Original subtitles

NEW MEXICO

Mr. president

Present arms!

Thank you, mayor

-A long trip, Mr. President -It was a pleasure

The sound of horses it is more pleasant

that the noise of White House chairs

Mr. Lincoln belonged to the cavalry from Illinois as a volunteer, Cap. Lincoln.

Where is Lieutenant Hunt?

Mr. Hunt.

Nice to meet you, Lieutenant.

I am very happy with your reports about the situation of the Indians here,

in the territory of New Mexico.

Thank my Lord. I would like to share the honors with the indigenous guide Cabo Coyote.

Anyway, I'm here thanks to the great work of his men. Thank you.

Judge Wilcox, now I would like meet Chief Acoma.

Of course, Mr. President. Come here.

Chief Acoma, come closer, come closer.

- Mr. Hunt. take charge -Yes sir.

Mr. President,

allow me to introduce Acoma, Chief of the indigenous nation of New Mexico.

Charmed.

I do not speak the language of his people, Acoma, but I learned to say "friend".

Mr. President, Acoma speaks English.

It is to be expected, he is in the country before us.

The Great White Chief Honor to come here.

I hope we are friends, whites and Indians.

Live in peace.

It is what I want with all my heart.

Only bad men can prevent this friendship.

Do not think about those men. You are the boss of his people, me, the President of mine.

So, let's live and work together, different peoples but all one nation.

Judge Wilcox, my present for Chief Acoma.

I give you this present as a sign of good will, on behalf of the people of the USA.

And now, I say goodbye.

President Abraham Lincoln 1860

Cavalry, go ahead!

April 14, 1865

PRESIDENT LINCOLN ASSASSINATED.

This house, owned by John Doe and Richard Doe, Indians of tribe five

nations, will be put to the sale for lack of payments.

Get out, get out!

Do not dare to enter here.

NOTICE. INDIANS PRESSED BY STEAL IN MILITARY LONJAS.

WILL BE PUNISHED WITH 20 LATIGAZOS AND 19 DAYS OF FORCED WORK.

Where does it lead to these Men, sergeant?

They are arrested.

-Why? - For stealing rations, sir.

-Sold them right now. -They are orders from Captain McComb.

-Okay, I'll talk to Captain McComb. -Yes sir.

Hello, Captain.

I have correspondence for you. There it goes!.

It is not as fast as before.

Good morning, Major.

Captain, ma'am. Good Morning.

Is the Union Fort far away?

Just a few minutes, ma'am.

Hallelujah!

We have been traveling in this thing from Kansas City,

and we are not even halfway where are we going

- Are you going to Las Vegas, ma'am? -Yes, we have a commitment there.

This is my niece Cherry, a well-known theater actress.

Captain Hunt, ma'am.

A pleasure, I am Mrs. Fenway, a businesswoman

I'm sure you've heard of her.

-Well, I ... -Don't worry, Captain.

Will there be accommodation in the Fort of the Union?

I'm sure they'll be welcome.

Shall we see him there?

It would be an honor to show you the place.

Thank you.

-I would like ... -Indians!

Come on, move, Virgi.

Ahead!

Very good, Acoma. I know what it is about.

My warriors must be liberated.

Let me take care of that

It will have been a mistake

I want to see him personally.

Very good, come with me.

Let's see who it takes in the stagecoach, sergeant.

Are you waiting for someone? Come to work!

It's Cherry!

Hey, Cherry! Make your way!

Drop me, guys. I told them to get off!

Cherry, is now more likeable than in Kansas City when the guys ....

Wait here, Acoma.

Captain Hunt.

-Hello -Hello

Ready to show me the place?

Excuse me, I'm busy.

I come to request the release of the three men from Acoma, General.

Denied request. Anything else?

Let me remind you, respectfully, that that is a violation of the Treaty.

They were arrested for robbery.

Excuse me Lord, but no I agree with that.

The Indians took supplements that were theirs.

They were illegally arrested.

They caught them stealing. If you affirm what opposite, he is lying.

I affirm otherwise, Commissioner.

I consider that they are being falsely condemned

-I suggest that ... -Captain Hunt ...

If you or the Indians want to claim the Commissioner, do it through legal channels.

Those channels do not work. The Indians They are getting impatient.

I'm used to deal with impatient.

If you come with me, I'll show you how you battle with them.

That's an order. -Yes sir.

Leave the Fort, Acoma, and take Your warriors with you.

Release my men first, Colonel. They did not do anything wrong.

If necessary, I will punish them.

Are you going to punish them ?. We have our laws. Tribe laws.

Your president gave me this and the right to judge our own people.

I do not recognize his authority.

If your people break the law, we we will be the ones who judge them.

Arrest him! Stop those men!

- Do not shoot! - You already heard my order, fire!

The Great White Father is dead, but your heart can live.

You broke the Treaty.

Arrest him!

Judge Wilcox.

They will pay me.

Colonel McComb. - What do you want, Hunt?

I ask permission to inform the Secretary of War on ...

... the murders that they just happened

Denied request.

You are in prison for answering the orders of a superior.

That will be included in the Martial Court. Remains confined in his rooms.

Yes sir.

Acoma

Some time ago, you said no it mattered what happened,

that we would always be friends. Do you continue affirming it?

The friendship broke. You spilled the blood of my warriors.

They will cry out their revenge.

I understand what you feel. Anyway, you I bring this that belongs to you.

Do not start a war, Acoma. It would be a big mistake.

The Indians are not afraid of die, Captain Hunt. - I already know that.

Do not let a bad man break everything that exists between us.

My warriors will not rest to kill his killers.

We also have our laws, but they take a little.

The man who ordered them to shoot He will be judged on his men. I promise.

The promises of the white man They are like dust in the wind.

Listen to me, Acoma. I am your friend,

but if he makes war on his own, I will become your enemy. Do not do it.

Give me a signal so that your men Do not raise your arms.

The weapons are already up.

To the Secretary of War of Erik Hunt: Subject: Abuse of Indians

I recommend an investigation on the murder of three Indians in the Fort

of the Union. Arizona, New Mexico. Day 21

My debt is paid. Do not chase me

Guards! Touch of alarm!

Let's go after them. -Night is impossible.

Then you will pay for it. - Be quiet. Stop Henderson.

We have to thank you this to Captain Hunt.

An Indian attack!

Colonel McComb was killed.

Everything will be fine. - Quiet.

See, it's Captain Hunt.

Did you have luck, Captain? - Too dark, there was no way.

Double the guard, Sergeant. - Yes sir.

Mr. Vermont. -Yes sir.

All civilians will be sent to the Fort Raid, send a patrol to escort them.

The transports to the west are suspended until new order.

I want volunteers to go after the Indians tomorrow.

But before they decide, I warn them that will be a very risky mission.

I think it will work.

Well, who will come?

Sergeant Garity, sir.

Van Vecton. - Henderson ...

Very well. We will travel with little charge, sergeant.

Now send your men to sleep, tomorrow I want you rested.

Very well. We are going to pick us up.

Captain Hunt.

We do not want to go east.

The diligence starts tomorrow. Better to embark

We have to go west. Is this your business?

Yes, it's my business. The Indians have been here,

It is my obligation to stop the transportation to the west.

The judge offered us A trip to Santa Fe.

No deal. Nothing of Santa Fe, neither Tukson, nor Alburquerque ...

But we have to go.

Could not they be Las Vegas, judge? - Leave it to me.

Mr. Vermont, I believe that you he must assume the command.

You believe?. -Yes.

I doubt that Hunt wishes really catch Acoma.

In addition, he is under arrest. I heard the Colonel's order myself.

Well, I did not hear anything, judge.

Between.

Yes, Mr. Vermont?

Captain, would not it be better than me Will you command this patrol?

What do you mean by that?

It's just a suggestion.

We'll be leaving at dawn, Mr. Vermont. Under my command.

Yes sir.

Where is the camp, Coyote?

The whole tribe departed. He took them to all, Indian, children, animals ...

They're up in arms, Captain.

Would not it be advisable return to seek refuge?

Acoma must meet at 5 Nations for this war.

We will try to avoid it.

Come on, go ahead, Coyote.

High! ((Dismount!))

Are we going to go up? - That's the idea.

Coyote, Gerrity .. -Yes sir.

You, Henderson, Daniels and Lindley gather water bottles. Quick.

Let the other men rest until we climb.

If we have problems, do not follow us. Gather to the men and return to the fort.

We will find a well water on the road.

Let's go guys.

Coyote, Gerrity and Daniels, come with me. The rest, go the other way.

I was hoping to find someone here. I think they cheated on me.

Let's go!

We pursue Indians, Captain.

Did not he see that they were children? -They were going to grow.

Take all the weapons, Daniels.

He is dead, Captain.

I feel what happened. Why Did you play the bells?

Was it a sign?

Very good son.

I am not your son.

Your soldier killed my brother. Someday I will kill him.

If he leaves me, I'll make him talk.

I sure would. Get away from my sight.

Son of Acoma, right?

Well, let's start the descent. -Yes sir.

You climb to the top to see if There is something on the horizon.

Gerrity, take care of the boy. On going! -Come on, Charly.

What's wrong, Coyote? -I hear many horses coming.

Stand still

Are you sure?. I do not see anything. maybe be our horses below.

No means no.

Let's go down, fast !.

Mount, mount.

Cover and open fire.

Do not kill me! Do not kill me!

That pen makes him a good objective.Tell it.

No, it's my lucky charm. -Moron!

They are leaving.

Suspend the fire.

They want a truce.

Captain Hunt.

Stay crouched and silent, Charly.

I do not want him to chase me. I could kill him now, but his death is not my wish.

I will allow you and your men Go back to the fort and get safe.

Thank you. Still, I want you Come with us.

I always knew he was brave, but not that I was an idiot.

Acoma is right, but I'm not.

You killed four of my men. He ambushed us, but he failed.

You attacked us before.

Still, we will leave.

He has very few men left. Does not have bullets, no food ... no water.

Take this water and come back.

Why are you so anxious that let's go from these rocks?

Leave as soon as you can, Captain.

I want my son ... and the man that killed my other son.

Your son will be safe with us.

The man who killed his son will be executed.

You should go back to face his judgment, Acoma. Or then, there will be fight.

Do what you think is right, Captain. I have thousands of warriors.

Many tribes will join me. I will let think about it a bit and then we will fight.

I waited. It is offering us a truce. We can not reject it.

How dare you reject a truce?. He can not expose us like that.

There are women here, and we are not their soldiers.

I did not know that the judge was in the diligence. The rules change.

I also want him.

You asked for a truce. We we put the rules.

Then, prepare to die, Captain

They will need this water.

Bring all the canteens and groceries and gather the horses. Let's go up

Come on, gentlemen, to the top!

I can not go one step further.

Captain Hunt. Will not you believe that we can get it, right?

I do not see another alternative.

This woman can not walk plus. It is torture.

I told them not to come here. You ignored me.

You can stay here if you want. We continue to the top.

Do you mean to leave us here? - Leave him, judge. We will continue

Help the ladies.

Breathe deep and in motion!

I did not see him take his canteen. - It was empty, I left it down.

It's okay, I changed it. It is not water. - I'll talk to you at the top.

More warriors are joining Acoma. - Continue watching them.

We must ration the water. A drink for everyone.

We would have enough with Acoma water. - That was just bait.

Organize a detachment of water search.

Maybe we'll find something else. -Yes, Lord-Let's go, Coyote!

Do you think we will find water under these stones? -Not even in dreams.

What's up Sergeant? - I was thinking if It will be late to enlist in the Navy.

It's a bad fire. The Indians they make it better. - Is it that bad?

The white man makes great bonfires They are seen from afar.

The Indians make them small. I will sit close.

Indian vague, Charlie.

It has to be from West Point itself.

All he does is give orders. I dont know what to do with this wait.

Acoma will make you wait longer than you think.

Can not we get him out of here?

I can not sleep having that child shooting me with his eyes.

Come on, get out of here! - Come on, Charlie. Do not panic.

Sit, Charlie. - Do you like me?

Sure, I'm your friend. - I'll give him a gift. An Indian amulet

Thanks, Charlie. - We are friends?

Squeeze! - Now give me something.

Whatever you want, Charlie.

I want a weapon -A weapon?. I want to kill that

You can not do that, Charlie. - We are not friends anymore.

Indian stubborn.

I'm very tired. We did not have to have I come. We will never get out of here.

To show my faith, I will tell you We are here with a purpose.

We're getting married in San Francisco. With all the honors.

It will be like in New Orleans. Do you remember the steamboat?

What delicious drinks! I would give everything for one.

A little extra portion of Private Parsons.

I thought it was water.

Where did you get this?

Daniels, Parsons, thank you very much.

To show my gratitude, How about a game?

Andrews, you will never change.

How do you come up with a game when Can they kill us at any time?

Are you talking about the Indians? Let them come. Let's play

Gentlemen, come closer.

They can forget their problems and get rich at the same time.

Something about the Indians of Acoma, Captain? - Nothing, Sergeant.

If there was a better way to get out of here, it would come at any price.

The rocks are containing it.

We can block the majority, but some will pass.

We must send a messenger to Fort Union. -I will do it. -No, I can try.

We'll have to pull good luck, to know who is going to go.

How about we play it a la carte highest? - Very good, Sergeant.

The one with the highest card will go. That is the deal.

Well sir.

I will shuffle them.

Cut, Feathers.

1

6

5

9

3

7

10

7

9

King

Wait a minute, Sergeant.

I'm going to give you another letter.

The biggest.

Ace

All right, darling.

See you in San Francisco.

I did not help much.

He always liked challenges.

Still awake, Cherry? - Leave her alone.

How about a song, Cherry? ((Yes!))

I do not feel like singing, guys.

Come on, Cherry. Lift the boys. Maybe he feels better.

Good, Sergeant. Only for you

((Bravo, Cherry!))

Why do not you do like in Kansas City, Cherry? -Very good, boys.

Leave her!

Come on, he's looking forward to it. - What she wants is this.

She comes with me, Does anyone object?

I thought I could wait the best of you

Can not they be soldiers?

I do not give orders to parasites, but I can raise your voice.

From now on, if I see them talking with the civilians, the rocks will go down alone.

The rest will stay here to fight against the Indians.

I will be your friend. -Thanks, Charlie.

Are you thirsty? -If many

Come with me

Do you know where there is water? -It's a secret

Is there water here?

It's good? - You do not even imagine it.

Do not tell anyone. It's a secret. Something between you and me.

Please, Charlie. -Do not! Try to start it.

We can not leave anyone to die, that would be to hate.

You want to break a promise. -Charlie!

Charlie! -I'll kill her, I'll kill her.

I know how you feel, but we must prevent those people from dying

They should not fight, nor kill themselves, your people and mine

Come with me.

Where it was? -It's none of your business.

Water! Found water Where is it? -Let me!

Charlie, do not talk about those weapons.

It will not be good for Acoma or for me.

Do you know the way to get out of here ?.

You do not have to go alone, I will go with you. I'll help you

Your father will be proud of you. He will be happy and let me go.

Will you show me the way, Charlie?

And the others?

We will go only the two of us. We do not need the soldiers.

We can save your father. The You understand? Are we going, Charlie?

Good Guy! we are going!

Captain Hunt, I found water. -What are you talking about?

The Indian boy, he showed me where is the water.

There are also weapons and ammunition hidden. -Where?

I will show you

It's just what we were looking for.

New repeating rifles. Weapons enough to cover five nations

We can use part of this and prevent them from taking the rest.

Thank you. We better go up.

He is running away with the Indian boy. -You know we found the weapons.

Wait, Charlie!

There is your father. tell her I brought you here. I did it for you.

He did not do it for me, but for you. - Wait, Charlie! come on, friend!

I brought your son. Did not I bring you ?. I saved it for you.

I do not want anything in return, just I want you to let me go.

I know they are being mistreated. I'm going to Washington to help them.

I will get total forgiveness for you because I'm your friend.

I was here in your meeting with Lincoln, do you remember?

How could I forget it?

He would like me to leave to March. He would be mad if he did not let me go.

What are you going to do, Acoma? I have a gift for you.

It is pure gold. For you.

This gold is for me to let go.

We can expect an attack anytime.

How do I get transfer from here?

They are going to attack. Let him go find help.

Only an Indian would get through.

Let Coyote go to look for more men.

Well, Coyote, go. Good luck.

Warn the men, Sergeant. -Yes sir.

Light the torches!

Release!

Cut the rope!

He's hurt, Captain. Let me help you.

Help me go to the deposit. -Love on me.

Bring a candle

Pass me those blankets.

Now go up. -I'm not leaving without you.

Do what I tell you.

I told him to leave me.

Everything is going well. Need help. I did not lend it in my life.

Sorry for not having seen before that part of you. Maybe we had ...

Weapons!

Acoma!

Take the child and leave. Save your life

Quick!

Subtitles HR CineWestern