Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,082 --> 00:00:04,679
Eladtuk a K�k �ce�nt.
2
00:00:04,867 --> 00:00:10,040
Karin r�szv�nyes �s f�n�k maradt.
Magali, Ariel �s �n kil�pt�nk.
3
00:00:10,123 --> 00:00:13,084
A klubb�l pedig
wellness-k�zpont lett.
4
00:00:13,126 --> 00:00:16,328
Olyan nincs, hogy prosti volt.
Aki az volt, �r�kre az marad.
5
00:00:16,338 --> 00:00:20,509
Mire sz�m�tott�l?
Hogy elfogadj�k a m�ltadat?
6
00:00:20,592 --> 00:00:24,764
P�ld�t akarok statu�lni.
Dieg�nak mennie kell a c�gt�l.
7
00:00:29,852 --> 00:00:30,895
...tegy�l, Oscar!
8
00:00:31,020 --> 00:00:33,940
Az isten szerelm�re, ne tegy�l!
9
00:00:34,023 --> 00:00:36,192
Tegy�l, az isten szerelm�re!
10
00:00:36,234 --> 00:00:42,366
Persze, hogy m�rges voltam, �t misit
vesz�tettem. L�gy sz�ves, maradj!
11
00:00:42,449 --> 00:00:43,492
V�rj meg!
12
00:00:43,534 --> 00:00:48,696
Magali, vagy adsz kulcsot
�s itt maradhat a fogkef�m, vagy v�ge.
13
00:00:48,706 --> 00:00:50,781
�s akkor annyit lehetsz egyed�l,
amennyit akarsz.
14
00:00:50,791 --> 00:00:55,963
Mindegyik rohad�k! De szerencs�s
vagyok, nincs sz�ks�gem emberekre.
15
00:00:56,047 --> 00:01:03,179
Dolgokra van sz�ks�gem.
A dolgok jobbak, mint az emberek.
16
00:02:16,216 --> 00:02:21,346
A BIZNISZ
17
00:02:24,558 --> 00:02:29,813
3. �VAD 2. R�SZ
�N�LETRAJZ
18
00:02:36,028 --> 00:02:39,063
1811-ben
egy �st�k�s haladt el a F�ld mellett.
19
00:02:39,073 --> 00:02:41,367
Tal�n v�letlen,
de az az �vi lett a legjobb �vj�rat.
20
00:02:42,202 --> 00:02:44,496
Mind�ssze hat palack maradt bel�le.
21
00:02:45,539 --> 00:02:48,500
100 ezer doll�rba ker�lt.
22
00:02:55,841 --> 00:03:00,096
- Mi�rt az irod�ban tartod?
- Mert munkaeszk�z.
23
00:03:01,055 --> 00:03:04,100
Megfogadtam, hogy csak
az els� milli�rdom ut�n nyitom ki.
24
00:03:04,142 --> 00:03:08,271
- Ez a r�pa a szam�r orra el�tt.
- El�g dr�ga egy r�pa.
25
00:03:08,354 --> 00:03:10,357
- Neked is van ilyen?
- Van.
26
00:03:10,398 --> 00:03:13,735
- �s mi az?
- Irodah�zat �p�ten�k a telk�nk�n.
27
00:03:14,569 --> 00:03:17,781
Ambici�zus vagy, Joana.
Ez tetszik.
28
00:03:18,866 --> 00:03:23,078
Seg�tesz kinyitni az �veget,
�s ha kinyitottam, ihatsz bel�le.
29
00:03:23,120 --> 00:03:29,252
De egyel�re be kell �rn�nk ezzel
az 1945-�s Ch�teau Mouton Rothschilddal.
30
00:03:29,335 --> 00:03:32,422
V, mint "victory"
a II. vil�gh�bor� ut�n.
31
00:03:34,382 --> 00:03:38,595
- Illik az alkalomhoz.
- Mi az alkalom?
32
00:03:39,805 --> 00:03:43,892
A jel�l�sed az �v vezet�je c�mre.
33
00:03:44,852 --> 00:03:45,978
Engem jel�ltek?
34
00:03:46,896 --> 00:03:51,067
Igen, a kiemelked�
vezet�i munk�ss�god�rt.
35
00:03:51,233 --> 00:03:56,364
- Nem is tudtam, hogy jel�ltek.
- �n jel�ltelek.
36
00:04:00,660 --> 00:04:03,705
Gratul�lok!
37
00:04:04,664 --> 00:04:06,708
K�sz�n�m.
38
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
Csod�latos!
39
00:04:11,964 --> 00:04:15,259
A j� bor olyan, mint a rossz n�:
a korral egyre jobb lesz.
40
00:04:17,303 --> 00:04:19,430
Foglalj helyet!
41
00:04:24,602 --> 00:04:29,765
- Picit kozmetik�ztam az �letrajzodon.
- Hogyhogy?
42
00:04:29,775 --> 00:04:33,862
Szerinted elfogadn�k,
ha a val�s�got �rtam volna le?
43
00:04:35,948 --> 00:04:37,032
Mit �rt�l?
44
00:04:37,074 --> 00:04:40,202
N�h�ny apr� csemeg�t.
Stanfordban tanult�l.
45
00:04:41,078 --> 00:04:43,289
Tajvanon,
majd Szingap�rban dolgozt�l.
46
00:04:44,290 --> 00:04:48,368
Ez abszurdum, Carpeaux.
Jobb lett volna, ha megk�rdezel.
47
00:04:48,378 --> 00:04:50,672
Ugyan, Joana, ki az,
aki nem hazudik az �n�letrajz�ban?
48
00:04:51,506 --> 00:04:54,718
�n soha nem vettem fel senkit,
aki az igazat �rta mag�r�l.
49
00:04:56,887 --> 00:04:59,973
- �n �gy nem versenyzem.
- Mi a gond?
50
00:05:00,891 --> 00:05:06,105
Kit �rdekel, mi van egy pap�ron?
Szerinted nem �rdemled meg a d�jat?
51
00:05:06,188 --> 00:05:10,276
De, lehet, de nem az�rt,
amiket kital�lt�l r�lam.
52
00:05:11,361 --> 00:05:15,573
Csak az sz�m�t, hogy meg�rdemled.
�s ezt nem �n tal�ltam ki.
53
00:05:23,957 --> 00:05:27,169
Tess�k! Itt az �leted.
54
00:05:29,213 --> 00:05:31,340
Tanuld meg!
55
00:05:34,302 --> 00:05:38,514
- Mit sz�lsz, homik�m?
- Kiss� �jgazdag be�t�s�.
56
00:05:38,598 --> 00:05:42,811
Ha j� az �j �s j� a gazdag,
mi a baj azzal, ha valaki �jgazdag?
57
00:05:42,852 --> 00:05:45,981
Semmi, a te p�nzed.
Ha el akarod k�lteni, k�ltsd el!
58
00:05:46,773 --> 00:05:49,933
El akarom k�lteni.
Min�l t�bbet k�lt az ember,
59
00:05:49,943 --> 00:05:52,154
ann�l jobban k�l�nb�zik az �llatokt�l.
60
00:05:52,196 --> 00:05:55,241
Gondolj csak bele:
a mos�medve egy fityinget se k�lt.
61
00:05:56,242 --> 00:05:59,537
- De erre a kocsira kell-e k�ltenem?
- Mi�rt nem m�sz el tesztvezet�sre?
62
00:06:00,496 --> 00:06:05,627
- J� �tlet, C�sar, j� �tlet.
- Szia, C�sar. Szia, Ariel.
63
00:06:05,752 --> 00:06:09,714
Szerinted
ez t�ls�gosan �jgazdag be�t�s�?
64
00:06:09,798 --> 00:06:10,966
Kicsit.
65
00:06:11,883 --> 00:06:15,961
Ha j� az �j �s j� a gazdag,
mi a baj azzal, ha valaki �jgazdag?
66
00:06:15,971 --> 00:06:19,141
Semmi. Szeretn�k
k�rni egy sz�vess�get, Ariel.
67
00:06:19,308 --> 00:06:22,395
- Mondd!
- Vissza kell mennem dolgozni.
68
00:06:23,437 --> 00:06:24,563
Hogyhogy?
69
00:06:25,356 --> 00:06:28,484
Mert Oscar p�keren
eltapsolta a megtakar�t�somat.
70
00:06:28,651 --> 00:06:32,739
- N�zd a j� oldal�t!
- Mi a j� oldala?
71
00:06:32,822 --> 00:06:35,951
- Legal�bb nem az � p�nze ment el.
- Hogy?
72
00:06:35,992 --> 00:06:39,162
Beleh�ly�lt volna,
ha a saj�t p�nz�t vesz�ti el.
73
00:06:40,038 --> 00:06:43,167
�s nyilv�n
nem vonzana egy h�lye. Nem igaz?
74
00:06:44,209 --> 00:06:48,547
Ne m�r, Ariel! Sz�ltam p�r
volt �gyf�lnek, hogy �jra dolgozom.
75
00:06:49,382 --> 00:06:52,677
De eddig senki sem h�vott.
�s t�l sokba ker�l az �letm�dom.
76
00:06:52,718 --> 00:06:57,807
Tudod, hogy visszavonultam, Luna.
De a kapcsolataim m�g megvannak.
77
00:06:57,849 --> 00:07:00,936
Van egy �gyfelem, Gil,
kiss� excentrikus figura.
78
00:07:00,977 --> 00:07:05,190
Mindig ugyanaz a h�t l�ny kell neki,
mindig m�s a h�t minden napj�ra.
79
00:07:06,024 --> 00:07:11,270
Soha nem cser�lnek napot.
S�t, a h�t napjair�l nevezte el �ket.
80
00:07:11,280 --> 00:07:15,451
H�tf�, Kedd, Szerda...
�s a te nagy szerencs�dre...
81
00:07:15,493 --> 00:07:19,664
Cs�t�rt�k kiss� mell�fogott
a plasztikai m�t�tjeivel.
82
00:07:19,706 --> 00:07:22,866
Helyes volt, de most
mintha kigyulladt volna az arca,
83
00:07:22,876 --> 00:07:25,837
�s t�sarokkal oltott�k volna el.
84
00:07:25,879 --> 00:07:28,997
De mindegy, a l�nyeg,
hogy a cs�t�rt�k most szabad.
85
00:07:29,007 --> 00:07:32,125
Ha tetszel neki, �s fizetsz
nekem egy szer�ny kis sz�zal�kot,
86
00:07:32,135 --> 00:07:35,306
lehetn�l te a k�vetkez� Cs�t�rt�k.
87
00:07:36,307 --> 00:07:40,478
- Sz�zal�kot?
- Csak a rabszolg�k dolgoznak ingyen.
88
00:07:40,561 --> 00:07:44,607
Azt akarod, hogy rabszolga legyek?
Az ma m�r b�ncselekm�ny.
89
00:07:45,692 --> 00:07:46,849
Igazad van, Oscar.
90
00:07:46,859 --> 00:07:50,864
Ha gazdag leszel, sokkal
jobb lesz a kapcsolatod Lun�val.
91
00:07:50,947 --> 00:07:52,032
Rem�lem, Yuri.
92
00:07:52,073 --> 00:07:55,150
- Tuti. A nagyb�ty�mmal is �gy volt.
- T�nyleg?
93
00:07:55,160 --> 00:08:00,332
�gy d�nt�tt, gazdag lesz, �s elveszi
a n�t, akit szeretett. Azt�n...
94
00:08:01,333 --> 00:08:04,587
- Azt�n...
- Azt�n?
95
00:08:05,629 --> 00:08:09,801
K�farag� lett,
egy balesetben elvesztette a kez�t,
96
00:08:09,884 --> 00:08:14,889
depresszi�s lett, bez�rta a boltot,
inni kezdett, alkoholista lett,
97
00:08:15,014 --> 00:08:17,183
m�gnem azt�n fejbe l�tte mag�t.
98
00:08:18,059 --> 00:08:21,229
Igazam van, mik�zben
a nagyb�ty�d nincstelen�l halt meg?
99
00:08:22,147 --> 00:08:26,392
Elfelejtettem a sztori v�g�t,
�s nem akartam a k�zep�n abbahagyni.
100
00:08:26,402 --> 00:08:30,521
Felejtsd el ezt a k�farag�s sztorit,
nem lesz semmi baj.
101
00:08:30,531 --> 00:08:33,743
Nem is, �n nem m�rv�nyban utazom.
�n m�st fogok eladni.
102
00:08:33,826 --> 00:08:36,913
- Mit?
- Mim van, amit eladhatok?
103
00:08:36,955 --> 00:08:39,040
- A ves�d? A ruh�id?
- Nem.
104
00:08:39,874 --> 00:08:42,127
- Akkor mi?
- Az �tleteim.
105
00:08:44,087 --> 00:08:47,174
Zanini,
amihez csak hozz��rt�l, elt�nt.
106
00:08:47,215 --> 00:08:48,300
T�lreag�lod.
107
00:08:48,342 --> 00:08:51,418
Nem. Hol a k�nyvem
a m�regtelen�t� italokr�l?
108
00:08:51,428 --> 00:08:54,473
K�lcs�nvetted, eml�kszel?
K�rtem, hogy tedd vissza.
109
00:08:54,515 --> 00:08:56,716
- A fels� polcra tettem.
- Nincs ott.
110
00:08:56,726 --> 00:08:59,687
- De ott van.
- A polcon m�r n�ztem.
111
00:08:59,729 --> 00:09:01,856
- N�zd meg m�g egyszer!
- M�r megn�ztem.
112
00:09:01,898 --> 00:09:02,941
A legfels� polcon is?
113
00:09:05,026 --> 00:09:08,071
Komolyan mondom, Zanini,
m�rges leszek, ha nincs ott.
114
00:09:08,113 --> 00:09:11,324
- M�r most is m�rges vagy.
- M�g m�rgesebb leszek.
115
00:09:22,670 --> 00:09:24,839
Magali! Magali!
116
00:09:26,966 --> 00:09:32,138
D�lut�n Sonia unokah�ga megk�rte
Karint, hogy friss�tse az �letrajz�t.
117
00:09:33,139 --> 00:09:38,353
Egy �js�g akart cikket �rni
az �v vezet�je d�j jel�ltjeir�l.
118
00:09:45,611 --> 00:09:47,738
- Jegyzetelj, l�gy sz�ves!
- Figyelek.
119
00:09:47,863 --> 00:09:51,909
Kilenc h�napig
elad� a Mercier �kszerboltban.
120
00:09:53,036 --> 00:09:57,248
H�rom �vig prostitu�lt
Manuel Irigaray �gyn�ks�g�n�l.
121
00:09:59,209 --> 00:10:03,380
F�l �vig prostitu�lt
a Golden Snake klubban.
122
00:10:04,464 --> 00:10:06,467
�rd csak!
123
00:10:06,550 --> 00:10:08,667
Azt�n prostitu�lt
t�bb �gyn�ks�gn�l is,
124
00:10:08,677 --> 00:10:12,932
mint p�ld�ul Amadeus Fernandes,
Chiquinho Alemao �s Ariel Vidal.
125
00:10:14,850 --> 00:10:19,063
N�h�ny �ve kir�gtam a stricijeimet,
�s saj�t �gyfeleim lettek.
126
00:10:19,188 --> 00:10:22,150
Bevezettem
a marketingstrat�gi�t az �zletbe,
127
00:10:22,192 --> 00:10:25,195
�s l�trehoztam
a K�k �ce�n �letmin�s�g-jav�t� c�get.
128
00:10:25,278 --> 00:10:27,312
A marketingstrat�gi�nknak
k�sz�nhet�en...
129
00:10:27,322 --> 00:10:31,660
a l�nyok az orsz�g legjobban fizetett
prostitu�ltjai lettek.
130
00:10:32,661 --> 00:10:35,748
A c�g n�vekedett,
azt�n klubb� alakult,
131
00:10:36,665 --> 00:10:39,877
majd luxusm�rk�v�,
�s v�g�l min�s�gbiztos�t�v�.
132
00:10:49,220 --> 00:10:52,349
Most t�r�ld ki, �s m�sold be ezt!
133
00:10:56,603 --> 00:10:58,772
- Sz�p aut�, ugye?
- Az.
134
00:10:59,606 --> 00:11:00,900
K�nyelmesek az �l�sek.
135
00:11:01,692 --> 00:11:05,071
Szeretem a b�r�l�st,
mert bik�kat �lnek az elk�sz�t�s�hez.
136
00:11:05,863 --> 00:11:06,948
Mi van?
137
00:11:07,073 --> 00:11:11,119
Ki nem �llhatom a bik�kat, C�sar.
Olyan ostoba fej�k van.
138
00:11:11,160 --> 00:11:14,372
Nem tehetek r�la, de �gy �rzem,
hogy legsz�vesebben k�pen k�pn�m �ket.
139
00:11:15,373 --> 00:11:17,375
Bolond vagy, Ariel.
140
00:11:17,417 --> 00:11:21,755
Izgalmas vagy izgalommentes
tesztvezet�st szeretn�l, C�sar?
141
00:11:22,756 --> 00:11:24,800
Izgalommenteset.
142
00:11:25,718 --> 00:11:27,970
Sajn�lom, de csak izgalmas lehet.
143
00:11:30,973 --> 00:11:36,145
M�g Ariel h�tv�gi �zemm�dban volt,
�n k�zd�ttem, hogy Cs�t�rt�k lehessek.
144
00:11:36,187 --> 00:11:40,400
Szia, Amanda, Luna vagyok.
Ismered Gilt?
145
00:11:40,442 --> 00:11:43,612
Van egy meg�resedett nap,
�s pr�b�lok beker�lni.
146
00:11:43,653 --> 00:11:46,647
Van valami javaslatod? Mit szeret?
147
00:11:46,657 --> 00:11:48,826
Felh�vtam
k�t volt H�tf�t, egy volt Szerd�t,
148
00:11:48,867 --> 00:11:51,944
k�t volt P�nteket
�s n�gy volt Szombatot.
149
00:11:51,954 --> 00:11:54,915
De mindegyik teljesen m�st mondott.
150
00:11:54,957 --> 00:11:59,087
Al�zatos? Agressz�v?
G�tl�stalan? Sz�gyenl�s?
151
00:11:59,212 --> 00:12:04,509
Ennyi ellentmond�s hallat�n
nem adhatok m�st, mint �nmagamat.
152
00:12:05,427 --> 00:12:07,419
Ne riny�lj m�r, homi!
153
00:12:07,429 --> 00:12:09,671
Ne riny�ljak? Kis h�j�n meghaltunk!
154
00:12:09,681 --> 00:12:14,843
�s mindezt mi�rt? Legal�bb
megvetted volna azt a rohadt kocsit!
155
00:12:14,853 --> 00:12:18,983
- Megvettem volna, de...
- De?
156
00:12:19,066 --> 00:12:23,154
Tetszett,
de annyira az�rt nem. Mit tegyek?
157
00:12:24,113 --> 00:12:26,272
- Valami m�st akarok.
- Mit?
158
00:12:26,282 --> 00:12:29,410
Nem tudom,
valami nagyobbat �s dr�g�bbat.
159
00:12:47,054 --> 00:12:49,265
- Itt vannak a gy�gyszereid, j�?
- J�.
160
00:12:50,183 --> 00:12:53,353
- Ne felejtsd el bevenni �ket!
- Ne agg�dj!
161
00:12:56,523 --> 00:13:00,694
Gondolkodtam, Magali.
Kell mell�d valaki, aki seg�t.
162
00:13:01,695 --> 00:13:05,908
- Nem, j�l vagyok.
- K�t h�tig nem j�rhatsz.
163
00:13:06,867 --> 00:13:09,954
- Na �s?
- Hogy fogsz mozogni?
164
00:13:10,204 --> 00:13:14,333
- Mondtam, hogy j�l vagyok.
- �n itt maradhatok veled.
165
00:13:15,376 --> 00:13:18,338
- K�sz, nem.
- Biztos?
166
00:13:18,379 --> 00:13:19,454
- Igen.
- T�nyleg?
167
00:13:19,464 --> 00:13:22,676
- T�nyleg.
- Te tudod.
168
00:13:25,595 --> 00:13:28,765
- Mit akarsz?
- Hozok egy poh�r vizet.
169
00:13:28,849 --> 00:13:31,935
- Akkor �n megyek.
- Szia.
170
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- Mi t�rt�nt?
- Semmi, j�l vagyok.
171
00:13:51,790 --> 00:13:52,864
Hozok vizet.
172
00:13:52,874 --> 00:13:55,878
- Nem kell.
- Semeddig sem tart.
173
00:14:02,218 --> 00:14:04,387
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
174
00:14:09,434 --> 00:14:10,643
Mit csin�lsz?
175
00:14:12,687 --> 00:14:16,733
Itt maradok.
Nem �rdekel, mit mondasz.
176
00:14:17,776 --> 00:14:19,987
- Sziasztok, sz�p est�t.
- Sz�p est�t.
177
00:14:27,369 --> 00:14:34,502
N�nik�m? K�rdezhetek valamit?
Joana t�nyleg prostitu�lt volt?
178
00:14:36,546 --> 00:14:38,798
- Ki mondta?
- �.
179
00:14:39,716 --> 00:14:41,760
H�t, ha � mondta...
180
00:14:42,928 --> 00:14:45,973
- Mes�lj m�g r�la!
- Mit szeretn�l tudni?
181
00:14:46,098 --> 00:14:49,101
Mindent. K�v�ncsi lettem r�.
182
00:14:49,268 --> 00:14:52,313
Gyere velem, �tk�zben mes�lek.
183
00:14:57,610 --> 00:15:01,531
Aznap este azt�n egy�tt vacsor�ztak.
184
00:15:01,656 --> 00:15:04,733
�s Sonia mindent
elmes�lt, amit Karinr�l tudott.
185
00:15:04,743 --> 00:15:10,123
A marketingterveit. A mer�szs�g�t,
a nonkonformizmus�t, a b�tors�g�t.
186
00:15:12,084 --> 00:15:17,298
N�h�ny nappal k�s�bb valaki m�s is
mindent elmondott, amit tudott r�la.
187
00:15:19,467 --> 00:15:21,385
Mi az?
188
00:15:21,469 --> 00:15:26,599
- Azt �rj�k, hogy Joana Segall...
- Ki az a Joana Segall?
189
00:15:26,641 --> 00:15:29,811
- A K�k �ce�n eln�ke.
- Mi van vele?
190
00:15:30,812 --> 00:15:34,900
Azt �rj�k, Stanfordban
diplom�zott k�zgazdas�gtanb�l.
191
00:15:35,067 --> 00:15:37,027
Na �s?
192
00:15:37,110 --> 00:15:40,239
Ha b�rmib�l is diplom�zott,
az egy kupler�jban t�rt�nt.
193
00:15:42,324 --> 00:15:46,454
Hogy tehetted meg
egy pelenkagy�rt� c�g vezet�j�nek,
194
00:15:46,579 --> 00:15:49,540
amikor prosti volt,
azt�n meg mad�m lett?
195
00:15:50,625 --> 00:15:54,828
- Ki mondta?
- Mi van, ha kisziv�rog?
196
00:15:54,838 --> 00:15:58,925
Bibi, komolyan azt hiszed,
hogy lehozn�nak egy ilyen butas�got?
197
00:15:59,968 --> 00:16:02,179
Csak f�lt�kenyek egy sz�p n�re.
198
00:16:02,221 --> 00:16:05,182
Biztosan
te is szenvedt�l a kirekeszt�st�l.
199
00:16:05,224 --> 00:16:10,479
Nem akarom, hogy a r�szv�nyeim
vesz�tsenek az �rt�k�kb�l...
200
00:16:10,521 --> 00:16:11,647
e miatt a n� miatt!
201
00:16:12,440 --> 00:16:16,736
Nyugodj meg, Bibi!
Megkapja az �v vezet�je d�jat.
202
00:16:16,778 --> 00:16:20,865
Joana �gyes. Egy vagyont hozott
nek�nk. �s m�g t�bbet is fog.
203
00:16:21,950 --> 00:16:25,078
Bibi! Nem b�zol bennem?
204
00:16:26,121 --> 00:16:30,250
Aznap tal�lkoztam az �gyf�llel,
akin�l esetleg Cs�t�rt�k lehetek.
205
00:16:32,378 --> 00:16:35,631
Felk�sz�ltem, hogy �letem
legjobb �ll�sinterj�j�t adjam.
206
00:16:36,549 --> 00:16:39,677
- Hell�, Luna vagyok.
- Gyere be!
207
00:16:47,936 --> 00:16:50,021
El�re sz�lok, hogy rossz a kedvem,
208
00:16:50,063 --> 00:16:53,233
f�j a fejem,
�s nincs kedvem besz�lgetni.
209
00:17:14,130 --> 00:17:16,174
A francba!
210
00:17:17,175 --> 00:17:19,261
- Seg�tsek?
- Ne!
211
00:17:19,344 --> 00:17:22,514
- Sz�vesen seg�tek.
- Nem kell, megoldom.
212
00:17:28,646 --> 00:17:30,690
Hagyd csak!
213
00:17:36,905 --> 00:17:40,190
- Mi�rt csin�ltad ezt, Zanini?
- Nem ki akartad nyitni?
214
00:17:40,200 --> 00:17:43,370
- Egyed�l akartam csin�lni.
- De nem tudtad.
215
00:17:44,246 --> 00:17:46,331
- De igen.
- Nem, nem tudtad.
216
00:17:46,373 --> 00:17:48,375
- De igen.
- De nem.
217
00:17:53,714 --> 00:17:56,717
Zanini, k�rlek, pr�b�ld meg�rteni,
218
00:17:57,844 --> 00:18:00,972
hogy nem kell a seg�ts�ged,
�s nincs sz�ks�gem r�d.
219
00:18:06,144 --> 00:18:07,396
Senkire sincs sz�ks�gem.
220
00:18:12,526 --> 00:18:14,560
- Nagyobb, mint az aut�.
- Igen.
221
00:18:14,570 --> 00:18:16,614
- �s sokkal dr�g�bb.
- Igen.
222
00:18:16,655 --> 00:18:20,701
- �s l�tv�nyos.
- Igen.
223
00:18:21,869 --> 00:18:26,166
- Nem tetszik?
- De, tetszeni tetszik, csak...
224
00:18:27,125 --> 00:18:31,379
- Csak nem ezt akarom megvenni.
- Akkor mit akarsz?
225
00:18:32,339 --> 00:18:33,423
Nem tudom, C�sar.
226
00:18:33,465 --> 00:18:38,637
Tal�n valami m�g nagyobbat.
Valami m�g dr�g�bbat.
227
00:18:41,724 --> 00:18:43,841
Ariel nem tudta, mit akar.
228
00:18:43,851 --> 00:18:47,021
Gil viszont, miut�n lefek�dt velem,
229
00:18:47,897 --> 00:18:50,108
pontosan tudta, mit akar.
230
00:18:51,985 --> 00:18:55,155
Holnap cs�t�rt�k van.
Van m�r valami dolgod?
231
00:18:59,284 --> 00:19:01,620
Nem, Carpeaux, nincs t�bb hazugs�g.
232
00:19:02,454 --> 00:19:08,711
B�rki b�rmit is mond
egy igazgat�i �ll�sr�l, az hazugs�g.
233
00:19:09,795 --> 00:19:12,840
Mi a gond? Ez csak formas�g.
234
00:19:12,882 --> 00:19:16,135
Formas�g azt mondani,
hogy �ppen �n ellenzem a prostit�ci�t?
235
00:19:16,177 --> 00:19:18,211
Ez k�sz r�hej, Carpeaux!
236
00:19:18,221 --> 00:19:21,391
Tudod, van az az id�s h�lgy
az igazgat�tan�csban.
237
00:19:21,433 --> 00:19:23,351
Nagyon befoly�sos.
238
00:19:23,477 --> 00:19:26,553
Al��rod a nyilatkozatot,
amit felolvasok az �rtekezleten.
239
00:19:26,563 --> 00:19:29,608
Az id�s h�lgy megnyugszik,
�s k�sz, v�ge, pont.
240
00:19:30,776 --> 00:19:32,820
Nem tudom.
241
00:19:33,821 --> 00:19:36,866
F�nyes j�v� �ll el�tted, Joana.
242
00:19:37,909 --> 00:19:42,205
Egy nap m�g n�lam is t�bbre viszed.
Ez�rt �llok melletted.
243
00:19:43,164 --> 00:19:48,295
De neked is a saj�t oldaladon
kell �llnod. Gondolj az irodah�zadra!
244
00:19:49,421 --> 00:19:52,549
Vagy ha nem arra, gondolj
a borra, amit meg akarok k�stolni.
245
00:19:54,760 --> 00:19:57,721
Na, Joana, csak formas�g!
246
00:20:14,364 --> 00:20:18,535
M�snap Karin elkezdett dolgozni
a sz�vegen, amit Carpeaux k�rt t�le.
247
00:20:23,874 --> 00:20:27,962
Kijelentem, hogy sem nekem,
sem a K�k �ce�nnak...
248
00:20:30,214 --> 00:20:33,343
soha semmi k�ze nem volt,
249
00:20:34,302 --> 00:20:38,431
�s nem is vett r�szt soha
semmif�le prostit�ci�ban.
250
00:21:16,013 --> 00:21:18,005
A n�k olyanok, mint egy-egy orsz�g.
251
00:21:18,015 --> 00:21:21,227
Mindegyiknek megvan
a kult�r�ja, az �zei, a szok�sai.
252
00:21:21,269 --> 00:21:25,482
Mi�rt csak egy orsz�got n�zn�k meg,
ha l�thatom az eg�sz vil�got?
253
00:21:30,612 --> 00:21:32,572
Igen?
254
00:21:32,656 --> 00:21:34,867
Gil kedves volt �s j�l fizetett.
255
00:21:35,742 --> 00:21:36,817
Mi�rt?
256
00:21:36,827 --> 00:21:39,955
T�bb ilyen �gyf�lre volt sz�ks�gem.
257
00:21:41,165 --> 00:21:44,210
Majd k�s�bb megbesz�lj�k. Szia.
258
00:21:45,294 --> 00:21:47,338
Minden rendben?
259
00:21:47,422 --> 00:21:50,550
- A P�ntekem f�rjhez megy.
- T�nyleg?
260
00:21:51,509 --> 00:21:54,502
Vagy t�bbsz�r kell tal�lkoznom vele.
261
00:21:54,512 --> 00:21:56,598
Tudsz aj�nlani valakit?
262
00:21:56,723 --> 00:22:00,811
M�zlista vagy, r��rek p�ntekenk�nt.
263
00:22:01,854 --> 00:22:07,016
Sajn�lom, Luna, de egy h�ten nem
megyek k�tszer ugyanabba az orsz�gba.
264
00:22:07,026 --> 00:22:11,405
A Polg�ri T�rv�nyk�nyv 412. cikkelye
olyan vil�gos, hogy belevakulsz!
265
00:22:13,408 --> 00:22:15,535
K�v�lr�l f�jom.
266
00:22:16,411 --> 00:22:19,664
"A b�rs�g nem haladhatja meg
a k�telezetts�g m�rt�k�t."
267
00:22:19,706 --> 00:22:21,656
Elism�teljem?
268
00:22:21,666 --> 00:22:26,964
"A b�rs�g nem haladhatja meg
a k�telezetts�g m�rt�k�t." Pont.
269
00:22:27,005 --> 00:22:29,008
Zanini!
270
00:22:29,091 --> 00:22:34,180
Sz�lj, miel�tt besz�lsz vele,
�s megbesz�lj�k! Szia!
271
00:22:36,182 --> 00:22:40,395
- Zuhanyozhatunk?
- Olvasok, Zanini.
272
00:22:40,436 --> 00:22:44,566
- Megv�rjam, am�g kiolvasod?
- Majd lezuhanyzom, ha akarok.
273
00:22:44,607 --> 00:22:47,819
Most kell mosakodnod,
vissza kell h�vnom egy �gyfelet.
274
00:22:47,861 --> 00:22:50,771
Nem �rdekes,
majd egyed�l megmosakszom.
275
00:22:50,781 --> 00:22:54,076
Eleshetsz vagy vizes lesz a gipsz.
Gyorsan megf�rdetlek.
276
00:22:54,159 --> 00:22:56,203
- Nem.
- Ne m�r, Magali!
277
00:22:59,290 --> 00:23:06,464
Zanini, figyelj ide, de nagyon!
Ink�bb elesem, �sszet�r�m a gipszet,
278
00:23:06,506 --> 00:23:09,718
vagy felfordulok,
mint hogy folyton t�ged l�ssalak.
279
00:23:10,635 --> 00:23:16,058
Hagyj b�k�n, j�?
Nincs sz�ks�gem se r�d, se senkire!
280
00:23:30,531 --> 00:23:35,620
Hihetetlen! Az eg�sz v�v�iskol�m
elf�rne a szekr�nyben.
281
00:23:35,662 --> 00:23:36,830
Igen. Olyan nagy,
282
00:23:36,871 --> 00:23:41,919
hogy az eg�sz csal�dom bek�lt�zhetne,
�s soha nem futn�nk �ssze.
283
00:23:42,085 --> 00:23:44,046
Sz�p h�z.
284
00:23:44,171 --> 00:23:47,216
T�nyleg sz�p h�z. T�nyleg sz�p.
285
00:23:47,341 --> 00:23:50,219
- Tudom, mi k�vetkezik.
- Mi?
286
00:23:50,302 --> 00:23:53,556
- Tetszik, de annyira az�rt nem.
- Igen.
287
00:23:54,515 --> 00:23:57,518
- Valami nagyobbat akarsz.
- Igen.
288
00:23:57,602 --> 00:23:59,687
- M�g dr�g�bbat.
- Igen.
289
00:23:59,854 --> 00:24:04,943
�tlagon fel�li az IQ-d, C�sar.
�tlagon fel�li.
290
00:24:11,075 --> 00:24:14,411
Szex ut�n az �gyfelem elaludt.
291
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Mik�zben aludt, �n pr�b�ltam...
292
00:24:17,415 --> 00:24:21,502
kital�lni, hogy vegyem r�,
hogy nekem adja a p�nteket is.
293
00:24:23,838 --> 00:24:26,800
De arra jutottam, hogy nem fog menni.
294
00:24:31,930 --> 00:24:35,267
Azt�n megl�ttam magam a t�k�rben.
295
00:24:36,143 --> 00:24:41,315
�s az jutott eszembe...
Mi�rt csak egyvalaki legyek?
296
00:24:42,525 --> 00:24:43,651
Mi volt ez, Luna?
297
00:24:44,443 --> 00:24:46,696
- Nem Lun�nak h�vnak.
- Mi?
298
00:24:46,738 --> 00:24:50,867
J�l hallottad. Nem Lun�nak h�vnak.
�s most fek�dj le! Most r�gt�n!
299
00:24:51,743 --> 00:24:53,995
- Meg�r�lt�l?
- Azt mondtam, fek�dj le!
300
00:24:54,996 --> 00:25:00,085
Fogadj sz�t! Ez parancs. Fogd be!
Csak akkor besz�lj, ha azt mondom.
301
00:25:02,338 --> 00:25:06,384
Akarsz engem? Igen?
302
00:25:07,426 --> 00:25:10,680
Akkor k�rlelj! K�ny�r�gj!
303
00:25:11,597 --> 00:25:13,766
- K�rlek...
- "K�rem, asszonyom."
304
00:25:14,851 --> 00:25:18,021
K�rem, asszonyom.
K�rem sz�pen, k�ny�rg�m!
305
00:25:18,063 --> 00:25:24,069
J�, lehet, hogy engedem,
hogy szolg�lj. Lehet.
306
00:25:25,154 --> 00:25:26,186
Mi�rt nem most?
307
00:25:26,196 --> 00:25:29,450
Fogd be!
Ki engedte meg, hogy k�rdez�sk�dj?
308
00:25:30,409 --> 00:25:33,579
Csak p�ntekenk�nt dolgozom.
�s ez nem alku t�rgya.
309
00:25:37,792 --> 00:25:41,880
- Lehet egy k�rd�sem?
- Egyetlenegy.
310
00:25:44,925 --> 00:25:48,220
- Hogy h�vnak?
- Violeta.
311
00:25:50,389 --> 00:25:57,480
Ha Magali sikertelen fest� lenne,
ha keser�, cs�nya �s alacsony lenne,
312
00:25:57,563 --> 00:26:01,776
osztr�k �s veget�ri�nus, valamint
hars�ny, ellenszenves �s f�rfi lenne,
313
00:26:02,652 --> 00:26:06,030
ha lenne bajsza �s n�pirt�st
k�vetett volna el, � lenne Hitler.
314
00:26:12,037 --> 00:26:16,458
�s ha �n lenn�k sikertelen fest�,
keser�, veget�ri�nus, hars�ny,
315
00:26:17,251 --> 00:26:20,462
bajszos �s n�pirt�st
k�vettem volna el, �n lenn�k Hitler.
316
00:26:20,504 --> 00:26:24,665
Ak�r te is lehetn�l Hitler, bar�tom.
De nem ez a l�nyeg.
317
00:26:24,675 --> 00:26:28,846
Az a l�nyeg, hogy Magali
a legrosszabb ember, akit ismerek.
318
00:26:28,971 --> 00:26:32,058
Azt sem �rdemli,
hogy a kisujjamat mozd�tsam �rte!
319
00:26:36,188 --> 00:26:40,349
Ha jobban leszel, elmegyek,
�s soha t�bb� nem j�v�k vissza.
320
00:26:40,359 --> 00:26:43,529
De addig vigy�zok r�d. Meg�rtetted?
321
00:26:44,613 --> 00:26:47,700
Csak egy k�rd�s: lehet �gy szexelni?
322
00:26:54,958 --> 00:26:57,961
A francba!
323
00:27:04,176 --> 00:27:05,302
Mi ez?
324
00:27:06,386 --> 00:27:09,515
Joana nyilatkozata Carpeaux-nak
az igazgat�s�gi �l�sre.
325
00:27:09,556 --> 00:27:10,599
Nem tartozik r�d.
326
00:27:18,775 --> 00:27:21,027
- �rd al�!
- K�sz�n�m, Sonia.
327
00:27:34,541 --> 00:27:38,587
- K�ny�rg�m, oldozz el!
- Fogd be!
328
00:27:38,712 --> 00:27:40,881
Maradj csendben!
329
00:27:45,053 --> 00:27:48,181
Seg�thetek valamiben?
330
00:27:49,099 --> 00:27:52,310
Violeta ut�n bemutattam neki Lol�t.
331
00:27:52,352 --> 00:27:55,303
Szerette volna elh�vni fagylaltozni,
332
00:27:55,313 --> 00:27:58,515
csak az volt a baj,
hogy Lol�nak iskol�ba kellett j�rnia.
333
00:27:58,525 --> 00:28:00,652
Kiv�ve ugyeb�r szombatonk�nt.
334
00:28:11,122 --> 00:28:14,250
Nem tudom, Seneca
vagy egy erd��r mondta-e:
335
00:28:14,292 --> 00:28:18,203
"Ha nem tudod legy�zni az ellens�get,
csatlakozz hozz�."
336
00:28:18,213 --> 00:28:20,507
Apr�nk�nt Magali is ezt tette.
337
00:28:20,549 --> 00:28:23,468
Kurjants, ha v�gezt�l!
338
00:28:28,849 --> 00:28:31,978
- Zanini!
- Mi az?
339
00:28:34,021 --> 00:28:38,151
- N�zd a vizet!
- Mi van vele?
340
00:28:39,277 --> 00:28:44,324
- Olyan furcsa. Nedves.
- Hagyd abba, Magali!
341
00:28:44,449 --> 00:28:47,536
T�nkreteszed a men� ingemet!
342
00:28:47,577 --> 00:28:50,581
Vedd le azt a nyavaly�t,
�s gyere be mell�m!
343
00:28:50,622 --> 00:28:53,824
F�lek, hogy el�julsz,
ha megl�tod a hatalmas mellizmomat.
344
00:28:53,834 --> 00:28:56,962
Fogd be, sz�rnyeteg, gyere ide!
345
00:29:08,391 --> 00:29:10,342
Nem �rtem, Ariel.
346
00:29:10,352 --> 00:29:14,680
Ducik�m, mindaz, amit nem �rtesz,
az alexandriai k�nyvt�rban sem f�rne el.
347
00:29:14,690 --> 00:29:17,901
�n sem �rtem. Akkor most
m�gsem akarod elk�lteni a p�nzed?
348
00:29:18,736 --> 00:29:23,074
- Dolgokat akart�l venni.
- Akarok is. Ki mondta, hogy nem?
349
00:29:23,115 --> 00:29:25,201
Akkor mi�rt nem veszel semmit?
350
00:29:25,993 --> 00:29:28,111
Mert m�g nem tal�ltam meg az igazit.
351
00:29:28,121 --> 00:29:30,415
�s mi lenne az? Mit akarsz?
352
00:29:38,548 --> 00:29:39,716
Tudom m�r!
353
00:29:41,760 --> 00:29:43,794
Nem lenne szabad al��rnia.
354
00:29:43,804 --> 00:29:46,005
Maradj ki ebb�l, nem tartozik r�d.
355
00:29:46,015 --> 00:29:48,100
De hogy lehet ez?
356
00:29:48,142 --> 00:29:52,230
Ha igaz, amit mes�lt�l,
ha azt tette, amit mes�lt�l,
357
00:29:53,106 --> 00:29:55,358
hogy lehet... Nem �rtem.
358
00:29:56,443 --> 00:30:00,488
Tudja, mit csin�l.
Biztos vagyok benne. Gyere!
359
00:30:06,662 --> 00:30:09,822
- H�tv�g�re k�rem a jelent�st.
- Igen.
360
00:30:09,832 --> 00:30:12,918
K�ldd el az �gyv�deknek a szerz�d�st,
�s h�vd be �ket!
361
00:30:12,960 --> 00:30:15,212
- Igen. Valami m�s?
- Nem, ennyi.
362
00:30:16,130 --> 00:30:20,343
- Volna m�g valami.
- Mi az, Mia? Menj�nk!
363
00:30:20,426 --> 00:30:22,512
Nem, musz�j mondanom valamit.
364
00:30:22,554 --> 00:30:24,431
Akkor mondd, Mia!
365
00:30:24,514 --> 00:30:29,645
Nem, semmit sem akar mondani.
Gyere, Mia, m�g sok dolgunk van.
366
00:30:29,686 --> 00:30:32,773
Hadd besz�ljen, Sonia! Mondd, Mia!
367
00:30:33,899 --> 00:30:36,934
Miut�n elmondtad a t�rt�netedet,
k�v�ncsi lettem r�d.
368
00:30:36,944 --> 00:30:39,155
Megk�rtem a n�nik�met, mes�ljen m�g.
369
00:30:39,238 --> 00:30:42,241
Szeretn�m tudni, igaz-e, amit mes�lt.
370
00:30:43,284 --> 00:30:47,372
T�nyleg meg akart �lni egy �r�lt,
ami�rt bord�lyh�zad volt?
371
00:30:47,455 --> 00:30:48,540
T�nyleg.
372
00:30:49,457 --> 00:30:53,712
Pisztolyt szegezett a fejedhez,
de te ki�llt�l a prostit�ci� mellett.
373
00:30:53,837 --> 00:30:58,967
Azt mondtad, a prostit�ci� nem �rt
a t�rsadalomnak, hanem jobb� teszi.
374
00:30:59,927 --> 00:31:01,011
Igen.
375
00:31:01,971 --> 00:31:05,172
- Felolvashatok valamit?
- Ne, hagyd abba, Mia! Menj�nk!
376
00:31:05,182 --> 00:31:07,268
Mindj�rt befejezem.
377
00:31:10,480 --> 00:31:14,651
"Sem nekem, sem a K�k �ce�nnak
soha semmi k�ze nem volt..."
378
00:31:14,693 --> 00:31:19,740
- Tudom, mi van benne, �n �rtam.
- Tudom, hogy te �rtad.
379
00:31:20,741 --> 00:31:24,870
De hallottad m�r,
hogy hangzik felolvasva?
380
00:31:28,082 --> 00:31:32,378
"Sem nekem, sem a K�k �ce�nnak
nem volt k�ze prostit�ci�hoz,"
381
00:31:33,254 --> 00:31:37,425
"sem m�s, a t�rsadalom erk�lcsi
norm�it s�rt� magatart�shoz."
382
00:31:38,468 --> 00:31:40,669
"Aki ezt tagadja, b�r�s�g el� ker�l,"
383
00:31:40,679 --> 00:31:42,764
"hogy a t�rv�ny szigora
s�jtson le r�."
384
00:31:42,806 --> 00:31:45,757
"A vezet�sem alatt a K�k �ce�n
tulajdonosait �s �gyfeleit..."
385
00:31:45,767 --> 00:31:48,010
"mindig is az �tl�that�s�g,"
386
00:31:48,020 --> 00:31:51,096
"a t�rsadalmi
�s k�rnyezetv�delmi elk�telezetts�g,"
387
00:31:51,106 --> 00:31:54,068
"valamint a csal�di �rt�kek
meg�rz�se vez�relte."
388
00:31:54,151 --> 00:31:56,237
"Ezek c�g�nk alapvet� �rt�kei,"
389
00:31:56,278 --> 00:32:00,450
"melyeket �n, mint vez�rigazgat�,
a j�v�ben is garant�lok. K�sz�n�m."
390
00:32:05,747 --> 00:32:09,960
�rtem, Mia.
Szerinted abszurd, ha ezt al��rom.
391
00:32:11,878 --> 00:32:16,050
De egy nap meg fogod �rteni,
hogy van, amit musz�j megtenned.
392
00:32:16,133 --> 00:32:19,136
Honnan tudod, hogy ezt kell tenned?
393
00:32:19,303 --> 00:32:21,347
Mi�rt nem �rtesz egyet?
394
00:32:22,306 --> 00:32:25,560
A m�ltban hagytad Karint,
hogy �jra Joana legy�l.
395
00:32:26,394 --> 00:32:29,554
De ez a Joana nem az, aki volt.
396
00:32:29,564 --> 00:32:32,692
Nem ugyanaz a Joana,
akib�l Karin lett.
397
00:32:32,817 --> 00:32:36,863
Az a Joana,
akib�l Karin lett, Karin volt.
398
00:32:36,905 --> 00:32:42,077
Az a Joana, aki levetk�zte Karint,
rosszabb, mint Karin. Tudod, mi�rt?
399
00:32:42,119 --> 00:32:45,372
Mia, ne besz�lj butas�gokat! Menj�nk!
400
00:32:46,248 --> 00:32:49,544
Nem butas�g, Sonia. Folytasd, Mia!
401
00:32:51,587 --> 00:32:55,592
Joan�nak tal�n
van ereje azt tenni, amit tennie kell.
402
00:32:55,759 --> 00:33:00,931
De Karinnak volt b�tors�ga azt tenni,
amit csak � tudott megtenni.
403
00:33:07,271 --> 00:33:09,221
M�r al��rtam a nyilatkozatomat,
404
00:33:09,231 --> 00:33:12,443
Carpeaux tal�n most olvassa fel
az igazgat�s�gi �rtekezleten.
405
00:33:12,485 --> 00:33:15,488
De az�rt k�sz�n�m, Mia.
406
00:33:31,130 --> 00:33:32,297
A k�vetkez� h�ten...
407
00:33:33,382 --> 00:33:38,387
az �v legkiv�l�bb vezet�j�nek j�r� d�j
�tad�s�nak napj�n,
408
00:33:39,472 --> 00:33:41,682
Karin egy pillanatra...
409
00:33:42,517 --> 00:33:46,771
megijedt, hogy esetleg
valaki m�s n�z vissza r� a t�k�rb�l.
410
00:33:48,857 --> 00:33:51,985
Min�l t�bbet szexelek,
ann�l sz�zebbnek �rzem magam.
411
00:33:53,070 --> 00:33:55,155
Gyere, tegy�l sz�zz�!
412
00:34:10,713 --> 00:34:14,926
J�v� h�ten hagyd ki
a zongora�r�t �s gyere kor�bban!
413
00:34:14,968 --> 00:34:17,012
Majd gondolkodom rajta.
414
00:34:17,053 --> 00:34:22,341
Nincs egy bar�tn�d, akinek bemutatn�l?
Egy m�smilyen bar�tn�d?
415
00:34:22,351 --> 00:34:25,437
- Szerintem van.
- Milyen?
416
00:34:25,521 --> 00:34:30,526
Id�sebb n�lam. F�rjn�l van.
417
00:34:31,736 --> 00:34:35,897
Olyan b�ntudata van,
ami�rt megcsalja a f�rj�t,
418
00:34:35,907 --> 00:34:40,036
hogy mindig ragaszkodik ahhoz,
hogy elverj�k. J� lesz?
419
00:34:43,039 --> 00:34:44,239
J�, j�.
420
00:34:44,249 --> 00:34:47,211
- Hogy h�vj�k?
- Samanta.
421
00:34:48,295 --> 00:34:50,381
Tud j�nni cs�t�rt�k�n?
422
00:34:53,551 --> 00:34:56,762
- A cs�t�rt�k nem Luna napja?
- Nem.
423
00:34:57,805 --> 00:35:01,976
- Nem?
- A cs�t�rt�k volt Luna napja.
424
00:35:03,019 --> 00:35:06,106
Volt?
425
00:35:07,148 --> 00:35:12,237
- Mi�rt?
- Nem is tudom. Meguntam.
426
00:35:15,491 --> 00:35:18,661
Tess�k, elj�tt a nagy pillanat.
427
00:35:23,708 --> 00:35:28,880
- Te vagy a legb�n�bb l�tv�nyszak�cs!
- �gy kezdenek a profik.
428
00:35:28,922 --> 00:35:32,133
- Siess m�r, �hen halok!
- Ne izgulj!
429
00:35:33,176 --> 00:35:36,430
- Gyorsan kell enn�nk vagy elk�s�nk.
- Honnan?
430
00:35:37,347 --> 00:35:40,382
- Ma szedik le a gipszet.
- M�r?
431
00:35:40,392 --> 00:35:44,605
Igen. Mire sz�m�tott�l?
Nem maradhat rajtad �r�kk�.
432
00:35:47,859 --> 00:35:53,907
A vil�g legrond�bb palacsint�i k�z�l
egy�rtelm�en ez a legfinomabb.
433
00:35:54,115 --> 00:35:56,201
Tess�k!
434
00:35:57,160 --> 00:36:02,332
- Nem �rulod el, mit vett�l?
- Nyugi, C�sar, meglepet�s.
435
00:36:03,333 --> 00:36:06,462
- Mindj�rt ott vagyunk.
- Hadd magyar�zzak el valamit!
436
00:36:06,629 --> 00:36:10,591
A meglepet�s az,
amikor valakinek aj�nd�kot veszel.
437
00:36:10,633 --> 00:36:13,970
Ha magadnak veszel valamit,
abban nincs meglepet�s.
438
00:36:14,804 --> 00:36:19,100
�gy hallottad, leh�ztak egy sliccet?
Akkor mi�rt nyitod ki a sz�dat?
439
00:36:24,272 --> 00:36:28,402
Meglepet�s!
N�zz�tek, mit vettem magamnak.
440
00:36:29,486 --> 00:36:34,575
Sz�val ez volt az!
Visszav�s�roltad a klubot.
441
00:36:34,742 --> 00:36:37,870
R�j�ttem v�gre, mit akartam venni.
442
00:36:39,789 --> 00:36:42,917
A legjobbak k�z�tt lenni
sz�momra azt jelenti, el�ren�zni.
443
00:36:43,042 --> 00:36:49,216
V�ghezvinni a lehetetlent.
A j�v�re fogadni.
444
00:36:49,341 --> 00:36:51,416
Azt jelenti, hiszel magadban.
445
00:36:51,426 --> 00:36:54,545
�s minden t�led telhet�t megteszel,
hogy a legjobbat ny�jtsd.
446
00:36:54,555 --> 00:36:57,558
Valami �jat, valami m�st l�trehozni.
447
00:36:57,641 --> 00:37:00,644
Olyat adni a vil�gnak,
amit m�g senki sem csin�lt.
448
00:37:00,686 --> 00:37:05,942
�gy cselekedni, mintha az eg�sz
bolyg� j�v�je csak rajtad m�lna.
449
00:37:13,366 --> 00:37:17,537
- Te mit fogsz mondani, ha nyersz?
- Nem tudom. Majd improviz�lok.
450
00:37:23,794 --> 00:37:29,008
Ut�lok szentiment�lis lenni,
de el kell mondanom valamit.
451
00:37:29,050 --> 00:37:34,138
- �ll�tsatok le, ha ny�las vagyok!
- B�kd ki, Ariel!
452
00:37:35,139 --> 00:37:38,435
Nem is olyan rossz
�jra itt lenni a klubban,
453
00:37:39,311 --> 00:37:42,512
rizsesh�st enni
egy homoszexu�lis v�v�tan�rral �s...
454
00:37:42,522 --> 00:37:47,736
egy volt prostival, aki kiemelkedett
az alvil�gb�l �s teljesen elh�zott.
455
00:37:48,612 --> 00:37:49,780
Ariel!
456
00:37:50,739 --> 00:37:53,941
- Ny�las vagyok?
- Nem, csak h�lye.
457
00:37:53,951 --> 00:37:57,121
Greta, fel tudod fogni,
hogy te vagy itt a legszerencs�sebb?
458
00:37:57,205 --> 00:37:58,247
Hogyhogy?
459
00:37:59,040 --> 00:38:01,292
Neked nem kell magaddal enned.
460
00:38:05,338 --> 00:38:06,548
Pillanat. Hall�?
461
00:38:06,590 --> 00:38:09,551
- Szia, Ariel.
- Luna! Mi �js�g Gillel?
462
00:38:09,593 --> 00:38:12,638
- Gil egy barom.
- Gil egy barom?
463
00:38:12,679 --> 00:38:15,881
- Nem akar t�bbet tal�lkozni velem.
- Mi�rt?
464
00:38:15,891 --> 00:38:19,010
Azt akarja,
hogy valaki m�snak adjam ki magam!
465
00:38:19,020 --> 00:38:20,104
�s mi a gond?
466
00:38:20,146 --> 00:38:23,056
Hogyhogy mi a gond?
Tudod, mit mondott?
467
00:38:23,066 --> 00:38:26,194
- Mit?
- Jobban szereti az alak�t�saimat.
468
00:38:26,236 --> 00:38:28,238
- Luna?
- Igen?
469
00:38:28,405 --> 00:38:32,451
Eg�szen v�letlen�l
nem vagy f�lt�keny �nmagadra?
470
00:38:34,536 --> 00:38:39,959
Nem, nem vagyok magamra f�lt�keny.
Csak l�tni sem akarom azt a barmot!
471
00:38:41,961 --> 00:38:45,131
Nem vagyok magamra f�lt�keny.
Ez h�lyes�g.
472
00:38:47,008 --> 00:38:51,377
Egy biztos, okosabb lettem, miut�n
15 �ves koromban elt�rt a karom.
473
00:38:51,387 --> 00:38:52,430
Mi�rt?
474
00:38:52,472 --> 00:38:55,433
Megtanultam
bal k�zzel kiverni magamnak.
475
00:38:55,475 --> 00:38:58,603
Bizony, �s ehhez mind a k�t
agyf�ltek�met fejlesztenem kellett!
476
00:38:58,645 --> 00:39:02,858
- Ez h�lyes�g, Zanini.
- Nem az, hanem t�ny.
477
00:39:04,777 --> 00:39:06,987
J� �rz�s, hogy visszakaptam a l�bam.
478
00:39:09,073 --> 00:39:12,243
- Csin�ljunk vele valamit!
- J�. De mit?
479
00:39:12,285 --> 00:39:15,371
- T�ncoljunk!
- J� �tlet. Melyik filmre?
480
00:39:19,501 --> 00:39:21,409
"Az Addams csal�d"-ra!
481
00:39:21,419 --> 00:39:25,674
Ne but�skodj, m�g l�badozol.
Valami lassabbra!
482
00:39:25,716 --> 00:39:28,719
- A "Holdf�ny kir�lys�g"-ra!
- J� �tlet!
483
00:40:04,340 --> 00:40:06,467
Homok ment a sz�mba.
484
00:40:08,553 --> 00:40:11,671
- J�l van a l�bad?
- Szerencs�re csak kett� van.
485
00:40:11,681 --> 00:40:16,728
J�, hogy csak k�t l�bunk van.
H�rom l�b furcsa lenne.
486
00:40:17,980 --> 00:40:19,898
Mit csin�lsz?
487
00:40:19,940 --> 00:40:22,109
- Fel�lt�z�m.
- Mi�rt?
488
00:40:24,069 --> 00:40:25,227
Most m�r mennem kell.
489
00:40:25,237 --> 00:40:28,241
- Hov�?
- Haza, Magali.
490
00:40:49,013 --> 00:40:50,139
Zanini!
491
00:40:50,222 --> 00:40:52,350
- Mi az?
- Maradj itt!
492
00:40:53,309 --> 00:40:55,353
Minek? M�r j�l vagy.
493
00:40:55,478 --> 00:41:00,692
Tudom, senkire
sincs sz�ks�gem, t�nyleg nincs.
494
00:41:03,612 --> 00:41:04,905
De �n...
495
00:41:05,906 --> 00:41:06,948
De te...
496
00:41:08,867 --> 00:41:10,911
Sz�ks�gem van r�d.
497
00:41:11,120 --> 00:41:15,249
De nekem nincs r�d sz�ks�gem.
Elszalasztottad a lehet�s�get.
498
00:41:36,146 --> 00:41:39,316
Vicceltem!
Nekem is sz�ks�gem van r�d.
499
00:41:40,150 --> 00:41:43,362
- Te idi�ta!
- Hagyd abba! Hagyd abba!
500
00:41:49,661 --> 00:41:51,663
Legyen sz�ves!
501
00:41:54,749 --> 00:41:56,960
- K�sz�n�m.
- Azt hiszem, most j�n.
502
00:42:01,173 --> 00:42:04,343
Senki sem jut fel a cs�csra
an�lk�l, hogy megm�szn� a hegyet.
503
00:42:05,177 --> 00:42:07,304
Helikopterrel nem �r.
504
00:42:08,305 --> 00:42:11,507
Minden j� vezet� m�g�tt
van egy �rdekes t�rt�net.
505
00:42:11,517 --> 00:42:14,646
�s ezt a t�rt�netet �rt�kelni kell.
506
00:42:14,771 --> 00:42:18,817
Teh�t itt vannak
az "�v vezet�je d�j" idei jel�ltjei.
507
00:42:20,860 --> 00:42:22,894
Joao Felipe Chediak.
508
00:42:22,904 --> 00:42:25,991
A Londoni K�zgazdas�gi
Egyetemen diplom�zott.
509
00:42:26,033 --> 00:42:29,119
A JF Chediak Int�zet alap�t�ja...
510
00:42:29,161 --> 00:42:32,248
�s a Compton Browning Brazil
vez�rigazgat�ja.
511
00:42:35,501 --> 00:42:36,627
Joana Segall.
512
00:42:36,669 --> 00:42:40,663
A Stanfordi School of Businessen
szerezte MBA diplom�j�t.
513
00:42:40,673 --> 00:42:43,802
A tajpeji Yutang Company
egykori eln�khelyettese,
514
00:42:43,843 --> 00:42:47,055
a K�k �ce�n alap�t�ja
�s jelenlegi vez�rigazgat�ja.
515
00:42:52,060 --> 00:42:56,482
Paulo Machado de Oliveira.
A MIT-en v�gzett m�rn�k...
516
00:42:57,316 --> 00:43:00,569
a Smart City Latin America
t�rstulajdonosa...
517
00:43:01,487 --> 00:43:03,781
�s a Hoffman and Schiller
vez�rigazgat�ja.
518
00:43:07,785 --> 00:43:12,916
�s az idei
"�v legjobb vezet�je" d�jat...
519
00:43:17,170 --> 00:43:19,381
Joana Segall kapja a K�k �ce�nt�l.
520
00:43:24,512 --> 00:43:26,681
Hol van Joana?
521
00:43:36,983 --> 00:43:39,111
K�sz�n�m.
522
00:43:42,114 --> 00:43:43,282
K�sz�n�m.
523
00:43:44,199 --> 00:43:47,494
Sajnos Joan�nak k�zbej�tt valami,
524
00:43:47,536 --> 00:43:50,529
de aggodalomra semmi ok,
munk�r�l van sz�.
525
00:43:50,539 --> 00:43:53,793
Ez�rt is �rdemli meg a d�jat.
Mert m�g ma is dolgozik.
526
00:43:55,753 --> 00:43:58,798
A Carpeaux Company
�s a K�k �ce�n nev�ben is...
527
00:43:58,840 --> 00:44:02,010
szeretn�m megk�sz�nni
a WRA-nak �s a zs�rinek.
528
00:44:02,052 --> 00:44:07,182
Ez egy nagyon fontos d�j,
�s tudom, hogy Joana nagyon �r�l neki.
529
00:44:08,308 --> 00:44:12,479
�s most szeretn�k elmes�lni
egy r�vid t�rt�netet, amit olvastam.
530
00:44:13,522 --> 00:44:17,777
R�ges-r�gen K�n�ban �lt egy herceg,
aki im�dta a lovakat...
531
00:44:18,653 --> 00:44:20,738
Huszon�t emeleteset?
532
00:44:21,739 --> 00:44:25,076
Huszon�t�t.
De m�r nem akarom.
533
00:44:26,036 --> 00:44:29,164
M�r nem akarok irodah�zat �p�teni.
534
00:44:29,247 --> 00:44:32,282
�j �lmom van. Valami m�s.
535
00:44:32,292 --> 00:44:34,253
�s mi az?
536
00:44:36,463 --> 00:44:42,762
Egy bord�ly. Eml�km�
a prostit�ci�nak. �s a szabads�gnak.
537
00:44:43,679 --> 00:44:47,850
- Mind a huszon�t emeleten?
- Mind a huszon�t emeleten.
538
00:44:48,851 --> 00:44:53,231
Nem tudom, hogyan �s mikor,
de ha �p�tek valamit, ez lesz az.
539
00:44:58,403 --> 00:45:02,574
- Otthagyod a K�k �ce�nt?
- Igen.
540
00:45:05,536 --> 00:45:09,832
- �s mihez kezdesz?
- M�g nem tudom.
541
00:45:14,087 --> 00:45:15,129
Komolyan?
542
00:45:15,171 --> 00:45:19,301
Komolyan. Besz�ltem Soni�val.
Visszautas�totta a d�jat, �s elment.
543
00:45:29,687 --> 00:45:31,647
Hall�?
544
00:45:31,730 --> 00:45:36,861
- Karin, szeretn�k k�rdezni valamit.
- Mit?
545
00:45:40,114 --> 00:45:43,159
Nem akarsz hazaj�nni?
546
00:45:48,465 --> 00:45:52,465
Magyar sz�veg: Szab� Anita
47212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
