Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:18,181 --> 00:00:20,896
El d�a que Karin
decidi� cambiar su vida,
3
00:00:21,754 --> 00:00:23,249
el mundo se desplomaba.
4
00:00:34,671 --> 00:00:36,956
Por primera vez
en casi diez a�os,
5
00:00:37,188 --> 00:00:40,123
la Bolsa de Sao Paulo
invoc� "El lnterruptor"
6
00:00:41,139 --> 00:00:43,599
el mecanismo
que frena las operaciones
7
00:00:43,600 --> 00:00:47,485
para que el p�nico no devalue
m�s el valor de las acciones.
8
00:00:47,411 --> 00:00:51,581
�Ser� la mayor crisis financiera
desde la Gran Depresi�n de 1929?
9
00:00:52,266 --> 00:00:55,741
�Ser� que se desmorona
la base del capitalismo, Marco?
10
00:00:56,608 --> 00:00:59,123
�Debo responder
a todas esas preguntas?
11
00:00:59,238 --> 00:01:01,533
Hablaremos de otra cosa
si quieres.
12
00:01:02,199 --> 00:01:03,329
Vino, autom�viles.
13
00:01:04,081 --> 00:01:04,826
Del f�tbol.
14
00:01:05,119 --> 00:01:05,874
Maravilloso.
15
00:01:06,184 --> 00:01:10,244
En serio, Gustavo, creo que hay
mucha exageraci�n en todo esto.
16
00:01:11,919 --> 00:01:13,624
Por ejemplo, el grupo GWK.
17
00:01:14,246 --> 00:01:15,421
Hasta nuevo aviso,
18
00:01:15,489 --> 00:01:18,279
seguimos trabajando
basados en dos palabras:
19
00:01:18,702 --> 00:01:20,207
lnversi�n y crecimiento.
20
00:01:22,046 --> 00:01:23,221
Hasta nuevo aviso,
21
00:01:23,244 --> 00:01:25,659
toda operaci�n nueva
queda suspendida.
22
00:01:25,914 --> 00:01:28,004
Corten todos los gastos posibles.
23
00:01:27,994 --> 00:01:29,554
Usen menos sujetapapeles,
24
00:01:29,657 --> 00:01:32,537
menos caf�, corten la carne
si es necesario.
25
00:01:33,850 --> 00:01:34,970
Y ser� necesario.
26
00:01:37,156 --> 00:01:37,856
�Preguntas?
27
00:01:41,424 --> 00:01:42,544
�Whiskey o vodka?
28
00:01:42,644 --> 00:01:43,179
Whiskey.
29
00:01:43,586 --> 00:01:45,601
�Te queda el a�ejo de 18 a�os?
30
00:01:46,417 --> 00:01:50,292
En esta crisis tendr� que beber
whiskey de 12 o de 8 a�os.
31
00:01:51,779 --> 00:01:53,649
Ser� un ped�filo del whiskey.
32
00:01:54,676 --> 00:01:56,161
�Tan fea est� la cosa?
33
00:01:56,872 --> 00:01:57,507
Est� fea.
34
00:01:59,676 --> 00:02:03,196
Pens� en buscar una escuela
m�s barata para los ni�os.
35
00:02:03,609 --> 00:02:05,144
-�En serio?
-En serio.
36
00:02:07,118 --> 00:02:08,503
Pero no te preocupes.
37
00:02:09,235 --> 00:02:12,545
Para tu negocio, la crisis
es una gran oportunidad.
38
00:02:12,741 --> 00:02:16,296
No creo, si es mala para ti,
es mala para m� tambi�n.
39
00:02:16,652 --> 00:02:17,507
Te equivocas.
40
00:02:17,736 --> 00:02:20,066
Si es peor para m�,
mejor para ti.
41
00:02:21,241 --> 00:02:24,021
-�C�mo as�?
-Te dedicas al entretenimiento.
42
00:02:25,880 --> 00:02:26,680
�Y entonces?
43
00:02:26,880 --> 00:02:28,220
D�jame contarte algo.
44
00:02:29,747 --> 00:02:32,937
Durante la Gran Depresi�n
de los a�os 30 en EUA,
45
00:02:33,107 --> 00:02:36,372
las calles estaban llenas
de mendigos e indigentes.
46
00:02:36,779 --> 00:02:40,124
�Sabes qu� fila era m�s larga
que la fila del pan?
47
00:02:40,652 --> 00:02:41,077
�Cu�l?
48
00:02:41,690 --> 00:02:42,535
La del cine.
49
00:02:43,786 --> 00:02:44,851
Es muy sencillo.
50
00:02:44,836 --> 00:02:46,926
Mientras m�s empeora la realidad,
51
00:02:47,339 --> 00:02:49,109
m�s necesitamos la fantas�a.
52
00:02:50,118 --> 00:02:52,743
Mientras menos dinero
tienen para gastar,
53
00:02:52,751 --> 00:02:55,266
menos dinero recibir�,
as� de sencillo.
54
00:02:56,883 --> 00:03:00,578
Karin, alguien siempre estar�
dispuesto a pagar 600 reales
55
00:03:00,888 --> 00:03:02,328
por una noche contigo.
56
00:03:03,201 --> 00:03:04,796
Una noche no. Dos horas.
57
00:03:11,340 --> 00:03:14,730
No s� qu� va a pasar
si no acaba pronto la crisis.
58
00:03:15,357 --> 00:03:15,947
Rel�jate.
59
00:03:16,907 --> 00:03:18,987
Cierra los ojos y olv�dalo todo.
60
00:05:07,522 --> 00:05:08,002
Visi�n.
61
00:05:25,144 --> 00:05:28,984
De todas las chicas que conoc�,
Karin siempre fue la mejor.
62
00:05:40,001 --> 00:05:42,716
No solo sab�a
lo que los hombres quer�an.
63
00:05:44,250 --> 00:05:47,505
Sab�a lo que ni siquiera ellos
sab�an que quer�an.
64
00:05:48,805 --> 00:05:52,095
Te dir� algo que no le he dicho
a ning�n cliente.
65
00:05:52,583 --> 00:05:53,273
�Qu� ser�?
66
00:05:53,565 --> 00:05:54,850
Mi nombre verdadero.
67
00:05:55,939 --> 00:05:56,784
No es Karin.
68
00:05:58,233 --> 00:05:58,978
Es Mariana.
69
00:05:59,176 --> 00:06:02,431
No sab�an que ese tampoco
era su nombre verdadero.
70
00:06:03,609 --> 00:06:04,199
Patricia.
71
00:06:04,950 --> 00:06:05,375
Livia.
72
00:06:05,969 --> 00:06:06,449
Tereza.
73
00:06:06,943 --> 00:06:07,368
Julia.
74
00:06:09,167 --> 00:06:11,672
-�Henriqueta?
-En honor a mi abuelita.
75
00:06:13,431 --> 00:06:16,421
Sab�a hacer que el cliente
se sintiera c�modo.
76
00:06:16,585 --> 00:06:20,040
Nunca miraba el reloj
a ver si se acababa el tiempo.
77
00:06:22,217 --> 00:06:24,942
Pero sab�a muy bien
cuanto tiempo faltaba.
78
00:06:29,665 --> 00:06:32,290
Si la sesi�n empezaba
con "Summertime"...
79
00:06:36,213 --> 00:06:38,783
...ten�a que terminar
con "Nightand Day"
80
00:06:46,386 --> 00:06:47,826
Y nunca dejaba pistas.
81
00:06:49,907 --> 00:06:51,457
Rastros de l�piz labial.
82
00:06:52,142 --> 00:06:53,097
Ni de perfume.
83
00:06:54,400 --> 00:06:57,765
Karin siempre estaba fuera
del radar de las esposas.
84
00:06:58,065 --> 00:06:59,985
-Hola, amor.
-�D�nde estabas?
85
00:07:00,650 --> 00:07:03,585
En un discurso aburrido
del Jefe de Personal.
86
00:07:03,719 --> 00:07:04,629
Estoy agotado.
87
00:07:22,521 --> 00:07:24,006
Tengo que irme a casa.
88
00:07:34,539 --> 00:07:36,024
Ten�as gel en el pelo.
89
00:08:04,285 --> 00:08:06,255
Como dije, Karin era la mejor.
90
00:08:06,634 --> 00:08:10,484
Pero eso no bastaba para ella.
Ella nunca estaba satisfecha.
91
00:08:12,881 --> 00:08:15,076
Siempre discut�a
con sus "agentes"
92
00:08:15,061 --> 00:08:17,776
Agente es un nombre bonito
para un chulo,
93
00:08:17,534 --> 00:08:18,864
y ella ten�a varios.
94
00:08:36,981 --> 00:08:38,686
Hasta que conoci� a Ariel.
95
00:08:42,665 --> 00:08:44,270
Ariel era muy exc�ntrico.
96
00:08:51,667 --> 00:08:53,062
Mientras m�s pecaba...
97
00:08:55,257 --> 00:08:56,917
...mas religioso se hac�a.
98
00:09:00,248 --> 00:09:03,063
A los 25 anos cambio de nombre
a Muhammad,
99
00:09:03,162 --> 00:09:04,437
y se hizo musulm�n.
100
00:09:05,220 --> 00:09:07,990
A los 29 a�os,
se hizo cristiano ortodoxo.
101
00:09:08,938 --> 00:09:10,898
Ya los 34 a�os se hizo jud�o.
102
00:09:14,078 --> 00:09:15,418
Osvaldo, �c�mo est�s?
103
00:09:16,071 --> 00:09:19,006
Ariel compr� un restor�n jud�o
en Bom Retiro,
104
00:09:19,521 --> 00:09:23,186
y puso su despacho ah�
en la tercera mesa a la derecha.
105
00:09:23,778 --> 00:09:26,493
No he subido las fotos
al portal todav�a.
106
00:09:26,600 --> 00:09:29,105
Ariel fue el agente favorito
de Karin.
107
00:09:30,089 --> 00:09:31,584
Que no significa mucho.
108
00:09:32,161 --> 00:09:34,951
�ltimamente no le consegu�a
tantos clientes.
109
00:09:38,319 --> 00:09:42,069
Y si un cliente cancelaba,
casi siempre olvidaba dec�rselo.
110
00:10:07,761 --> 00:10:09,356
No me avisaste de nuevo.
111
00:10:09,939 --> 00:10:11,919
�Qu� tal, Karin? Shabat Shalom.
112
00:10:12,980 --> 00:10:16,400
-Esper� horas y horas.
-�Aprovechaste para leer algo?
113
00:10:16,621 --> 00:10:18,171
No estoy jugando, Ariel.
114
00:10:18,588 --> 00:10:21,578
Karin, �qu� pas�?,
si me permites la pregunta.
115
00:10:21,693 --> 00:10:25,798
Lo sabes y me pagar�s el tiempo
que perd� esperando al cliente.
116
00:10:26,728 --> 00:10:29,553
Te pagar�a, pero hoy
no puedo tocar dinero.
117
00:10:31,133 --> 00:10:32,033
Es el shabat.
118
00:10:33,709 --> 00:10:35,424
El d�a sagrado, �entiendes?
119
00:10:55,356 --> 00:10:56,646
-Gabriel.
-Presente.
120
00:10:58,620 --> 00:10:59,965
-Gabriela.
-Presente.
121
00:11:01,140 --> 00:11:03,060
-No me he presentado.
-Karin.
122
00:11:03,589 --> 00:11:04,179
Presente.
123
00:11:04,542 --> 00:11:06,412
Mi mam� quiso llamarme Mar�a.
124
00:11:06,870 --> 00:11:09,485
Pap� quiso Clara,
as� que me llamaron...
125
00:11:09,963 --> 00:11:10,763
Mar�a Clara.
126
00:11:12,542 --> 00:11:16,202
Estudiaba Administraci�n cuando
no trabajaba de prostituta.
127
00:11:16,530 --> 00:11:17,330
Mar�a Clara.
128
00:11:20,528 --> 00:11:21,958
Creo que fue al ba�o.
129
00:11:22,586 --> 00:11:24,721
Estudiar es una forma de decirlo.
130
00:11:26,598 --> 00:11:30,558
Estudiaba la manera de obtener
las respuestas de los ex�menes.
131
00:11:41,028 --> 00:11:43,753
Cambia algunas
para no llamar la atenci�n.
132
00:11:44,085 --> 00:11:46,535
�Me ense�as a hacer trampa,
mi cielo?
133
00:11:47,053 --> 00:11:48,548
Me meter� en problemas.
134
00:11:49,535 --> 00:11:50,930
Tendr�s tu recompensa.
135
00:12:18,583 --> 00:12:19,853
-�Qui�n es?
-Luna.
136
00:12:20,983 --> 00:12:22,898
Ese fue el nombre que adopte.
137
00:12:25,566 --> 00:12:27,356
-�Qu� te pasa?
-�Por qu�?
138
00:12:27,560 --> 00:12:29,150
-Esa cara.
-�Qu� tiene?
139
00:12:29,714 --> 00:12:31,734
-�Hay alg�n problema?
-S� hay.
140
00:12:33,051 --> 00:12:34,376
-�Qu� pas�?
-Ariel.
141
00:12:34,883 --> 00:12:35,573
�Otra vez?
142
00:12:39,254 --> 00:12:40,744
-�Quieres hablar?
-No.
143
00:12:43,024 --> 00:12:44,299
�Me haces un favor?
144
00:12:46,595 --> 00:12:50,315
�Por qu� no botas a Ariel
y trabajas conmigo en el club?
145
00:12:50,065 --> 00:12:51,660
No me gustan los clubes.
146
00:12:52,092 --> 00:12:53,852
No te gustaban los agentes.
147
00:12:58,886 --> 00:13:01,921
-�Qu� te parece?
-�No deber�a ser conservador?
148
00:13:02,405 --> 00:13:03,140
�No lo es?
149
00:13:03,875 --> 00:13:04,135
No.
150
00:13:04,837 --> 00:13:06,277
�Qu� hizo Ariel ahora?
151
00:13:07,251 --> 00:13:11,081
El problema es lo que hace �l
y todos los agentes siempre.
152
00:13:11,647 --> 00:13:12,877
�Qu� hacen siempre?
153
00:13:13,307 --> 00:13:15,592
No hacen nada,
ese es el problema.
154
00:13:15,960 --> 00:13:18,675
Solo se sientan
a esperar a los clientes.
155
00:13:18,528 --> 00:13:20,013
Y nos usan por dinero.
156
00:13:21,421 --> 00:13:23,861
-Si fuera por m�...
-�Qu� har�as t�?
157
00:13:24,646 --> 00:13:26,671
No s�, pero lo har�a diferente.
158
00:13:28,209 --> 00:13:29,219
�Te gusta este?
159
00:13:29,677 --> 00:13:32,832
No puedo estar desocupada.
�Sabes qu� edad tengo?
160
00:13:33,279 --> 00:13:36,744
No puedo terminar con una mano
adelante y otra atr�s.
161
00:13:36,570 --> 00:13:39,515
Necesito una manera
de conseguir m�s clientes.
162
00:13:41,814 --> 00:13:44,484
Al menos ser� pronto
"El Postre Picante".
163
00:13:44,470 --> 00:13:47,415
Espera, necesito hablar
de "El Postre Picante"
164
00:13:50,100 --> 00:13:53,630
La prostituci�n en Sao Paulo
ten�a dos grandes eventos.
165
00:13:53,953 --> 00:13:54,963
El Gran Premio.
166
00:13:55,983 --> 00:13:57,368
Y "El Postre Picante"
167
00:14:00,729 --> 00:14:03,419
Los canicultores brasileros
m�s importantes
168
00:14:03,890 --> 00:14:06,395
se re�nen para cenar
y hacer negocios.
169
00:14:06,958 --> 00:14:09,353
Despu�s van a una fiesta
no oficial.
170
00:14:11,476 --> 00:14:14,986
Para entrar en la fiesta
debes ser hombre y muy rico.
171
00:14:15,962 --> 00:14:17,932
O ser prostituta y muy bonita.
172
00:14:18,474 --> 00:14:22,469
Los mayores agentes del pais
envian a sus chicas a la fiesta.
173
00:14:23,522 --> 00:14:25,972
Todas las que van
ganan mucho dinero.
174
00:14:26,543 --> 00:14:29,953
Con un solo cliente
cobran un mes entero de trabajo.
175
00:14:30,274 --> 00:14:34,324
�Por qu� la ramera y el m�dico
no aceptan tarjetas de cr�dito?
176
00:14:34,465 --> 00:14:37,235
Son las dos cosas
m�s importantes que hay.
177
00:14:37,103 --> 00:14:40,348
Por tres a�os, Ariel enviaba
a Karin a la fiesta.
178
00:14:46,420 --> 00:14:49,245
�No puedes ayudarme
a entrar en esa fiesta?
179
00:14:50,110 --> 00:14:53,310
-Hablar� con Ariel.
-�Te parece bien este escote?
180
00:14:56,622 --> 00:14:59,017
Usa esto mejor.
Es perfecto para ti.
181
00:15:01,703 --> 00:15:04,748
-�Qu� linda es!
-Te quedar� perfectamente bien.
182
00:15:06,246 --> 00:15:09,556
-Karin, �qu� har�a sin ti?
-Usar�as tu propia ropa.
183
00:15:10,291 --> 00:15:12,261
Estoy harta de mi propia ropa.
184
00:15:32,154 --> 00:15:35,794
Si Karin quer�a muchos hombres
para poder jubilarse bien,
185
00:15:36,284 --> 00:15:37,559
yo quer�a solo uno.
186
00:15:39,670 --> 00:15:43,345
Un solo hombre para acompa�arme
por el resto de mi vida.
187
00:15:46,308 --> 00:15:48,548
Me quer�a casar
con un millonario.
188
00:15:49,133 --> 00:15:52,078
Y descubr� el lugar perfecto
para conseguirlo.
189
00:15:52,927 --> 00:15:55,062
Era un curso para herederos ricos
190
00:15:55,583 --> 00:15:58,728
que les ense�aba
a no gastar todo su patrimonio.
191
00:16:01,644 --> 00:16:03,984
Ese tipo de curso
es muy exclusivo.
192
00:16:05,988 --> 00:16:08,028
-Hola, profesor.
-Buenas tardes.
193
00:16:08,532 --> 00:16:11,512
Y s�lo hay tres maneras
de inscribirse en el.
194
00:16:12,494 --> 00:16:13,934
La primera es pagando.
195
00:16:16,327 --> 00:16:18,197
La segunda es por invitaci�n.
196
00:16:21,374 --> 00:16:23,179
La tercera es con una beca.
197
00:16:26,706 --> 00:16:30,116
Fui la primera becaria
en la historia de la escuela.
198
00:16:35,215 --> 00:16:36,875
Todos conocemos el refr�n:
199
00:16:37,391 --> 00:16:39,851
"Padre rico,
hijo noble, nieto pobre".
200
00:16:40,833 --> 00:16:43,558
Pero est�n aqu�
para desmentir ese refr�n.
201
00:16:43,917 --> 00:16:48,022
Un d�a quiero que sus bisnietos
pongan una flor sobre mi tumba.
202
00:16:50,135 --> 00:16:52,795
Tal vez no aprendan
a ganar dinero aqu�,
203
00:16:52,576 --> 00:16:56,481
pero aprender�n a no perderlo,
que tambi�n es muy importante.
204
00:16:57,515 --> 00:16:59,275
Y bien, ya habl� demasiado.
205
00:17:00,032 --> 00:17:03,187
Ahora les toca a ustedes.
Pres�ntense, por favor.
206
00:17:02,859 --> 00:17:05,879
lnmediatamente detect�
dos objetivos potenciales.
207
00:17:07,077 --> 00:17:09,212
Soy Jo�o Fernando, tengo 27 a�os.
208
00:17:09,740 --> 00:17:12,610
El negocio de mi familia
es el aseo urbano.
209
00:17:12,854 --> 00:17:15,734
Siempre digo que pap� trabaja
con la basura.
210
00:17:16,692 --> 00:17:18,487
No, el no es uno de ellos.
211
00:17:20,257 --> 00:17:23,987
Soy Tales, tengo 31 a�os,
estudi� por un tiempo en Zurich
212
00:17:25,337 --> 00:17:28,902
y viv� 5 a�os en lnglaterra,
de donde acabo de llegar.
213
00:17:29,369 --> 00:17:32,689
La empresa de mi familia
fabrica esferas min�sculas.
214
00:17:35,197 --> 00:17:38,287
�Ven eso, esa bolita
en la punta del bol�grafo?
215
00:17:38,718 --> 00:17:40,368
Eso es lo que fabricamos.
216
00:17:43,026 --> 00:17:44,026
�Me toca a m�?
217
00:17:45,281 --> 00:17:47,461
La verdad es que no soy heredero.
218
00:17:47,380 --> 00:17:49,460
Pasaba por aqu� y decid� entrar.
219
00:17:50,661 --> 00:17:52,256
�Hay algo de comer aqu�?
220
00:17:53,132 --> 00:17:54,152
Estoy bromeando.
221
00:17:54,576 --> 00:17:56,546
Me llamo Oscar, tengo 30 a�os.
222
00:17:57,011 --> 00:18:00,386
lnvertimos en la siderurgia
y el sector agropecuario.
223
00:18:00,376 --> 00:18:02,256
Tambi�n unas empresas mineras,
224
00:18:02,802 --> 00:18:05,152
una f�brica
de repuestos para autos,
225
00:18:05,186 --> 00:18:08,576
y unos 4 o 5 negocios m�s
que no conozco muy bien.
226
00:18:08,711 --> 00:18:10,846
Al final del curso los conocer�s.
227
00:18:11,286 --> 00:18:13,571
Oscar o Tales,
esa es la pregunta.
228
00:18:14,550 --> 00:18:16,450
-Es tu turno.
-�Ya me toca?
229
00:18:18,041 --> 00:18:20,166
Est� bien, pero no dir� mi edad.
230
00:18:20,334 --> 00:18:23,489
No lo estoy ocultando,
pero ya estoy practicando.
231
00:18:24,349 --> 00:18:26,744
Mi nombre es Luna,
mi apodo tambi�n.
232
00:18:27,254 --> 00:18:29,234
Me licenci� en Artes Pl�sticas,
233
00:18:29,814 --> 00:18:31,674
y las empresas de mi familia
234
00:18:31,819 --> 00:18:33,954
se dedican a la belleza femenina.
235
00:18:35,532 --> 00:18:36,432
Eso es obvio.
236
00:19:00,382 --> 00:19:02,252
Este te quedar� de maravilla.
237
00:19:04,469 --> 00:19:06,439
Ese es verde, no puedo usarlo.
238
00:19:06,416 --> 00:19:09,396
Us� verde para la misma fiesta
el a�o pasado.
239
00:19:11,802 --> 00:19:13,572
Bueno, tambi�n tenemos este.
240
00:19:14,988 --> 00:19:16,693
Este te quedar� muy lindo.
241
00:19:17,179 --> 00:19:19,464
Ese es lindo,
muy lindo, me gusta.
242
00:19:41,076 --> 00:19:43,271
-�Cu�nto cuesta?
-Mil ochocientos.
243
00:19:44,347 --> 00:19:46,272
Puedes pagar en cuatro partes.
244
00:19:49,698 --> 00:19:51,238
Est� bien, me lo llevo.
245
00:21:04,452 --> 00:21:04,822
Hola.
246
00:21:05,991 --> 00:21:07,056
Karin, es Ariel.
247
00:21:07,223 --> 00:21:09,338
�Est�s libre hoy de 10 a 11 pm?
248
00:21:11,232 --> 00:21:12,187
�T� qu� crees?
249
00:21:12,636 --> 00:21:15,471
Te tengo un cliente.
Un verdadero caballero.
250
00:21:16,286 --> 00:21:17,351
Te llamara, �s�?
251
00:21:17,419 --> 00:21:18,164
De acuerdo.
252
00:21:18,655 --> 00:21:19,670
-Adi�s.
-Ariel.
253
00:21:19,855 --> 00:21:20,170
�S�?
254
00:21:20,813 --> 00:21:23,373
-Necesito pedirte un favor.
-�Qu� ser�?
255
00:21:25,016 --> 00:21:27,896
�Puedo llevar a una amiga
al Postre Picante?
256
00:21:28,750 --> 00:21:31,090
-Quer�a hablarte de eso.
-�Por qu�?
257
00:21:31,968 --> 00:21:35,388
La fiesta fue cancelada
debido a la crisis econ�mica.
258
00:21:36,181 --> 00:21:38,206
Este ano no hay ninguna fiesta.
259
00:21:40,986 --> 00:21:41,786
Hasta luego.
260
00:21:47,472 --> 00:21:49,802
En caso de un robo
o un secuestro,
261
00:21:50,458 --> 00:21:52,118
deben recordar dos reglas.
262
00:21:52,826 --> 00:21:54,441
Primero, nunca reaccionar.
263
00:21:55,058 --> 00:21:57,418
Segundo, si reaccionan,
h�ganlo bien.
264
00:21:58,320 --> 00:21:59,275
Luna, ven ac�.
265
00:22:02,320 --> 00:22:05,155
Finalmente me decidi.
El objetivo era Oscar.
266
00:22:11,566 --> 00:22:11,826
T�.
267
00:22:12,932 --> 00:22:15,162
-�Yo?
-No, el que est� distra�do.
268
00:22:15,813 --> 00:22:17,183
-�Yo?
-S�, ven ac�.
269
00:22:17,321 --> 00:22:20,346
Pero el destino me puso a Tales
en las manos.
270
00:22:20,225 --> 00:22:22,140
Yen los codos y las rodillas.
271
00:22:22,928 --> 00:22:25,378
-T�mala por detr�s del cuello.
-�As�?
272
00:22:27,386 --> 00:22:29,566
Pon la mano dentro del brazo as�.
273
00:22:31,062 --> 00:22:34,767
-Me encantar�a secuestrarte.
-Decid� confiar en el destino.
274
00:22:42,283 --> 00:22:43,788
C�lmate, Tales, c�lmate.
275
00:22:45,299 --> 00:22:46,674
Saca la mano de ah�.
276
00:22:51,532 --> 00:22:53,992
Regla n�mero uno,
no reacc�onar jam�s.
277
00:23:05,596 --> 00:23:08,676
Disculpa, me voy de viaje
el d�a de la fiesta.
278
00:23:08,520 --> 00:23:10,285
-No hay problema.
-Gracias.
279
00:23:15,669 --> 00:23:17,219
Buenas tardes. �Qu� tal?
280
00:23:23,203 --> 00:23:24,273
-Bianca.
-Karin.
281
00:23:27,089 --> 00:23:29,374
Qu� gusto verte.
Te ves muy linda.
282
00:23:29,573 --> 00:23:31,748
-�T� crees?
-Me encanta tu ropa.
283
00:23:31,883 --> 00:23:32,983
Y a m� la tuya.
284
00:23:34,274 --> 00:23:35,669
�Tienes mucho trabajo?
285
00:23:35,839 --> 00:23:37,159
�Aqu� o en el club?
286
00:23:37,859 --> 00:23:39,774
�Con los ni�os o los adultos?
287
00:23:40,144 --> 00:23:40,779
No, aqu�.
288
00:23:41,625 --> 00:23:42,370
Me encanta,
289
00:23:42,667 --> 00:23:46,142
pronto podr�a trabajar
en una obra de teatro infantil.
290
00:23:47,437 --> 00:23:49,502
-Qu� bien.
-Te aviso si se da.
291
00:23:49,598 --> 00:23:52,268
-Est� bien.
-Se acerca EL Postre Picante.
292
00:23:53,019 --> 00:23:55,129
-�No te han dicho?
-�Qu� cosa?
293
00:23:55,252 --> 00:23:57,177
Cancelaron la fiesta este a�o.
294
00:23:58,377 --> 00:24:00,347
S�, acabo de hablar con Ariel.
295
00:24:00,795 --> 00:24:03,840
Claro que va, querida.
Ya recib� mi invitaci�n.
296
00:24:04,899 --> 00:24:07,079
Est� en mi bolso. �Te la muestro?
297
00:24:32,308 --> 00:24:34,188
�Crees en Blancanieves, Karin?
298
00:24:35,377 --> 00:24:37,447
�Qu� fue lo que dijo Pap� Noel?
299
00:24:38,399 --> 00:24:40,794
Que este a�o
no recibir�s un regalo.
300
00:24:41,036 --> 00:24:42,201
Soy un ni�o malo.
301
00:24:44,725 --> 00:24:46,110
�Por qu� me mentiste?
302
00:24:48,178 --> 00:24:49,198
Si�ntate, Karin.
303
00:24:53,750 --> 00:24:55,610
Lo que pasa es lo siguiente.
304
00:24:57,572 --> 00:24:57,942
�Qu�?
305
00:24:59,232 --> 00:25:02,927
-Conoces a Ellen, �verdad?
-�Del comercial del bronceador?
306
00:25:03,959 --> 00:25:06,629
Esa misma,
sale por televisi�n en bikini.
307
00:25:09,041 --> 00:25:09,566
�Y qu�?
308
00:25:10,054 --> 00:25:12,769
Que ella sale por televisi�n
y en bikini.
309
00:25:14,118 --> 00:25:15,758
As� que le di tu puesto.
310
00:25:18,972 --> 00:25:20,037
�T� hiciste eso?
311
00:25:21,874 --> 00:25:25,039
Necesito dinero, Ariel.
�Sabes cu�ntos a�os tengo?
312
00:25:25,294 --> 00:25:27,644
Ese es precisamente
el punto, Karin.
313
00:25:29,571 --> 00:25:31,221
Ya no eres una prioridad.
314
00:25:32,204 --> 00:25:35,814
Debo darle trabajo a las chicas
de 18 y 19 a�os, mira.
315
00:25:37,940 --> 00:25:39,060
Mira cu�ntas hay.
316
00:25:40,325 --> 00:25:41,810
Ya fuiste una de esas.
317
00:25:42,948 --> 00:25:46,148
Ahora tengo otras chicas.
As� es la vida, �sabes?
318
00:25:46,409 --> 00:25:48,749
�Crees que soy peor
que esas ni�as?
319
00:25:48,494 --> 00:25:52,479
No, para m� eres mucho mejor.
Pero las cosas son lo que son.
320
00:25:53,208 --> 00:25:55,868
Solo juego el juego,
no hago las reglas.
321
00:25:56,695 --> 00:25:58,245
Y debiste ahorrar antes.
322
00:25:58,743 --> 00:26:02,328
Maldito, �qui�n te habr�s cre�do
para decirme qu� hacer?
323
00:26:02,469 --> 00:26:03,589
C�lmate, mi amor.
324
00:26:04,996 --> 00:26:07,191
�Quieres un trago?
�Un caipirinha?
325
00:26:07,408 --> 00:26:09,968
Me has enga�ado, Ariel,
me has mentido.
326
00:26:11,412 --> 00:26:14,922
�Y me dices que soy muy vieja
para El Postre Picante?
327
00:26:15,379 --> 00:26:17,729
Basta, Karin,
no hagas un esc�ndalo.
328
00:26:18,350 --> 00:26:20,420
O no te consigo un cliente m�s.
329
00:26:21,222 --> 00:26:24,422
�Ni un cliente m�s?
No quiero m�s clientes tuyos.
330
00:26:26,165 --> 00:26:27,705
No me llames m�s nunca.
331
00:26:28,409 --> 00:26:29,099
M�s nunca.
332
00:26:29,448 --> 00:26:32,703
�M�s nunca es cu�nto tiempo?
�Dos horas, dos d�as?
333
00:26:32,880 --> 00:26:36,465
M�s nunca es m�s nunca.
Conseguir� mis propios clientes.
334
00:26:36,883 --> 00:26:37,308
�C�mo?
335
00:26:38,497 --> 00:26:41,732
�Con tu foto en un portal
que tu pap� pueda ver?
336
00:26:42,081 --> 00:26:44,531
�Yendo a los clubes
todas las noches,
337
00:26:44,622 --> 00:26:47,502
para salir con viejos verdes
por 200 reales?
338
00:26:47,862 --> 00:26:48,442
�Es eso?
339
00:26:48,859 --> 00:26:49,979
Me las arreglar�.
340
00:26:50,397 --> 00:26:51,307
Pues adelante.
341
00:26:52,011 --> 00:26:54,136
Haz eso mismo y l�rgate de aqu�.
342
00:26:59,630 --> 00:27:00,860
Ya volver�s, Karin.
343
00:27:01,421 --> 00:27:02,166
No volver�.
344
00:27:02,324 --> 00:27:05,259
Prefiero hacer lo que sea
a trabajar contigo.
345
00:27:05,131 --> 00:27:07,736
Todas vuelven.
No te doy ni seis meses.
346
00:28:01,215 --> 00:28:04,370
Almorzaba con mis padres
casi todos los domingos.
347
00:28:04,632 --> 00:28:08,142
No viven en Sao Paulo,
sino en Campinas que es cerca.
348
00:28:10,469 --> 00:28:13,404
Creen que trabajo
en una firma de consultores
349
00:28:14,643 --> 00:28:15,863
y que tengo novio.
350
00:28:16,199 --> 00:28:18,319
-�C�mo va el trabajo?
-Va bien.
351
00:28:18,188 --> 00:28:20,098
-�Y los estudios?
-Muy bien.
352
00:28:20,731 --> 00:28:24,306
Cre�an que mi vida era
tan convencional como las suyas.
353
00:28:25,414 --> 00:28:27,599
-�Te gusta la comida?
-Excelente.
354
00:28:29,383 --> 00:28:32,188
Este es el tuyo.
Y este es el m�o. Salud.
355
00:28:36,634 --> 00:28:39,014
�
-El es Yuri.
-�Qu� buena copita!
356
00:28:39,740 --> 00:28:41,810
Fingi� ser mi novio por un ano.
357
00:28:42,388 --> 00:28:45,843
Crey� que me lo deb�a
porque se embriag� en el club.
358
00:28:46,804 --> 00:28:48,884
�D�nde est� el ba�o m�s cercano?
359
00:28:54,742 --> 00:28:56,327
Y yo me encargu� de �l.
360
00:28:57,788 --> 00:28:58,158
Luna.
361
00:29:06,163 --> 00:29:08,298
A Yuri le gustan las prostitutas.
362
00:29:08,708 --> 00:29:11,368
Tanto as�
que nunca tuvo sexo sin pagar.
363
00:29:13,446 --> 00:29:15,486
-Siete, tigresa.
-Gracias, beb�.
364
00:29:16,397 --> 00:29:17,462
Excepto una vez.
365
00:29:20,474 --> 00:29:21,164
�Dios m�o!
366
00:29:22,082 --> 00:29:22,782
�Maldici�n!
367
00:29:23,198 --> 00:29:23,678
�Fuego!
368
00:29:24,420 --> 00:29:24,900
�Fuego!
369
00:29:25,578 --> 00:29:26,058
�Fuego!
370
00:29:30,886 --> 00:29:31,951
Con calma, hijo.
371
00:29:33,267 --> 00:29:34,957
�
El es mi hermano Fred.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,492
El siempre tuvo dos sue�os.
373
00:29:42,799 --> 00:29:45,469
El primero era
ser campe�n del monopat�n.
374
00:29:47,380 --> 00:29:49,620
Y el segundo,
acostarse con Karin.
375
00:29:49,623 --> 00:29:52,813
-�Puedo chuparte los pechos?
-�Qu� es eso, Fred?
376
00:29:52,637 --> 00:29:55,462
-L�rgate, mocoso. Claro que no.
-�Solo uno?
377
00:29:56,059 --> 00:29:56,959
�Qu� te pasa?
378
00:29:57,569 --> 00:30:00,274
No s� cu�l de los dos
era m�s imposible.
379
00:30:00,041 --> 00:30:02,621
-Karin, d�jamelo.
-Ya estoy acostumbrada.
380
00:30:03,303 --> 00:30:05,433
-�Qui�n quiere caf�?
-Yo quiero.
381
00:30:14,308 --> 00:30:17,608
�Cu�ndo traer�s a Tales
a almorzar en vez de Yuri?
382
00:30:18,151 --> 00:30:19,911
�A comer arroz con frijoles
383
00:30:20,607 --> 00:30:23,267
en la mansi�n
del rey de los cosm�ticos?
384
00:30:23,080 --> 00:30:23,980
No me parece.
385
00:30:24,999 --> 00:30:26,064
Est�s bien loca.
386
00:30:26,165 --> 00:30:28,670
Sabes que querr� conocer
a tus padres.
387
00:30:29,487 --> 00:30:31,837
Lo pensar�
cuando llegue el momento.
388
00:30:32,899 --> 00:30:34,274
�C�mo es en la cama?
389
00:30:35,132 --> 00:30:37,867
Tiene potencial,
pero no puedo disfrutarlo.
390
00:30:38,002 --> 00:30:40,027
Soy una chica de buena familia.
391
00:30:40,970 --> 00:30:44,215
Para ese tipo de hombre
hay dos tipos de mujeres.
392
00:30:43,822 --> 00:30:47,377
Las que se casan como yo.
Y la mujer para tener sexo.
393
00:30:47,849 --> 00:30:48,109
Yo.
394
00:30:50,433 --> 00:30:52,113
-�Y t� qu�?
-�Qu� cosa?
395
00:30:52,452 --> 00:30:55,542
-�No volver�s con Ariel?
-Ni con ning�n agente.
396
00:30:57,058 --> 00:30:57,803
�Qu� har�s?
397
00:30:58,060 --> 00:31:00,565
Llevas m�s de una semana
sin clientes.
398
00:31:02,203 --> 00:31:04,853
�Por qu� no pones tu foto
en un portal?
399
00:31:05,184 --> 00:31:08,109
Por la misma raz�n que t�.
Es muy peligroso.
400
00:31:08,550 --> 00:31:10,310
Trabaja conmigo en el club.
401
00:31:10,384 --> 00:31:11,229
�En el club?
402
00:31:11,806 --> 00:31:14,411
No s� c�mo soportas
estar en ese sitio,
403
00:31:14,936 --> 00:31:17,071
lleno de humo y viejos borrachos.
404
00:31:17,061 --> 00:31:19,611
Y las chicas
como carne en el mercado.
405
00:31:20,271 --> 00:31:22,831
Al menos puedes escoger
a tus clientes.
406
00:31:22,588 --> 00:31:26,143
No te arriesgas a ver
a tu abuelo al abrir la puerta.
407
00:31:27,798 --> 00:31:30,483
-Eso no es lo m�o.
-�Y qu� es lo tuyo?
408
00:31:31,991 --> 00:31:32,671
No lo s�.
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,505
Vamos al club
410
00:31:35,606 --> 00:31:38,266
llevas m�s de una semana
sin ganar nada.
411
00:31:39,847 --> 00:31:40,647
Vamos, anda.
412
00:31:59,698 --> 00:32:00,928
Whiskey, por favor.
413
00:32:04,713 --> 00:32:06,363
�Me presentas a tu amiga?
414
00:32:06,848 --> 00:32:08,988
-Karin, te presento a...
-Daniel.
415
00:32:10,987 --> 00:32:12,652
-Mucho gusto.
-lgualmente.
416
00:32:13,779 --> 00:32:16,759
-�Nos vamos de aqu�?
-D�jame buscar mi bolso.
417
00:32:28,351 --> 00:32:30,266
�Te he visto aqu� alguna vez?
418
00:32:30,329 --> 00:32:30,589
No.
419
00:32:34,272 --> 00:32:36,952
-Eres muy bonita, �sabes?
-Muchas gracias.
420
00:32:37,823 --> 00:32:40,593
No era una noche ideal
para llevara Karin.
421
00:32:40,906 --> 00:32:43,211
S�lo hab�a borrachos
y parlanchines.
422
00:32:43,772 --> 00:32:46,907
Parlanch�n es el que no va ah�
para tener sexo.
423
00:32:47,150 --> 00:32:48,590
Va ah� para conversar.
424
00:32:49,249 --> 00:32:52,084
Si le dejas,
pasar� horas contando mentiras,
425
00:32:51,999 --> 00:32:53,339
buscando algo gratis.
426
00:32:53,997 --> 00:32:55,647
Te pareces a la actriz...
427
00:32:55,694 --> 00:32:59,789
Hazme el favor de buscar a otra.
Hoy no tengo ganas de hablar.
428
00:33:00,611 --> 00:33:01,301
Est� bien.
429
00:33:02,495 --> 00:33:03,715
Nos vemos por ah�.
430
00:33:03,778 --> 00:33:04,258
Seguro.
431
00:33:40,413 --> 00:33:42,488
-�Est� bien aqu�?
-S�, gracias.
432
00:33:47,638 --> 00:33:49,913
-�Ya te vas?
-Vamos a comer algo.
433
00:33:51,668 --> 00:33:54,393
Hay un sitio excelente cerca.
�Quieren ir?
434
00:33:55,293 --> 00:33:56,778
�A ti qui�n te invit�?
435
00:33:58,556 --> 00:34:00,271
�Karin, verdad? Sube, anda.
436
00:34:20,356 --> 00:34:22,446
L�mpiate porque parece otra cosa.
437
00:34:23,181 --> 00:34:25,366
-C�llate.
-�No lo quieres, Karin?
438
00:34:26,070 --> 00:34:28,475
-No, solo la ensalada.
-Es delicioso.
439
00:34:28,960 --> 00:34:32,535
No sabes lo que te pierdes.
Los s�ndwiches son divinos.
440
00:34:33,801 --> 00:34:36,151
Menos mal
que no sabe promocionarse.
441
00:34:37,289 --> 00:34:37,924
�Por qu�?
442
00:34:38,833 --> 00:34:40,703
Si supiera algo de marketing,
443
00:34:41,726 --> 00:34:42,901
esto estar�a lleno
444
00:34:43,162 --> 00:34:45,677
y estar�amos afuera
esperando una mesa.
445
00:34:46,220 --> 00:34:50,070
Solo necesita saber de marketing
y m�s nada, solo marketing.
446
00:34:50,775 --> 00:34:54,780
B�rlate, pero ahora un servicio
no puede ser solo un servicio,
447
00:34:55,545 --> 00:34:57,625
ni un producto solo un producto.
448
00:34:58,467 --> 00:34:59,322
Observa esto.
449
00:34:59,435 --> 00:35:02,535
�Sab�as que era un remedio
cuando fue inventado?
450
00:35:03,791 --> 00:35:07,276
Sin marketing, es un remedio.
Con marketing, Coca-Cola.
451
00:35:09,350 --> 00:35:11,600
Sin marketing, nada,
con marketing,
452
00:35:11,713 --> 00:35:13,793
la marca m�s conocida del mundo.
453
00:35:14,378 --> 00:35:17,323
Con marketing o sin marketing,
prefiero Pepsi.
454
00:35:20,721 --> 00:35:24,096
Este restaurante, por ejemplo,
sin marketing, es eso.
455
00:35:25,473 --> 00:35:27,298
Con marketing, precios altos,
456
00:35:27,492 --> 00:35:29,672
y filas en la puerta para entrar.
457
00:35:31,279 --> 00:35:31,979
�Entiendes?
458
00:36:11,026 --> 00:36:13,206
No puedes hacer el trabajo de hoy
459
00:36:13,190 --> 00:36:14,840
con los m�todos del ayer.
460
00:36:27,483 --> 00:36:30,158
"A, E, C, B, B, E,
B, B, A, C, C, D".
461
00:36:30,613 --> 00:36:33,288
"A, E, C, B, B, E,
B, B, A, C, C, D".
462
00:36:34,522 --> 00:36:37,197
"A, E, C, B, B, E,
B, B, A, C, C, D".
463
00:36:52,249 --> 00:36:54,699
Tuve que hacer la prueba
bien r�pido.
464
00:36:54,664 --> 00:36:56,224
Aunque pod�a equivocarme.
465
00:36:58,768 --> 00:37:01,163
No pod�a llegar tarde
al otro curso.
466
00:37:38,552 --> 00:37:42,092
Llegar tarde significaba
perder la parte m�s importante.
467
00:37:44,487 --> 00:37:47,367
Charlar con los herederos
antes de la clase.
468
00:38:02,035 --> 00:38:05,270
Pens� en ti anoche
al ver un programa de la tele
469
00:38:05,711 --> 00:38:07,206
sobre tu escuela suiza.
470
00:38:07,941 --> 00:38:08,741
�C�mo est�s?
471
00:38:11,341 --> 00:38:12,721
-�Qu� sucede?
-Nada.
472
00:38:13,628 --> 00:38:15,118
-�Alg�n problema?
-No.
473
00:38:16,353 --> 00:38:18,448
-Est�s raro.
-Hablaremos despu�s.
474
00:38:19,852 --> 00:38:22,157
-No, hablemos ahora.
-Despu�s, Luna.
475
00:38:23,970 --> 00:38:25,840
�Qu� ocurre? �Hice algo malo?
476
00:38:26,640 --> 00:38:28,870
-No, no es eso, es que...
-Habla.
477
00:38:31,270 --> 00:38:31,960
Est� bien.
478
00:38:33,958 --> 00:38:35,078
Cuando te conoc�,
479
00:38:37,284 --> 00:38:39,309
yo pens� que eras otra persona.
480
00:38:41,732 --> 00:38:42,642
�Otra persona?
481
00:38:44,334 --> 00:38:44,594
S�.
482
00:38:46,517 --> 00:38:49,067
No eres la persona
que pens� que eras.
483
00:38:49,824 --> 00:38:50,139
Y...
484
00:38:52,009 --> 00:38:54,249
...ahora s�
que t� eres diferente.
485
00:38:57,496 --> 00:38:58,406
Buenas tardes.
486
00:38:59,540 --> 00:39:02,055
Silencio, por favor.
�Vamos a comenzar?
487
00:39:46,656 --> 00:39:48,581
Sr. Renan, Karin quiero verlo.
488
00:39:49,446 --> 00:39:50,191
�Qu� Karin?
489
00:39:50,950 --> 00:39:53,545
La amiga de Luna
que vino el otro d�a.
490
00:39:53,850 --> 00:39:57,425
Claro, �qu� querr� ella?
Dile que abrimos en dos horas.
491
00:39:59,368 --> 00:40:02,193
-No me dijo nada.
-Est� bien, hazla entrar.
492
00:40:06,532 --> 00:40:07,177
Maldici�n.
493
00:40:14,244 --> 00:40:15,464
�T� eres el due�o?
494
00:40:15,865 --> 00:40:18,990
Y t� eres la que bebi�
mi whiskey el otro d�a.
495
00:40:18,899 --> 00:40:22,144
-�Cu�l es el problema?
-Mis chicas no beben aqu�.
496
00:40:22,484 --> 00:40:23,329
No soy tuya.
497
00:40:24,215 --> 00:40:28,110
El problema es que las chicas
que trabajan conmigo no beben.
498
00:40:27,834 --> 00:40:31,399
Los clientes piden whisky
y a ellas les damos t� fr�o.
499
00:40:31,369 --> 00:40:34,159
As� ahorramos whiskey,
se mantienen sobrias,
500
00:40:34,496 --> 00:40:37,001
no cometen errores
y ganan m�s dinero.
501
00:40:36,962 --> 00:40:39,477
Todo el mundo sale ganando.
�Entiendes?
502
00:40:39,916 --> 00:40:42,576
No, s� c�mo funciona.
Pagu� lo que beb�.
503
00:40:44,501 --> 00:40:45,776
Est� bien, mi amor.
504
00:40:45,748 --> 00:40:48,078
�A qu� debo el honor
de tu visita?
505
00:40:48,818 --> 00:40:51,278
Tengo una idea
que podr�a interesarte.
506
00:40:51,512 --> 00:40:54,327
�Una idea para m�?
�T� me tienes una idea?
507
00:40:55,212 --> 00:40:58,202
S�, aplicar el marketing
a este antro s�rdido.
508
00:40:59,746 --> 00:41:00,501
�Marketing.?
509
00:41:02,498 --> 00:41:03,993
Marketing. �Por qu� no?
510
00:41:04,719 --> 00:41:08,714
La profesi�n m�s vieja del mundo
no debe ser la m�s atrasada.
511
00:41:08,503 --> 00:41:11,703
Es verdad, tienes raz�n
desde ese punto de vista.
512
00:41:11,974 --> 00:41:15,549
S� c�mo triplicar tus clientes
y el consumo de bebidas.
513
00:41:16,109 --> 00:41:18,769
No me digas.
�Cu�l es la f�rmula m�gica?
514
00:41:18,980 --> 00:41:21,430
Decirles a los operadores
de la Bolsa
515
00:41:21,825 --> 00:41:23,265
que hay una promoci�n.
516
00:41:25,917 --> 00:41:29,127
Mientras m�s cae la Bolsa,
m�s descuentos tendr�n.
517
00:41:29,463 --> 00:41:32,918
Si la Bolsa cae el 10%,
tendr�n el 10% de descuento.
518
00:41:32,482 --> 00:41:35,122
Y si cae el 50%,
me quedo en la calle,
519
00:41:35,704 --> 00:41:36,714
muy buena idea.
520
00:41:36,999 --> 00:41:40,564
Ah� est�, es imposible
que la Bolsa caiga m�s del 20%.
521
00:41:41,585 --> 00:41:44,265
Hay un mecanismo llamado
"El lnterruptor".
522
00:41:44,225 --> 00:41:47,360
Si la Bolsa cae 10%,
se detiene por media hora.
523
00:41:47,883 --> 00:41:50,223
Si cae 15%,
una hora m�s, etc�tera.
524
00:41:50,057 --> 00:41:52,352
Hasta el final del d�a,
�entiendes?
525
00:42:03,351 --> 00:42:03,886
Escucha.
526
00:42:04,859 --> 00:42:08,334
Pareces ser m�s inteligente
que las que trabajan aqu�.
527
00:42:09,736 --> 00:42:11,021
D�jame decirte algo.
528
00:42:11,103 --> 00:42:14,703
Si el pa�s est� en crisis
y la Bolsa cae a toda hora,
529
00:42:15,156 --> 00:42:18,201
�crees que los hombres
gastar�n su dinero aqu�,
530
00:42:18,073 --> 00:42:19,248
por una promoci�n?
531
00:42:19,610 --> 00:42:20,510
Claro que s�.
532
00:42:20,576 --> 00:42:24,271
Mientras peor sea la realidad,
m�s necesitan una fantas�a.
533
00:42:24,402 --> 00:42:27,692
Y si no lo gastan aqu�,
lo gastar�n en otro club.
534
00:42:28,624 --> 00:42:31,394
Pero si les decimos
que hay una promoci�n,
535
00:42:31,119 --> 00:42:32,459
tendremos la ventaja.
536
00:42:33,338 --> 00:42:33,983
Marketing.
537
00:42:37,074 --> 00:42:37,719
Marketing.
538
00:42:40,622 --> 00:42:42,107
�Qu� ganas t� con eso?
539
00:42:43,184 --> 00:42:46,064
Solo lo que facturo.
Quiero ver si funciona.
540
00:43:00,035 --> 00:43:01,685
Genial, les dir� a todos.
541
00:43:10,180 --> 00:43:13,325
Te dije que vendieras
si no quieres perder nada.
542
00:43:14,914 --> 00:43:17,519
�Qu� puedo hacer?
Te lo dije hoy mismo.
543
00:43:18,490 --> 00:43:21,910
Promoci�n en el Club Paris.
Pierdes alla, ganas aqui.
544
00:43:24,087 --> 00:43:27,132
Vende ya, est�s perdiendo
un mill�n por minuto.
545
00:43:27,944 --> 00:43:30,514
R�pido, ya est� ocurriendo.
Ahora mismo.
546
00:43:34,183 --> 00:43:35,988
Es peor de lo que pensamos.
547
00:43:38,748 --> 00:43:39,008
S�.
548
00:43:43,058 --> 00:43:44,608
Pero vamos a resolverlo.
549
00:43:45,804 --> 00:43:46,924
Me est� evitando.
550
00:43:47,370 --> 00:43:49,070
-�Qu�?
-Me est� evitando.
551
00:43:50,437 --> 00:43:52,137
-�D�nde est�s?
-En Par�s.
552
00:43:52,315 --> 00:43:54,015
-�Paris.?
-El club, Luna.
553
00:43:54,718 --> 00:43:56,583
-�Cambiaste de parecer?
-No.
554
00:43:57,133 --> 00:44:00,323
-�Y qu� haces ah�?
-Despu�s te cuento. �Y Tales?
555
00:44:01,473 --> 00:44:03,823
Me descubri�.
Creo que me descubri�.
556
00:44:04,681 --> 00:44:06,386
�Que no eres una heredera?
557
00:44:07,125 --> 00:44:07,760
No, peor.
558
00:44:09,684 --> 00:44:10,914
Que soy prostituta.
559
00:44:10,932 --> 00:44:13,557
Tranquila, Luna.
C�brale si lo descubri�.
560
00:44:15,165 --> 00:44:18,620
La Bolsa est� operando
con una alza ligera del 0,3%.
561
00:44:20,206 --> 00:44:23,726
�Que baje! �Que baje! �Que baje!
�Que baje! �Que baje!
562
00:44:30,002 --> 00:44:32,507
Muy bien, alumnos.
Buen fin de semana.
563
00:44:33,040 --> 00:44:34,705
-Gracias.
-Gracias, adi�s.
564
00:44:35,191 --> 00:44:37,376
-Hasta el lunes.
-Hasta el lunes.
565
00:44:42,492 --> 00:44:43,777
Me descubriste, �no?
566
00:44:45,804 --> 00:44:46,714
�Descubr� qu�?
567
00:44:48,328 --> 00:44:50,658
Que no soy
la que cre�ste que era.
568
00:44:55,131 --> 00:44:56,141
�No es extra�o?
569
00:44:58,456 --> 00:45:01,976
Mi familia se hizo tan rica
haciendo algo tan peque�o.
570
00:45:02,752 --> 00:45:03,012
S�.
571
00:45:04,893 --> 00:45:07,398
Eres una gran chica, Luna.
Eres dulce.
572
00:45:09,410 --> 00:45:10,055
Divertida.
573
00:45:11,699 --> 00:45:12,454
lnteligente.
574
00:45:14,851 --> 00:45:16,281
Pero no eres para m�.
575
00:45:19,620 --> 00:45:20,630
�Sabes por qu�?
576
00:45:22,806 --> 00:45:26,801
En este momento de mi vida,
estoy buscando a una mujer m�s...
577
00:45:29,459 --> 00:45:30,744
Con m�s experiencia.
578
00:45:33,058 --> 00:45:33,848
En la cama.
579
00:45:35,011 --> 00:45:37,036
Tuve que anotarlo en mi diario.
580
00:45:37,819 --> 00:45:39,899
Nunca m�s confiar en el destino.
581
00:45:40,483 --> 00:45:43,583
Exacto, ahora tengo una chica
con mucho cerebro.
582
00:45:44,363 --> 00:45:45,958
Lo �nico que me faltaba.
583
00:45:46,857 --> 00:45:49,417
Y me siento tan tonto porque...
Espera.
584
00:45:51,379 --> 00:45:54,359
-�La Bolsa est� cayendo!
-Te llamo m�s tarde.
585
00:45:55,884 --> 00:45:59,524
Por tercera vez esta semana,
fue activado El lnterruptor.
586
00:46:26,178 --> 00:46:28,958
Hola, vine por la promoci�n
El lnterruptor.
587
00:46:34,260 --> 00:46:36,025
-Que se divierta.
-Gracias.
588
00:46:56,599 --> 00:46:57,879
-Hola.
-Hola, Luna.
589
00:46:57,884 --> 00:47:00,864
-Est� lleno hoy. �Por qu�?
-Es por la crisis.
590
00:47:17,250 --> 00:47:18,970
-Funcion�, �verdad?
-Claro.
591
00:47:20,338 --> 00:47:21,938
-�Whiskey?
-No, gracias.
592
00:47:22,443 --> 00:47:23,078
�T� fr�o?
593
00:47:23,956 --> 00:47:24,216
No.
594
00:47:24,898 --> 00:47:27,688
Una propuesta.
�Puedo hacerte una propuesta?
595
00:47:27,708 --> 00:47:28,673
�Una propuesta?
596
00:47:29,353 --> 00:47:32,178
Quiero que me ayudes
con unas cositas aqu�.
597
00:47:32,948 --> 00:47:36,203
Que inviertas en el club
para atraer m�s clientes.
598
00:47:38,104 --> 00:47:40,564
-No, gracias.
-No me dejaste terminar.
599
00:47:41,415 --> 00:47:44,495
S�, pero ya no quiero
darle mi dinero a nadie.
600
00:47:45,468 --> 00:47:46,433
Trabajar� sola.
601
00:47:48,044 --> 00:47:50,979
Otra que cree que ganar� m�s
trabajando sola.
602
00:47:51,144 --> 00:47:53,759
Otro que cree
que dependemos de ustedes.
603
00:47:53,850 --> 00:47:57,050
Siempre fue as�, mi cielo.
Eso no cambiar� jam�s.
604
00:47:58,045 --> 00:48:00,550
No puedes aplicar
los m�todos del ayer
605
00:48:00,654 --> 00:48:02,369
si quieres triunfar ma�ana.
606
00:48:10,864 --> 00:48:11,984
En aquel momento,
607
00:48:12,440 --> 00:48:15,485
todav�a no pensaba
que Karin pod�a tener raz�n.
608
00:50:44,044 --> 00:50:46,869
El marketing
est� en todos lados, en todos,
609
00:50:47,276 --> 00:50:48,176
menos en uno:
610
00:50:48,756 --> 00:50:50,096
en nuestra profesi�n.
611
00:50:51,869 --> 00:50:53,794
Los padrinos alquilan su traje
612
00:50:53,442 --> 00:50:56,962
y en la misma �poca organizan
la despedida de soltero.
613
00:50:56,523 --> 00:51:00,163
Cuando alquilen el traje,
usted debe darles esta tarjeta.
614
00:51:00,538 --> 00:51:01,558
Nuestra tarjeta.
615
00:51:02,065 --> 00:51:04,305
Yo segu�a buscando
un marido rico.
616
00:51:04,336 --> 00:51:06,151
Ya veces una peque�a mentira
617
00:51:06,255 --> 00:51:08,395
puede generar
una gran impresi�n.
618
00:51:08,604 --> 00:51:11,374
Le dije a los ricos
que hago paracaidismo,
619
00:51:11,068 --> 00:51:12,453
y ahora debo hacerlo.
620
00:51:13,709 --> 00:51:14,939
�Cris, no! �Espera!
621
00:51:15,066 --> 00:51:17,351
�Dime "te lo explicar�"
y te mato!
622
00:51:17,055 --> 00:51:19,870
-T� usa el paraca�das.
-�Yo? No. Hazlo t�.
623
00:51:20,889 --> 00:51:21,799
Me arruinaste.
624
00:51:22,360 --> 00:51:23,325
�Me arruinaste!
625
00:52:45,028 --> 00:52:46,523
Debo partir desde cero.
626
00:52:50,477 --> 00:52:53,237
La ma�ana del 11 -s
estaba en mi oficina.
627
00:52:53,720 --> 00:52:56,975
El reporte dec�a que un avi�n
se hab�a estrellado.
628
00:52:56,870 --> 00:53:00,070
Y el segundo avi�n
estrella contra la otra torre.
629
00:53:02,190 --> 00:53:05,005
Es un ataque,
es terrorismo y es Al Qaeda.
630
00:53:07,139 --> 00:53:10,249
Pensar en las terribles
y tr�gicas consecuencias.
631
00:53:12,821 --> 00:53:14,261
�D�nde est� Bin Laden?
632
00:53:13,882 --> 00:53:14,837
�C�mo lo hago?
633
00:53:15,038 --> 00:53:16,533
Debo partir desde cero.
634
00:53:16,962 --> 00:53:18,257
Est�bamos rastreando.
635
00:53:18,410 --> 00:53:22,415
Cuando un mensajero de Al Qaeda
nos informa quien est� tocando
636
00:53:22,738 --> 00:53:25,948
y comparamos esa informaci�n
con lo que sabemos...
637
00:53:25,586 --> 00:53:27,836
lnventamos la t�cnica
que funciona.
638
00:53:28,592 --> 00:53:29,502
Buenas tardes.
639
00:53:50,347 --> 00:53:51,897
Que los juegos empiecen.
640
00:53:53,748 --> 00:53:55,573
Foley supervisa el operativo.
641
00:53:55,712 --> 00:53:56,722
�Es una trampa!
642
00:53:57,434 --> 00:53:58,709
Di si puedes ver...
643
00:54:01,624 --> 00:54:03,909
Con la primera luz
de la aurora...
644
00:54:05,356 --> 00:54:06,906
Que los juegos empiecen.
645
00:54:14,823 --> 00:54:16,483
Batman tiene que regresar.
646
00:54:27,268 --> 00:54:28,938
Destruiremos Ciudad G�tica.
647
00:54:31,428 --> 00:54:32,648
Ya no eres Batman.
648
00:54:36,695 --> 00:54:38,770
-�Lo mataron?
-No estoy segura.
649
00:54:42,594 --> 00:54:43,659
�Por qu� caemos?
650
00:55:07,350 --> 00:55:09,320
Hay fiesta y no nos invitaron.
651
00:55:09,380 --> 00:55:10,025
lncre�ble.
652
00:55:12,778 --> 00:55:14,108
Qu� Dios lo bendiga.
653
00:55:14,781 --> 00:55:15,096
�S�!
654
00:55:15,705 --> 00:55:17,410
Y as� mi vigilia comienza.
655
00:55:21,880 --> 00:55:23,840
Esto es lo mejor que me pas�.
656
00:55:24,216 --> 00:55:24,686
Lo s�.
657
00:55:27,540 --> 00:55:29,045
�Sabes cu�ntos hubieron?
658
00:55:28,963 --> 00:55:32,383
-Siento celos con solo verte.
-Sab�a que te gustar�a.
659
00:55:31,635 --> 00:55:33,185
Alguien debe decir algo.
660
00:55:33,896 --> 00:55:34,531
�Por qu�?
661
00:55:38,231 --> 00:55:41,156
No cre�mos que el mundo
era como lo ve�amos.
662
00:55:49,228 --> 00:55:52,393
El es el teniente general
Stanislaus Stomtonovich.
663
00:55:52,542 --> 00:55:55,047
Se jubil� seis meses
despu�s de Genoa.
664
00:55:54,508 --> 00:55:57,388
-No hablar� de armas qu�micas.
-S�, lo har�.
665
00:55:57,602 --> 00:55:59,637
La discreci�n es muy importante.
666
00:55:59,678 --> 00:56:01,063
Ten cuidado al beber.
667
00:56:01,080 --> 00:56:03,510
Nada de lo que le pas�
es tu culpa.
668
00:56:03,023 --> 00:56:05,163
-Admiro a MacKenzie.
-Yo tambi�n.
669
00:56:04,745 --> 00:56:06,975
Eso no te deja ver
ciertas cosas.
670
00:56:06,818 --> 00:56:09,633
Te obliga a hacer el show
que debes hacer.
671
00:56:09,058 --> 00:56:12,818
�Qu� fue la Operaci�n Genoa?
�Tomaron medidas excepcionales?
672
00:56:12,051 --> 00:56:13,556
�Usaron sar�n? �General?
673
00:56:14,508 --> 00:56:15,363
Usamos sar�n.
674
00:56:16,305 --> 00:56:22,284
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
50436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
