Original subtitles

Subtile by Ridzuan

Robe, ambilkan bola!

Saya pergi sekarang

Ada Apa?

Robe!

Jangan takut!

Saya model kerja Robot XO1

Kini ikut perintah permaisuri

Bawa awak ke kilang ubahsuai

Robe! -cik

Robe!

cik!

Awak cari jalan sendiri jika sesat

Saya nak pergi bersama mak!

Mak

Jangan pedulikan mak, cepat pergi -Mak

Kami ikut perintah untuk membawa awak pergi kilang ubahsuai

Poco, cepat pergi!

Mak!

Mak...

Jangan pergi!

cepat duduk! cepat duduk!

Macam mana dengan robot saya?

comelnya!

Tangan

Awak sakitkan kepala saya

Ianya rekaan baru syarikat ayah saya

Robot ini dinamakan Apo

Suneo bagusnya awak

Saya kagum dengan awak

Jika dibiri pilihan, saya akan pilih.....

Robot beruang tora

Jika saya, saya akan pilih singa

Betapa bangganya saya

Saya pun rasa....saya akan pilih...

pilih kataklah amat sesuai

Katak?

Saya tak mahu katak! Jadi apa awak nak?

Saya mahu....mahu ubur-ubur!

Awak sangat kelakar

Jadi awak cepat pulang suruh emak beli robot ubur-ubur belikan awak

Saya dah pulang

Nobita awak dah pulang?

Mak, saya nak bela binatang peliharaan

Mak tak benarkan

Bukan yang betul-betul, tapi robot

Pergilah bermain botol sana

Saya tak mahu Saya nak bela binatang robot

Mak tak nak belikan! cepat masuk bilik dan buat kerja rumah

Saya akan minta daripada Doraemon

Mahu robot binatang?

Aku kan seekor kucing robot!

Awak masih mahu binatang robot lain?

Tapi awak bukan binatang robot

Lagipun

Awak langsung tak dengar cakap saya

Awak sakitkan hati saya

Saya datang khas dari abad 22

untuk menolong awak jadi orang berguna

Jika dengar saja cakap awak

Apa akan terjadi pada awak?

Awak cuba nak ajar saya ke?

Saya bukan mesin yang serba boleh

Sudahlah, saya sibuk ni

Dah lama menunggu?

Maaf, cuma sebab Nobita ganggu saya

Doraemon!

Kita ke pekan sekarang -Doraemon

bukan sibuk.. Rupanya nak keluar bersama Si Kucing Sumi

Saya baru teringat

Dah Jumpa, Itu dia Saku 4 Dimensi

Biar saya cari dulu

Gelinya.... berhenti berhenti...

Mesti Nobita sedang menggeladah

Saku 4 Dimensi simpanan saya

Dah jumpa! Ini dia! Mesin Jualan Otamatik Emporium Future

Selamat kerana menggunakan perkhidmatan saya

Sila buat pilihan anda

Biar saya tengok, cari robot nak tekan butang mana

Itu dia!

Mereka ada robot ubur-ubur tak?

Mesin dah rosak ke?

Apa sebabnya?

usah pedulikan, tekan butang saja! beli!

Terima kasih! kerana beli barang kami

Aduh!Tolong! kenapa ini! Kenapa begitu banyak robot?

Apa tejadi? kenapa bising sangat?

Nobita, apa banda ini?

Puan, bertuah

Saya memperkenalkan saya sendiri Apa khabar, saya robot pengorek ubi

Puan, nak saya korek ubi tak?

Kamu semua keluar sekarang

Dasyatnya

Kamu semua...jangan pergi!

NObita!

Sumi, minta maaf

Kita jumpa lagi

Apa khabar?

Apa benda ni?

cuaca baik hari ini

Tepat sekali

Kenapa tiba-tiba ada di sini?

Kenapa sepanjang jalan dipenuhi robot?

Adakah semua ini disababkan Nobita?

Buang sampah merata tempat, harus di denda

Buang sampah marata tempat, denda $1500

$1500? Apa benda ini?

Tolong, cepat hentikannya

Denda...denda....denda... -Tolong!

Robot yang kutip denda?

Syabas, bagus

Apa benda ini?

Janganlah begini

Nobita buat apa tu?

Korek ubi....korek ubi...

Robot yang mengorek ubi?

Apa khabar? ada ubi keledek tak?

Jangan, saya takut disuntik, Tolong

Suntik....suntik...suntik

Apo!

Apo, bagaimana dengan awak?

Apa terjadi pada Apo? Kenapa ia menjadi kucing?

Doraemon!

Apa terjadi? kenapa begini?

Dengar sini

Rupanya semua robot ini

Awak beli dari Emporium Future?

Habislah wang saku saya itu pun tak cukup

Apa harus saya buat?

pulangkan secepat mungkin

Bawa beg tangan

...pulangkan barang

Korek ubi...

Letakkan saya ke bawah

Ini semestinya perbuatan Doraemon

Semuanya salah Nobita! Sampai saya dikejar robot

Saya takut sekali tadi

Apo dah menjadi kucing awak mesti Tolong saya

Minta maaf, Sebab kecuaian saya

Minta maaf

Awak seekor anjing tetapi mengiauw , awak diam

Giant jangan begitu

Apo

Sakitnya -Giant

Suneo, Suneo, cepat cari jalan

Sekarang ni dia tak dengar cakap saya

cepat selamatkan saya

cepat keluarkan senjata rahsia

Saya tak tahu nak ambil apa

Kamu semua naik atas paip ni

Apo, jangan begini

Bahaya...ah

Apo?

Apo dah rosak

Awak ingat saya mahu buat begini ke?

Bagaimana dengan awak? tak apa apakah?

Rupanya ia robot

Adakah ia dibeli Nobita tadi?

Mungkin juga Tapi agak pelik

Kenapa hanya robot ni tak dipulangkan

Biar saya periksa dulu pangkalan rahsia kertas dinding

Supaya tak ada orang tahu kita didalam

Memang betul

Memang betul apa?

Ini bukan robot dibuat di bumi

Awak tak tahu bagaimana nak baiki?

Alat gantinya saya tak pernah tengok

Bahannya pun luar biasa

Mungkin robot dari planet lain

Tapi bagaimana ia datang di bumi?

Mungkin sebab saya salah tekan tombol

Dan terbawa ia ke bumi

Memang betul! semuanya sebab Nobita

Rakan sekalian , bersama-sama

Teruklah kali ini, cepat cari akal untuk menyelamatkannya

Doraemon, mesti selamatkannya

Jangan biarkan ia begini

Mesti ada cara selamatkannya

Satu satunya cara ialah bawa ia pulang...

Ke tempat ia diciptakan

cepatlah jalan

Mungkin planet itu sangat jauh

Aku paling suka menggembara

Dalam perjalanan mungkin banyak bahaya

untuk selamatkannya, kita tak takut sebarang bahaya

Jangan cakap lagi, bertolak sekarang

Saya? saya tak nak pergi

Ini akibat disebabkan Apo awak

Baiklah saya pergi ok!

Baiklah! ini keputusan kita, Doraemon

Kita bawa dia pulang ke planet ia dibuat

Rakan-rakan sekalian

Amat mengharukan

Saya mewakili robot alam semesta

untuk mengucapkan terima kasih

Baiklah, Ayuh!!

Baiklah

Kita guna Mesin Berpandu 4 Dimensi, untuk mencari laluan jalan

Kemudian ikut laluan ni hantarnya pulang

Bagaimana ia sekarang?

Ia sedang tidur Dalam beg tidur

Saya fikir dia tak ada masalah

Suneo jangan begitu sedih

planet itu ada banyak robot

Mungkin mereka akan hadiahkan kau sebuah robot

Ya! betullah

Ada apa?

Perhatian...Kita telah memasuki Maze 4 Dimensi

Apa katanya?

Katanya kita memasuki! Maze 4 Dimensi

Mesti pegang kuat-kuat

Penglihatan kabur...

Nasib baik sekarang ni dah stabil

Adakah kita sesat?

Sekarang teruskan perjalanan

Maksudnya...

Maksudnya ia pernah ke sini

Terdapat banyak robot belum diubahsuai

Ada apa, Doraemon?

Aneh, saya rasa tadi ada orang perhatikan saya

Pegang kuat

Apa ni?

Dia ikut kita! -Siapa tu?

Tak tahu, tapi lebih baik kita jalan cepat sedikit

Saya tahulah

Pandu sangat laju, bagaimana jika kita terlanggar dinding 4 dimensi

Jangan macam2 kita sekarang Dah Dalam bahaya

Saya dah kata tak mahu pergi

Manggapa kita menggembara demi robot yang tak dikenali?

Ah....Suneo!

Ah...Tolong -Suneo,jangan takut

Sistem kawalan otomatik tergendala

cepat cari orang pandu manual kawalan ini

Doraemon, apa itu?

Belon angin 4 Dimensi

Taufan kecil yang menghasilkan benda ini

Jika terkena, habis kesemuanya

Awas depan

cepat cari orang pandu kawalan ini

Syabas! cuba satu lagi

Biasanya saya akan lakukan bersungguh-sungguh ketika Dalam bahaya

Biar saya cari senjata istimewa!

Kalau begitu biar saya tanganinya

Suneo, kau bertugas mengawal mesin

Doraemon!

Kita tiba dengan selamat!

Sistem bunyi berpandu ditutup sekarang

Nasib baik tak apa-apa

Semua undur ke belakang perlahan-lahan

Sungguh berbahaya!

Kamu cedera ke?

Saya tak apa apa! -Saya pun begitu

Kenapa selalu jadi begini?

Eh? robot tadi?

Nasib baik tak cedera!

Rupanya inilah dunia mereka

betul, ini bukan bumi

Sakitnya...jangan pergi

Dah hilang ke?

Oh, rumah, Doraemon, sini ada sebuah rumah!

Siapa yang bising sangat diluar?

Ada apa?

Pakcik,apa khabar? Kami bukan orang jahat

Nampaknya mereka bukan orang jahat!

comelnya!

Dia penolong robot saya, Ba

Sila beri tunjuk ajar

Jarangnya ada penduduk yang datang

Nama saya Bo Bo

Saya pembantu rumah tangga yang mempunyai sijil pangkat A

Nama saya Doraemon, cuma robot pangkat C

Saya manusia, nama saya chapeck

Seorang doktor robot

Doktor Robot? Kalau begitu baguslah

Yalah

Nama saya manusia, saya pun manusia

Saya berasal dari bumi...

Bumi? tak pernah dengar planet itu

Ia telah dihantar ke bumi ke?

Saya tak sangka eksperimen ini

Menyebabkan ia tercampak ke bumi

Apakah eskperimen itu?

Awas, jangan sentuh butang itu

Alamak awak dah tersentuh butang itu pun!

Ayam tadi!

Sebenarnya saya guna penghantar elektrik

Terhantarnya secara tak sengaja ke angkasa lepas

Secara kebetulan masuk ke hantaran awak

Saya rasa eksperimen Dr.chapeck

Tidak menjadi

Itu tak benar

Rupanya di sini, robot dan manusia hidup bersama dan mesra

betul

Tapi kenapa robot tadi tak kejar saya?

betul cakap awak

Sudahlah, mari kita makan

Awak ni, perut memang berbunyi sepanjang hari

Jangan segan

Bo Bo pakar memasak yang terkenal

Bo Bo memang sangat terkenal

Ia dibuat daripada besi

Kamu terlalu memuji saya

Saya jadi malu!

betul

Sedapnya! saya tak pernah makan

Makanan yang sedap seperti ini

Biasanya apa awak makan? -Apa?

Tak apalah

Memandangkan kamu menghargainya

Saya hidangkan pembasuh mulut

Tak tahu pembasuh mulut apa? -Yalah

Mari! semuanya ia amat segar!

Nama planet ini sebenarnya peneroka

planet Peneroka?

Maknanya planet yang langsung tak ada panghuninya

Meneroka dunia yang baru?

Ya, sebelum ini ramai orang tinggalkan kampung halaman,

Tiba di planet yang mempunyai robot yang mana bilangannya..

jauh lebih banyak daripada manusia

Kemudian manusia mula bercakap dengan robot

Malahan menjadi sahabat karib

Bila muncul keadaan begitu

Daya pemikiran tiruan berkembang pesat

Akhirnya berkembang

Bukan saja sama dengan pemikiran manusia

Malah menimbulkan perasaan cinta

Tapi malangnya

Permaisuri Janne ingin menjadikan semua robot

Alat yang cuma patuh perintah manusia

untuk menjalankan tugasan

Oleh itu dia perintahkan robot untuk diubahsuai

Dia perintah robot untuk diubahsuai?

Kejamnya

Langsung tak masuk akal

Yakah, betul

Komander Desta

Bagaimana dengan penangkapan robot?

Tuanku, jangan risau

Semua ini patik akan selesaikan

Robot tentera patik jalankan tugas dengan baik sekali

Jadi hasilnya akan bertambah baik

Tuanku

Kenapa masih belum perintahkan untuk mengubahahsuai Maria?

Adakah kerana ianya robot pengasuh yang membesarkan Tuanku?

Robot yang menyebabkan kemangkatan ayah tuanku

Adakah Tuanku telah lupa segalanya?

Ianya kerana ayah Tuanku anggap robot sebagai manusia

Beta tahu

Robot cuma merupakan Alat manusia

Ibu!

Saya nak buang air

Awak rupanya? Awak dah sedar? Baguslah

Awak ni siapa?

Saya Nobita! Awak ni siapa? -Poco

Awak masih belum sembuh lagi?

Mana ibu? Bagaimana ibu saya?

Ibu ditangkap robot tentera Saya nak selamatkannya

Nanti....nanti... Jangan pergi! Poco

Jangan pergi bersendirian

Lepaskan saya, lepaskan saya...

Dr, chapeck!

Ia belum sembuh lagi

Kasihan

Mungkin ibunya dah...

Dah ditangkap dan diubah suai

Sedihnya!

Ibu!

Buka pintu!

Maria!

Tuanku, mana Poco? bagaimana Poco?

Patik tak kisah apa dilakukan pada patik

Tolonglah lepaskan Poco, tolong...

Tolonglah, Tuanku

Diam!

Tuanku, bukan salah robot

Robot bukan hanya Alatan manusia

boleh tuanku berfikir dengan waras

Diam! awak tak layak menkritik beta!

Tuanku!

Tuanku!

Jaga pintu, jangan benarkan orang masuk

Nampaknya saya mesti segera cari cara

untuk selesaikan masalah Maria dan Poco

Ibu, Robe dah balik

Robe

Awak dah balik? awak dah ke mana?

Saya robot jenis X01 bertugas...

Berkhidmat untuk cik, cik ada sebarang pesanan?

Awak temankan saya main bola

Apa ni? Robe, kenapa dengan awk?

Saya robot jenis X01 bertugas...

Berkhidmat untuk cik, cik ada sebarang pesanan?

Ibu, Robe dia...

Dah puas cari dia tetapi tak jumpa!

Ke mana agaknya dia pergi?

Dia mungkin pergi mencari ibunya

Sudah tentu!

Tentu Poco pergi ke istana!

Kalau begini, dia tentu akan ditangkap dan akan diubah suai

Kejar dia!

Kalau begitu, biar Ba tunjukkan jalan

Tak ada masalah!

Nanti dulu

Pakalan kita akan disyaki orang Kita guna kamera untuk bertukar pakalan seperti planet ini

Dah tukar baju!

Dah siap semua! bertolak!

Baiklah!

Minta maaf!

Saya sekarang seorang robot pembantu rumah. Kod F01

Jumpa robot yang belum diubah suai?

Doraemon, di sanalah

Poco!

Ada bawa senjata tak?

Senjata saya semuanya banyak dah hilang!

Hulur tangan ini boleh menariknya! Biar saya pergi!

Poco!

Panjangkan!

Dah berjaya! Pegang saya kuat kuat!

Doraemon!

Pegang dia!

Bahaya!

Doraemon!

Sekarang sangat bahaya cepat tinggalkan tempat ini

Kalau tidak! kita tertewas!

Doraemon!

Lepaskan saya...

Buat apa ni? Kenapa kurungkan saya?

Lepaskan saya!

Gatalnya

Apa kamu nak? aduh! sakit betul! Lepaskan saya

Nanti! Dia bukan robot planet ini

Robot rubah ni datang dari mana?

Saya bukan robot rubah Saya robot kucing

Awak tak boleh melawan dan dengar kata saya

Sebagai robot, awak mesti mematuhi manusia

dan setia kepada manusia

Saya robot dari bumi

Tak perlu mematuhi dan tak ada undang-undang untuk robot!

Apa tu Bumi? saya tak pernah dengar!

Adakah Bumi di tepi bima sakti, Sampah planet

Bukan begitu!

Bumi lebih baik daripada planet ini!

Oh, ya! Saya nak tau bagaimanakah fungsi robot Bumi

Kami nak buat ujian pada awak

Awak hanya tunggu saja ketibaan esok

Kamu kurungkan dia ke Dalam penjara dulu -Nanti!

Kamu nak bawa saya ke mana? Lepaskan saya!

Kamu nak lakukan apa kepada saya?

Saya berbeza dengan kamu saya datang dari bumi!

boleh tak jangan begitu kasar?

Siapa awak?

Awak terperanjatkan saya Nama saya Doraemon

Robot kucing dari bumi

Bukan robot rubah seperti mereka sangka!

Sebenarnya saya adalah.....

Adakah kamu Poco punya.....

Poco? Adakah awak kenal Poco?

Saya kenal dia..

Bagaimana keadaan Poco? Adakah ia masih selamat?

Dia tak ada apa-apa!

Bagus!

Terkejut saya!

Ayahanda!

Ayahanda permaisuri Janne, Raja Mu

ialah raja planet ini yang telah mangkat

Dia selalu berharap manusia dan robot

Dapat bersatu padu

untuk menjadikan planet ni lebih maju

Pada masa itu, saya seorang pengasuh

Tugas utama setiap hari menjaga tuan puteri

Poco teman bermain tuan Semasa Puteri masih kecil!

Raja Mu jadikan diri nya dan robot adalah sama

Pergi ke tapak pembinaan untuk pimpin rakyat

Meneroka tanah untuk pembinaan negara

Tapi tak tersangka

Sesuatu yang malang berlaku

Tuanku! -Ayahanda!

Tuanku!

Tuanku!

Selepas Tuanku mangkat...

Puteri Janne mewarisi takhtanya!

Komander Dester

Menghasut Puteri Janne!

Tak guna semua robot tu

Mereka ada hati nak sama dengan manusia

Jadi Tuanku tak sampai hati dan menyelamatkannya!

Sejak tu, Puteri Janne benci kepada robot?

Sungguhpun hati permaisuri sedih

Tetapi saya berharap beginda akan

Sedar perlakuannya adalah salah

Teruknya!

Ada apa?

Doraemon kata dia terpaksa menyertai pertanding kekuatan besi waja

Apakah dia akan ikut pertandingan kekuatan besi waja?

Maknanya berlawan dengan robot di gelanggang

Gaint Pergilah!

Baiklah! Ba awak tunjukkan jalan

Siapa kalah dalam pertandingan akan diubah suai

Kejamnya

Tak masuk akal bagaimana boleh jadi begitu?

Kamu tengok sana!

Itu Janne

Yang berdiri di sebelahnya ialah Dester!

Tuanku pertandingan terakhir merupakan yang utama

Pertandingan utama hari ini akan dimulakan

Robot yang pertama masuk ke gelanggang

Yang datang dari Bumi tempat yang jauh di tepi bima sakti

Lepaskan saya, dengar tak?

Lepaskan sayalah

Doraemon!

Sakitnya! Kasar betul

Doraemon!

Sekarang sangat bahaya jika ada peluang, kita selamatkannya

Robot seterusnya ialah

Johan pertandingan besi waja yang menang bertutut-turut, Kong Fighter!

Bagaimana nak dibandingkannya? -Doraemon tak ada senjata!

Jangan cemas!

Besarnya!

Pertandingan kekuatan besi waja bermula

Berani awak nak lawan saya

Apa?

betul ke?

Doraemon!

Mana senjata ajaib saya? Waktu tetap menjadi bodoh

Biar saya tetapkan masa dulu!

Tak sangka dia berani menghina Kong Fighter!

Dia terkena waktu tetap menjadi bodoh!

Budak nakal ini berani ketawakan saya?

Doraemon!

Jika berani, jangan pergi dari sini!

Ada tak senjata ajaib lagi? Kamera Fizik

Saya nak ambil banyak gambar ambil di sini dan sana

Kenapa jadi macam ni?

Kau jadi banyak pun aku tak takut! Berhati! hati!

Nak berapa banyak pun boleh!

Nampaknya awak di sini!

Saya ada senjata ajaib lagi tak?

Oh, ya! Kutu Gatal!

Kutu Gatal! Semua masuk ke Dalam badan dia

Dia menari dan ketawa dengan saya tak?

Lucunya, Ha...

Lucunya, Ha...

Tak disangka, pemenang ialah robot Bumi, Doraemon!

Bagus, dah berjaya!

Akhirnya dah berjaya!

Dia tu hebat betul!

Mempunyai kemasyhuran yang sewajarnya

Minta maaf, En Kong

Sebenarnya awak lebih hebat dari saya

Apa?

Saya menang kerana saya guna muslihat untuk menang

Saya kalah kerana saya tak sepandai awak

Sebab itu saya kalah

Tak berguna, tak sangka dia berbaik dengan musuh

Tuanku, Sila umumkan tindakan ubah suai!

Baiklah bawa Kong fighter ke tapak ubah suai

Tuanku, lepaskanlah patik

Tuanku, lepaskan patik

Nobita lakukan sekarang!

Pergi! Doraemon -Nobita!

Mari kita pergi cepat!

cepat bawa Kong Fighter pergi

Tindakan ini terlalu kejam -Nobita!

Siapa awak?

Kamu keterlaluan

Kenapa nak ubah semua robot?

Robot cuma sejenis Alat yang mesti mematuhi manusia

salah, Doraemon bukan Alat

Dia kawan saya!

-Nobita -Jenny

Poco!

Kejamnya!

cepat pergi!

cepat kejar! Kejar!

Alamak!

Pergilah, biar saya uruskannya! -Terima kasih!

Poco!

Kamu tidak dpt larikan diri

Kerana pemancar maklumat akan beritahu tempat bersembunyian kamu semua!

Lebih baik kita pulang saja

Poco pun dah sembuh

Kita tak boleh abaikan ibu Poco!

Dia mungkin diubah suai oleh org itu! -Suneo!

Ibu Poco masih belum diubah suai

Saya bertemu dengannya!

Awak bertemu ibu saya?

Sungguh pun dia dikurung di penjara

Tapi dia masih rindukan awak! -Oh,baguslah!

Suneo,boleh tak kita abaikan dia?

Terima kasih, terima kasih semua!

Alamak, ada robot tentera!

Adakah kamu diekori robot tadi?

Kamu mesti tinggalkan tempat ini secepat mungkin!

Kami nak pergi ke mana?

jalan ikut arah barat!

Di tanah terbiar sebelah barat ada Batu muka Manusia di sana!

Batu Muka Manusia?

cepat pergi! -Mari kita pergi cepat!

Mereka sedar diekori, jadi dah ambil tindakan

Tuanku, Poco bersama dgn org-org itu

Sedang menuju tanah terbiar di barat

kali ini,kita sendiri mesti mengetuai askar utk menangkapnya!

Kalau tak dpt menangkapnya, nanti timbul masalah lain!

Baiklah! bertolak!

Papatung buluh tak ada tenaga lagi! -Yg saya punya pun tak ada!

Kalau macam ni, kita mendarat dulu

Mula dari sini berjalan kaki!

Tapi kita berada di lurah, tak tau arahnya!

Kalau begitu, biar saya tunjuk jalan!

Sebelah barat ialah...Ba...Di sebelah sini!

betul ke?

Ada apa di sebelah barat sebenarnya?

Baru saya ingat ibu pernah beritahu saya

Di sebelah barat ada lagenda lurah Pelangi!

Ada Leganda Lurah Pelangi?

betul! Pernah ada sebuah roket yg Alat gantinya rosak

Perlu mendarat secara kecemasan di planet tak dikenali

Dalamnya ada seorang remaja maka robot itu menunjuk arah barat

Tapi lama kelamaan mereka menjadi sahabat karib.

Membina satu tempat robot dan manusia boleh hidup dgn aman damai!

Maka tempat itu dinamakan Lurah Pelangi!

dipanggil Lurah Pelangi?

Tapi, itu adalah legenda

Bagaimana nak tinggal di sini?

Tak ada air, tak ada makanan? Pasti mati!

Nampaknya angin semakin kencang

Awak ada barang ajaib tak?

Angin bertiup begitu kencang. Bagaimana kita nak teruskan perjalanan?

Kita harus cepat cari akal!

Kawan kawan, bersemangatlah!

Mereka dah turun ke bawah!

Di tempat berdekatan

Doraemon, saya langsung tak nampak!

Suneo, Gian, bagaimana keadaan kamu?

Saya tak tahan lagi!

Kita teruskan perjalanan, jangan kita berpisah!

Nasib baik selamat!

Bagaimana keadaan kamu?

Saya masih boleh tahan lagi!

Dr.chapeck pesan kita cari Batu Muka Manusia

Saya rasa kita mesti teruskan perjalanan!

Ba, arah yg mana barat?

Baiklah, bertolak! -Baik, bertolak

cepat jalan, teruskan perjalanan!

Tebing curam? Sungguh bahaya!

Kenapa? -Tolong teruskan perjalanan!

Sekarang planet ini kepunyaan saya.

Saya memastikan semua robot mengikut perintah saya.

Membentuk tenteta utk membina kerajaan robot yg berkuasa!

belum sampai ke?

Doraemon saya dahaga,

Bagaimana dgn awak, Nobita?

Ada alat ajaib?

Jika ada, saya dah keluarkan awal-awal lagi!

Kenapa awak tak ada apa-apa?

Saya tak tahan lagi!

Sekarang saya tak larat nak berjalan -Saya pun begitu!

Saya tak tahan lagi!

Kawan kawan, naikkan semangat

Ba, arah mana?

Di sebelah sini! -Ada apa?

Itu dia Batu Muka Manusia!

Kawan kawan, bangunlah!

Kita masih bertenaga

Biarkan mereka rehat dulu!

Baiklah!

Kita masuk cari sumber air

Ba, awak cari dalam sana

Tak ada masalah!

Poco cari dibawah, saya cari di atas!

Hati-hati!

Ada air!

cerek biasa!

Nasib baik saya bawa barang biasa ke sini

Itu Janne ke?

Mari minum air! -Baiklah.

Air ini sedapnya.

Doraemon, mana Poco?

Dia pergi mencari sumber air, masih belum pulang lagi!

Janne, cepat turun, sampai giliran saya, Ibu!

Yalah, Janne, gantikan Poco!

Tak nak, saya nak teruskan!

Poco!

Kenapa selamatkan org spt ni?

Memang betul

Apa yg kita harus buat?

Nanti dulu di mana Ba?

Dia masuk ke dalam!

Kawan-kawan! -cepat masuk sini dan tengok!

cepat masuk sini dan tengok!

Ada apa?

Di depan!

Di depan ada apa?

Kenapa ada tempat yg spt ini?

Hebatnya!

Tempat apa ini?

Apa khabar, kamu semua?

Apa khabar, kamu semua?

Ada apa yg perlu kami Tolong?

Ayahanda...ayahanda...

Pergilah, robot!

Tuanku cedera!

Diam!S iapa kamu sebenarnya?

Kami larikan diri drpd perintah ubah suai robot yg awak perintahkan

Jadi kami datang ke sini

Dan hidup bersama robot lain!... -Apa?

Janne

Pergi! Awak...robot, jangan sentuh saya

Robot?

Bagaimana robot boleh faham kesedihan dlm hati saya!

Kenapa tak boleh?

Sebelum ni saya nampak Poco menangis

Sebenarnya air mata robot...

Dan manusia tak ada bezanya!

Tau tak tadi Poco yg selamatkan awak

Kamu robot!

Baginda dah hilang sekarang!

Jadi, mengikut perlembagaan yg dibentuk di planet ini

Saya akan ambil alih

Ada org membantah keputusan saya?

Nampaknya lengenda Lurah Pelangi adalah benar!

Poco! -Apa?

Saya tahu saya dah salah!

Tempat idea ayahanda

Akhirnya muncul! -betul!

Pergi menyelamatkan Maria

Lepas tu, kita membina bersama sama kerajaan robot

yang ayahanda inginkan! -Bagus!

Permaisuri dah pulang?

Apa kita nak buat? Sila turunkan perintah!

Tak mungkin! -Permaisuri dah mati, halau dia!

Saya menurut perintah, halau dia dgn segera

Jangan biar dia masuk!

Saya Puteri Janne, cepat buka pintu!

Saya jalankan perintah Raja Dester Baik kamu cepat pergi

Dester dah jadi raja?

Baru saya faham dia hanya mempergunakan saya selama ini!

Kemudian merampas kuasa negara ini!

Robot yg berdiri di belakang

Saya nak bawa kamu utk diubahsuai

Nanti! Sekarang saya membatalkan perintah ubah suai robot!

Saya nak jumpa Dester! cepat buka pintu!

Semua manusia Sila berdiri di sebelah sini!

Suruh komander Dester keluar

Saya nak jumpa ibu!

Yalah! betul!

Semua manusia Sila berdiri di sebelah sini!

Seranglah aku Kalau kau berani!

Manusia Sila berdiri di sebelah sini

Robot askar ni tak berani menyerang manusia!

Manusia Sila berdiri di sebelah sini

Langsung tak berguna!

Maria, sebelum awak diubah suai

Tengoklah ini dulu!

Janne! Poco!

Guna cara yg terakhir!

Saya akan pijak semua manusia yg

Belot terhadap saya hingga mati!

Istana tu dah menjadi besar

Lampu picit pengecil awak?

Dah hilang bersama lampu picit pembesar!

betul ke?

Doraemon, ada mesin kawalan serba boleh tak?

Nanti dulu!

Awak nak mesin kawalan serba boleh utk apa?

Adalah

Pinjamkan saya!

Nobita, awak nak ke mana?

Terbanglah!

Saya dapatkannya!

Baiklah

Bertindak!

Sueno! -Saya tak boleh lari lagi!

Cepat! -Bersembunyi di belakang batu!

Di mana kamu nak bersembunyi?

Awak nak apa sebenarnya?

tak guna betul!

Giant, sungguh bahaya!

Giant! cepat cari akal!

Biar saya menentangnya!

Itu Nobitalah!

Saya di sini

Nobita tahu gunakannya?

Apa benda tu?

Kenapa pula bersenam?

Berani bermain depan saya?

Kenapa awak menari?

Saya tak boleh kawal

Apa dia buat tu?

Nobita

Nobita

Nobita, bagaimana kamu?

boleh tahan lagi

Istana tu dah runtuh! -Nobita dah berjayalah!

Ibu! -Nanti dulu,Poco!

Sungguhpun saya tak ada senjata.

Tapi biarlah saya pergi selamatkannya!

Kamu semua tunggu saya di sini! -Doraemon

Nasib baik saya ada senjata yg hebat

Iaitu ''kemahiran keras kepala''!

Berhati-hati, Dester!

Kamu semua ini memang tak guna!

Doraemon

Ibu Poco? Di mana Dester?

Di belakang awak!

Kenapa pengsan?

Apa dah berlaku?

Doraemon! -Ibu!

Tak boleh! Saya tak dapat kawal

Di mana senjata ajaib saya?

Kalau berterusan begini

Robot akan ditarik oleh daya tarikan satelit

Kemudian akan berlanggar!

Harus cari akal utk menghentikannya

Doktor,ada penyelesaian tak? -Ibu!

Ada video boleh nampak mereka!

Doraemon! -Ibu!

Poco! -Rupanya kamu?

Di mana dester? -Dia pengsan di sana

Dia pengsan kerana dilanggar oleh ''kemahiran keras kepala saya!

Doraemon, ada masalah besar!

Saya tau, roket itu Akan melanggar satelit!

Kenapa awak masih tak guna senjata ajaib?

Saya dah guna banyak cara, tapi semua tak berjaya!

Saya tak mau kesudahan jadi begini

Doraemon -Ibu!

Poco, kita bertemu akhirnya!

Maria, saya minta maaf

Janne, saya percaya dgn awak!

Ibu

Jaga diri Poco!

Ingat, mulai hari ini kamu mesti saling tolong menolong, mau tak?

Tak kira apa berlaku,

Ibu akan sokong kamu!

Ibu

Nobita, ingat...

Siapkan kerja rumah pada masa yang tepat

Bangun awal supaya takkan lewat ke sekolah

Awak, Giant dan Suneo Kalau bergaduh

Kamu pun mesti berbaik-baik!

Akhir sekali, awak mesti buat Shizuka hidup dlm kebahagiaan

Apa awak cakap ni? Doraemon!

untuk ibu,

Doraemon! -Ibu!

Nobita -Awak tak boleh mati

Roket masih belum melanggar satelit!

Doctor, apa kata kita cuba guna pemancar elektrik?

Tapi, roket bergerak terlalu pantas

Kalau tidak pasti kedudukannya,

tak akan dpt dihantar

Poco, saya ibu

Ibu bercakap dengan saya! Doctor!

Saya dah tau kedudukan ibu!

Mula sekarang!

cepat! Hampir berlanggar!

Ibu! -Hantar!

Dester?

Sayalah!

Doraemon! -Nobita

Ibu! -Poco!

Ibu! -Poco!

Janne -Ibu!

Sungguh mengharukan!

Awak bawa Dester pergi dr sini!

Baik! Bangun, Dester!

Dester, awak tak dpt lari lagi!

Kenapa rupa dia macam Dr.chapeck?

betullah!

Dia adik kembar saya, sebab itulah rupa dia mirip saya!

Sungguhpun kami sama

Tapi perangai kami berbeza!

Tengok, pelangi!

Yalah, ada dua pelangi!

Ayahanda

Saya dah faham sekarang kenapa

Ayahanda arahkan saya membina Lurah Pelangi yg baru

Kamu benar-benar nak pulang ke?

Nobita dan robot berkawan dgn sangat mesra

inilah teladan yg baik utk kami semua

Taklah, Sebenarnya kami pun selalu bergaduh!

betul tu!

Saya selalu bergantung kpd Doraemon, lagipun

Lagipun apa?

Keadaan kamu sekarang menyebabkan saya merindui ibu saya!

Saya pun rindu ibu!

Saya begitu juga!

Rupanya kamu semua pun rindukan ibu!

Harus bertolak segera, Kalau tidak

Matahari akan terbenam!

Selamat tinggal, Poco! -Jumpa lagi

Ibu!

Ada apa,Nobita? -Ibu

Kenapa tiba-tiba manja sangat ni?

Tak apa apa, saya ingin temani ibu!

Peliknya!

Baguslah awak ada ibu penyayang!

Apa awak cakap?

Doraemon, awak pun anak saya juga!

Ibu...

Kenapa kamu berdua manja sangat hari ini?

Tak ada apa -Yalah!

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Subtitle By Ridzuan