Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,757 --> 00:00:07,037
�ppen �n ellenzem a prostit�ci�t?
Ez k�sz r�hej, Carpeaux!
2
00:00:07,067 --> 00:00:11,089
�rtem, Mia.
Szerinted abszurd, ha ezt al��rom.
3
00:00:11,099 --> 00:00:15,079
De egy nap meg fogod �rteni,
hogy van, amit musz�j megtenned.
4
00:00:15,109 --> 00:00:18,132
Joan�nak tal�n van ereje
azt tenni, amit tennie kell.
5
00:00:18,162 --> 00:00:22,406
De Karinnak volt b�tors�ga azt
tenni, amit csak � tudott megtenni.
6
00:00:22,436 --> 00:00:25,694
- Otthagyod a K�k �ce�nt?
- Igen.
7
00:00:26,623 --> 00:00:29,303
- �s mihez kezdesz?
- M�g nem tudom.
8
00:00:29,333 --> 00:00:31,649
- Megint dolgoznom kell.
- Mi�rt?
9
00:00:31,679 --> 00:00:34,390
Oscar p�keren eltapsolta
a megtakar�tott p�nzemet.
10
00:00:34,420 --> 00:00:36,338
Visszaj�v�k, ha meggazdagodtam.
V�rj meg!
11
00:00:36,368 --> 00:00:39,582
Mim van, amit eladhatok?
Az �tleteim.
12
00:00:40,297 --> 00:00:42,407
Menj el, Zanini, k�rlek!
13
00:00:42,437 --> 00:00:47,021
Elmegyek, ha m�r j�l vagy. �s vissza
se j�v�k! Addig viszont vigy�zok r�d.
14
00:00:47,051 --> 00:00:52,852
Tudom, hogy senkire sincs sz�ks�gem,
de r�d... sz�ks�gem van.
15
00:00:54,146 --> 00:00:58,444
- Visszav�s�roltad a klubot!
- R�j�ttem v�gre, mit akarok venni.
16
00:01:00,023 --> 00:01:03,206
Karin,
nem akarsz hazaj�nni?
17
00:02:16,399 --> 00:02:22,572
A BIZNISZ
18
00:02:25,742 --> 00:02:31,916
3. �VAD 3. R�SZ
MIA
19
00:02:36,087 --> 00:02:40,341
Mutasd a ti�det, Lavinia!
Jaj, de sz�p!
20
00:02:40,383 --> 00:02:46,598
Mutasd a ti�det, Sofia!
Milyen sz�p sz�nes! �gyes vagy!
21
00:02:47,682 --> 00:02:52,771
Mutasd a ti�det, Fefe!
Nagyon tetszik! �gyes vagy!
22
00:02:52,855 --> 00:02:55,024
�s a ti�d, Mi?
23
00:02:58,152 --> 00:03:02,198
A NEVEM MIA
24
00:03:06,327 --> 00:03:07,527
K�k �ce�n, j� reggelt.
25
00:03:07,537 --> 00:03:10,613
J� reggelt, Mia vagyok,
Sonia Hoffmann�l dolgozom.
26
00:03:10,623 --> 00:03:11,708
Igen?
27
00:03:11,750 --> 00:03:14,836
Megmondan� neki,
hogy influenz�s lettem?
28
00:03:15,796 --> 00:03:18,956
- Persze, megmondom neki.
- K�sz�n�m. Viszonthall�sra.
29
00:03:18,966 --> 00:03:20,884
M�r megint?
30
00:03:20,926 --> 00:03:23,053
- Mi?
- Megint ezt csin�lod?
31
00:03:23,095 --> 00:03:24,221
Ne kezdd, Bruna!
32
00:03:24,263 --> 00:03:27,391
Nem hat �ll�st vesz�tett�l el
az elm�lt f�l �vben?
33
00:03:28,226 --> 00:03:31,437
- Tehetek �n r�la, hogy mind rossz?
- De h�t ez tetszett!
34
00:03:31,562 --> 00:03:36,693
Igen,
a f�n�kn� j� fej volt, de felmondott.
35
00:03:38,612 --> 00:03:40,729
Ideadn�d a gy�gyszeremet?
36
00:03:40,739 --> 00:03:42,898
Am�g te pizsiben
antidepressz�nssal t�m�d magad,
37
00:03:42,908 --> 00:03:45,911
�s vide�j�t�kokkal j�tszol,
�n megyek dolgozni.
38
00:03:46,996 --> 00:03:49,123
- J� munk�t!
- K�sz.
39
00:03:55,505 --> 00:04:00,583
Ha nem nevezhetj�k K�k �ce�nnak,
�ce�n helyett legyen lag�na.
40
00:04:00,593 --> 00:04:01,751
Azaz K�k Lag�na.
41
00:04:01,761 --> 00:04:06,767
- J� �tlet. �tlagon fel�li, C�sar.
- Az egy film.
42
00:04:06,808 --> 00:04:09,927
Tudom.
Brooke Shields puc�r fenek�vel.
43
00:04:09,937 --> 00:04:14,108
- �s az, hogy Kaihalulu?
- Mi az isten az a Kaihalulu?
44
00:04:14,149 --> 00:04:16,193
Egy strand Hawaiin, Ariel.
45
00:04:16,277 --> 00:04:19,363
Csod�latos nyarat
t�lt�ttem ott Burt Reynoldsszal.
46
00:04:19,405 --> 00:04:21,522
�s az,
hogy "Fogd be a kerepl�det, Greta"?
47
00:04:21,532 --> 00:04:25,693
- �s az, hogy "Ariel, az idi�ta"?
- �s az, hogy "Greta, a kret�n"?
48
00:04:25,703 --> 00:04:28,748
�s az, hogy "Blue"? K�k, angolul.
49
00:04:28,790 --> 00:04:32,836
A log� egy B bet�.
Egyszer� �s eleg�ns.
50
00:04:33,962 --> 00:04:37,164
Am�g z�rva volt a klub,
siker�lt szereznem p�r �gyfelet,
51
00:04:37,174 --> 00:04:41,303
hogy r�szben visszaszerezzem a p�nzt,
amit Oscar elvesz�tett.
52
00:04:50,730 --> 00:04:52,816
- Bocs a k�s�s�rt!
- Semmi baj, kisl�nyom.
53
00:04:52,857 --> 00:04:55,986
Oscart kellett elvinnem
egy �zleti vacsor�ra.
54
00:04:56,945 --> 00:05:01,033
Nem mondtam el a sz�leimnek,
hogy szak�tottunk Oscarral.
55
00:05:02,034 --> 00:05:07,248
Most, hogy �jra prosti lettem, fontos
volt elj�tszani a rendes kisl�nyt.
56
00:05:07,331 --> 00:05:10,543
- K�r, hogy Oscar nem tudott j�nni.
- Igen.
57
00:05:10,585 --> 00:05:14,589
Meg akartam neki mutatni
az �j Ray Conniff gy�jtem�nyemet.
58
00:05:15,590 --> 00:05:18,760
N�lam csak
� szereti jobban Ray Conniffot.
59
00:05:18,885 --> 00:05:21,847
Igen, odavan �rte.
60
00:05:21,930 --> 00:05:25,183
F�z�k neki egy vacsor�t
kiz�r�lag a kedvenc �teleib�l.
61
00:05:26,101 --> 00:05:30,356
- Isten seg�tse meg, ha nem j�n el!
- Folyton csak dolgozik.
62
00:05:30,439 --> 00:05:32,525
Id�nk�nt kell egy kis kikapcsol�d�s.
63
00:05:33,317 --> 00:05:35,444
- Pontosan.
- Teljesen egyet�rtek, papa.
64
00:05:36,529 --> 00:05:39,782
Szeg�ny fi� csak dolgozik.
Nem komplett, m�g megbetegszik.
65
00:05:55,215 --> 00:05:57,468
Luna nem hitte el, hogy tudok f�zni.
66
00:05:58,344 --> 00:06:01,722
De m�r sokszor csin�ltam
ezt a receptet, neki is elk�sz�tettem.
67
00:06:02,557 --> 00:06:05,810
Elismerte, hogy finom lenne,
ha nem �gettem volna oda.
68
00:06:06,811 --> 00:06:08,928
De ne izgulj, Zanini, ma j� lett.
69
00:06:08,938 --> 00:06:10,982
Nem izgulok.
70
00:06:15,112 --> 00:06:17,364
- Mi az, Zanini?
- Semmi.
71
00:06:19,241 --> 00:06:23,370
Olyan sz�p vagy �gy!
Maszatos, izzadt, k�cos...
72
00:06:24,538 --> 00:06:26,749
- Komolyan.
- J�l van.
73
00:06:31,713 --> 00:06:35,925
Magali,
r�g�ta szeretn�k mondani valamit.
74
00:06:36,009 --> 00:06:39,054
Figyelj, de pr�b�ld meg
nem oda�getni a kaj�t!
75
00:06:40,180 --> 00:06:41,223
Mondd, Zanini!
76
00:06:41,265 --> 00:06:45,269
A f�rfiak sok csod�latos
dolgot csin�ltak a t�rt�nelem sor�n.
77
00:06:45,519 --> 00:06:48,522
Ott a k�nai nagy fal, j�rtak
a Holdon, felfedezt�k az atomot,
78
00:06:48,564 --> 00:06:52,693
viszont soha nem siker�lt
h�s�gesnek lenni�k egyetlen n�h�z.
79
00:06:53,694 --> 00:06:55,947
- Ezt tudtad, ugye?
- Igen. Folytasd!
80
00:06:56,948 --> 00:06:59,033
�n vagyok az els� h�s�ges f�rfi.
81
00:06:59,951 --> 00:07:02,162
Miguel de Cervantes
a toll�val �rt t�rt�nelmet.
82
00:07:02,203 --> 00:07:07,251
Liszt Ferenc a zongor�j�val.
�n a t�k�mmel �rok t�rt�nelmet.
83
00:07:08,252 --> 00:07:11,588
Ha az emberek meghallj�k
Thomas Zanini nev�t, �gy sz�lnak:
84
00:07:12,381 --> 00:07:13,549
"A h�s�ges pasas?"
85
00:07:15,551 --> 00:07:17,637
Komolyan besz�lek, Magali.
86
00:07:18,763 --> 00:07:23,893
�n, Thomas Zanini,
�nnep�lyesen esk�sz�m,
87
00:07:24,978 --> 00:07:29,274
hogy �r�kk�
h�s�ges leszek hozz�d, Magali.
88
00:07:29,316 --> 00:07:32,319
K�sz�n�m, sz�rnyeteg.
Le vagyok ny�g�zve.
89
00:07:36,407 --> 00:07:38,482
- Most te j�ssz.
- �n? Mivel?
90
00:07:38,492 --> 00:07:40,693
- Neked is meg kell esk�dn�d.
- Mire?
91
00:07:40,703 --> 00:07:43,748
Mi az, hogy mire?
Hogy h�s�ges leszel hozz�m.
92
00:07:43,831 --> 00:07:46,000
- Nem lehet.
- Hogyhogy?
93
00:07:46,793 --> 00:07:51,172
Mintha megesk�dn�k, hogy nem
n� meg a k�rm�m vagy nem f�zom meg.
94
00:07:51,214 --> 00:07:54,134
Magali, �n megesk�dtem.
Neked is meg kell esk�dn�d!
95
00:07:55,260 --> 00:07:59,306
Nem esk�sz�m meg, de szeretlek, ok�?
96
00:08:04,770 --> 00:08:07,815
Belize.
97
00:08:09,859 --> 00:08:11,944
Eritrea.
98
00:08:15,198 --> 00:08:18,118
Kiribati.
99
00:08:18,285 --> 00:08:21,204
Nem.
100
00:08:25,417 --> 00:08:29,672
T�bbet kell tanulnod, Mia.
Ma nem j�tszhatsz, �rtetted?
101
00:08:29,797 --> 00:08:32,717
Menj a szob�dba!
102
00:08:33,884 --> 00:08:35,877
Nem t�lzod el egy kicsit?
103
00:08:35,887 --> 00:08:39,140
Ha olyan lenne, mint a t�bbi gyerek,
tal�n. De nem olyan.
104
00:08:39,182 --> 00:08:41,216
Igen, de m�g olyan kicsi.
105
00:08:41,226 --> 00:08:44,271
Mozartot is gyerekkor�ban
kezdte el tan�tani az apja.
106
00:08:44,312 --> 00:08:47,357
Tal�n nem � lett minden id�k
legnagyobb zeneszerz�je?
107
00:08:49,359 --> 00:08:53,572
�desem, nekem is neh�z.
De az � �rdek�ben teszem.
108
00:08:53,656 --> 00:08:55,699
Musz�j ezt tenn�nk.
109
00:08:55,741 --> 00:08:58,953
Egy nap Mia megkapja a Nobel-d�jat.
110
00:09:01,873 --> 00:09:04,125
Esk�sz�m, eg�sz nap l�zas voltam.
111
00:09:05,001 --> 00:09:08,213
Holnap bemegyek dolgozni,
ha jobban �rzem magam.
112
00:09:09,339 --> 00:09:12,384
J�. Szia.
113
00:09:23,980 --> 00:09:27,024
J�rjunk egyet! Eg�sz nap bent �lt�l.
114
00:09:27,066 --> 00:09:30,236
- K�sz, de nem akarok kimenni.
- Mi�rt? J� lesz.
115
00:09:30,278 --> 00:09:34,282
- Nem lesz j�, unalmas lesz.
- Honnan tudod?
116
00:09:34,324 --> 00:09:36,358
Tudom, mindig ugyanolyan.
117
00:09:36,368 --> 00:09:39,611
Ugyanaz a besz�lget�s,
ugyanazok a sztorik �s emberek.
118
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
J�, Mia. Elfelejtettem,
hogy te mindenkin�l jobb vagy.
119
00:09:43,667 --> 00:09:45,836
Senkin�l sem vagyok jobb.
120
00:09:45,920 --> 00:09:49,882
- H�vsz, ha meggondoltad magad?
- J�.
121
00:09:55,096 --> 00:09:59,351
A sz�leimt�l hazafel�
nem tudtam abbahagyni a nevet�st.
122
00:09:59,392 --> 00:10:03,396
Elk�pzeltem Oscart,
ahogy ap�mmal Ray Conniffezik.
123
00:10:04,523 --> 00:10:07,776
Err�l eszembe jutott,
hogy nagyon hi�nyzik.
124
00:10:20,164 --> 00:10:24,409
Nem mondasz semmit?
Legal�bb ismerd el, hogy finom.
125
00:10:24,419 --> 00:10:29,539
- Csak a h�zass�gt�r�s �z�t �rzem.
- �lland�an mindent elt�lzol.
126
00:10:29,549 --> 00:10:33,637
M�g nem csaltalak meg.
Tal�n meg foglak, tal�n nem.
127
00:10:33,679 --> 00:10:38,934
De nem esk�dhetek, hogy csak veled
fekszem le. Komolyan veszem az esk�t.
128
00:10:41,103 --> 00:10:43,231
Ne agg�dj, ok�?
129
00:10:44,107 --> 00:10:47,225
Ugye, nem tett�l garn�l�t a sz�szba?
130
00:10:47,235 --> 00:10:50,363
Persze, hogy nem.
Tudom, hogy allergi�s vagy r�.
131
00:10:51,364 --> 00:10:53,492
Biztos? Elolvastad a c�mk�t?
132
00:10:53,658 --> 00:10:56,745
- A c�mk�t?
- Igen, ahogy mondtam.
133
00:10:59,832 --> 00:11:02,001
Biztos, hogy nincs benne garn�la.
134
00:11:05,129 --> 00:11:07,131
Mondtam, hogy nincs...
135
00:11:07,214 --> 00:11:09,217
GARN�LAR�K
136
00:11:11,177 --> 00:11:14,514
- Hozd a gy�gyszeremet vagy meghalok!
- Hol van? - A f�rd�szob�ban.
137
00:11:31,240 --> 00:11:35,411
Esk�sz�m, hogy h�s�ges leszek,
ha �letben maradsz! Esk�sz�m!
138
00:11:39,499 --> 00:11:44,629
Nyugodj meg, kicsim, nyugodj meg!
Bocs�ss meg! Ne haragudj!
139
00:11:44,671 --> 00:11:49,802
Soha t�bb� nem fordul el�.
Bocs�ss meg, szerelmem!
140
00:11:54,014 --> 00:11:57,184
Daniel tegnapel�tt h�t�ves volt,
141
00:11:58,102 --> 00:12:01,397
j�v�re pedig t�z lesz.
Hogy lehets�ges ez?
142
00:12:02,398 --> 00:12:04,349
K�nny�, papa.
143
00:12:04,359 --> 00:12:07,602
Tegnapel�tt december 30. volt.
Daniel december 31-�n sz�letett.
144
00:12:07,612 --> 00:12:10,782
Id�n lesz kilenc�ves,
j�v�re pedig t�z.
145
00:12:11,700 --> 00:12:13,869
Nagyon j�! A k�vetkez�t.
146
00:12:15,871 --> 00:12:20,251
Az �riemberek mindig igazat
mondanak. A rosszak mindig hazudnak.
147
00:12:21,043 --> 00:12:24,213
A k�mek n�ha igazat
mondanak, n�ha hazudnak.
148
00:12:24,422 --> 00:12:26,340
Van h�rom ember.
149
00:12:26,382 --> 00:12:30,470
Az els� azt mondja:
"�riember vagyok."
150
00:12:30,637 --> 00:12:36,727
A m�sodik szerint ez igaz.
A harmadik azt mondja: "K�m vagyok."
151
00:12:37,769 --> 00:12:39,938
Ki kicsoda? K�t perc.
152
00:12:40,063 --> 00:12:43,192
Az els� az �riember,
a m�sodik a k�m,
153
00:12:43,984 --> 00:12:45,236
a harmadik a rossz.
154
00:12:46,278 --> 00:12:50,241
Mit sz�ln�l valami nehezebbhez?
K�t perced van.
155
00:12:57,749 --> 00:12:59,834
Szia, Mia.
Itt van Leandro �s Paulinho.
156
00:12:59,876 --> 00:13:01,711
Szia, Mia.
157
00:13:01,753 --> 00:13:02,786
- Szia.
- Sziasztok.
158
00:13:02,796 --> 00:13:04,830
- Mit hozhatok nektek?
- S�rt.
159
00:13:04,840 --> 00:13:06,091
- J�.
- Nekem is.
160
00:13:07,176 --> 00:13:09,084
- �ljetek le!
- K�sz.
161
00:13:09,094 --> 00:13:11,138
Mindj�rt j�v�k.
162
00:13:15,351 --> 00:13:18,563
Mia, hagyd ezt abba!
Pr�b�ld meg j�l �rezni magad!
163
00:13:18,604 --> 00:13:21,691
- �rezzem j�l magam?
- Igen. Nem olyan neh�z.
164
00:13:21,733 --> 00:13:23,683
Elmondom, mi fog t�rt�nni.
165
00:13:23,693 --> 00:13:26,853
Bevissz�k a s�rt,
Paulinho els�t egy h�lye viccet,
166
00:13:26,863 --> 00:13:28,897
te �s Leandro nevettek, �n meg nem.
167
00:13:28,907 --> 00:13:31,984
Leandro filmet akar n�zni,
te lekapcsolod a villanyt,
168
00:13:31,994 --> 00:13:34,079
fel�lltok, �s bementek a szob�dba.
169
00:13:34,121 --> 00:13:36,363
Paulinho ezen r�h�g, �n megint nem.
170
00:13:36,373 --> 00:13:42,463
Megpr�b�l �t�lelni, azt�n
megcs�kolni, amit viccesnek tal�lok.
171
00:13:42,505 --> 00:13:44,674
M�rges lesz, panaszkodik Leandr�nak,
172
00:13:44,716 --> 00:13:47,802
aki neked panaszkodik,
te pedig nekem.
173
00:13:48,678 --> 00:13:51,890
- Ez fog t�rt�nni.
- Bolond vagy.
174
00:13:54,935 --> 00:13:58,021
Hol voltatok?
Most aratt�tok az �rp�t?
175
00:14:00,316 --> 00:14:02,401
Mit sz�ln�tok egy filmhez?
176
00:14:03,235 --> 00:14:05,529
- Megvan a "Project X"?
- Igen, azt j�tszd le!
177
00:14:06,530 --> 00:14:08,574
Lekapcsolom a villanyt.
178
00:14:29,555 --> 00:14:31,641
Egy gyors �talak�t�st k�vet�en...
179
00:14:32,433 --> 00:14:35,687
�jra kinyitott a klub.
Nyit�bulival, sok zen�vel,
180
00:14:35,812 --> 00:14:41,818
sok pi�val, sok l�nnyal
�s nagyon kev�s �gyf�llel.
181
00:14:47,032 --> 00:14:51,412
T�bben lenn�nek, ha azt mondtam volna,
hogy egy t�lyogot nyitunk meg.
182
00:14:52,246 --> 00:14:55,541
- Mindenki a La Fontaine partin van.
- Kiment�nk a divatb�l.
183
00:14:56,459 --> 00:14:59,670
�s most? Mit csin�ljunk?
184
00:15:00,630 --> 00:15:02,674
- �n tudom.
- Mit?
185
00:15:02,799 --> 00:15:06,845
Elh�resztelj�k,
hogy Karin ism�t dolgozik.
186
00:15:07,929 --> 00:15:10,172
- Nem dolgozom.
- Figyelj, Karin!
187
00:15:10,182 --> 00:15:15,187
Rendez�nk egy tombola-partit
a visszat�r�sed alkalm�b�l.
188
00:15:15,229 --> 00:15:18,389
- A m�sodik sz�zess�ged!
- K�rlek, Ariel!
189
00:15:18,399 --> 00:15:22,518
Komolyan.
Minden vend�g kap egy ingyen szivart.
190
00:15:22,528 --> 00:15:25,615
Az egyiken rajta lesz a te neved is.
191
00:15:25,656 --> 00:15:27,951
Aki� a szivar,
veled t�ltheti az �jszak�t.
192
00:15:28,743 --> 00:15:31,079
A szeg�nyek szeretnek k�lteni.
193
00:15:31,871 --> 00:15:35,041
A gazdagok viszont nyerni szeretnek.
194
00:15:35,167 --> 00:15:38,160
J� �tlet, de nem akarok visszat�rni.
195
00:15:38,170 --> 00:15:41,256
Mi�rt nem, Karin?
Mindenki t�ged akar.
196
00:15:41,298 --> 00:15:45,636
Mindenki szerint te volt�l a legjobb.
Mindenki visszav�r.
197
00:15:46,470 --> 00:15:50,808
Eml�kszel Borgra, a teniszez�re?
A cs�cson volt, amikor abbahagyta.
198
00:15:50,850 --> 00:15:52,894
De egy meccset sem nyert,
miut�n visszat�rt.
199
00:15:52,936 --> 00:15:57,065
A teniszben �s a prostit�ci�ban
nincs semmi k�z�s.
200
00:15:57,107 --> 00:16:01,111
Ariel, utolj�ra mondom,
hogy abbahagytam. V�ge.
201
00:16:01,236 --> 00:16:03,405
- De van egy m�sik �tletem.
- Mi?
202
00:16:04,198 --> 00:16:08,410
Hallott�l m�r a kapcsolati h�l�r�l?
203
00:16:08,577 --> 00:16:13,749
Olyanokat kell megh�vni, akik m�sokat
is vonzanak. Befoly�sos embereket.
204
00:16:14,792 --> 00:16:16,753
B�zd csak r�m!
205
00:16:17,920 --> 00:16:22,968
M�snap Karin megh�vta
n�h�ny befoly�sos �gyfel�t...
206
00:16:23,009 --> 00:16:25,053
egy poh�r italra a klubba.
207
00:16:25,095 --> 00:16:28,390
Plusz egy h�nap ingyenes
bel�p�st �s fogyaszt�st aj�nlott.
208
00:16:29,433 --> 00:16:33,395
Mik�zben Karin a vend�geket
pr�b�lta visszacsalogatni a klubba,
209
00:16:34,563 --> 00:16:37,723
�n Oscart pr�b�ltam
visszacsalogatni az �letembe.
210
00:16:37,733 --> 00:16:41,738
Mi a legfontosabb,
amire a t�rsadalomnak sz�ks�ge van?
211
00:16:43,031 --> 00:16:45,909
- �n.
- Fegyelem?
212
00:16:45,992 --> 00:16:48,151
Nem. �n.
213
00:16:48,161 --> 00:16:50,247
- K�v�ncsis�g?
- Ez sem.
214
00:16:52,332 --> 00:16:54,501
- �n.
- Szexu�lis v�gy?
215
00:16:55,377 --> 00:16:58,505
Nem, az a m�sodik legfontosabb.
216
00:16:58,589 --> 00:17:02,760
A legfontosabb a lustas�g.
217
00:17:03,761 --> 00:17:05,972
Az impulzus,
amit�l valaki sikeres lesz,
218
00:17:06,764 --> 00:17:09,892
ugyanaz, mint ami�rt
m�g t�z percig �gyban marad.
219
00:17:09,934 --> 00:17:13,063
Ez az impulzus seg�t
elker�lni a felesleges er�fesz�t�st,
220
00:17:13,104 --> 00:17:15,106
ett�l lesz�nk m�g hat�konyabbak.
221
00:17:15,148 --> 00:17:18,433
Ha az ember nem lenne lusta,
m�g mindig barlangban �ln�nk,
222
00:17:18,443 --> 00:17:22,438
�s kardfog� tigrisre vagy m�sra
vad�szn�nk, hogy legyen mit enni.
223
00:17:22,448 --> 00:17:26,785
A lustas�gnak k�sz�nhet�,
hogy online is rendelhet�nk pizz�t.
224
00:17:29,789 --> 00:17:31,948
Nagyon j� el�ad�s volt. Gratul�lok.
225
00:17:31,958 --> 00:17:34,961
J� volt, ugye?
L�tnod k�ne, amit �rok.
226
00:17:35,003 --> 00:17:38,121
"A t�rgyal�s m�v�szete.
Hogy legy�nk sikeresek a bizniszben."
227
00:17:38,131 --> 00:17:39,174
Klassz.
228
00:17:39,215 --> 00:17:43,377
Az egyik legjobb technika,
ha a c�lszem�lyt...
229
00:17:43,387 --> 00:17:45,472
�sszezavarjuk a t�rgyal�s el�tt,
230
00:17:45,514 --> 00:17:48,549
hogy bizonytalan
�s s�r�l�keny legyen. J�, mi?
231
00:17:48,559 --> 00:17:49,685
Nagyon j�.
232
00:17:52,813 --> 00:17:56,901
- �s hogy vagy?
- J�l. �s te?
233
00:17:56,984 --> 00:18:00,154
�n is. �lvezem az el�ad�sokat.
Rem�lem, p�nzt is keresek vele.
234
00:18:00,196 --> 00:18:03,283
Addig
Yuri megengedi, hogy n�la lakjak.
235
00:18:04,159 --> 00:18:06,411
Igen, mondta.
236
00:18:07,287 --> 00:18:12,584
- Szeretn�k k�rni egy sz�vess�get.
- Mondd!
237
00:18:13,585 --> 00:18:16,755
El kellene hitetni
a sz�leimmel, hogy m�g j�runk.
238
00:18:17,756 --> 00:18:18,831
Mi�rt?
239
00:18:18,841 --> 00:18:22,053
Megint dolgozom.
Fenn kell tartani a l�tszatot.
240
00:18:22,094 --> 00:18:25,056
- Sajn�lom, Luna, nem lehet.
- Csak egy ideig.
241
00:18:25,098 --> 00:18:27,308
- Nem leszek egy m�sik Yuri.
- K�rlek!
242
00:18:30,186 --> 00:18:33,440
Nem tudom. Majd gondolkodom rajta.
243
00:18:34,483 --> 00:18:38,779
- Hi�nyzol, tudod?
- Te is hi�nyzol.
244
00:19:19,405 --> 00:19:22,399
Mik�zben Karin az �gyfeleket
pr�b�lta visszacs�b�tani,
245
00:19:22,409 --> 00:19:24,619
�n pedig Oscart az �letembe,
246
00:19:25,495 --> 00:19:28,749
Magali azon volt,
hogy senkit se cs�b�tson el.
247
00:19:29,625 --> 00:19:32,795
Unatkozom, Sonia, de nagyon.
Nem tudom, mit csin�ljak.
248
00:19:32,878 --> 00:19:35,923
J�rjunk egyet,
�s �lj�nk be valahova k�v�zni.
249
00:19:35,965 --> 00:19:39,135
Nincs k�v�, megesk�dtem
Zanini �let�re, hogy h� leszek.
250
00:19:39,218 --> 00:19:42,253
Ez most hogy j�n ide?
251
00:19:42,263 --> 00:19:45,507
Egyszer�. K�v�z�s k�zben
kedvem t�mad r�gy�jtani.
252
00:19:45,517 --> 00:19:48,426
A cigiz�s olyan �rz�s, mintha inn�k.
253
00:19:48,436 --> 00:19:51,606
Ha iszom, olyan �rz�s,
mintha t�ncoln�k �s szexeln�k.
254
00:19:51,648 --> 00:19:54,776
- �s akkor Zanini meghal.
- Jaj, Magali!
255
00:19:56,779 --> 00:20:02,076
M�shogy kell el�tn�m az id�t, olyan
helyen, ahol es�lyem sincs a szexre.
256
00:20:05,288 --> 00:20:10,376
N�ha elindulok az egyetemre,
de egyszer�en k�ptelen vagyok bemenni.
257
00:20:11,461 --> 00:20:13,505
A sz�lei tudj�k?
258
00:20:13,546 --> 00:20:16,675
Nem. �gy teszek,
mintha iskol�ba j�rn�k, pedig nem.
259
00:20:16,717 --> 00:20:20,971
- Hova megy?
- Att�l f�gg. A parkba, k�nyvt�rba.
260
00:20:21,847 --> 00:20:27,019
N�ha az egyetem melletti j�t�kboltba,
�s eg�sz nap vide�j�t�kozom.
261
00:20:27,186 --> 00:20:31,399
- Mi�rt nem mondja el a sz�leinek?
- Szeg�ny ap�m!
262
00:20:33,234 --> 00:20:34,527
Mit szeret csin�lni?
263
00:20:36,446 --> 00:20:39,616
- Nem tudom.
- Mit szeretne csin�lni?
264
00:20:40,700 --> 00:20:42,734
Nem tudom.
265
00:20:42,744 --> 00:20:45,956
Mit �rez fontosnak?
266
00:20:50,002 --> 00:20:52,046
Nem tudom.
267
00:20:58,261 --> 00:21:00,597
Gy�gyszert �r fel?
268
00:21:01,639 --> 00:21:03,683
Sertralin�t?
269
00:21:15,029 --> 00:21:16,155
- J� reggelt.
- Szia.
270
00:21:16,197 --> 00:21:17,281
Itt van a nagyn�n�d.
271
00:21:20,243 --> 00:21:23,538
�t perced van, hogy �sszekapd magad,
�s elgyere dolgozni!
272
00:21:24,372 --> 00:21:25,456
Beteg vagyok.
273
00:21:27,584 --> 00:21:32,798
Elvesz�ted az �ll�sodat, �s nem
seg�tek kifizetni a lakb�rt. Vil�gos?
274
00:21:33,924 --> 00:21:37,970
Vissza akarsz menni a sz�leidhez
Veranopolisba? Ezt akarod?
275
00:21:51,568 --> 00:21:54,571
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
276
00:21:56,740 --> 00:21:59,868
- K�rdezhetek valamit?
- Igen.
277
00:22:00,911 --> 00:22:06,041
Mi�rt maradsz a Carpeaux-n�l?
Mi�rt nem m�sz �t Joana klubj�ba?
278
00:22:06,292 --> 00:22:11,255
� k�rte, hogy maradjak itt. Igaza is
van, itt van el�rel�p�si lehet�s�g.
279
00:22:11,380 --> 00:22:14,634
�s neked is lesz,
ha nem l�gsz �lland�an.
280
00:22:15,510 --> 00:22:18,753
�s most k�sz�tsd el
azt a t�bl�zatot, amit k�rtem.
281
00:22:18,763 --> 00:22:20,807
J�.
282
00:22:20,849 --> 00:22:25,886
Mia, majdnem elfelejtettem.
Ezek Joana szem�lyes holmijai.
283
00:22:25,896 --> 00:22:28,982
K�rd meg a sof�rt,
hogy vigye el a klubba.
284
00:22:29,024 --> 00:22:33,195
- J�. Rajta van a c�m?
- Igen, rajta.
285
00:22:34,280 --> 00:22:36,365
J�l van.
286
00:22:48,962 --> 00:22:53,133
- Igen?
- Mia vagyok, Karin holmij�t hoztam.
287
00:22:54,051 --> 00:22:55,260
Egy pillanat.
288
00:23:14,948 --> 00:23:16,074
- Szia, Mia.
- Szia.
289
00:23:16,116 --> 00:23:19,067
- Elveszem.
- A szem�lyes cuccaid.
290
00:23:19,077 --> 00:23:21,163
- K�sz�n�m. Hogy vagy?
- J�l.
291
00:23:21,205 --> 00:23:23,249
- Szia.
- Sziasztok.
292
00:23:23,374 --> 00:23:25,501
- Sz�p ez a klub!
- K�r�ln�zel?
293
00:23:26,460 --> 00:23:27,628
Gyere!
294
00:23:36,846 --> 00:23:40,016
Mindig azt a ruh�t kellett felvennem,
amit � hozott.
295
00:23:40,100 --> 00:23:43,186
�s mindig
�gy kellett hordanom a hajam.
296
00:23:43,228 --> 00:23:46,346
Soha nem sz�l�tott Karinnak.
Csakis Claudi�nak.
297
00:23:46,356 --> 00:23:48,317
Claudi�nak?
298
00:23:48,359 --> 00:23:50,518
Azt�n egy nap tal�lkoztam egy n�vel,
299
00:23:50,528 --> 00:23:53,489
akin pont olyan ruha volt,
mint amilyet � hozott nekem.
300
00:23:53,531 --> 00:23:55,783
A haja pont �gy, ahogy t�lem k�rte.
301
00:23:56,617 --> 00:23:59,787
Megtudtam,
hogy Claudi�nak h�vj�k �s a feles�ge.
302
00:23:59,829 --> 00:24:02,874
Hihetetlen.
Egy ugyanolyan n�vel csalta?
303
00:24:02,916 --> 00:24:05,085
- Igen.
- Micsoda egy bolond!
304
00:24:05,961 --> 00:24:09,298
- Volt mindenf�le �gyfelem.
- Szeretted csin�lni?
305
00:24:10,132 --> 00:24:12,426
J� volt a kih�v�s,
hogy beengedsz egy idegent,
306
00:24:12,468 --> 00:24:15,554
�s felejthetetlenn�
teszed azt az est�t.
307
00:24:15,596 --> 00:24:18,516
Tetszett,
hogy mindennap �j, v�ratlan,
308
00:24:18,557 --> 00:24:21,811
kisz�m�thatatlan �lm�nyek �rnek,
�s �lveztem a szexet.
309
00:24:22,812 --> 00:24:24,856
J� volt?
310
00:24:25,982 --> 00:24:29,059
Munka k�zben
mindent megtudtam a testemr�l, Mia.
311
00:24:29,069 --> 00:24:33,323
Mindent megtudtam a szexualit�sr�l,
a gy�ny�r minden form�j�r�l.
312
00:24:34,324 --> 00:24:37,411
Igen, j� volt.
313
00:24:39,538 --> 00:24:43,501
Azt hiszem, te vagy az els�,
akinek ezt elmondtam.
314
00:24:44,627 --> 00:24:46,754
T�lthetek m�g?
315
00:24:51,009 --> 00:24:55,096
- Az meg ki?
- Sonia unokah�ga.
316
00:24:56,139 --> 00:24:58,183
Sonia unokah�ga?
317
00:24:58,266 --> 00:25:01,343
Igen,
Karinn�l dolgozott a K�k �ce�nban.
318
00:25:01,353 --> 00:25:06,484
Sonia unokah�ga? Ki gondolta volna?
319
00:25:08,569 --> 00:25:10,780
A genetikai rulett.
320
00:25:17,954 --> 00:25:21,124
- Hol a p�nzem, Livia?
- Nem is k�sz�nsz?
321
00:25:21,166 --> 00:25:23,116
Szia. �s most v�laszolj.
322
00:25:23,126 --> 00:25:25,337
Hol a r�szem
a Sid Carvalho-egyezs�gb�l?
323
00:25:25,379 --> 00:25:28,549
Ez�rt h�vlak.
M�g nem v�ltam el Sidt�l.
324
00:25:28,590 --> 00:25:31,719
Akkor v�lj el! Mi�ta vagytok h�zasok?
325
00:25:32,553 --> 00:25:35,681
El�ny�s v�l�st akarok.
Olyat, amivel sok p�nzt keresek.
326
00:25:35,723 --> 00:25:38,810
Igen, �n is ezt akarom.
327
00:25:38,851 --> 00:25:42,981
El akarom mondani,
mi a tervem, de csak szem�lyesen.
328
00:25:43,064 --> 00:25:45,223
Hol, Livia? Hol?
329
00:25:45,233 --> 00:25:49,404
Igen. J�, mama. Szeretlek.
330
00:25:52,574 --> 00:25:57,570
- A mama neked f�z vacsor�t.
- T�nyleg? Mikor?
331
00:25:57,580 --> 00:25:58,831
- Ma.
- Ma?
332
00:25:59,623 --> 00:26:03,961
Igen. Ha nem akarsz elj�nni,
kital�lok valami ments�get.
333
00:26:04,003 --> 00:26:07,048
De m�r a minap is kital�ltam valamit.
334
00:26:08,007 --> 00:26:11,261
- �gyhogy j� lenne, ha ma elj�nn�l.
- T�nyleg, Luna?
335
00:26:11,303 --> 00:26:14,431
Gyere el, Oscar!
Mi�rt ne? J�l fogod �rezni magad.
336
00:26:15,349 --> 00:26:18,560
- Nem tudom.
- �r�lni fognak neked.
337
00:26:19,561 --> 00:26:23,691
- Na, l�gy sz�ves!
- Na, j�.
338
00:26:25,943 --> 00:26:30,948
Mik�zben �n b�rmire hajland� voltam,
hogy visszacsalogassam Oscart,
339
00:26:31,115 --> 00:26:35,245
Magali b�rmire hajland� volt,
hogy f�ken tartsa a szexu�lis v�gyait.
340
00:26:37,372 --> 00:26:40,417
Beiratkozott egy tanfolyamra.
341
00:26:42,544 --> 00:26:45,589
A RENESZ�NSZ VALL�SOS M�V�SZETE
342
00:27:33,473 --> 00:27:38,771
Csak mi vagyunk �tven alattiak,
akiket �rdekel a vall�sos m�v�szet.
343
00:27:39,939 --> 00:27:43,025
- �n magasr�l teszek r�.
- T�nyleg?
344
00:27:43,109 --> 00:27:48,197
Engem a tan�r �rdekel.
Minden �r�j�ra beiratkozom.
345
00:27:48,281 --> 00:27:51,284
- T�nyleg, mi�rt?
- Majd megl�tod.
346
00:28:00,627 --> 00:28:03,881
J� napot k�v�nok. Hogy vannak?
347
00:28:04,840 --> 00:28:07,051
Rem�lem, tetszeni fog az �ra,
348
00:28:07,093 --> 00:28:10,044
mert am�g �gy egy�tt lesz�nk,
349
00:28:10,054 --> 00:28:13,099
sok-sok sz�p dolgot fogunk l�tni.
350
00:28:13,141 --> 00:28:16,352
A renesz�nsz m�v�szetben
nincs helye a cs�nyas�gnak.
351
00:28:16,436 --> 00:28:20,440
Csak a sz�ps�gnek.
Ez a sz�ps�g m�v�szete.
352
00:28:20,482 --> 00:28:25,779
- Ugye, milyen helyes?
- Igen, kik�p�tt sz�pfi�.
353
00:28:32,995 --> 00:28:37,125
J�, akkor kezdj�k is el.
Nyiss�k ki a f�zeteket!
354
00:28:38,376 --> 00:28:42,380
Aznap este Ariel elindult,
hogy tal�lkozzon Livi�val.
355
00:28:52,850 --> 00:28:54,018
Livia?
356
00:28:54,810 --> 00:28:58,105
- Clara! Szia. Hogy vagy?
- Hogy vagy?
357
00:28:58,189 --> 00:29:00,107
J�l, �s te?
358
00:29:00,149 --> 00:29:04,320
- J�l. Hogy van Sid �s a kicsi?
- K�sz�n�m, j�l vannak.
359
00:29:05,446 --> 00:29:08,366
- Sz�lj Sidnek, hogy m�rges a nagyi.
- Igen?
360
00:29:08,408 --> 00:29:10,567
Az egyetlen unok�ja, �s sosem l�tja.
361
00:29:10,577 --> 00:29:14,665
Nagyon sokat dolgozik.
De ne agg�dj, majd megdorg�lom.
362
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Egyed�l vagy?
363
00:29:16,917 --> 00:29:20,004
Igen, csak bej�ttem egy italra,
hogy laz�tsak egy kicsit.
364
00:29:20,087 --> 00:29:22,173
A bar�taimmal vagyok. Nem j�ssz oda?
365
00:29:22,965 --> 00:29:25,301
- �pp indulni k�sz�ltem.
- J� est�t, h�lgyeim.
366
00:29:26,093 --> 00:29:28,179
Livia �gy tett,
mintha nem ismern� Arielt.
367
00:29:29,430 --> 00:29:32,350
Te rohad�k!
368
00:29:33,476 --> 00:29:35,562
Rohad�k!
369
00:29:38,648 --> 00:29:39,900
Gondolj bele, Oscar!
370
00:29:40,692 --> 00:29:43,936
Melyik a kedvenc film�nk?
"Nyomul a nyolcadik dimenzi�."
371
00:29:43,946 --> 00:29:48,149
Mind a ketten szeretj�k
a kos�rlabd�t, egy helyen lakunk.
372
00:29:48,159 --> 00:29:51,329
�s most te is elj�tszod,
hogy Luna bar�tja vagy.
373
00:29:52,246 --> 00:29:55,448
- Nem ugyanaz a szem�ly vagyunk?
- Mir�l besz�lsz, Yuri?
374
00:29:55,458 --> 00:29:59,587
Mi van, ha ugyanaz
az ember vagyunk, csak k�t testben?
375
00:29:59,671 --> 00:30:04,760
Egyre k�zelebb vagyunk egym�shoz,
egyre jobban hasonl�tunk egym�sra.
376
00:30:04,926 --> 00:30:09,014
- Mi van, ha ez a Nagy F�zi�?
- Milyen f�zi�?
377
00:30:09,056 --> 00:30:13,175
A Nagy F�zi�. K�t fick�
elalszik k�t k�l�nb�z� testben,
378
00:30:13,185 --> 00:30:17,189
de amikor fel�brednek,
m�r egy testben vannak.
379
00:30:17,273 --> 00:30:19,442
Ez undor�t�, Yuri.
380
00:30:19,484 --> 00:30:23,446
�n soha nem leszek te.
�s nem is az a kedvenc filmem.
381
00:30:23,613 --> 00:30:27,659
- Csak hiszed, hogy nem!
- Na, szia, Yuri.
382
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
Hihetetlen!
383
00:30:32,873 --> 00:30:36,075
Megvan az �sszes, Oscar.
Melyik a kedvenced?
384
00:30:36,085 --> 00:30:40,297
- Nem is tudom. Mindegyik j�.
- V�lassz egyet, Oscar!
385
00:30:40,381 --> 00:30:43,374
Melyiket vinn�d magaddal
egy lakatlan szigetre?
386
00:30:43,384 --> 00:30:47,639
Ezt vinn�m.
"B�same mucho" Braz�li�ban.
387
00:30:48,681 --> 00:30:51,768
Jobban tetszik,
mint a "Supers�nico"?
388
00:30:51,810 --> 00:30:53,728
Azt hiszem.
389
00:30:53,937 --> 00:30:56,023
Jobban, mint az "Entre Amigos"?
390
00:30:56,982 --> 00:31:00,152
El�g volt, apa.
Besz�lgess�nk valami m�sr�l!
391
00:31:00,194 --> 00:31:03,072
Elegem van Ray Conniffb�l.
392
00:31:03,113 --> 00:31:06,315
Mert nem vagy a rajong�ja.
Oscar biztosan nem unja.
393
00:31:06,325 --> 00:31:10,486
Persze, hogy nem.
Eg�sz este tudn�k r�la besz�lgetni.
394
00:31:10,496 --> 00:31:12,624
Tudn�l, de nem fogunk.
395
00:31:12,665 --> 00:31:15,575
Besz�lj�nk valami m�sr�l!
B�rmi m�sr�l.
396
00:31:15,585 --> 00:31:17,796
- J�. Mi �js�g az unok�kkal?
- Unok�kkal?
397
00:31:17,837 --> 00:31:20,006
Igen. Mikor lesz v�gre unok�m? Oscar?
398
00:31:20,924 --> 00:31:24,136
- Nem tudom, majd megl�tjuk.
- Ez sem j� t�ma, apa.
399
00:31:24,178 --> 00:31:26,138
- Mi�rt nem?
- Csak.
400
00:31:26,180 --> 00:31:30,184
- J�, az�rt ne legy�l ideges.
- Nem vagyok ideges.
401
00:31:30,226 --> 00:31:33,521
Hogy megy a munka, Oscar?
H�z�s lehet az aleln�ks�g.
402
00:31:34,355 --> 00:31:36,597
- Ne is mondd!
- Legal�bb j�l megfizetik?
403
00:31:36,607 --> 00:31:38,735
Igen, az biztos.
404
00:31:41,780 --> 00:31:44,950
Megal�zott, C�sar. Megal�ztak.
405
00:31:45,826 --> 00:31:46,910
Mi�rt tette?
406
00:31:46,952 --> 00:31:50,247
Nem tudom, de nem is �rdekes.
csak a bossz�m az �rdekes.
407
00:31:51,123 --> 00:31:54,376
Hagyd b�k�n, Ariel!
Az a legjobb bossz�, ha j�l �lsz.
408
00:31:54,418 --> 00:31:58,547
A legjobb bossz�, ha j�l �lek?
Ez a legnagyobb h�lyes�g.
409
00:31:58,589 --> 00:31:59,632
Mi�rt?
410
00:32:00,424 --> 00:32:03,595
Megal�zott, h�ly�t csin�lt bel�lem,
411
00:32:03,636 --> 00:32:06,723
�s ennyiben maradunk?
�gy gondoltad? Baroms�g.
412
00:32:06,890 --> 00:32:09,976
Mi a helyzet, Karin?
Hol vannak az �gyfeleink?
413
00:32:10,852 --> 00:32:13,053
Nem �gy volt,
hogy felh�vsz p�r embert,
414
00:32:13,063 --> 00:32:15,222
�s megtelik a klub ki tudja, kikkel?
415
00:32:15,232 --> 00:32:19,236
- Nyugi, ez nem olyan egyszer�.
- Ugye, tudod, mit kell tenned?
416
00:32:19,278 --> 00:32:21,363
- Mit?
- �jra dolgoznod kell.
417
00:32:21,405 --> 00:32:24,533
T�nyleg, Ariel? Felejtsd el!
Nem fogok �jra dolgozni.
418
00:32:24,575 --> 00:32:29,747
Mi�rt nem? Mi�rt?
Mi�rt ilyen bolondok a n�k?
419
00:32:29,831 --> 00:32:31,750
Mi�rt?
420
00:32:41,260 --> 00:32:44,305
- Elj�ssz moziba?
- K�sz, nem.
421
00:32:46,432 --> 00:32:48,434
H�t j�.
422
00:32:48,517 --> 00:32:50,603
- Szia.
- Szia.
423
00:33:17,799 --> 00:33:22,846
J� est�t, a nevem Vicky.
Egy hirdet�st szeretn�k feladni.
424
00:33:23,972 --> 00:33:27,184
M�r azt hittem, soha
nem hagyja abba ezt a Ray Conniffot.
425
00:33:28,018 --> 00:33:29,259
Legk�zelebb mi lesz a t�ma?
426
00:33:29,269 --> 00:33:31,313
- El�g volt, Luna.
- Mib�l?
427
00:33:32,189 --> 00:33:37,444
- Hogy azt j�tsszuk, hogy j�runk.
- J�, akkor ne csak j�tsszuk!
428
00:33:38,487 --> 00:33:39,655
Legy�nk igazi p�r!
429
00:33:39,697 --> 00:33:42,825
Nem akarok visszamenni
dzsigol�nak �s l�zernek.
430
00:33:42,867 --> 00:33:45,787
Ne besz�lj �gy a f�rfir�l,
akit szeretek.
431
00:33:45,828 --> 00:33:51,001
�n is szeretlek. De el�bb gazdag
akarok lenni. Ez nekem nagyon fontos.
432
00:33:52,169 --> 00:33:57,216
Csak m�g id�re van sz�ks�gem.
Megv�rsz? L�gy sz�ves!
433
00:34:00,469 --> 00:34:04,682
J�l van, semmi baj, megv�rlak.
434
00:34:05,808 --> 00:34:08,686
- Esk�sz�l?
- Esk�sz�m.
435
00:34:10,772 --> 00:34:13,066
Mondtam Cati�nak,
hogy �gy nem lehet dolgozni.
436
00:34:13,107 --> 00:34:17,185
Hogy ez �gy nem j�.
Tudod, mit mondott? Semmit.
437
00:34:17,195 --> 00:34:20,407
Mit mondhatott volna?
Semmit. Meg sem mert sz�lalni.
438
00:34:21,199 --> 00:34:25,454
- Csendben maradt. Nem h�lye.
- Mindj�rt visszaj�v�k.
439
00:34:35,882 --> 00:34:38,092
- Hall�?
- Hall�? Vicky?
440
00:34:40,178 --> 00:34:44,224
- Hall�?
- Igen, �n vagyok.
441
00:34:45,350 --> 00:34:50,647
Ez Bellini M�ria Magdoln�ja.
N�zz�k a keresztbe tett karokat!
442
00:34:51,565 --> 00:34:55,611
Mintha a kebl�t pr�b�ln� eltakarni.
443
00:34:55,820 --> 00:35:01,909
Mintha
az �rz�kis�g�t pr�b�ln� elfojtani.
444
00:35:01,993 --> 00:35:06,081
�s pontosan a pr�d�ria
�s a szexualit�s ezen kever�ke...
445
00:35:06,122 --> 00:35:12,337
teszi �t
a fest�szet egyik legvonz�bb n�j�v�.
446
00:35:12,504 --> 00:35:16,592
Egyszer�en gy�ny�r� ez a festm�ny.
447
00:35:17,676 --> 00:35:20,888
A te sz�pfi�d
le sem veszi r�lad a szem�t.
448
00:35:21,847 --> 00:35:27,020
- Tudom. Tennem kell valamit.
- Kikezdesz vele?
449
00:35:28,021 --> 00:35:31,107
Sz�vesen tenn�m, de nem lehet.
450
00:35:33,234 --> 00:35:35,362
Bocs�ss meg, Ariel,
de musz�j volt ezt megl�pnem.
451
00:35:35,403 --> 00:35:39,491
Ha Sid megtudja, hogy
egy pasassal tal�lkozom este a b�rban,
452
00:35:40,492 --> 00:35:42,578
egy fill�rt nem kapok a v�l�s ut�n.
453
00:35:42,619 --> 00:35:45,748
- Mit akarsz?
- Seg�ts v�ghezvinni a tervemet!
454
00:35:45,831 --> 00:35:49,001
Ha bej�n, megegyezem vele,
455
00:35:49,043 --> 00:35:53,089
fizet nekem egy vagyont,
te pedig megkapod a r�szedet.
456
00:35:53,131 --> 00:35:55,300
- J�. Mit kell tennem?
- �ss meg!
457
00:35:56,301 --> 00:35:57,344
�sselek meg?
458
00:35:57,385 --> 00:36:01,556
Igen. A rend�r�knek
majd azt mondom, Sid �t�tt meg.
459
00:36:02,557 --> 00:36:05,561
Meg is �rdemeln�l
egy alapos ver�st, Livia!
460
00:36:05,727 --> 00:36:09,648
De most a legkev�sb�
ahhoz van kedvem, hogy seg�tsek.
461
00:36:10,691 --> 00:36:13,027
A francba! Ez azt�n a paradoxon!
462
00:36:47,272 --> 00:36:49,524
- Ki az?
- Vicky.
463
00:36:50,483 --> 00:36:52,486
Gyere be!
464
00:37:01,912 --> 00:37:07,084
Nyugodj meg, Livia!
Mondj el mindent! Mi t�rt�nt?
465
00:37:11,297 --> 00:37:16,511
Ariel volt. Ariel, a volt stricim.
Az a szem�tl�da!
466
00:37:17,679 --> 00:37:21,642
�lland�an k�vet. Nem sz�ll le r�lam!
467
00:37:23,769 --> 00:37:26,981
Tudt�k, hogy Michelangelo
megvetette az �rzelmeket?
468
00:37:28,065 --> 00:37:34,322
Azt mondta, az igazi m�v�szet
soha senkit sem fakaszt k�nnyekre.
469
00:37:36,241 --> 00:37:41,496
De amikor megl�ttam a Sixtus-k�poln�t,
kicsordult a k�nnyem.
470
00:37:42,581 --> 00:37:46,668
Tudj�k, mi�rt? Mert gy�ny�r�.
471
00:37:47,795 --> 00:37:49,922
Tal�lkozunk a k�vetkez� �r�n.
472
00:38:01,309 --> 00:38:04,562
J�l van a bar�tn�je?
Kiment az �ra k�zep�n.
473
00:38:04,604 --> 00:38:08,598
J�l van,
csak �gy d�nt�tt, nem folytatja.
474
00:38:08,608 --> 00:38:10,777
T�nyleg? De h�t mi�rt?
475
00:38:10,861 --> 00:38:13,822
- Tudni akarja, mi�rt?
- Igen, persze.
476
00:38:13,864 --> 00:38:14,990
F�rjn�l van.
477
00:38:15,949 --> 00:38:19,036
- �s mi ezzel a gond?
- Maga.
478
00:38:25,376 --> 00:38:27,462
- Renata, k�rn�k egy sz�vess�get.
- Igen?
479
00:38:27,503 --> 00:38:30,632
- Kellene az egyik hallgat� e-mailje.
- Persze.
480
00:38:35,887 --> 00:38:38,765
Greta! Hozz m�g egy s�rt!
481
00:38:38,807 --> 00:38:41,060
Iszom m�g egyet,
miel�tt visszamegyek a klubba.
482
00:38:43,020 --> 00:38:46,065
- Sid!
- Te rohad�k!
483
00:39:16,514 --> 00:39:18,516
Livia!
484
00:39:21,561 --> 00:39:24,805
- Mi folyik itt?
- � volt! � �t�tt meg!
485
00:39:24,815 --> 00:39:27,818
- Mi van? Nem vagy norm�lis!
- Ne gyere a k�zelembe!
486
00:39:27,859 --> 00:39:31,989
- Soha egy ujjal sem ny�ltam hozz�.
- Igen? N�zze meg a kez�t!
487
00:39:32,114 --> 00:39:35,191
N�zze meg az arcomat!
N�zze meg a kez�t! Ez egy vad�llat!
488
00:39:35,201 --> 00:39:36,368
Ne hazudj, Livia!
489
00:39:37,161 --> 00:39:41,499
Nem l�tod t�bb� a fiadat.
Soha t�bb�! Te vad�llat!
490
00:39:41,541 --> 00:39:45,712
A vil�g tele van rohad�kokkal.
�s mindenhol ott vannak.
491
00:39:46,629 --> 00:39:48,882
Kiv�ve ebben a szar klubban.
492
00:39:49,758 --> 00:39:52,928
A francba m�r, Karin!
Hol vannak azok az �gyfelek?
493
00:39:54,012 --> 00:39:56,056
A rohadt �letbe!
494
00:40:01,187 --> 00:40:04,357
Nem aj�nlott�l nekik
egy havi ingyen bel�p�st?
495
00:40:05,358 --> 00:40:09,487
Mi�rt nem j�ttek el m�g ingyen sem?
496
00:40:09,529 --> 00:40:12,866
Olyan ez, mint egy �res �tterem.
Senki sem megy be �res �tterembe.
497
00:40:13,658 --> 00:40:16,953
- Tot�l kiment�nk a divatb�l.
- Hogy j�hetn�nk megint divatba?
498
00:40:17,871 --> 00:40:20,082
Valami �j �s exkluz�v kellene.
499
00:40:21,083 --> 00:40:23,252
- �spedig?
- M�g nem tudom.
500
00:40:25,379 --> 00:40:30,343
M�snap reggel Mia
arra gondolt, amit el�z� este csin�lt.
501
00:40:35,557 --> 00:40:38,768
Letusolt,
502
00:40:40,770 --> 00:40:42,022
megreggelizett,
503
00:40:50,197 --> 00:40:51,323
�s elindult.
504
00:40:51,448 --> 00:40:54,368
�s esz�be sem jutott
bevenni a tablett�j�t.
505
00:41:33,952 --> 00:41:36,079
Szia.
506
00:41:36,163 --> 00:41:38,165
Eln�z�st, kaptam egy e-mailt,
507
00:41:38,207 --> 00:41:41,293
hogy itt lesz a n�met metafizika �r�m,
de �gy l�tszik m�gsem.
508
00:41:41,335 --> 00:41:46,632
Nem, nem, itt lesz az �r�d,
itt �s most velem.
509
00:41:52,931 --> 00:41:56,017
Korl�tozott az id�tartam,
ameddig �lhet�nk,
510
00:41:56,935 --> 00:41:59,146
�s a sz�vver�s sz�ma is korl�tozott.
511
00:42:00,105 --> 00:42:03,275
Az id�t, ameddig �l�nk,
nem tudjuk meghosszabb�tani,
512
00:42:04,193 --> 00:42:06,528
a sz�vver�s sz�m�t
viszont n�velhetj�k.
513
00:42:07,404 --> 00:42:10,574
Erre val� a m�v�szet, Magali.
514
00:42:11,575 --> 00:42:17,749
�s az �sszes m�alkot�s, a legszebb,
legeslegszebb m�alkot�sok k�z�l...
515
00:42:17,790 --> 00:42:21,920
te vagy a legszebb
az eg�sz f�ldkereks�gen.
516
00:42:27,342 --> 00:42:30,512
Sz�p vagy. Nagyon sz�p.
517
00:42:33,390 --> 00:42:34,642
- Nem tehetem.
- Mi�rt nem?
518
00:42:35,601 --> 00:42:39,730
Megesk�dtem a f�rjem �let�re.
Meghalhat, ha megcsalom.
519
00:42:39,772 --> 00:42:41,858
T�k�letes!
520
00:42:42,817 --> 00:42:44,068
Ne �rezd magad rosszul!
521
00:42:44,861 --> 00:42:49,115
Oscar j� fi� volt,
de te akkor is t�l j� volt�l hozz�.
522
00:42:49,157 --> 00:42:53,328
Csod�latos vagy, �s tudom,
hogy tal�lsz magadnak sokkal jobbat.
523
00:42:53,412 --> 00:42:56,582
Nem, mama, most egy ideig
nem �rdekelnek a f�rfiak.
524
00:42:57,374 --> 00:43:00,503
Ink�bb a munk�mra
�s a tanul�sra koncentr�lok.
525
00:43:00,544 --> 00:43:03,881
Tal�lkozom a bar�tn�immel, utazom.
B�rmit, csak pasit ne.
526
00:43:04,715 --> 00:43:08,918
Most a kedves l�ny helyett,
akinek csal�dja �s v�leg�nye van,
527
00:43:08,928 --> 00:43:13,058
a szerelemb�l �s a szexb�l
ki�br�ndult kisl�nyt alak�tottam.
528
00:43:13,141 --> 00:43:18,438
Ne t�lozd el, �desem,
id�nk�nt sz�ks�g van a szexre.
529
00:43:21,358 --> 00:43:25,654
Egy kis friss leveg�re v�gyom.
Mindj�rt visszaj�v�k.
530
00:43:26,614 --> 00:43:30,952
A sz�leimnek beadott �sszes
hazugs�g k�z�l ez volt a legnehezebb.
531
00:43:32,036 --> 00:43:38,168
Mert nem volt teljesen hazugs�g.
Oscar �s �n t�nyleg szak�tottunk.
532
00:43:39,211 --> 00:43:43,372
Hogy kiszell�ztessem a fejemet,
az �tterem m�g� mentem,
533
00:43:43,382 --> 00:43:46,468
hogy sz�vjak
egy kis nem annyira friss leveg�t.
534
00:44:05,197 --> 00:44:09,368
- Nem k�ne azt sz�vnod.
- Eln�z�st, eloltom.
535
00:44:09,534 --> 00:44:11,537
Azt j�l teszed.
536
00:44:16,709 --> 00:44:19,837
Csak laz�tani akartam
egy kicsit, m�r itt sem vagyok.
537
00:44:27,095 --> 00:44:29,139
Hogy vagy k�pes ezt sz�vni?
538
00:44:29,180 --> 00:44:32,309
- M�r itt sem vagyok, hagyjuk ezt!
- Azt m�r nem!
539
00:44:33,393 --> 00:44:36,563
El�bb �g�rd meg,
hogy t�bb� nem sz�vsz ilyen szart.
540
00:44:37,606 --> 00:44:41,819
- J�, meg�g�rem. Ok�?
- Ok�.
541
00:44:44,864 --> 00:44:47,033
- M�g mindig akarsz laz�tani?
- Tess�k?
542
00:45:02,633 --> 00:45:04,760
Ez cs�csmin�s�g.
543
00:45:09,932 --> 00:45:11,017
�rzed a k�l�nbs�get?
544
00:45:11,058 --> 00:45:14,187
T�nyleg j�.
A fr�szt hoztad r�m.
545
00:45:15,063 --> 00:45:18,274
Nem n�zhetem, hogy egy ilyen l�ny
olyan szemetet sz�vjon.
546
00:45:19,401 --> 00:45:21,361
Itt dolgozol?
547
00:45:21,403 --> 00:45:25,532
Csak besz�ll�t� vagyok.
Organikus z�lds�geket termelek.
548
00:45:25,574 --> 00:45:27,659
- T�nyleg?
- Igen.
549
00:45:29,745 --> 00:45:33,823
M�g a f� is organikus. De nem �rulom.
550
00:45:33,833 --> 00:45:36,919
- De k�r!
- Az.
551
00:45:39,088 --> 00:45:43,259
De ha �zlett a f�,
k�stold meg a paradicsomot is.
552
00:45:47,472 --> 00:45:49,683
K�sz�n�m.
553
00:45:50,600 --> 00:45:52,603
Mennem kell.
554
00:45:55,731 --> 00:45:58,901
Ne felejtsd el, mit �g�rt�l.
Nem sz�vsz olyan szemetet.
555
00:45:58,943 --> 00:46:00,945
Nem fogok.
556
00:46:17,838 --> 00:46:21,800
Sid �gyv�dje
m�g aznap felh�vta Arielt,
557
00:46:21,926 --> 00:46:24,929
�s rengeteg p�nzt aj�nlott neki,
ha tan�skodik a b�r�s�gon,
558
00:46:24,970 --> 00:46:28,140
�s bevallja, hogy nem Sid
b�ntalmazta Livi�t, hanem Ariel.
559
00:46:28,182 --> 00:46:31,175
Mire Ariel fels�hajtott �s ezt mondta:
560
00:46:31,185 --> 00:46:35,440
Bar�tom, nincs ember
a F�ld�n, aki meg�thet engem.
561
00:46:40,737 --> 00:46:44,825
Mia!
562
00:46:46,827 --> 00:46:48,078
Mia!
563
00:46:49,121 --> 00:46:53,084
- Bocs, elbambultam.
- Megvannak a m�solatok, amit k�rtem?
564
00:46:56,254 --> 00:47:00,341
Mennem kell, n�nik�m, majd felh�vlak.
565
00:47:00,467 --> 00:47:03,585
- Hov� m�sz?
- Majd k�s�bb elmagyar�zom.
566
00:47:03,595 --> 00:47:04,763
Mia!
567
00:47:07,683 --> 00:47:09,977
Amikor elmondtam,
milyen volt az �gyfelekkel,
568
00:47:10,769 --> 00:47:13,981
csak a j� oldal�t eml�tettem,
de van rossz oldala is.
569
00:47:14,023 --> 00:47:18,236
Nagy �rat fizettem az�rt,
hogy ezt az utat v�lasztottam.
570
00:47:19,153 --> 00:47:22,323
Nem �rdekel.
Megfizetem az �r�t.
571
00:47:32,918 --> 00:47:36,004
Ma majdnem megcsaltalak.
Alig tudtam ellen�llni.
572
00:47:40,092 --> 00:47:43,220
- Mi�rt mondod el?
- Mert megvan a megold�s.
573
00:47:43,262 --> 00:47:47,433
- Mi a megold�s?
- Csak szex mellett lehetek h�s�ges.
574
00:47:47,475 --> 00:47:49,602
Megbolondult�l? M�gis hogy?
575
00:47:50,395 --> 00:47:52,731
�jra dolgoznom kell.
Az nem megcsal�s, ugye?
576
00:47:53,607 --> 00:47:57,736
Munka k�zben ki�lem a v�gyaimat,
�s h�s�ges leszek hozz�d.
577
00:47:59,821 --> 00:48:03,033
Ez az egyetlen m�dja,
hogy h�s�ges legyek. Szeretlek.
578
00:48:07,329 --> 00:48:11,250
M�snap Livia elment Arielhez.
579
00:48:14,504 --> 00:48:17,632
Szia, Ariel.
580
00:48:18,591 --> 00:48:22,763
- Mit akarsz, Livia?
- Egyezs�gre jutottam Siddel.
581
00:48:22,888 --> 00:48:26,099
Visszavonom a v�dat,
�s kapok egy megfelel� �sszeget.
582
00:48:43,743 --> 00:48:47,789
- K�rsz valamit inni?
- K�sz, nem.
583
00:48:56,340 --> 00:49:00,386
- De j�, hogy visszaj�tt�l, Magali!
- �jra egy csapat vagyunk!
584
00:49:00,469 --> 00:49:03,514
M�r csak egyvalami hi�nyzik.
Az �gyfelek.
585
00:49:03,598 --> 00:49:06,518
Kital�ltam,
hogy cs�b�tsuk �ket vissza.
586
00:49:06,559 --> 00:49:08,728
- �spedig?
- Bedobunk egy �j Karint.
587
00:49:08,770 --> 00:49:11,805
- �j Karint?
- Mi az, hogy �j Karin?
588
00:49:11,815 --> 00:49:14,026
Nem azt mondtad, hogy Karint akarj�k?
589
00:49:14,067 --> 00:49:16,153
De, csak azt mondtad, nem dolgozol.
590
00:49:16,945 --> 00:49:21,242
Nem is dolgozom.
Kell egy l�ny, aki a helyembe l�p.
591
00:49:21,283 --> 00:49:24,495
Egy fiatalabb, csinosabb l�ny,
aki n�lam is jobb az �gyban.
592
00:49:25,329 --> 00:49:27,582
Egy l�ny,
aki felk�sz�lt az �r�mszerz�sre.
593
00:49:28,458 --> 00:49:32,587
Egy l�ny, aki el�rhetetlen.
Az orsz�g legexkluz�vabb prostija.
594
00:49:32,629 --> 00:49:37,884
Az els� munk�j�t itt sorsoljuk ki,
csakis a t�rsadalom kr�mj�nek.
595
00:49:40,095 --> 00:49:43,098
�s ki lesz az �j Karin?
596
00:49:46,536 --> 00:49:50,536
Magyar sz�veg: Szab� Anita
50724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
