Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:12,700 --> 00:02:14,600
Empty your mind.
3
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
No distraction.
No emotion.
4
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
Only calm and clarity.
5
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
6
00:02:31,000 --> 00:02:32,900
The Yoroi Bitsu.
7
00:02:34,000 --> 00:02:35,900
Our most sacred chest.
8
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
The only remaining object
of the last Koga Ninja.
9
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
It is the only final
resting place for the
10
00:02:46,100 --> 00:02:48,900
weapons of ninja warriors
through the ages.
11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
The powers they
hold are legendary.
12
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Each piece with it's own story,
13
00:02:57,100 --> 00:02:58,700
Handed down from
generation to generation...
14
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
for a thousand years.
15
00:03:02,300 --> 00:03:04,700
They were created for
one purpose only.
16
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Sudden and violent death.
17
00:03:17,700 --> 00:03:20,600
With these weapons,
the ninja became...
18
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
Much more than
a mere warrior.
19
00:03:23,600 --> 00:03:26,500
He become the most supreme
of the lethal dissilience.
20
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
And used them for profit
and wars.
21
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
It became an art as
pure, as it was ruthless.
22
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Over the years...
23
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
The Ninja forged,
the deadliest poisons,
24
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
With only one antidote...
25
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
They held the power of life,
26
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
and death.
27
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
28
00:04:03,600 --> 00:04:05,500
29
00:04:06,000 --> 00:04:07,900
30
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Tradition says...
31
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
That the Shinobu Katana Sword
has the power to take life.
32
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
But in the hands of
a true Koga ninja.
33
00:04:19,000 --> 00:04:21,900
He has the power
to restore a life's spirit.
34
00:04:31,800 --> 00:04:35,500
The Yoroi Bitsu, and and it's secrets
were pushed from the battlefield,
35
00:04:35,700 --> 00:04:37,200
into the imagination.
36
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
But hidden from sight...
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,900
safe in this ancient school,
38
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
A single Yoroi Bitsu survived
39
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
and the secret of
the ninja lived on...
40
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
transforming the
disciplines of death...
41
00:04:51,300 --> 00:04:54,400
into Budo... a martial
art of enlightenment.
42
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
43
00:05:01,600 --> 00:05:04,100
44
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
45
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
- Masazuka.
- Yes!
47
00:05:15,900 --> 00:05:17,800
48
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
49
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
50
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
- Casey!
- Yes!
51
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
52
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
53
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
54
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
55
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
56
00:05:48,800 --> 00:05:51,100
57
00:05:52,200 --> 00:05:55,800
58
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
59
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Casey-san. Water?
60
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Thanks, Kiko.
61
00:06:49,900 --> 00:06:52,700
You are always working so late
more than anyone else.
62
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
I guess I'm not so
good at sitting still.
63
00:06:59,600 --> 00:07:02,100
And not so good
at boasta, neither.
64
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Well your father seems
to think I have potential.
65
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
So does someone else.
66
00:07:26,100 --> 00:07:28,000
You know, we don't have
time for such things in the Dojo.
67
00:07:29,800 --> 00:07:31,700
No. We don't.
68
00:07:43,100 --> 00:07:46,200
I better get back.
69
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
70
00:08:30,100 --> 00:08:33,500
It must have been
very painful, for you.
71
00:08:37,800 --> 00:08:39,700
- It was in the past.
- The past...
72
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
Defines a man...
73
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Tradition, heritage...
74
00:08:47,200 --> 00:08:49,100
Your parents.
75
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
What's your point?
76
00:08:54,600 --> 00:08:56,500
We have traditions.
What do you have?
77
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
A letter and a
photo from a mother,
78
00:09:01,700 --> 00:09:03,900
who abandoned
her only child.
79
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
a memory of a drunk father,
80
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
who killed himself.
81
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Masazuka!
82
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
83
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
84
00:09:34,200 --> 00:09:36,100
85
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
- Casey!
- Yes!
86
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
- Masazuka!
- Yes.
87
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
88
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
Masazuka!
89
00:11:41,700 --> 00:11:43,600
90
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
91
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
92
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
93
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
94
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
Sensei.
95
00:12:04,100 --> 00:12:08,000
96
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
Sensei.
97
00:12:13,100 --> 00:12:15,800
98
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
99
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
100
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
101
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
102
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
103
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
104
00:12:58,600 --> 00:13:00,500
105
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
106
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
Sensei!
107
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
Sensei!
108
00:13:39,600 --> 00:13:42,300
109
00:13:46,000 --> 00:13:47,900
110
00:13:55,000 --> 00:13:58,100
Welcome... brothers.
111
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Tonight, we come together...
112
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
for another initiation ceremony.
113
00:14:09,300 --> 00:14:12,800
As our ranks and power
continue to grow.
114
00:14:14,800 --> 00:14:16,700
Throughout time society...
115
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
has searched for guides
from select groups of people.
116
00:14:21,500 --> 00:14:23,400
Leaders, we call them.
117
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Men of vision and action.
118
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
Do you willingly
accept the bond?
119
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
120
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
This historic agreement, lays
a foundation for a pipeline
121
00:15:05,300 --> 00:15:07,600
that will reach all the
way to the Bering Strait.
122
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
Experts who believe,
that the merger of these
123
00:15:11,700 --> 00:15:14,300
two Russian companies
will create sufficient capital
124
00:15:14,600 --> 00:15:16,500
to win the bid
for the project.
125
00:15:16,900 --> 00:15:20,000
Mr Klimitov will make a statement,
once the contract has been signed.
126
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
127
00:15:53,900 --> 00:15:56,400
128
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
129
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
130
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Please. Whatever you want
131
00:16:54,500 --> 00:16:56,400
I'll give it.
132
00:17:01,600 --> 00:17:04,100
Ladies and gentlemen of the press,
thank you for your patience.
133
00:17:05,400 --> 00:17:07,700
In a few minutes will get a
statement from, Mr Klimitov.
134
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Thank you.
135
00:17:14,900 --> 00:17:18,100
136
00:17:22,900 --> 00:17:25,200
- Tell me some good news.
- Keep watching.
137
00:17:26,200 --> 00:17:28,500
Mr. Klimitov should be exiting
the theatre any moment now.
138
00:17:29,200 --> 00:17:31,300
We should have a
statement, for you shortly.
139
00:17:32,200 --> 00:17:34,100
Wait a minute! Wait a minute!
Something...
140
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
He's bleeding, what appears
to be from his neck.
141
00:17:40,700 --> 00:17:43,000
Chaos. There's total
chaos here at Vladivostok.
142
00:17:43,900 --> 00:17:45,700
Yuri Klimitov,
a Russian oil mogul,
143
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
appears to be injured.
144
00:17:49,300 --> 00:17:51,700
As promised, no more merger.
145
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
- Cheers, gentlemen.
- Yes, cheers!
146
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Greetings friends and honoured
guests from abroad.
147
00:18:17,500 --> 00:18:20,400
It is a day... we recognise
148
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
by displaying a highest honour,
149
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
a sacred treasure...
150
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
of our ninja ancestry...
151
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
The Yoroi Bitsu.
152
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
After 30 years as Soke,
153
00:18:35,200 --> 00:18:37,500
I must now, name a successor.
154
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
155
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
156
00:19:01,100 --> 00:19:03,000
157
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
158
00:19:06,000 --> 00:19:07,900
159
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
160
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
161
00:19:13,100 --> 00:19:15,700
162
00:19:31,000 --> 00:19:33,900
163
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
164
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
165
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
166
00:20:06,000 --> 00:20:07,900
167
00:20:09,300 --> 00:20:12,600
168
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
169
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
The Yoroi Bitsu must be taken
170
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
to the other side of the world.
171
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
To be guarded.
Hidden from sight.
172
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
There is a man, a scholar,
the only person I trust,
173
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
to keep it's power
from falling into
174
00:20:29,900 --> 00:20:31,900
the hands of Masazuka.
175
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
176
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Sensei.
177
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
178
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
179
00:21:20,100 --> 00:21:22,600
180
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
181
00:21:26,200 --> 00:21:28,100
182
00:21:28,500 --> 00:21:30,400
Namiko,
183
00:21:30,700 --> 00:21:32,700
184
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
185
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
186
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
187
00:21:59,300 --> 00:22:03,400
188
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
You see, the Dean is
a close personal friend.
189
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
Considering the safety we need,
190
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
I thought it wise to store
it in the university vault.
191
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
This way.
192
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
193
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
So tell me, Casey,
194
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
How does a young
man like yourself...
195
00:23:18,100 --> 00:23:20,400
- end up in a Japanese Dojo?
- You mean a white guy?
196
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
Well you don't exactly
fit the demographic profile.
197
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Well, okay.
198
00:23:30,700 --> 00:23:32,600
My father was a marine.
199
00:23:32,800 --> 00:23:34,700
He was stationed in Okinawa,
200
00:23:35,000 --> 00:23:36,900
so me and my mother,
moved there with him.
201
00:23:37,300 --> 00:23:39,300
But they didn't get along to well.
202
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
She ended up leaving.
203
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
The problem was...
204
00:23:44,600 --> 00:23:47,300
- She didn't take me with her.
- Oh, I'm sorry to hear that.
205
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
You see, my dad, uh...
206
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
He was a drunk.
207
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
I guess she couldn't take it any more,
208
00:23:56,100 --> 00:23:58,400
He finally drank himself of the end
of a cliff in a car, when I was twelve..
209
00:24:01,200 --> 00:24:03,700
So anyway a friend of the
family took me to see Sensei
210
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
rather than let them
ship me off to an orphanage
211
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
and... that's
where I stayed.
212
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
I haven't looked back since.
213
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Masazuka.
214
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
215
00:26:54,300 --> 00:26:56,200
216
00:26:56,600 --> 00:26:58,500
217
00:26:59,400 --> 00:27:01,300
218
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
219
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
220
00:28:07,100 --> 00:28:09,100
221
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
222
00:28:14,300 --> 00:28:16,200
223
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
224
00:28:22,100 --> 00:28:24,100
225
00:28:28,300 --> 00:28:30,200
226
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
227
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
228
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
229
00:28:51,400 --> 00:28:53,900
230
00:28:54,700 --> 00:28:56,900
231
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
232
00:29:03,000 --> 00:29:05,100
233
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
234
00:29:45,800 --> 00:29:47,400
235
00:29:53,900 --> 00:29:56,500
I remember the day I met
Takada Sensei in Japan.
236
00:29:57,900 --> 00:29:59,800
His technical skills were amazing.
237
00:30:23,400 --> 00:30:25,300
Well I hope we
can just close the deal.
238
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Press is already here.
I'll get back to you.
239
00:30:28,700 --> 00:30:31,400
Mr. Temple, what is your reaction
to the pipeline murders in Russia?
240
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
It's a tragedy.
241
00:30:34,100 --> 00:30:36,100
Isn't it true that Temple Oil shares
are up by 20 percent since,
242
00:30:36,300 --> 00:30:38,200
that deal fell through?
243
00:30:38,400 --> 00:30:40,300
So is the stock market.
244
00:30:40,700 --> 00:30:42,700
Is there a correlation to that to?
245
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
But they were your competitors...
246
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
These were well respected men and
their deaths are a threat to all of us.
247
00:30:49,100 --> 00:30:51,700
I'm willing to pledge
10 million dollars...
248
00:30:52,900 --> 00:30:54,800
to anyone who can
bring in these killers.
249
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
What about the police
sources who say this is another
250
00:30:57,700 --> 00:31:00,500
In a chain of killings involving
an organization called "The Ring".
251
00:31:02,700 --> 00:31:05,000
I can't comment on something
I'm not familiar with.
252
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
Isn't it true, your company
has benefited each time.
253
00:31:08,300 --> 00:31:10,300
I'm sorry. I gotta take this.
254
00:31:12,900 --> 00:31:15,600
A friend? Didn't expect
to hear from you.
255
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
Always a pleasure
doing business with you.
256
00:31:20,000 --> 00:31:24,400
Now, I must ask you
to do a job for me.
257
00:31:26,700 --> 00:31:29,900
Namiko, did you
try your father again?
258
00:31:30,700 --> 00:31:32,600
Still no answer.
259
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
He should be there.
260
00:31:35,400 --> 00:31:38,700
I... Don't understand.
261
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
262
00:32:11,700 --> 00:32:13,600
- You looking for Rebecca?
- Yes.
263
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
Are you her friend?
264
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Sort of, she, uh...
265
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
She knew my parents.
266
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
She had a stroke.
267
00:32:26,900 --> 00:32:28,600
She past away a few months ago.
268
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
I'm sorry.
269
00:32:43,900 --> 00:32:45,800
Ah, Casey. Good to see you back.
270
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
Afraid, I'm just
on my way to bed.
271
00:32:50,300 --> 00:32:52,900
Namiko's is still up.
I'll see you in the morning.
272
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
- Okay. Good night, Professor.
- Good night.
273
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
Did you find her?
274
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
I guess she's been
sick for a while.
275
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
Who's there?
276
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Get down!
277
00:34:29,700 --> 00:34:32,100
You know why I'm here.
Where's the box?
278
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
Are you okay?
279
00:35:18,300 --> 00:35:20,300
Come on.
280
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
Go!
281
00:35:44,600 --> 00:35:47,300
282
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
283
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
284
00:35:52,500 --> 00:35:54,400
285
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
We need a room.
286
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
- Time's up!
- Give me five more minutes!
287
00:37:56,600 --> 00:37:58,300
288
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
What?
289
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
Please.
290
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Let's get you warm.
291
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
Rui... Akira...
292
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
- Professor.
- I know, I know.
293
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
You heard what they wanted.
294
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
- Masazuka.
- Yeah.
295
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
If he knows where we are...
296
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
That means my father...
297
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
No, no. We don't
know that yet.
298
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
Listen to me. We
don't know that yet.
299
00:39:05,300 --> 00:39:07,300
The victim is Dr Paul Garrison,
300
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
He was a professor, author,
301
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
lecturer, specialist
on the far east.
302
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
We got any suspects?
303
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
Oh, yeah.
304
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
One, Namiko Takeda...
305
00:39:20,100 --> 00:39:22,000
and Casey Bowman.
306
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
Still no answer.
307
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
We just keep trying.
308
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Although we no
official confirmation...
309
00:39:37,400 --> 00:39:40,100
sources tell us, it was
a gang-land style hit.
310
00:39:40,700 --> 00:39:42,200
Witnesses claim
311
00:39:42,200 --> 00:39:44,400
there were several victims,
including the professor.
312
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Can we go to the police?
313
00:39:47,000 --> 00:39:48,100
Police are searching for two suspects,
314
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
who were seen fleeing the scene.
315
00:39:49,700 --> 00:39:52,900
A male
Caucasian, a female Asian
316
00:39:53,300 --> 00:39:52,900
317
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
reportedly in their mid-twenties,
318
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
and are considered armed
and extremely dangerous.
319
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
We have to tell
them about, Masazuka.
320
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
He wasn't even there.
321
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
And people are dead.
The police... no.
322
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
They could hold on
to us, for a long time.
323
00:40:10,300 --> 00:40:12,900
You heard Garrison. The Dean
knows we put something in that safe.
324
00:40:14,100 --> 00:40:16,000
Pretty soon, somebody's
gonna make a connection.
325
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
- So?
- We have to move the Yoroi Bitsu.
326
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
Tomorrow.
327
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
It's okay.
328
00:40:29,300 --> 00:40:31,300
We'll get through this.
329
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Namiko?
330
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Namiko?
331
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
The girl I was with,
have you seen her?
332
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Two coffee's please
and two sandwiches.
333
00:41:04,900 --> 00:41:06,800
Okay.
334
00:41:26,100 --> 00:41:28,100
Hey, what are you doing?
335
00:41:28,600 --> 00:41:30,500
Getting us some food.
336
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
- Sandwiches are coming up.
- Thank you.
337
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Let me get you some sugar.
338
00:42:06,700 --> 00:42:08,600
Down!
339
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Don't shoot us!
340
00:42:55,300 --> 00:42:58,100
- Come on!
- Remember. We need her alive.
341
00:43:16,300 --> 00:43:18,300
Subway!
342
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
Subway.
343
00:43:42,000 --> 00:43:43,900
Hey, excuse me!
344
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Masazuka.
345
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
They could be
working for him.
346
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Come on.
347
00:47:54,600 --> 00:47:56,500
Police! Hands up!
348
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
Put your hands on your head!
349
00:48:08,600 --> 00:48:10,000
Masazuka.
350
00:48:10,400 --> 00:48:14,000
You have, what
I asked for, or not?
351
00:48:18,300 --> 00:48:20,200
Tell our colleague,
what happened.
352
00:48:20,700 --> 00:48:22,900
We found them, but
they didn't have the box.
353
00:48:23,100 --> 00:48:25,300
- Where are they?
- The police arrested them.
354
00:48:25,800 --> 00:48:27,700
I asked...
355
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
Where?
356
00:48:31,900 --> 00:48:33,800
West 54 precinct.
357
00:48:34,200 --> 00:48:36,100
But there's no way
we can get to them.
358
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Pray I find them...
359
00:48:52,700 --> 00:48:54,600
Or your next.
360
00:49:05,700 --> 00:49:07,600
What are you doing in this country?
361
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
I was visiting a friend.
362
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
- The dead professor?
- Yes.
363
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
Why'd you kill him?
364
00:49:16,400 --> 00:49:18,600
- I didn't.
- Then why'd you run?
365
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
Because we had to.
Those men wanted to kill us!
366
00:49:23,500 --> 00:49:25,400
- Really?
- Hmm.
367
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
You have no idea what
you're dealing with here.
368
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
I'm all ears.
369
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
Sir, can I help you?
370
00:50:05,400 --> 00:50:07,800
I'm here for, Namiko Takeda.
She was arrested earlier today.
371
00:50:08,800 --> 00:50:10,700
- I'm her attorney.
- Okay, send him in.
372
00:50:10,900 --> 00:50:12,900
I'll meet him
in my office.
373
00:50:17,300 --> 00:50:20,300
- Your lawyer just showed up.
- My lawyer?
374
00:50:38,600 --> 00:50:40,600
That's quite a story, Casey.
375
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
So, your saying that
this Masazuka guy,
376
00:50:45,300 --> 00:50:47,300
who nobody's
seen or heard of.
377
00:50:47,500 --> 00:50:49,400
or who may have heard,
is on your trail
378
00:50:49,800 --> 00:50:51,700
is after you to...
retrieve a box?
379
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
The Yoroi Bitsu.
380
00:50:54,800 --> 00:50:56,700
Right.
381
00:50:57,900 --> 00:50:59,900
So where is it?
382
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
I can't tell you that.
383
00:51:06,300 --> 00:51:08,200
Why not?
384
00:51:20,600 --> 00:51:22,900
It's him. Masazuka, he's here.
385
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
I'll send him your regards.
386
00:51:26,300 --> 00:51:29,200
Hey, don't leave me like this.
Hey!
387
00:51:32,400 --> 00:51:34,400
Hey, what's going on?
388
00:52:04,800 --> 00:52:06,700
Jesus Christ, lady. We're just
trying to get you out of here.
389
00:52:07,700 --> 00:52:09,700
God! Let's go.
390
00:52:12,900 --> 00:52:14,800
Let's go.
391
00:53:07,400 --> 00:53:09,400
Hey, hey lady!
392
00:54:36,300 --> 00:54:38,200
393
00:55:24,400 --> 00:55:26,400
- On the ground!
- Where is she?
394
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
I said get on the ground!
395
00:55:29,600 --> 00:55:31,500
What do you think
is happening here?
396
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
Get down, or I'll
put you down.
397
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Some fairy tale, huh?
398
00:56:48,000 --> 00:56:50,300
- Just let her go.
- Not before I kill you.
399
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
No!
400
00:58:46,100 --> 00:58:51,300
401
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
402
00:59:46,100 --> 00:59:48,100
403
00:59:53,100 --> 00:59:55,000
404
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
405
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
406
01:00:03,200 --> 01:00:06,100
407
01:00:07,800 --> 01:00:09,700
408
01:00:16,500 --> 01:00:18,700
409
01:00:19,300 --> 01:00:21,200
410
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
411
01:00:36,400 --> 01:00:38,300
412
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
413
01:00:41,800 --> 01:00:43,700
414
01:01:24,800 --> 01:01:26,700
Where is she?
415
01:01:29,400 --> 01:01:31,300
Who did you call, your source?
416
01:01:31,700 --> 01:01:33,600
Nobody.
417
01:01:34,400 --> 01:01:36,900
- Who did you call?
- It's just a number to keep in contact!
418
01:01:37,800 --> 01:01:39,700
I don't know who's
on the other end!
419
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Wait! Wait!
420
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
I'll tell you where you
can find him, okay?
421
01:01:46,100 --> 01:01:47,300
I'm listening.
422
01:01:47,700 --> 01:01:49,400
423
01:02:00,700 --> 01:02:03,200
Welcome... brothers.
424
01:02:19,000 --> 01:02:22,100
We control the life and
blood of this planet.
425
01:02:22,900 --> 01:02:24,900
A dedicated "Ring of Brothers".
426
01:02:29,800 --> 01:02:31,800
Kill him!
427
01:02:49,400 --> 01:02:51,300
Come on, stop him!
428
01:05:07,100 --> 01:05:10,300
429
01:05:30,100 --> 01:05:32,000
430
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
431
01:05:48,200 --> 01:05:50,100
- Masazuka.
- Casey?
432
01:05:50,600 --> 01:05:52,500
Where is she?
433
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
Very close.
434
01:05:59,600 --> 01:06:01,500
If you've hurt her,
I swear to God...
435
01:06:01,800 --> 01:06:03,800
Listen to me.
436
01:06:05,000 --> 01:06:06,900
I want the Yoroi Bitsu.
437
01:06:09,200 --> 01:06:11,100
Okay. You'll get it...
438
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
for Namiko.
439
01:06:14,200 --> 01:06:16,900
Construction site of 49th
and church at 3am.
440
01:06:37,900 --> 01:06:39,900
441
01:06:50,400 --> 01:06:52,600
442
01:06:54,400 --> 01:06:55,900
443
01:07:54,800 --> 01:07:56,800
How many more of you?
444
01:07:57,100 --> 01:07:59,100
Two.
445
01:08:01,300 --> 01:08:03,300
I'm sorry, guys.
446
01:08:04,800 --> 01:08:06,800
Freeze!
447
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
Is that the box?
448
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
You should believe me now.
449
01:08:16,400 --> 01:08:18,400
Let's take a ride down town.
450
01:08:18,900 --> 01:08:21,300
No. I'm gonna give
you what you want.
451
01:08:23,100 --> 01:08:25,100
You're gonna let me do,
what I have to do.
452
01:09:34,000 --> 01:09:36,500
Masazuka! Let her go!
453
01:09:37,800 --> 01:09:39,800
Not until I get the Yoroi Bitsu.
454
01:09:40,200 --> 01:09:42,200
Don't, Casey!
455
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
It's all yours.
456
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
Now, let her go.
457
01:10:26,900 --> 01:10:29,800
49th and church.
Masazuka and Casey.
458
01:10:30,400 --> 01:10:31,300
I want them both dead.
459
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
What you have, is mine.
460
01:10:37,000 --> 01:10:38,900
So, come and get it.
461
01:11:56,700 --> 01:11:58,600
Go! Go!
462
01:13:45,900 --> 01:13:47,800
Get down!
463
01:14:31,300 --> 01:14:33,200
You need this,
464
01:14:33,300 --> 01:14:35,300
to keep her alive.
465
01:15:45,900 --> 01:15:47,900
No!
466
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Yes.
467
01:16:08,600 --> 01:16:10,500
Such anger.
468
01:16:19,300 --> 01:16:22,300
This the police,
drop your weapons.
469
01:16:22,800 --> 01:16:24,500
Put your hands in the air
and lay down on the ground.
470
01:16:37,200 --> 01:16:39,100
Again, drop your weapons.
471
01:16:39,600 --> 01:16:42,200
Put your hands in the air
and lay down on the ground.
472
01:17:56,100 --> 01:17:58,000
Namiko.
473
01:17:59,400 --> 01:18:01,300
Namiko.
474
01:18:05,400 --> 01:18:06,900
I'm sorry.
475
01:18:11,100 --> 01:18:13,100
I can't save you.
476
01:18:20,500 --> 01:18:22,200
I love you!
477
01:18:24,900 --> 01:18:26,900
I've always loved you.
478
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Tradition says...
479
01:18:36,900 --> 01:18:41,700
that the Shinobu Katana Sword
possesses both, the power to take life
480
01:18:42,500 --> 01:18:45,600
and also the life's spirit,
the power to heal.
481
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
The power to heal.
482
01:19:11,900 --> 01:19:13,800
Namiko. Drink.
483
01:19:15,700 --> 01:19:17,700
Drink.
484
01:19:27,300 --> 01:19:29,200
Come back to me.
485
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
Namiko.
486
01:21:37,600 --> 01:21:39,600
This is one hell of
a mess here, Casey.
487
01:21:40,400 --> 01:21:42,400
It's gonna take day's... hell,
488
01:21:42,700 --> 01:21:44,600
maybe even weeks
to clean this up.
489
01:21:44,800 --> 01:21:46,800
Not that it really
matters anymore, does it?
490
01:21:49,300 --> 01:21:51,300
The main thing is,
"The Ring's" broken.
491
01:21:51,600 --> 01:21:53,500
Temple's in custody.
492
01:21:54,000 --> 01:21:55,900
Then there's you two...
493
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Your late for your plane.
494
01:22:02,200 --> 01:22:04,700
Now get the hell out
of here, permanently.
495
01:23:00,300 --> 01:23:03,800
Edited and synced by Scooby
496
01:23:04,400 --> 01:23:05,900
Thanks to Florin
for the sub.
497
01:23:06,305 --> 01:23:12,185
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
