Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

El d�a que Karin decidi� cambiar su vida,

el mundo se desplomaba.

Por primera vez en casi diez a�os,

la Bolsa de Sao Paulo invoc� "El lnterruptor"

el mecanismo que frena las operaciones

para que el p�nico no devalue m�s el valor de las acciones.

�Ser� la mayor crisis financiera desde la Gran Depresi�n de 1929?

�Ser� que se desmorona la base del capitalismo, Marco?

�Debo responder a todas esas preguntas?

Hablaremos de otra cosa si quieres.

Vino, autom�viles.

Del f�tbol.

Maravilloso.

En serio, Gustavo, creo que hay mucha exageraci�n en todo esto.

Por ejemplo, el grupo GWK.

Hasta nuevo aviso,

seguimos trabajando basados en dos palabras:

lnversi�n y crecimiento.

Hasta nuevo aviso,

toda operaci�n nueva queda suspendida.

Corten todos los gastos posibles.

Usen menos sujetapapeles,

menos caf�, corten la carne si es necesario.

Y ser� necesario.

�Preguntas?

�Whiskey o vodka?

Whiskey.

�Te queda el a�ejo de 18 a�os?

En esta crisis tendr� que beber whiskey de 12 o de 8 a�os.

Ser� un ped�filo del whiskey.

�Tan fea est� la cosa?

Est� fea.

Pens� en buscar una escuela m�s barata para los ni�os.

-�En serio? -En serio.

Pero no te preocupes.

Para tu negocio, la crisis es una gran oportunidad.

No creo, si es mala para ti, es mala para m� tambi�n.

Te equivocas.

Si es peor para m�, mejor para ti.

-�C�mo as�? -Te dedicas al entretenimiento.

�Y entonces?

D�jame contarte algo.

Durante la Gran Depresi�n de los a�os 30 en EUA,

las calles estaban llenas de mendigos e indigentes.

�Sabes qu� fila era m�s larga que la fila del pan?

�Cu�l?

La del cine.

Es muy sencillo.

Mientras m�s empeora la realidad,

m�s necesitamos la fantas�a.

Mientras menos dinero tienen para gastar,

menos dinero recibir�, as� de sencillo.

Karin, alguien siempre estar� dispuesto a pagar 600 reales

por una noche contigo.

Una noche no. Dos horas.

No s� qu� va a pasar si no acaba pronto la crisis.

Rel�jate.

Cierra los ojos y olv�dalo todo.

Visi�n.

De todas las chicas que conoc�, Karin siempre fue la mejor.

No solo sab�a lo que los hombres quer�an.

Sab�a lo que ni siquiera ellos sab�an que quer�an.

Te dir� algo que no le he dicho a ning�n cliente.

�Qu� ser�?

Mi nombre verdadero.

No es Karin.

Es Mariana.

No sab�an que ese tampoco era su nombre verdadero.

Patricia.

Livia.

Tereza.

Julia.

-�Henriqueta? -En honor a mi abuelita.

Sab�a hacer que el cliente se sintiera c�modo.

Nunca miraba el reloj a ver si se acababa el tiempo.

Pero sab�a muy bien cuanto tiempo faltaba.

Si la sesi�n empezaba con "Summertime"...

...ten�a que terminar con "Nightand Day"

Y nunca dejaba pistas.

Rastros de l�piz labial.

Ni de perfume.

Karin siempre estaba fuera del radar de las esposas.

-Hola, amor. -�D�nde estabas?

En un discurso aburrido del Jefe de Personal.

Estoy agotado.

Tengo que irme a casa.

Ten�as gel en el pelo.

Como dije, Karin era la mejor.

Pero eso no bastaba para ella. Ella nunca estaba satisfecha.

Siempre discut�a con sus "agentes"

Agente es un nombre bonito para un chulo,

y ella ten�a varios.

Hasta que conoci� a Ariel.

Ariel era muy exc�ntrico.

Mientras m�s pecaba...

...mas religioso se hac�a.

A los 25 anos cambio de nombre a Muhammad,

y se hizo musulm�n.

A los 29 a�os, se hizo cristiano ortodoxo.

Ya los 34 a�os se hizo jud�o.

Osvaldo, �c�mo est�s?

Ariel compr� un restor�n jud�o en Bom Retiro,

y puso su despacho ah� en la tercera mesa a la derecha.

No he subido las fotos al portal todav�a.

Ariel fue el agente favorito de Karin.

Que no significa mucho.

�ltimamente no le consegu�a tantos clientes.

Y si un cliente cancelaba, casi siempre olvidaba dec�rselo.

No me avisaste de nuevo.

�Qu� tal, Karin? Shabat Shalom.

-Esper� horas y horas. -�Aprovechaste para leer algo?

No estoy jugando, Ariel.

Karin, �qu� pas�?, si me permites la pregunta.

Lo sabes y me pagar�s el tiempo que perd� esperando al cliente.

Te pagar�a, pero hoy no puedo tocar dinero.

Es el shabat.

El d�a sagrado, �entiendes?

-Gabriel. -Presente.

-Gabriela. -Presente.

-No me he presentado. -Karin.

Presente.

Mi mam� quiso llamarme Mar�a.

Pap� quiso Clara, as� que me llamaron...

Mar�a Clara.

Estudiaba Administraci�n cuando no trabajaba de prostituta.

Mar�a Clara.

Creo que fue al ba�o.

Estudiar es una forma de decirlo.

Estudiaba la manera de obtener las respuestas de los ex�menes.

Cambia algunas para no llamar la atenci�n.

�Me ense�as a hacer trampa, mi cielo?

Me meter� en problemas.

Tendr�s tu recompensa.

-�Qui�n es? -Luna.

Ese fue el nombre que adopte.

-�Qu� te pasa? -�Por qu�?

-Esa cara. -�Qu� tiene?

-�Hay alg�n problema? -S� hay.

-�Qu� pas�? -Ariel.

�Otra vez?

-�Quieres hablar? -No.

�Me haces un favor?

�Por qu� no botas a Ariel y trabajas conmigo en el club?

No me gustan los clubes.

No te gustaban los agentes.

-�Qu� te parece? -�No deber�a ser conservador?

�No lo es?

No.

�Qu� hizo Ariel ahora?

El problema es lo que hace �l y todos los agentes siempre.

�Qu� hacen siempre?

No hacen nada, ese es el problema.

Solo se sientan a esperar a los clientes.

Y nos usan por dinero.

-Si fuera por m�... -�Qu� har�as t�?

No s�, pero lo har�a diferente.

�Te gusta este?

No puedo estar desocupada. �Sabes qu� edad tengo?

No puedo terminar con una mano adelante y otra atr�s.

Necesito una manera de conseguir m�s clientes.

Al menos ser� pronto "El Postre Picante".

Espera, necesito hablar de "El Postre Picante"

La prostituci�n en Sao Paulo ten�a dos grandes eventos.

El Gran Premio.

Y "El Postre Picante"

Los canicultores brasileros m�s importantes

se re�nen para cenar y hacer negocios.

Despu�s van a una fiesta no oficial.

Para entrar en la fiesta debes ser hombre y muy rico.

O ser prostituta y muy bonita.

Los mayores agentes del pais envian a sus chicas a la fiesta.

Todas las que van ganan mucho dinero.

Con un solo cliente cobran un mes entero de trabajo.

�Por qu� la ramera y el m�dico no aceptan tarjetas de cr�dito?

Son las dos cosas m�s importantes que hay.

Por tres a�os, Ariel enviaba a Karin a la fiesta.

�No puedes ayudarme a entrar en esa fiesta?

-Hablar� con Ariel. -�Te parece bien este escote?

Usa esto mejor. Es perfecto para ti.

-�Qu� linda es! -Te quedar� perfectamente bien.

-Karin, �qu� har�a sin ti? -Usar�as tu propia ropa.

Estoy harta de mi propia ropa.

Si Karin quer�a muchos hombres para poder jubilarse bien,

yo quer�a solo uno.

Un solo hombre para acompa�arme por el resto de mi vida.

Me quer�a casar con un millonario.

Y descubr� el lugar perfecto para conseguirlo.

Era un curso para herederos ricos

que les ense�aba a no gastar todo su patrimonio.

Ese tipo de curso es muy exclusivo.

-Hola, profesor. -Buenas tardes.

Y s�lo hay tres maneras de inscribirse en el.

La primera es pagando.

La segunda es por invitaci�n.

La tercera es con una beca.

Fui la primera becaria en la historia de la escuela.

Todos conocemos el refr�n:

"Padre rico, hijo noble, nieto pobre".

Pero est�n aqu� para desmentir ese refr�n.

Un d�a quiero que sus bisnietos pongan una flor sobre mi tumba.

Tal vez no aprendan a ganar dinero aqu�,

pero aprender�n a no perderlo, que tambi�n es muy importante.

Y bien, ya habl� demasiado.

Ahora les toca a ustedes. Pres�ntense, por favor.

lnmediatamente detect� dos objetivos potenciales.

Soy Jo�o Fernando, tengo 27 a�os.

El negocio de mi familia es el aseo urbano.

Siempre digo que pap� trabaja con la basura.

No, el no es uno de ellos.

Soy Tales, tengo 31 a�os, estudi� por un tiempo en Zurich

y viv� 5 a�os en lnglaterra, de donde acabo de llegar.

La empresa de mi familia fabrica esferas min�sculas.

�Ven eso, esa bolita en la punta del bol�grafo?

Eso es lo que fabricamos.

�Me toca a m�?

La verdad es que no soy heredero.

Pasaba por aqu� y decid� entrar.

�Hay algo de comer aqu�?

Estoy bromeando.

Me llamo Oscar, tengo 30 a�os.

lnvertimos en la siderurgia y el sector agropecuario.

Tambi�n unas empresas mineras,

una f�brica de repuestos para autos,

y unos 4 o 5 negocios m�s que no conozco muy bien.

Al final del curso los conocer�s.

Oscar o Tales, esa es la pregunta.

-Es tu turno. -�Ya me toca?

Est� bien, pero no dir� mi edad.

No lo estoy ocultando, pero ya estoy practicando.

Mi nombre es Luna, mi apodo tambi�n.

Me licenci� en Artes Pl�sticas,

y las empresas de mi familia

se dedican a la belleza femenina.

Eso es obvio.

Este te quedar� de maravilla.

Ese es verde, no puedo usarlo.

Us� verde para la misma fiesta el a�o pasado.

Bueno, tambi�n tenemos este.

Este te quedar� muy lindo.

Ese es lindo, muy lindo, me gusta.

-�Cu�nto cuesta? -Mil ochocientos.

Puedes pagar en cuatro partes.

Est� bien, me lo llevo.

Hola.

Karin, es Ariel.

�Est�s libre hoy de 10 a 11 pm?

�T� qu� crees?

Te tengo un cliente. Un verdadero caballero.

Te llamara, �s�?

De acuerdo.

-Adi�s. -Ariel.

�S�?

-Necesito pedirte un favor. -�Qu� ser�?

�Puedo llevar a una amiga al Postre Picante?

-Quer�a hablarte de eso. -�Por qu�?

La fiesta fue cancelada debido a la crisis econ�mica.

Este ano no hay ninguna fiesta.

Hasta luego.

En caso de un robo o un secuestro,

deben recordar dos reglas.

Primero, nunca reaccionar.

Segundo, si reaccionan, h�ganlo bien.

Luna, ven ac�.

Finalmente me decidi. El objetivo era Oscar.

T�.

-�Yo? -No, el que est� distra�do.

-�Yo? -S�, ven ac�.

Pero el destino me puso a Tales en las manos.

Yen los codos y las rodillas.

-T�mala por detr�s del cuello. -�As�?

Pon la mano dentro del brazo as�.

-Me encantar�a secuestrarte. -Decid� confiar en el destino.

C�lmate, Tales, c�lmate.

Saca la mano de ah�.

Regla n�mero uno, no reacc�onar jam�s.

Disculpa, me voy de viaje el d�a de la fiesta.

-No hay problema. -Gracias.

Buenas tardes. �Qu� tal?

-Bianca. -Karin.

Qu� gusto verte. Te ves muy linda.

-�T� crees? -Me encanta tu ropa.

Y a m� la tuya.

�Tienes mucho trabajo?

�Aqu� o en el club?

�Con los ni�os o los adultos?

No, aqu�.

Me encanta,

pronto podr�a trabajar en una obra de teatro infantil.

-Qu� bien. -Te aviso si se da.

-Est� bien. -Se acerca EL Postre Picante.

-�No te han dicho? -�Qu� cosa?

Cancelaron la fiesta este a�o.

S�, acabo de hablar con Ariel.

Claro que va, querida. Ya recib� mi invitaci�n.

Est� en mi bolso. �Te la muestro?

�Crees en Blancanieves, Karin?

�Qu� fue lo que dijo Pap� Noel?

Que este a�o no recibir�s un regalo.

Soy un ni�o malo.

�Por qu� me mentiste?

Si�ntate, Karin.

Lo que pasa es lo siguiente.

�Qu�?

-Conoces a Ellen, �verdad? -�Del comercial del bronceador?

Esa misma, sale por televisi�n en bikini.

�Y qu�?

Que ella sale por televisi�n y en bikini.

As� que le di tu puesto.

�T� hiciste eso?

Necesito dinero, Ariel. �Sabes cu�ntos a�os tengo?

Ese es precisamente el punto, Karin.

Ya no eres una prioridad.

Debo darle trabajo a las chicas de 18 y 19 a�os, mira.

Mira cu�ntas hay.

Ya fuiste una de esas.

Ahora tengo otras chicas. As� es la vida, �sabes?

�Crees que soy peor que esas ni�as?

No, para m� eres mucho mejor. Pero las cosas son lo que son.

Solo juego el juego, no hago las reglas.

Y debiste ahorrar antes.

Maldito, �qui�n te habr�s cre�do para decirme qu� hacer?

C�lmate, mi amor.

�Quieres un trago? �Un caipirinha?

Me has enga�ado, Ariel, me has mentido.

�Y me dices que soy muy vieja para El Postre Picante?

Basta, Karin, no hagas un esc�ndalo.

O no te consigo un cliente m�s.

�Ni un cliente m�s? No quiero m�s clientes tuyos.

No me llames m�s nunca.

M�s nunca.

�M�s nunca es cu�nto tiempo? �Dos horas, dos d�as?

M�s nunca es m�s nunca. Conseguir� mis propios clientes.

�C�mo?

�Con tu foto en un portal que tu pap� pueda ver?

�Yendo a los clubes todas las noches,

para salir con viejos verdes por 200 reales?

�Es eso?

Me las arreglar�.

Pues adelante.

Haz eso mismo y l�rgate de aqu�.

Ya volver�s, Karin.

No volver�.

Prefiero hacer lo que sea a trabajar contigo.

Todas vuelven. No te doy ni seis meses.

Almorzaba con mis padres casi todos los domingos.

No viven en Sao Paulo, sino en Campinas que es cerca.

Creen que trabajo en una firma de consultores

y que tengo novio.

-�C�mo va el trabajo? -Va bien.

-�Y los estudios? -Muy bien.

Cre�an que mi vida era tan convencional como las suyas.

-�Te gusta la comida? -Excelente.

Este es el tuyo. Y este es el m�o. Salud.

� -El es Yuri. -�Qu� buena copita!

Fingi� ser mi novio por un ano.

Crey� que me lo deb�a porque se embriag� en el club.

�D�nde est� el ba�o m�s cercano?

Y yo me encargu� de �l.

Luna.

A Yuri le gustan las prostitutas.

Tanto as� que nunca tuvo sexo sin pagar.

-Siete, tigresa. -Gracias, beb�.

Excepto una vez.

�Dios m�o!

�Maldici�n!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

Con calma, hijo.

� El es mi hermano Fred.

El siempre tuvo dos sue�os.

El primero era ser campe�n del monopat�n.

Y el segundo, acostarse con Karin.

-�Puedo chuparte los pechos? -�Qu� es eso, Fred?

-L�rgate, mocoso. Claro que no. -�Solo uno?

�Qu� te pasa?

No s� cu�l de los dos era m�s imposible.

-Karin, d�jamelo. -Ya estoy acostumbrada.

-�Qui�n quiere caf�? -Yo quiero.

�Cu�ndo traer�s a Tales a almorzar en vez de Yuri?

�A comer arroz con frijoles

en la mansi�n del rey de los cosm�ticos?

No me parece.

Est�s bien loca.

Sabes que querr� conocer a tus padres.

Lo pensar� cuando llegue el momento.

�C�mo es en la cama?

Tiene potencial, pero no puedo disfrutarlo.

Soy una chica de buena familia.

Para ese tipo de hombre hay dos tipos de mujeres.

Las que se casan como yo. Y la mujer para tener sexo.

Yo.

-�Y t� qu�? -�Qu� cosa?

-�No volver�s con Ariel? -Ni con ning�n agente.

�Qu� har�s?

Llevas m�s de una semana sin clientes.

�Por qu� no pones tu foto en un portal?

Por la misma raz�n que t�. Es muy peligroso.

Trabaja conmigo en el club.

�En el club?

No s� c�mo soportas estar en ese sitio,

lleno de humo y viejos borrachos.

Y las chicas como carne en el mercado.

Al menos puedes escoger a tus clientes.

No te arriesgas a ver a tu abuelo al abrir la puerta.

-Eso no es lo m�o. -�Y qu� es lo tuyo?

No lo s�.

Vamos al club

llevas m�s de una semana sin ganar nada.

Vamos, anda.

Whiskey, por favor.

�Me presentas a tu amiga?

-Karin, te presento a... -Daniel.

-Mucho gusto. -lgualmente.

-�Nos vamos de aqu�? -D�jame buscar mi bolso.

�Te he visto aqu� alguna vez?

No.

-Eres muy bonita, �sabes? -Muchas gracias.

No era una noche ideal para llevara Karin.

S�lo hab�a borrachos y parlanchines.

Parlanch�n es el que no va ah� para tener sexo.

Va ah� para conversar.

Si le dejas, pasar� horas contando mentiras,

buscando algo gratis.

Te pareces a la actriz...

Hazme el favor de buscar a otra. Hoy no tengo ganas de hablar.

Est� bien.

Nos vemos por ah�.

Seguro.

-�Est� bien aqu�? -S�, gracias.

-�Ya te vas? -Vamos a comer algo.

Hay un sitio excelente cerca. �Quieren ir?

�A ti qui�n te invit�?

�Karin, verdad? Sube, anda.

L�mpiate porque parece otra cosa.

-C�llate. -�No lo quieres, Karin?

-No, solo la ensalada. -Es delicioso.

No sabes lo que te pierdes. Los s�ndwiches son divinos.

Menos mal que no sabe promocionarse.

�Por qu�?

Si supiera algo de marketing,

esto estar�a lleno

y estar�amos afuera esperando una mesa.

Solo necesita saber de marketing y m�s nada, solo marketing.

B�rlate, pero ahora un servicio no puede ser solo un servicio,

ni un producto solo un producto.

Observa esto.

�Sab�as que era un remedio cuando fue inventado?

Sin marketing, es un remedio. Con marketing, Coca-Cola.

Sin marketing, nada, con marketing,

la marca m�s conocida del mundo.

Con marketing o sin marketing, prefiero Pepsi.

Este restaurante, por ejemplo, sin marketing, es eso.

Con marketing, precios altos,

y filas en la puerta para entrar.

�Entiendes?

No puedes hacer el trabajo de hoy

con los m�todos del ayer.

"A, E, C, B, B, E, B, B, A, C, C, D".

"A, E, C, B, B, E, B, B, A, C, C, D".

"A, E, C, B, B, E, B, B, A, C, C, D".

Tuve que hacer la prueba bien r�pido.

Aunque pod�a equivocarme.

No pod�a llegar tarde al otro curso.

Llegar tarde significaba perder la parte m�s importante.

Charlar con los herederos antes de la clase.

Pens� en ti anoche al ver un programa de la tele

sobre tu escuela suiza.

�C�mo est�s?

-�Qu� sucede? -Nada.

-�Alg�n problema? -No.

-Est�s raro. -Hablaremos despu�s.

-No, hablemos ahora. -Despu�s, Luna.

�Qu� ocurre? �Hice algo malo?

-No, no es eso, es que... -Habla.

Est� bien.

Cuando te conoc�,

yo pens� que eras otra persona.

�Otra persona?

S�.

No eres la persona que pens� que eras.

Y...

...ahora s� que t� eres diferente.

Buenas tardes.

Silencio, por favor. �Vamos a comenzar?

Sr. Renan, Karin quiero verlo.

�Qu� Karin?

La amiga de Luna que vino el otro d�a.

Claro, �qu� querr� ella? Dile que abrimos en dos horas.

-No me dijo nada. -Est� bien, hazla entrar.

Maldici�n.

�T� eres el due�o?

Y t� eres la que bebi� mi whiskey el otro d�a.

-�Cu�l es el problema? -Mis chicas no beben aqu�.

No soy tuya.

El problema es que las chicas que trabajan conmigo no beben.

Los clientes piden whisky y a ellas les damos t� fr�o.

As� ahorramos whiskey, se mantienen sobrias,

no cometen errores y ganan m�s dinero.

Todo el mundo sale ganando. �Entiendes?

No, s� c�mo funciona. Pagu� lo que beb�.

Est� bien, mi amor.

�A qu� debo el honor de tu visita?

Tengo una idea que podr�a interesarte.

�Una idea para m�? �T� me tienes una idea?

S�, aplicar el marketing a este antro s�rdido.

�Marketing.?

Marketing. �Por qu� no?

La profesi�n m�s vieja del mundo no debe ser la m�s atrasada.

Es verdad, tienes raz�n desde ese punto de vista.

S� c�mo triplicar tus clientes y el consumo de bebidas.

No me digas. �Cu�l es la f�rmula m�gica?

Decirles a los operadores de la Bolsa

que hay una promoci�n.

Mientras m�s cae la Bolsa, m�s descuentos tendr�n.

Si la Bolsa cae el 10%, tendr�n el 10% de descuento.

Y si cae el 50%, me quedo en la calle,

muy buena idea.

Ah� est�, es imposible que la Bolsa caiga m�s del 20%.

Hay un mecanismo llamado "El lnterruptor".

Si la Bolsa cae 10%, se detiene por media hora.

Si cae 15%, una hora m�s, etc�tera.

Hasta el final del d�a, �entiendes?

Escucha.

Pareces ser m�s inteligente que las que trabajan aqu�.

D�jame decirte algo.

Si el pa�s est� en crisis y la Bolsa cae a toda hora,

�crees que los hombres gastar�n su dinero aqu�,

por una promoci�n?

Claro que s�.

Mientras peor sea la realidad, m�s necesitan una fantas�a.

Y si no lo gastan aqu�, lo gastar�n en otro club.

Pero si les decimos que hay una promoci�n,

tendremos la ventaja.

Marketing.

Marketing.

�Qu� ganas t� con eso?

Solo lo que facturo. Quiero ver si funciona.

Genial, les dir� a todos.

Te dije que vendieras si no quieres perder nada.

�Qu� puedo hacer? Te lo dije hoy mismo.

Promoci�n en el Club Paris. Pierdes alla, ganas aqui.

Vende ya, est�s perdiendo un mill�n por minuto.

R�pido, ya est� ocurriendo. Ahora mismo.

Es peor de lo que pensamos.

S�.

Pero vamos a resolverlo.

Me est� evitando.

-�Qu�? -Me est� evitando.

-�D�nde est�s? -En Par�s.

-�Paris.? -El club, Luna.

-�Cambiaste de parecer? -No.

-�Y qu� haces ah�? -Despu�s te cuento. �Y Tales?

Me descubri�. Creo que me descubri�.

�Que no eres una heredera?

No, peor.

Que soy prostituta.

Tranquila, Luna. C�brale si lo descubri�.

La Bolsa est� operando con una alza ligera del 0,3%.

�Que baje! �Que baje! �Que baje! �Que baje! �Que baje!

Muy bien, alumnos. Buen fin de semana.

-Gracias. -Gracias, adi�s.

-Hasta el lunes. -Hasta el lunes.

Me descubriste, �no?

�Descubr� qu�?

Que no soy la que cre�ste que era.

�No es extra�o?

Mi familia se hizo tan rica haciendo algo tan peque�o.

S�.

Eres una gran chica, Luna. Eres dulce.

Divertida.

lnteligente.

Pero no eres para m�.

�Sabes por qu�?

En este momento de mi vida, estoy buscando a una mujer m�s...

Con m�s experiencia.

En la cama.

Tuve que anotarlo en mi diario.

Nunca m�s confiar en el destino.

Exacto, ahora tengo una chica con mucho cerebro.

Lo �nico que me faltaba.

Y me siento tan tonto porque... Espera.

-�La Bolsa est� cayendo! -Te llamo m�s tarde.

Por tercera vez esta semana, fue activado El lnterruptor.

Hola, vine por la promoci�n El lnterruptor.

-Que se divierta. -Gracias.

-Hola. -Hola, Luna.

-Est� lleno hoy. �Por qu�? -Es por la crisis.

-Funcion�, �verdad? -Claro.

-�Whiskey? -No, gracias.

�T� fr�o?

No.

Una propuesta. �Puedo hacerte una propuesta?

�Una propuesta?

Quiero que me ayudes con unas cositas aqu�.

Que inviertas en el club para atraer m�s clientes.

-No, gracias. -No me dejaste terminar.

S�, pero ya no quiero darle mi dinero a nadie.

Trabajar� sola.

Otra que cree que ganar� m�s trabajando sola.

Otro que cree que dependemos de ustedes.

Siempre fue as�, mi cielo. Eso no cambiar� jam�s.

No puedes aplicar los m�todos del ayer

si quieres triunfar ma�ana.

En aquel momento,

todav�a no pensaba que Karin pod�a tener raz�n.

El marketing est� en todos lados, en todos,

menos en uno:

en nuestra profesi�n.

Los padrinos alquilan su traje

y en la misma �poca organizan la despedida de soltero.

Cuando alquilen el traje, usted debe darles esta tarjeta.

Nuestra tarjeta.

Yo segu�a buscando un marido rico.

Ya veces una peque�a mentira

puede generar una gran impresi�n.

Le dije a los ricos que hago paracaidismo,

y ahora debo hacerlo.

�Cris, no! �Espera!

�Dime "te lo explicar�" y te mato!

-T� usa el paraca�das. -�Yo? No. Hazlo t�.

Me arruinaste.

�Me arruinaste!

Debo partir desde cero.

La ma�ana del 11 -s estaba en mi oficina.

El reporte dec�a que un avi�n se hab�a estrellado.

Y el segundo avi�n estrella contra la otra torre.

Es un ataque, es terrorismo y es Al Qaeda.

Pensar en las terribles y tr�gicas consecuencias.

�D�nde est� Bin Laden?

�C�mo lo hago?

Debo partir desde cero.

Est�bamos rastreando.

Cuando un mensajero de Al Qaeda nos informa quien est� tocando

y comparamos esa informaci�n con lo que sabemos...

lnventamos la t�cnica que funciona.

Buenas tardes.

Que los juegos empiecen.

Foley supervisa el operativo.

�Es una trampa!

Di si puedes ver...

Con la primera luz de la aurora...

Que los juegos empiecen.

Batman tiene que regresar.

Destruiremos Ciudad G�tica.

Ya no eres Batman.

-�Lo mataron? -No estoy segura.

�Por qu� caemos?

Hay fiesta y no nos invitaron.

lncre�ble.

Qu� Dios lo bendiga.

�S�!

Y as� mi vigilia comienza.

Esto es lo mejor que me pas�.

Lo s�.

�Sabes cu�ntos hubieron?

-Siento celos con solo verte. -Sab�a que te gustar�a.

Alguien debe decir algo.

�Por qu�?

No cre�mos que el mundo era como lo ve�amos.

El es el teniente general Stanislaus Stomtonovich.

Se jubil� seis meses despu�s de Genoa.

-No hablar� de armas qu�micas. -S�, lo har�.

La discreci�n es muy importante.

Ten cuidado al beber.

Nada de lo que le pas� es tu culpa.

-Admiro a MacKenzie. -Yo tambi�n.

Eso no te deja ver ciertas cosas.

Te obliga a hacer el show que debes hacer.

�Qu� fue la Operaci�n Genoa? �Tomaron medidas excepcionales?

�Usaron sar�n? �General?

Usamos sar�n.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor