Original subtitles

�Jerem�as!

�Jerem�as! �No dej�s parir a tu mujer!

Seis hijos te dio el Se�or...

�El S�ptimo leche de Diabla mamar�...

y te nacer� lobiz�n!

Un bichito colora... do... do... ha matado a su mujer... jer...jer...

con un cuchillito de punta alfiler...

Le sac� las tripas y se puso a vender...

A veinte... a veinte... las tripas calientes de mi mujer...jer...jer...

�Jerem�as!

�No dej�s parir a tu mujer!

Y as� fue que se empez� esta historia...

la m�s real que en todo el mundo ha sido...

As� fue que se empez� este cuento,

que el diablo cont� a mi abuelo,

y como �l me lo cont�, yo se lo cuento.

El padre y los seis hijos se alejaron,

cortando montes y cruzando aguadas,

olvidando los presagios de la Bruja,

que no era mujer mala.

M�s bien, era una sabia...

de los tejes y manejes del demonio...

o del Se�or, seg�n la circunstancia fuera dada.

La madre buena se qued� en el rancho,

a la espera de su hombre y los seis hijos...

que nunca volver�an...

y para su mala suerte... �embarazada!

Varias lunas sucedieron a la tragedia,

y una noche sinti� Damiana los dolores del parto.

Y el sabio coro de las viejas del pueblo...

aconsej� enlutar el rancho...

para que el Se�or se apiade y mande luz.

Que sea ni�a la que espera turno en el vientre de esta pr�jima...

para venir a padecer con los mortales.

Bueno, y ahora vamos a rezarle un poquitito al Se�or...

para que a la pobrecita le nazca una ni�ita...

que la ayude en los enseres y que sea buena y diligenciosa...

La pobrecita, que ya no tiene marido, es buena vecina...

y los seis hijos deben estar desde el cielo mirando ahora.

Rogamos, entonces, pa' que le nazca hembra.

Que sepa macerar arrope, que arme bien las cujas,

que sea barredora y buena.

Que no vaya a ser que le nazca un ni�o...

porque el pobrecito es siete...

y quien pare siete, pare lobiz�n...

Var�n naci�...

lobiz�n ser�.

�Che, nieta!

Te me vas y le dec�s...

que Nazareno y Cruz ha de llamarlo,

Nazareno y Cruz ha de llamarlo...

pa' aliviarlo en algo al pobrecito...

�M�s que puertas y ventanas mucho m�s les valiera cerrar sus bocas!

�Cada sucia palabra que de ellas sale...

es un escal�n hacia el infierno!

�Se asustan de mi peque�o �ngel...

cuando deber�an huir de sus pensamientos...

y espantarse de cada acci�n que a diario cometen!

�Se saludan sonrientes y se odian!

�Felicitan al vecino cuando pare la cabra,

y en el fondo de sus corazones s�lo desean...

que la peste llegue al corral ajeno!

�Miran en la Iglesia con veneraci�n y respeto...

al que da la limosna m�s grande,

cuando saben que aqu�l que m�s pecados tiene que pagar m�s da!

�Ay de ustedes si mi marido y mis hijos vivieran!

�Cu�ndo ser� lobo, Lechiguana?

�Cuando tu hija sea oveja!

�D�nde llevar� mis cabras Lechiguana en las noches de luna llena?

�Al mesmo sitio donde tu pobre mujer se oculta...

cuando vos te emborrach�s y golpe�s...

a tus pobres animales y a tus hijos!

�A qu� has bajado, Lechiguana?

�Pa' amadrinarte el hijo, mujer... pa' amadrinarte el hijo...!

�Lech�n y cabra nos esperan en mi rancho pa' el festejo!

�Dios es justo, Lechiguana?

�Por qu� a m�, Lechiguana? �Por qu� a m�?

�Sapos y ranas ser�n los musiqueros!

Ranas y sapos... �Esos s� que son cantores y nunca fallan!

�Y c�mo has de llamarlo?

�Nazareno... Nazareno y Cruz... como vos me dijiste!

Yo te bautizo, Nazareno Cruz...

en el nombre del Padre y del Hijo...

y del Esp�ritu Santo, am�n.

Y Nazareno fue creciendo,

burlando sortilegios y presagios,

ante el asombro de toda la comarca,

que esper� en vano verlo en luna llena...

rondando las praderas hecho lobo.

Y poco a poco...

Nazareno se gan� el respeto y el cari�o del poblado,

la admiraci�n de sus iguales, y la de los viejos.

Era un placer verlo sobre la rastra,

manejar la mancera.

Verlo domar un potro era una fiesta.

Nadie como �l para marcar ganado...

o pialar una yegua puerta afuera...

Y cuando al pueblecito se allegaba,

jugaba a que era un lobo...

y que aullaba por la luna llena...

�Eh, Nazareno! �C�mo hace el lobo cuando hay luna llena?

Y al ver re�r a todos, �l gozaba.

�Eh, Nazareno, esta noche es luna llena!

Nazareno, Nazareno, �no quer�s un fuego para saltar esta noche?

Todo mundo dice: guerra mala.

Nazareno, �quer�s que te haga un fuego para saltar esta noche?

Yo hago las mejores fogatas.

El m�s grande. Pero el m�s grande, �eh?

Ven�... tom�.

�Yo hago los fuegos m�s lindos!

�Quer�s que te haga un fuego para saltar esta noche?

�Yo hago los fuegos m�s lindos!

�Quer�s que te haga un fuego para saltar esta noche?

Griselda, yo hago los fuegos que m�s duran.

Griselda, �qu� bonita que sos!

Si quer�s te har� un fuego para saltar esta noche.

�Qu� bonita que sos, Griselda!

�Qu� bonita que sos, Griselda!

�Qu� bonita que sos, Griselda!

�Qu� bonita que sos, Griselda!

Griselda, �qu� bonita que sos!

Yo hago los mejores fuegos, Griselda.

�Qu� bonita que sos, Griselda!

Si quer�s te har� un fuego para saltar esta noche.

No s� qui�n es...

�Qu�...?

Sos incre�ble... incre�ble...

Nazareno...

�C�mo hace el lobo cuando hay luna llena?

�Qu�...?

No es bueno re�r los viernes...

Dicen que se llora el lunes.

Yo te conozco a vos...

Ya te recuerdo, estabas en la fiesta.

Me gusta el fuego.

�Y qu� hac�as ac�?

Te esperaba...

S�, s�... te esperaba.

Conoc� a tus hermanos y a tu padre,

largo tiempo los tuve en mis dominios.

Fue despu�s de un arreo,

y cumplido un tiempo...

fueron llamados a mejores campos.

Y as� me interes� de tus asuntos,

al verte solo con tu buena madre...

los dos solitos...

y con toda la desgracia encima.

Me dije...

ya es hora de ir a ver a Nazareno...

y as� ayudarlo a escapar de su tragedia.

�Tragedia?

La de ser s�ptimo,

la de ser s�ptimo.

Ma�ana es luna llena, Nazareno,

y rondar�s los campos hecho lobo...

Par� que es cierto.

Par� que es cierto...

Es cierto.

Pero... �qu� dec�s?

Est�s enamorado, Nazareno...

Y eso en vos no es bueno.

Porque el amor, que en todo ser es dicha,

a vos te marcar� con la tragedia.

Bien clarito que habl� la Lechiguana hace a�os.

Cuando vos tan s�lo eras un grito,

un temblor suave y tibio que sal�a de un vientre...

le aconsej� a tu madre:

Cuidalo del amor hacia la gente, cuidalo del amor,

que nunca se enamore.

Porque ese d�a en que el amor le llegue...

ha de hervir en sus venas sangre nueva...

y el mesmo hervor le mezclar� las ansias...

y ser� un lobo perseguido y fiero...

en esas noches en que hay luna llena.

�Qui�n sos?

Y te has enamorado, Nazareno...

y ya no podr�s escapar al maleficio.

Ma�ana es luna llena...

y rondar�s los campos hecho lobo.

Pero no he venido tan solo a anoticiarte,

no acostumbro a hacer de triste mensajero.

He venido a salvarte.

Si te segu�s de mis consejos...

nada te ocurrir�, por el contrario.

- Si renunci�s al amor... - A Griselda...

Si renunci�s al amor...

siete carros de oro y pedrer�a...

a cada siete d�as parar�n en tu puerta y ser�n tuyos.

Y ser�s setenta veces siete poderoso y rico.

�Qui�n sos...?

Y pa' mayor fe, te traigo este anticipo.

Todo esto es tuyo, Nazareno.

Te los pod�s llevar.

Te lo pod�s llevar para tu hacienda.

Acariciando el oro olvidar�s las penas,

y ya nunca ser�s lobo...

en esas noches en que hay luna llena.

- �Qu�? - �Pero qui�n sos? �Qui�n sos?

�Ya te notaba yo el sonido de la v�bora cuando habl�s!

- �Qu�, Nazareno, qu�? - �Ment�s!

�Ment�s! �Ment�s!

Hijo, �te has enamorado!

�Es verdad? �Te has enamorado?

Visitas.

M'ijita, �por d�nde andabas?

Mi ahija'o...

Mi pobrecito ahija'o...

- Nietita, no descuides mis velitas. - Est� bien, abuelo.

Madrina, su bendici�n...

Dios le equilibre las ansias y me lo haga manso...

oveja o pastor.

�Entre, m'ijo, entre!

Y, �c�mo anda mi padrino?

Dejel� a ese viejo e mierda...

Hace cuarenta a�os que dice que est� muerto...

�y chupa m�s que tierra seca!

Se le puso que ha de ser velado...

y no hay forma de hacerlo levantar.

�Es un vago 'e mierda!

Estuvo el forastero...

y me trujo regalos pa' las nietas.

Entonces...

�Es verdad?

Es bonita Griselda, �no?

S�.

No hay limpornio ni simplaque que arregle esta merleca.

Ni el mesmo Diablo tiene en su saber la escalandrija.

Solito has de esperar lo que acontezca.

Si has elegido ya entre el amor y el oro,

�que Dios se apiade de tu almita buena!

Bueno, chau.

...con un cuchillito de punta alfiler...

le sac� las tripas y se puso a vender...

A veinte, a veinte las tripas calientes...

Adi�s, adi�s Fidelia.

Adi�s...

Un bichito colora... do... do...

ha matado a su mujer...jer...jer...

con un cuchillito de punta alfiler...

le sac� la tripa y se puso a vender...

�Griselda!

�Griselda!

�Griselda, Griselda!

�Griselda, Griselda!

�Griselda, Griselda!

- �Griselda! - Es Nazareno.

�C�mo hace el lobo cuando hay luna llena?

Esta noche es luna llena, Nazareno.

�Ay, si viniera el lobo hasta mi puerta!

�Griselda!

- �Y si fuera verdad...? - �Qu�?

Digo, lo de las bromas...

Que esta noche cuando sea luna llena ser� un lobo,

�Me seguir�as amando... o me tendr�as miedo?

No te r�as.

�Qu� se siente, Griselda?

Un hijo...

Un hijo...

Un hijo... un hijo...

Yo lo cuidar�, lo cuidar�, lo cuidar�.

Yo lo cuidar�.

- Un hijo... - Yo lo cuidar�, lo cuidar�...

�Griselda!

Griselda...

Tengo miedo...

Todav�a est�s a tiempo, Nazareno.

�C�mo es... tener un hijo?

�Sab�s que no lo s�?

Fue sutil...

fue sutil el castigo...

�Has elegido ya?

Elegiste el amor...

In n�mini Patris... Lucifer...

et in ejus fili Belceb�...

fiat voluntas tua...

Nazareno Cruz... �el lobo!

�Eh, fuera!

- �Eh...! �Auxilio! - �Socorro!

�Socorro!

�Un lobo...! �Fuera...!

�Eh...! �Un lobo...!

�Un lobo...! �Socorro...!

�Un lobo...! �Socorro...!

�Un lobo...! �Socorro...!

...con un cuchillito de punta alfiler...

...le sac� la tripa y se puso a vender...

�Eh, vecinos... vecinos!

�Un lobo ha llegado a la comarca y ha matado a un pastor!

�Ovejas y perros destrozados ver�n cerca del r�o!

�Vecinos... vecinos!

Afilen las guada�as y cuchillos...

y aprovechando esta noche la claridad de la luna llena...

�busquemos y matemos al feroz asesino!

�Vecinos... vecinos!

�Un lobo ha llegado a la comarca y ha matado a un pastor!

�Ovejas y perros destrozados ver�n cerca del r�o!

�Vecinos... vecinos!

�Afilen las guada�as y cuchillos!

Y aprovechando esta noche la claridad de la luna llena...

�busquemos y matemos al feroz asesino!

Fidelia...

Mi buena Fidelia...

Abuela... Nazareno est� golpeado...

Venga, venga...

�Vecinos!

�Un lobo ha llegado a la comarca y ha matado a un pastor!

�Ovejas y perros destrozados ver�n cerca del r�o!

Vecinos... vecinos...

Afilen las guada�as y cuchillos...

y aprovechando esta noche la claridad de la luna llena...

�busquemos y matemos al feroz asesino!

No lo creer�an...

Nazareno...

�Y mi Griselda? Nos destruy�.

Asesino.

�Asesino!

- �Asesino! - �No!

�No, no!

�No!

- �Vecinos! �Nazareno es el lobo! - �No! �Un hijo!

- �Un hijo, pap�! - �Nazareno es el lobo!

�Pap�... pap�!

V�yase, �qu� quiere, eh? �Est� loco?

�V�yase! �Est� loco?

�Qu� quiere, eh? �Pap�, pap�!

Griselda...

Griselda...

No ten�s que llorar...

Amada m�a...

Fidelia te traer� hasta m�...

Ella es mi amiga de siempre...

Mi peque�a Fidelia...

Ella sabe en qu� senderos nos encontraremos...

Mi vida, dicen que todo esto es un castigo.

Yo en cambio pienso que es una bendici�n, �sabe?

Tan solo una mirada tuya, y la promesa de tener un hijo...

valen transitar todos los infiernos...

�Nazareno es el asesino! �Nazareno es el asesino!

Tan s�lo una sonrisa tuya...

y todas mis angustias se disipan...

Mi ni�a, trate de que nadie la vea.

Tal vez...

si las nubes, mis amigas, se mantienen y persiste la lluvia...

ocultando la luna...

podremos estar juntos un poco m�s...

De lo contrario, Dios se apiade de mi dolor...

por el poco tiempo que nos da el d�a para amarnos.

Todo mundo dice: guerra mala...

Guerra no mala... �guerra linda!

Despu�s de guerra, aburrido...

Lleg�bamo a aldea con soldado...

entr�bamo' casa, sac�bamo' panes, gallina...

y com�amo' con muchacho...

�No, guerra no mala, guerra linda!

Yo te amo, Nazareno, yo te amo.

Yo quiero estar con vos entre los montes...

y que me hagas el amor como siempre lo hac�s...

Que me des un hijo cada primavera...

Que mi hijo tenga un padre lobo...

Que la gente le tema y no lo hiera...

Nazareno, quiero esperar...

Yo quiero... esperar con vos la luna llena.

�Griselda!

�Griselda!

- �Griselda! - �Griselda!

- �Griselda! - �Griselda!

�Griselda!

�Que Dios se apiade de su almita buena!

�De cu�ndo nos conocemos, Sebasti�n?

�No hemos perdido juntos cien cosechas?

�No hemos llorado juntos la sequ�a...

y hemos festejado las cosechas buenas?

Vas a matarme el hijito...

Vas a matar al ni�o que tuviste en tus brazos,

al amor de tu hija.

Nazareno sufre por amor a Griselda su tragedia...

- Deciles que fue sin querer. - �Vamos!

- �Deciles! - �Vamos, mi amor!

Deciles que fue sin querer...

�No, por Dios!

�Te van a matar, te van a matar, mi amor!

�Mi amor, vamos, vamos!

�No, por favor, mi amor, te van a matar!

�Qu� me importa, eh? �Qu� me importa? �Qu� me importa?

�Piedad!

- �Aqu�, aqu� est� el lobo! - �Est� loco, por Dios!

- �Pap�, que no tiren! - �Aqu�!

- �Est� loco! �No! - �Aqu�!

�Aqu� est� el lobo, aqu� est� Nazareno!

- �Pap�, pap�, un hijo! - �Vamos todos!

- �Pap�, pap�! - �Aqu�... aqu� estoy yo!

�Aqu� est� Nazareno!

�No, no le tiren, no!

�No tiren, no tiren! �Griselda!

�No, mi amor, no!

�Griselda!

�Asesinos, asesinos! �Asesinos! �No!

- �No, pap�, pap�, lo quieren matar! - �Socorro, mi Griselda est� mal!

�Socorro, mi Griselda est� mal!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Mi Griselda est� mal!

�Socorro!

�Mi Griselda est� mal!

�Mi Griselda est� mal!

Mi hijo...

Mi hijo...

�Nazareno es el asesino!

�Nazareno es el asesino!

�Nazareno!

�Nazareno!

�Nazareno!

�Nazareno!

�Nazareno!

Cual rosa l�nguida sobre las cumbres mira...

el amo de las c�spides m�s altas.

�Qui�n es el amo?

Es el c�ndor.

�D�nde est� mi pajarito?

Dicen que es un lobito.

�Ansina que vos te volviste lobo?

Mirame a m�.

�Viste? Yo soy m�s que vos.

Yo te truje aqu�, a los dominios de mi ahija'o.

Ven� que te espera.

"Ay lunita tucumana...

tamborcito calchaqu�..."

�Vamos!

�Vamos, vamos, pues!

�Ay, caray!

�Ay, caray! �Aijuna!

Ten� cuida'o que est� bajito...

Hablale en quechua, que es muy gaucho y a �l le gusta.

�Quechua? No, no s�.

Te v'ia preparar un recibimiento que vas a ver...

�Ha llegado Nazareno!

�Ha llegado Nazareno!

�Ha llegado Nazareno! �Ha llegado Nazareno!

Gracias...

�Bienvenido!

�Bienvenido a mis dominios, Nazareno!

Lo siento... �Est�s mal?

No, ya no...

As� que... �vos sos el Diablo?

Disculpala...

't� muy viejita mi madrina...

Chochea la pobrecita...

Todav�a no me has contestado...

Vos sos el Diablo...

S�...

Soy el Mal.

Es hora de licencias...

�Y? �Averiguaste eso?

�Qu�?

Eso que me preguntaste junto al r�o...

De c�mo era tener un...

�Hijo?

Eso... eso... hijo.

No... es que...

me qued� pensando, �sab�s?

Pero...

�y c�mo es que vos no lo sab�s?

Yo nunca lo tuve... Y tampoco lo fui...

- �Entonces c�mo naciste? - Ah, no...

�l dijo: H�gase...

Y me hizo...

�Para eso me trajiste?

No... �No, caramba no!

Te hice venir para pedirte un favor...

- �A m�? - S�.

Mi insistencia en tentarte fue una prueba, �sab�s?

S�, y vos ganaste... Elegiste el amor...

Eso alg�n d�a te va a llevar ante �l...

Entonces, ese d�a vos me vas a hacer una gauchada, �sab�s?

- �Yo? - S�.

Vos.

Me le vas a decir que estuviste conmigo.

Que estoy un poco cansado, �sab�s?

S�.

Que a ver si podemos volver a conversar...

Salgan, brujas salamanqueras, disfrazadas de palomas...

que ya se viene la aurora y la salamanca amanece.

Vuelen, vuelen palomitas, que yo tambi�n volar�...

pero antes, burro me har�.

Si hay alg�n curiosito yo lo desorientar�.

�Mmm! �Qu� rico pastito!

�Qu� rico pastito!

�Ansina que vos te volv�s lobo?

�Viste? Yo soy m�s que vos. Yo te truje aqu�.

Adi�s, vidita querida, adi�s, que te vaya bien.

�Nazareno, no te olvides de mi ahija'o!

�No te olvides de mi ahija'o!

�l quiere ser bueno. ��l quiere ser bueno!

Ah, caray, mis a�os mozos...

Yo tambi�n supe volar.

Se fueron ya...

Nazareno, �qu� piensa hacer mi ni�o?

Ya saben en el pueblo que s�lo una bala de plata te matar�.

Ya las est�n haciendo...

Tu madre est� muy triste, Nazareno.

Te van a matar...

�Por qu� no te alej�s pa' otros pagos,

all� d�nde no te conozcan...

y volv�s a empezar?

Madrina...

�C�mo est� mi Griselda?

Un bichito colora... do... do...

ha matado a su mujer... jer...jer...

Guerra no mala. �Guerra linda!

Nazareno...

Dios se apiade de su almita buena.

Nazareno...

�Toda la noche busc�ndote!

�Tengo tantas cosas para contarte!

�Tantas cosas!

�Tantas cosas!

�Tantas cosas!

�No!

�Has herido a mi hija!

�La has herido!

�No!

�Mi hija!

�No!

Nazareno...

Nazareno...

Por favor...

Lo que hablamos...

No te olvides de m�...

�No te olvides de m�!

No te averg�ences de m� cuando est�s frente a Dios, Nazareno.

Nazareno, yo tambi�n, si �l quisiera...

me repartir�a como un pan de amor entre la gente...

�Eh, vecinos, vecinos!

�Un lobo ha llegado a la comarca y ha matado a un pastor!

Ripeados por Aureliano Visita www.clan-sudamerica.com.ar