal�ztat�sk�nt �lte meg.

Megharagudott r�m, �s itt k�t�ttem ki.

Azt nem �g�rhetem, hogy olyan boldog lesz n�lunk, mint M�lt�n,

csak azt tudom garant�lni, hogy j�l fogja �rezni mag�t.

- K�sz�n�m. - Suzana, Ju, legyetek sz�vesek...

Pedro Paulo el�sz�r j�r n�lunk.

Bemutatn�tok a l�nyoknak?

Persze.

B�rmelyik�k felejthetetlenn� teszi a napj�t.

- K�sz�n�m, de mennem kell. - M�ris?

Igen. Viszontl�t�sra.

- �lszent vagy. - �n tal�n. De a farkam nem!

Nem l�tezik �lszent erekci�.

Soha nem is sz�lsz hozz�m.

Ha egy f�rfi elmondja,

mit gondol igaz�b�l, a n� m�rges lesz.

�n gy�ny�rre v�gytam, de te szerelmet adt�l.

- A szerelem jobb, mint a gy�ny�r. - A szerelem lyukat v�g a lelken.

Menj el! Egyed�l akarok lenni.

Mindj�rt meg�r�l�k!

- Szia. - Szia �s p�, el fogok k�sni.

V�rj! Egy aj�nd�k neked.

- Mi ez? - Nyisd ki!

Mia! Istenem! A cip�, amir�l �lmodtam!

Most m�r a ti�d.

Mib�l vetted meg? Egy vagyonba ker�l.

Ne agg�dj, egy zs�k p�nzt kerestem az els� mel�mmal.

- 3500 re�lt kerest�l? - Nem, sokkal t�bbet.

- Komolyan mondod? - Igen.

�n egy eg�sz h�nap alatt keresek 3000 re�lt.

Tudom. N�zd meg, j�-e.

- Ne haragudj, Mia, de ez nem helyes. - Micsoda?

Hogy ezzel keresel p�nzt. Nem tudom...

Megvagyok a cip� n�lk�l. J�?

Sejtettem, hogy ezt fogod mondani,

de annyira szeretted volna, hogy �gy d�nt�ttem, megveszem neked.

De nem fogadhatom el. Elk�sem a megbesz�l�sr�l. K�s�bb megbesz�lj�k.

C�sar!

Mi az?

N�zd csak!

- A szomsz�d. - Figyeld!

- Meggondolta mag�t. - V�rj!

- �t perce totoj�zik ott. - Furcsa.

�s �jra itt van.

Na, v�gre!

Sajn�lom, hogy tegnap �gy elrohantam.

Semmi baj.

- Tudja, mi a baj? - Hallgatom.

Hogy is mondjam...

Ami�ta elv�ltam, m�rpedig az j� p�r �ve volt,

nem voltam... nem voltam senkivel.

Semmi gond, sokan j�rnak hasonl� cip�ben.

Igen, tudom, de m�r olyan r�gen volt, hogy...

Att�l tartok, m�gis el lehet felejteni a bicikliz�st.

- �rti? - �rtem.

- Akkor tegy�nk valamit! - Mit?

B�zzon bennem, bemutatom egy l�nynak.

Hamarabb helyrehozza a probl�m�j�t, mint gondoln�.

Karin bemutatta neki Nar�t, a bizonytalan f�rfiak szak�rt�j�t.

Az egyik legjobb Sao Paul�-i urol�gus is hozz� k�ldte a p�cienseit.

- Azt�n meg s�rva fakadt. - Olyan stresszes a munk�ja?

Igen, �s meg kellett nyugtatnom. Pedig �n ut�lok feles�gesdit j�tszani.

De sz�p ez az orchidea!

A tizedik Ott�t�l. M�r �gy n�z ki a h�z, mint egy kert�szet.

Bel�d habarodott?

Igen. �r�nk�nt felh�v,

SMS-ekkel bomb�z, hogy hi�nyzom �s szeret.

R�szv�tem, kedvesem.

Otto m�r csak ilyen. Hamarosan megint szerelmes lesz.

- Sok t�relmet �s er�t k�v�nok. - K�sz. Leteszem valahova.

- Itt van az iPaded? - Igen. Mi�rt?

Megn�zn�m, Oscar feltette-e a rekl�momat az oldal�ra.

- Seg�tek neki. Megmutassam? - Persze.

Mi?

Rebeca Weiszflog vagyok, az IJ Weisz Investments alap�t� r�sztulajdonosa.

Az �sszes c�g k�z�l, aminek tulajdonosa voltam,

az volt messze a legsikeresebb, amelyben Oscar Brag�val dolgoztam.

Nem hiszem el, hogy ezt a loty�t tette fel!

Hol az eny�m?

V�rj! Klikkelj a "m�s referenci�k"-ra.

Az eny�m a "m�s referenci�k" k�z�tt van?

- A fogorvos��val egy�tt. - L�ssuk be, Oscar egy idi�ta.

Ez m�r mindennek a teteje!

�n ellen�llok Chris udvarl�s�nak, � meg Rebec�val filmezget?

Mekkora egy h�lye vagyok!

- Mi van, ducik�m? - Itt a c�m, amit k�rt�l.

Azt is megtudtam, hogy minden este f�l 11-kor s�t�ltatja a kuty�j�t.

Bruna! Ide tudn�l j�nni egy percre?

- Igen? - Felh�zn�d a cipz�rt?

- Hova m�sz? - �gyf�lhez.

- Meg tudsz bocs�tani? - Mi�rt?

Olyan b�szke voltam a p�nzemre,

hogy azt hittem, kimutathatom azzal, hogy megveszem neked a cip�t.

Semmi baj, �n is bocs�natot k�rek, ami�rt h�l�tlannak t�nhettem.

Tess�k.

- �r�kk� legjobb bar�tn�k? - �r�kk� legjobb bar�tn�k.

- Szia, Leandro. - Szia.

K�s�n j�v�k. Sziasztok.

- Nem is tudom, hogy k�sz�njem meg. - Nagyon sz�vesen.

- �r�l�k, hogy siker�lt. - Szeretn�k valamit lesz�gezni.

�spedig?

Ha b�rmilyen gondja akad a j�v�ben, sz�m�that r�m.

Boldog lenn�k, ha megh�l�lhatn�m, amit �rtem tettek.

Sz�ra sem �rdemes. �n csak kompenz�lni akartam a zajong�s�rt.

Sajn�lom, Karin. Azt hiszem, kiss� t�lz�sba vittem.

N�ha a legkisebb pisszen�s is zavar.

Akkor az �n lak�somban meg�r�lne.

Az Alberto Nepomuceno t�ren lakom. Ismeri?

Igen.

A t�ren �l egy k�bor kutya. Eg�sz �jjel ugat. Pokoli!

K�s�re j�r. Megh�vhatom vacsor�ra?

�r�ln�k neki, de mennem kell.

L�nyok, k�sz�n�m ezt a csod�latos est�t. Soha nem fogom elfelejteni.

Nekem is el kellett d�ntenem, mit csin�ljak aznap este.

Maradjak otthon, �s m�rgel�djek az idi�ta Oscar miatt,

vagy elmenjek egy olyan klassz sr�c sz�linapi bulij�ra, mint Chris.

A dilemma felv�zol�sa tov�bb tartott, mint a megold�sa.

Csak l�tni akarom a fi�t. Ennyi. Hogy l�ssam, hogy n�z ki.

Att�l m�g nem gondolom, hogy a fiam. Egy�ltal�n nem.

Term�szetesen nem az �n fiam.

Aha, l�tni akarsz egy fi�t, aki nem a te fiad.

Biztos szeretsz olyanokat megn�zni, akik nem a fiaid.

Fogd m�r be, C�sar!

Greta, hol a b�b�natban van a fi�?

Nyugi, Ariel, b�rmelyik pillanatban megjelenhet.

- Szia. Hova m�sz? - Haza. Mi�rt?

Nem akarom, hogy elmenj.

Mi�rt? Be akarsz mutatni a bar�tn�dnek?

A h�gom bar�tn�je, �pp pr�b�ltam ler�zni.

Saj�tos m�don pr�b�ltad ler�zni. �rtem �n.

Nem is tudtam, hogy ilyen vad�c vagy.

- �n meg azt, hogy te ekkora bunk�. - Nyugi!

Menj csak vissza a bulidra!

Hadd �ruljak el egy titkot a bulir�l.

Nem szoktam sz�linapot �nnepelni.

Eressz el!

Csak miattad csin�ltam, hogy �jra l�thassalak.

Akkor v�ge is lehet, mert �n megyek.

Nem, van egy jobb �tletem. A bulinak v�ge, de te itt maradsz.

Nem.

Te le�ll�tod a zen�t, �n meg mindenkit hazak�ld�k.

J�?

Figyelem! Mondani akarok valamit. A bulinak v�ge.

Komolyan. Nem viccelek.

Sz�vb�l k�sz�n�m, hogy elj�ttetek,

de el kell mennetek. Most r�gt�n.

Lehet, hogy nincs is gyerek, Cibele csak kital�lta.

Van ilyen.

Ismertem egy l�nyt, aki azt mondta, el�z� �let�ben Rui Chap�u volt.

Csakhogy Rui Chap�u m�g �l.

"Az nem lehet, �n vagyok Rui Chap�u".

Az �g szerelm�re, hogy lenne m�r � Rui Chap�u?

Tucuruviben �l, a Zita b�r t�rzsvend�ge.

Hihetetlen!

- Menj�nk haza! - Ariel!

- Mi van? - N�zd!

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Boldog sz�let�snapot!

Erica Verti... Verticillata magok. Azt hiszem.

R� van �rva.

- Tudod, hogy ez milyen ritka? - �gy hallottam, sz�p a vir�ga.

Igen, gy�ny�r�.

Fogd be, Yuri!

"An�l, gy�zelem �s rem�ny". Remekm�, l�tnotok kell!

- Majd �sszeb�jva n�zz�k veled. - Ne f�rassz m�r!

Ebben a filmben mutatj�k a v�rost?

Igen, �s h�t orgazmust.

Az utols� a legszomor�bb, a legszebb, amit valaha l�ttam.

Rinaldi egy zseni! Majdnem le�t�ttem egy zsenit.

Itt is van a zsenid.

Steinh�gert!

M�g egyet!

Nicsak, ki van itt! Micsoda megtiszteltet�s!

- Egy h�res farok a k�zelemben. - Ne kezdje, Rinaldi!

Te, sz�vem, m�r biztosan tal�lkozt�l ennek az �riembernek a fark�val.

Rinaldi!

Hogy tudn�d le�rni? A gy�ny�r var�zsp�lc�ja?

A v�gy anakond�ja? A m�sodik pisai ferde torony?

- "A szerelem lyukat �t a l�lekbe." - Mi van?

"A porn� hazugs�gmentes filoz�fia."

"A l�t l�nyege foltot hagyni a leped�n."

K�r, hogy az az ember, aki ezt �rta, aki annyi sz�p filmet forgatott,

keser� �s visszatasz�t� v�nemberr� v�lt.

Eln�z�st.

M�snap ism�t elj�tt a szomsz�dunk.

Milyen j�, hogy �n�k itt mind bar�tok. Ez olyan sz�p!

- Nagyon szerencs�sek vagyunk. - A bar�ts�g mindennek az alapja.

A legfontosabb az �letben.

Amikor el�sz�r tal�lkoztam Karinnal, nem volt szimpatikus.

- Ez igaz. - Rosszul indult.

- Ahogy k�zt�nk is. - De most m�r j� bar�tn�k vagyunk.

- Rem�lem, mi is bar�tok lesz�nk. - �n is.

Pedro Paulo! De �r�l�k, hogy �jra itt vagy!

Szia, Nara. �rulj el valamit!

- Mit? - Hallott�l valamit az �jjel?

Mit?

A kuty�t. A kutyaugat�st. Ugye, nem hallottad?

- Tegnap este t�nyleg nem ugatott. - Tudom.

A te m�ved? Mit csin�lt�l?

A b�v�szt sem faggatjuk a tr�kkjeir�l.

Csak az sz�m�t, hogy a bar�tod megoldotta a probl�m�t.

Meg�lte a kiskuty�t! Nyilv�n meg�lte.

Jaj, istenem, szeg�ny �llat!

Nyugi, lehet, hogy nem �lte meg.

Azt mondta, a kutya t�bb� nem ugat. Ezt hogy lehet m�sk�pp �rteni?

- Akkor sem nagy �gy, ha azt tette. - Hogyhogy nem, Ariel?

K�bor kutya volt, Karin.

Na �s? Igenis nagy �gy, ha meg�lte.

Tal�n elvitte m�shova, egy m�sik v�rosr�szbe.

Igen, az lehet. Ne �t�lj�nk elhamarkodottan!

Hadd j�jj�n tov�bbra is, �s k�zben figyelj�k.

J�, nekem mennem kell. Zanini besz�lni akar velem.

K�v�ncsi vagyok, mit akar.

Azt akarta, hogy kevesebbet dolgozzon.

- Figyelj, Magali! - Ki vele, sz�rnyeteg!

Ha egy p�r gyorsan �s b�k�sen szeretn� megoldani a probl�m�it,

nem mell�zhetik a kultur�lt p�rbesz�det.

- Ahhoz, hogy lez�rjuk a vit�t... - Add ide a sajtot!

Sz�val ahhoz, hogy lez�rjuk ezt a vit�t,

hogy ne veszekedj�nk �s ism�t b�k�s legyen a kapcsolatunk,

mindk�t f�lnek bizonyos engedm�nyeket kell tennie.

- Mi ez, Magali? - Mi?

- Az orrom el�tt fl�rt�lsz vele? - Dehogyis!

Csak egy �gyf�l, akit ezer �ve nem l�ttam. Folytasd!

Na, mindegy...

Ennek a besz�lget�snek az a c�lja, hogy kib�k�lj�nk,

hogy egyeztess�k az �rdekeinket, �s fel�lvizsg�ljuk a h�s�gi fogadalmat.

Ennek �rdek�ben azt javaslom...

Azt javaslom, dolgozz kevesebbet, �s legy�l t�bbet velem.

Cser�be meg�g�rem...

Mi az?

Silvio n�zni akarja, ahogy dugunk. Sokat fizet. Menj�nk!

- Ugye, most csak viccelsz? - Komolyan besz�lek. J� m�ka lesz.

Neked teljesen elment az eszed?

Mi�rt ne tenn�nk meg? Nadal �s Federer is j�tszott egym�ssal.

Nem hiszek a f�lemnek. T�nyleg nem.

- Olyan r�gim�di vagy! - Nem. Norm�lis vagyok.

Te? Norm�lis?

Elegem van bel�led!

- Nem mehetsz el csak �gy! - Szia.

Hall�? Felj�het.

Leandro az?

Megmondan� neki, hogy lent v�rjon?

M�ris j�v�k le. K�sz�n�m.

- Direkt megv�rakoztatod? - P�r perc, �s k�sz vagyok.

C�sar...

Tudtad, hogy ha fejjel nekim�sz a falnak,

van r� es�ly, hogy a fejed �tt�ri a falat,

�s a m�sik oldal�n k�t ki?

Nagyon kicsi a lehet�s�ge, de val�s lehet�s�g.

T�nyleg?

�s tudtad, hogy egy mini fekete lyuk elnyelheti a napot a j�v� h�napban?

Egy a szextilli�hoz az es�lye, de lehets�ges.

Es�ly, C�sar, es�ly. A modern fizika l�nyege.

- Mindent az es�lyek uralnak. - Ezt most mi�rt mondod?

Csak hangosan gondolkodom. Nem szabad?

Dehogynem.

Ha van r� es�ly, hogy a fejed �tt�ri a falat,

vagy hogy egy mini fekete lyuk elnyeli a napot a j�v� h�napban,

akkor arra is van es�ly,

hogy az a k�ly�k t�nyleg az �n fiam. Egyet�rtesz velem?

Egyet�rtek.

S�t, arra is van es�ly, hogy a te fiad.

Nem, arra semmi es�ly.

Dehogynincs es�lye. Nem mehetsz szembe a tudom�nnyal.

S�t m�g annak is van es�lye, hogy Greta sz�z.

De seg�tek neked, C�sar.

V�geztetek egy DNS-vizsg�latot, hogy kider�lj�n, ki az apja.

Ne agg�dj, minden rendben lesz.

Zanini, l�gy sz�ves, amint tudsz, h�vj vissza! Puszi.

Hol volt�l tegnap? Rem�lem, nem a cowboyoddal.

- De, vele voltam. - Elkapsz m�r lassz�val egy borj�t?

Nem, �t kaptam el lassz�val. Odavan �rtem.

Az j�. �n nyitva hagytam az �lajt�t, �s elt�nt a kismalacom.

- Mi t�rt�nt? - Nem tud megb�k�lni a munk�mmal.

Tegnap m�shol aludt, �s nem veszi fel nekem a telefont.

Vissza akarom kapni a malack�mat!

Gisele! Gyere ide, Gisele!

Otto, mondtam m�r, hogy m�sik �gyf�llel vagyok.

Tudom, csak el akartam k�sz�nni.

- Szia, Otto. - Szia, Gi.

A francba! Nem b�rom tov�bb. Meg�rj�t ez az Otto.

�lland�an koslat ut�nam. Nem tudom, mit csin�ljak.

M�r soha nem sz�ll le r�lam?

A herceg sof�rje rossz �ton ment.

Egy fick� r�n�zett a hercegre �s lel�tte.

A herceg meghalt, ez okozta az els� vil�gh�bor�t,

ami a II. vil�gh�bor�t okozta, ami a hidegh�bor�t...

azt�n Vietnamot, �s �gy tov�bb.

Azzal, hogy a sof�r elt�vesztette az utat, t�nkretett egy �vsz�zadot,

�s rengeteg ember hal�l�t okozta. H�t nem �r�let?

- Leticia. - Igen?

J�l vagy?

Te s�rsz?

Mi lesz most, Zanini? Mihez kezdek az �letemmel?

Mir�l besz�lsz? Itt vagyunk egym�snak.

Biztos?

Biztos. Csak szak�ts a v�leg�nyeddel, �s maradj velem!

Ezzel az egy szem�t h�z�ssal Zanini is egy csom� ember �let�t elcseszte.

H�t nem �r�let?

- Nem l�tt�tok a szomsz�dunkat? - Az el�bb m�g ott �llt.

Beszerveztem neki Pattyt, erre elt�nik.

- Greta! - Igen?

Nem l�ttad a szomsz�dunkat?

- Az el�bb ment el. - Elment?

Megk�rte Ott�t, hogy vigye el, ami furcsa, mert a szomsz�dban lakik.

Meg fogja �lni Ott�t! El�sz�r a kutya, most meg Otto!

Nyugi, Magali! Na, Ariel?

Nincs az irod�ban. Neked megvan a mobilsz�ma?

V�rj!

- Felveszem. - El�bb �g�rd meg, hogy b�k�n hagyod.

- Megbolondult�l? - �g�rd meg!

J�, �g�rem. Add ide a telefonomat!

- Nem volt meggy�z�! - T�lm�sz minden hat�ron. Add ide!

Nem �n megyek t�l minden hat�ron, hanem te.

- �ld�z�d azt a l�nyt. - Mi k�z�d hozz�?

Ha nem hagyod b�k�n �ket, velem gy�lik meg a bajod.

Tudod, mi�rt? Mert a bar�tjuk vagyok.

Erre val�k a bar�tok! Meg�rtetted, te agyal�gyult?

Nem �ld�z�d azt a l�nyt, vagy nagyon megb�nod. Vil�gos?

Meg�rtetted, seggfej? Mondd ut�nam! Soha nem...

Sz�llj ki, te barom!

- Sz�jba vert�l. - Kifel�, vagy sz�tr�gom a segged is!

Kifel�!

Elvesz�tj�k maga miatt a legjobb �gyfeleinket!

- �n csak seg�teni akartam. - Azzal, hogy meg�l egy kuty�t?

Dehogy! Elvittem a menhelyre.

T�nyleg seg�teni akar? T�nyleg az a sz�nd�ka?

- Persze! - Akkor megmondom, mit tegyen.

Mit?

Be ne tegye m�g egyszer a l�b�t a klubba!

- Nem is tudom, az�rt sajn�lom. - Sajn�lod? Az az �rge nem komplett!

- Csak a bar�tunk akart lenni. - �pp ez volt a baj.

Jaj, Magali!

T�nyleg. Az embernek vannak gondjai.

Igen.

A bar�tok maguk�nak �rzik a gondjaidat.

Min�l t�bb bar�t, ann�l t�bb gond. Ugye, Karin?

Vagy h�szszor telefon�lt, hogy bocs�natot k�rjen.

Azt mondta, addig nem hagyja abba, am�g vissza nem j�het.

�s most? Nem fogja abbahagyni a zaklat�st.

Tenn�nk kell valamit, miel�tt �tcsap gy�l�letbe.

Bar�tnak is sz�rny� volt. Akkor milyen lehet ellens�gnek!

Pokoll� teszi majd az �let�nket. K�lt�zhet�nk el!

- Nem, neki kell elk�lt�znie. - Hogyan?

Karin felh�vta egy nagyon befoly�sos diplomata �gyfel�nket.

�s kik�ldet�st k�rt a szomsz�dunknak.

Hogy k�ldj�k el valahov� j� messzire, p�ld�ul...

M�lt�ra.

- Maga meg mit akar? - Bocs�natot akarok k�rni.

�s megh�vn�m egy s�rre.

Illetve maga s�r�zik, �n pedig vizet iszom.

Ahogy Cachoeira t�bornok mondja az "�r�k n�sz"-ban:

"Egyetlen l�ny van, aki nem bocs�t meg soha: a megcsalt n�."

Maga, ugye, nem megcsalt n�?

- Nem. - Akkor j�jj�n velem!

- Sz�val? - Sz�val mi?

- Mir�l akarsz besz�lgetni? - Honnan veszed, hogy azt akarok?

Tudom.

- Szeretn�d, ha elk�lt�zn�k, ugye? - Nem, nem szeretn�m.

Nem?

Nem, csak szeretn�nk �sszek�lt�zni Leandr�val,

�s ez a lak�s t�l kicsi, te pedig j�l keresel,

�s arra gondoltam, �gy lenne a legjobb, ha szebb helyre k�lt�zn�l.

�rtem.

- M�rges vagy r�m? - Nem.

- T�nyleg? - T�nyleg.

M�g a h�ten elk�lt�z�m.

- Ennyire az�rt nem s�rg�s. J�? - J�.

�gy h�t Mi�nak pakolnia kellett. Zanini pedig m�r �ssze is pakolt.

�s miut�n �sszepakolt,

megv�rta Magalit, hogy elmondja, soha t�bb� nem j�n vissza.

- De j�, hogy visszaj�tt�l! - Besz�ln�nk kell, Magali.

Tudom, h�lye voltam az �tteremben. �g�rem, t�bb� nem fordul el�.

Igazad van, fel�l kell vizsg�lnunk a h�s�gi fogadalmat.

Kevesebbet dolgozom, �s t�bbet lesz�nk egy�tt.

Bocs�ss meg! Szeretlek, sz�rnyeteg.

Jobban, mint b�rmit. A kis Gollumom vagy.

Sz�val Leticia... Sokat gondolkodtam.

Jobb lesz, ha v�rsz m�g egy kicsit, miel�tt felbontod az eljegyz�sed,

kicsit jobban k�sz�ts�k el� a terepet.

�, m�r felbontottad?

Nem, nem, nem, dehogy baj, minden a legnagyobb rendben.

Csak v�gig akartam gondolni, hogyan lenne a legjobb felbontani.

De ha m�r megtetted, akkor... akkor... Nagyon j�.

Nem, persze. Tulajdonk�ppen jobb is �gy.

�n is boldog vagyok. Nekem is hi�nyzol.

�n is szeretlek.

- Milyen napod volt? - J�.

Minden ok� a munk�ban?

Akkor bezzeg nem j�n a pinc�r, amikor kellene.

Iszom valamit. Te mit k�rsz?

Ugyanazt, amit te.

V�g�l belassz�ztam Christ, de Chris is belassz�zott engem.

Azon kezdtem gondolkozni, hogy jobb lenne megmondanom az igazat,

miel�tt m�g megut�l, hogy hazudtam a munk�mr�l.

Nem j� n�zni, hogy egyed�l vagy. Ezt neked hoztam.

K�sz�n�m, de nem vagyok egyed�l.

Tudom, mert velem vagy. �rvendek. Gustavo.

- A bar�tommal vagyok. - Ilyen gyorsan ler�zn�l?

V�rj, ismerj�k meg egym�st kicsit jobban!

Nem kital�ltam, hogy elmenj, hanem igaz.

- Valami gond van? - Nincs, �ppen menni k�sz�lt. Ugye?

Eln�z�st.

- Minden rendben? - Igen, csak valami h�lye.

Felejts�k el!

De ha valaki egy ujjal is hozz�d �r, meg�l�m.

Ekkor ink�bb �gy d�nt�ttem,

ahogy minden m�s j�sz�v� ember is d�nt�tt volna a helyemben:

tov�bbra is hazudni fogok.

A filmkritikusok semmibe veszik a porn�t,

azaz semmibe veszik az �letet.

A porn�, Yuri, maga a tud�s. Az �rulja el, ki vagy igaz�n.

Azt mondj�k, a "Hamlet" remekm�,

de hogy lehet remekm�, ha az �tletei 99%-a nincs is benne a darabban?

Hogy lehet valami remekm�, amiben a f�h�s �tleteinek csak 1%-a szerepel?

Ez k�ptelens�g!

A "Behatol�s transzban", na, az remekm�.

T�nyleg tetszett?

Ahogy Abdullah Al-Husszein sejk mondja a "Mag�nyos orgi�"-ban:

"Ha nem kem�ny a farkad, az egy sz�p bar�ts�g kezdete lehet."

T�nyleg? Nem hiszem el!

M�snap megtudtuk,

hogy a szomsz�dunk visszautas�totta a m�ltai kik�ldet�st.

Besz�ln�nk kellett a fej�vel.

Nem ez volt az �lma?

De igen, csak v�gre siker�lt meg�llapodnom. Lettek bar�taim.

Tudom, voltak f�lre�rt�sek, de h�t bar�tok k�z�tt ez m�r csak �gy van.

Hamarosan �jra j�ban lesz�nk.

- Pedro Paulo... - B�zd csak r�m, Karin!

Na, idefigyeljen, maga h�lye! Nem vagyunk bar�tok.

- Soha nem is voltunk. - Ariel!

Csak azt akartuk, hogy ne vegz�ljon minket, de csak nem hagyta abba!

K�ptelen le�llni.

Azt szeretn�nk, ha val�ra v�lna az �lma,

visszamenne M�lt�ra, ahol olyan j�l �rezte mag�t,

�s b�k�n hagyna minket. Vil�gos?

�rti m�r, a rohadt �letbe?

J�.

Ez igaz?

V�rjunk csak!

- �rtem m�r! - Mit?

Ha azt mondj�k, nem kedvelnek, nem lesz lelkiismeret-furdal�som.

�gy gondolj�k, az tenn� a legjobbat nekem, ha elmenn�k M�lt�ra.

- Err�l van sz�? - Igen, err�l.

Igazuk van. Az tenn� a legjobbat.

K�sz�n�m sz�pen! Maguk igazi j� bar�tok.

H�t �gy szabadultunk meg egy bar�tt�l.

- Sziasztok. - Szia, Mia.

- Szia. - Szia.

- Vidd a szob�dba, azt�n gyere! - J�.

A szomsz�d k�r�l�tti c�c�ban el is felejtettem mondani.

Mit?

Mia egy id�re idek�lt�zik. J� �gy, ugye?

- Persze. - Nem gond.

Magyar sz�veg: Szab� Anita