Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,789 --> 00:00:49,090
Aah! Aah!
2
00:02:39,276 --> 00:02:41,235
Hey, Weasel.
3
00:02:41,311 --> 00:02:43,987
Take me for a ride?
4
00:02:44,064 --> 00:02:45,993
Mr. Manx!
5
00:02:46,017 --> 00:02:48,225
I caught a girl!
Come and see!
6
00:02:48,227 --> 00:02:51,796
Steve said he's gonna die
out here.
7
00:03:23,638 --> 00:03:25,137
Maggie.
8
00:03:25,139 --> 00:03:26,639
Maggie.
9
00:03:28,476 --> 00:03:31,626
Maggie.
10
00:03:32,997 --> 00:03:34,404
Come on.
11
00:03:34,482 --> 00:03:35,873
Shit.
12
00:03:38,744 --> 00:03:40,986
Hey! Hey! Hey!
13
00:03:40,988 --> 00:03:44,506
No!
14
00:03:57,179 --> 00:03:59,521
Dude.
A-Are you okay?
15
00:03:59,598 --> 00:04:01,348
You've been in
some sort of accident?
16
00:04:01,425 --> 00:04:03,737
Please. Please.
I need a phone.
17
00:04:03,761 --> 00:04:05,005
There's no reception out here.
18
00:04:05,029 --> 00:04:07,081
There's a man.
19
00:04:07,105 --> 00:04:09,425
He's... He's got my boyfriend
and a little boy.
20
00:04:09,492 --> 00:04:12,776
He... We... He...
He trapped me in his house,
21
00:04:12,853 --> 00:04:15,262
and he set it on fire.
22
00:04:15,264 --> 00:04:17,639
Fire!
23
00:04:17,716 --> 00:04:20,617
Jesus!
24
00:04:20,695 --> 00:04:22,269
All... All right,
come on, come on.
25
00:04:22,346 --> 00:04:24,196
Thank you.
26
00:04:30,204 --> 00:04:31,445
Hold on.
27
00:05:20,053 --> 00:05:21,879
Aah!
28
00:05:21,881 --> 00:05:23,847
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
29
00:05:23,924 --> 00:05:25,440
Hey. Hey.
30
00:05:25,517 --> 00:05:27,535
We're gonna go inside.
31
00:05:27,611 --> 00:05:29,370
We're gonna use the phone.
32
00:05:29,446 --> 00:05:31,591
And we're gonna bring a whole
mess of law down here, okay?
33
00:05:31,615 --> 00:05:33,243
All right, you can head up the steps.
Thank you.
34
00:05:33,267 --> 00:05:35,495
All right, I'm gonna get the door.
Okay.
35
00:05:35,519 --> 00:05:37,269
How old is he now?
36
00:05:37,271 --> 00:05:39,605
Old enough to
eat me out of house and home.
37
00:05:39,607 --> 00:05:41,251
Excuse me.
38
00:05:41,275 --> 00:05:43,609
Oh, you're out of Chef Boyardee
in the back, Sam.
39
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
Stock coming in tomorrow,
Bernie.
40
00:05:45,537 --> 00:05:47,140
Hey.
You two listen to me!
41
00:05:47,164 --> 00:05:48,964
We need to use your phone.
42
00:05:49,041 --> 00:05:50,594
All right,
this girl's lucky to be alive.
43
00:05:50,618 --> 00:05:51,853
There's a psycho down the road.
44
00:05:51,877 --> 00:05:53,187
He had her locked up
in his house.
45
00:05:53,211 --> 00:05:54,397
He tried to burn her to death.
46
00:05:54,421 --> 00:05:56,016
The house is still on fire.
47
00:05:56,040 --> 00:05:57,692
She only just got out of there.
48
00:05:57,716 --> 00:05:59,286
And the piece of shit
still has a little kid with him.
49
00:05:59,310 --> 00:06:00,884
And Craig.
Craig.
50
00:06:00,961 --> 00:06:03,481
And... And a... And a...
And a guy named Craig.
51
00:06:04,514 --> 00:06:07,241
Uh, w-w-what's your name?
52
00:06:07,318 --> 00:06:09,726
Um, Victoria.
53
00:06:09,804 --> 00:06:12,096
Okay. You're... You're...
You're okay now, Victoria.
54
00:06:12,098 --> 00:06:14,284
Everything's gonna be okay.
All right?
55
00:06:14,308 --> 00:06:16,107
Yes, I'd like to report a fire.
56
00:06:16,185 --> 00:06:18,471
And a... And a kidnapping.
57
00:06:19,939 --> 00:06:21,580
Wh-Where did you say
you were coming from?
58
00:06:21,657 --> 00:06:22,998
Just down the road,
59
00:06:23,075 --> 00:06:24,385
about a mile back,
out in the woods.
60
00:06:24,409 --> 00:06:26,054
Yeah, Sam's Gas.
Highway 19.
61
00:06:26,078 --> 00:06:27,647
He's gonna take them all
to Christmasland.
62
00:06:27,671 --> 00:06:29,031
We'll never see them again.
63
00:06:29,081 --> 00:06:30,634
It's all right, darling.
It's all right.
64
00:06:30,658 --> 00:06:33,659
You just relax, okay?
65
00:06:33,661 --> 00:06:36,161
Where did you say you were from?
66
00:06:36,163 --> 00:06:37,938
Haverhill.
67
00:06:38,015 --> 00:06:40,349
Is... Is that here in Colorado?
68
00:06:42,002 --> 00:06:45,178
Colora...?
69
00:06:49,485 --> 00:06:51,918
Feeling any better?
Did she call?
70
00:06:53,347 --> 00:06:56,398
Then no.
71
00:06:56,475 --> 00:06:59,368
Look, I'm sorry
we weren't fast enough
72
00:06:59,444 --> 00:07:00,794
to catch Bing Partridge,
73
00:07:00,871 --> 00:07:02,763
but we have patrolmen
searching the city.
74
00:07:02,765 --> 00:07:05,766
He's gone.
75
00:07:07,528 --> 00:07:10,045
Why don't you get out of here?
76
00:07:10,122 --> 00:07:12,531
Really.
Get some rest.
77
00:07:12,533 --> 00:07:14,791
I'll let you know
if anything turns up
78
00:07:14,869 --> 00:07:16,459
with Patridge or Vic.
79
00:07:16,537 --> 00:07:18,940
As soon as she calls,
we have to be ready to move.
80
00:07:18,964 --> 00:07:20,539
Faster this time.
81
00:07:20,541 --> 00:07:22,944
You've been saying that
for over an hour.
82
00:07:30,718 --> 00:07:34,495
When will the Brat call?
83
00:07:52,622 --> 00:07:54,181
Um...
84
00:07:54,258 --> 00:07:57,075
Uh, c-can I just...
85
00:07:57,077 --> 00:08:00,670
It's... dangerous.
86
00:08:00,748 --> 00:08:03,849
Even f-for me.
87
00:08:03,925 --> 00:08:05,767
How... does it work?
88
00:08:05,844 --> 00:08:08,420
You don't want to know.
89
00:08:08,422 --> 00:08:10,502
I do, actually.
90
00:08:11,592 --> 00:08:14,868
By tearing the fabric
between the real world
91
00:08:14,945 --> 00:08:17,287
and the world of thought.
92
00:08:18,474 --> 00:08:21,000
Uh...
93
00:08:21,076 --> 00:08:23,035
I told you.
94
00:08:26,332 --> 00:08:27,989
Vic?
95
00:08:28,067 --> 00:08:29,769
I'm in Colorado.
My Bridge is gone.
96
00:08:29,793 --> 00:08:31,771
What? Are you okay? Charlie
Manx destroyed it.
97
00:08:31,795 --> 00:08:33,612
I can't get to Christmasland
without my Bridge.
98
00:08:33,614 --> 00:08:35,467
If I can't get to Christmasland,
I can't save Craig.
99
00:08:35,491 --> 00:08:36,873
Okay.
That's okay.
100
00:08:36,951 --> 00:08:39,334
M-Maybe we can find them
before they get there.
101
00:08:39,411 --> 00:08:41,769
I need you to ask your Bag.
102
00:08:45,717 --> 00:08:47,934
Where is the Wraith?
103
00:08:54,969 --> 00:08:57,970
V-V-Vic, um...
104
00:08:57,972 --> 00:09:01,582
M-My tiles say...
105
00:09:01,658 --> 00:09:04,885
"Gun... barrel.
106
00:09:04,887 --> 00:09:06,295
Gunbarrel."
107
00:09:06,371 --> 00:09:07,599
What is that?
What does that mean?
108
00:09:07,623 --> 00:09:10,257
Gunbarrel.
109
00:09:10,334 --> 00:09:13,427
Um, we're in Gunbarrel.
110
00:09:18,467 --> 00:09:20,083
Vic?
111
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
What's going on?
112
00:09:22,162 --> 00:09:24,496
He's here, Maggie.
113
00:09:40,306 --> 00:09:42,239
Do you have a gun in this place?
114
00:09:49,857 --> 00:09:51,447
Okay, make sure that's loaded.
115
00:09:51,525 --> 00:09:54,084
You take that baby and hide.
Come here.
116
00:09:57,422 --> 00:09:59,698
You ever shot a gun?
117
00:10:18,235 --> 00:10:21,386
This is a mistake, Lou Carmody.
118
00:10:21,388 --> 00:10:24,056
One you'll come to regret.
119
00:10:24,058 --> 00:10:26,816
Put your hands up,
you Coney Island mother...
120
00:10:28,929 --> 00:10:31,404
Move.
121
00:10:31,482 --> 00:10:34,174
Taking orders from a woman
122
00:10:34,251 --> 00:10:37,202
is not a good habit
to get into, young man.
123
00:10:37,279 --> 00:10:39,232
Take it from one who knows.
124
00:10:39,256 --> 00:10:40,389
Shut the hell up.
125
00:10:40,465 --> 00:10:43,666
Craig?
Vic?
126
00:10:43,744 --> 00:10:45,501
I'm here.
Jesus, Vic, thank God.
127
00:10:45,579 --> 00:10:47,229
Okay, hold tight.
128
00:10:47,306 --> 00:10:49,114
I'm gonna get the keys and
get you out of there. Okay.
129
00:10:52,311 --> 00:10:53,676
It's you!
130
00:10:53,754 --> 00:10:55,231
Come back here and play with me,
Vic McQueen!
131
00:10:55,255 --> 00:10:57,272
Come back here and play!
132
00:10:58,850 --> 00:11:00,600
Ohh, shit!
133
00:11:00,678 --> 00:11:03,038
Put down the gun, Lou Carmody.
134
00:11:03,097 --> 00:11:04,613
Stop saying my name!
135
00:11:04,689 --> 00:11:06,615
You don't know anything
about me!
136
00:11:06,691 --> 00:11:09,618
I know your record
of stupid crimes...
137
00:11:09,694 --> 00:11:12,880
Shoplifting, vandalism,
smoking underage...
138
00:11:12,956 --> 00:11:15,774
All in a juvenile attempt
for attention.
139
00:11:15,776 --> 00:11:17,921
It hasn't worked, though,
has it, my boy?
140
00:11:17,945 --> 00:11:19,272
Craig, I need you
to listen to me.
141
00:11:19,296 --> 00:11:21,174
There's no key in this damn car.
142
00:11:21,198 --> 00:11:23,632
We need to get you out
another way.
143
00:11:23,708 --> 00:11:26,112
Okay, Vic, hold on.
I-I got an idea.
144
00:11:26,136 --> 00:11:28,136
Hold on.
145
00:11:28,213 --> 00:11:31,473
Whoopsie!
This is fun!
146
00:11:31,549 --> 00:11:33,694
Drop your weapon, son.
147
00:11:33,718 --> 00:11:35,460
I'm not your son.
148
00:11:40,517 --> 00:11:42,634
You're no one's son, are you?
149
00:11:44,363 --> 00:11:48,398
Poor Lou Carmody.
150
00:11:48,475 --> 00:11:49,917
You've never known
151
00:11:49,993 --> 00:11:52,527
the softness of a woman's touch.
152
00:11:52,604 --> 00:11:54,974
Never had an ounce of affection,
153
00:11:54,998 --> 00:11:57,279
not even from your own mother.
154
00:11:57,325 --> 00:11:59,525
And yet here you are,
155
00:11:59,577 --> 00:12:04,247
risking your life
for this Vic McQueen.
156
00:12:04,324 --> 00:12:05,915
She won't reward you,
157
00:12:05,993 --> 00:12:07,561
if that's what you're hoping.
158
00:12:07,585 --> 00:12:08,977
Hand it over.
159
00:12:17,171 --> 00:12:19,780
There you are, you goof!
160
00:12:31,484 --> 00:12:33,118
When it comes to women,
161
00:12:33,120 --> 00:12:35,415
nice guys finish last,
Lou Carmody,
162
00:12:35,439 --> 00:12:38,290
especially when
they look like you.
163
00:12:42,454 --> 00:12:45,021
Aah!
164
00:12:52,889 --> 00:12:55,557
The gun!
165
00:13:07,120 --> 00:13:08,478
Charlie.
166
00:13:08,555 --> 00:13:09,997
Charlie Manx.
167
00:13:18,732 --> 00:13:22,658
Come on out and say how do.
168
00:13:22,736 --> 00:13:25,495
Well, look at you.
169
00:14:22,479 --> 00:14:24,796
Regards from Jolene July
and Margaret Leigh,
170
00:14:24,798 --> 00:14:26,965
you son of a bitch.
171
00:14:26,967 --> 00:14:28,558
Dude.
172
00:14:32,306 --> 00:14:34,881
Get off me,
you little shit!
173
00:14:37,144 --> 00:14:39,311
Craig. I got you.
Come on.
174
00:14:39,313 --> 00:14:41,980
Safety first.
175
00:14:45,043 --> 00:14:46,484
What?
176
00:14:51,491 --> 00:14:52,807
Tug of war!
Tug of war!
177
00:14:54,286 --> 00:14:56,244
Tug of war!
178
00:14:56,246 --> 00:14:57,640
God damn it, you've got
to get out of here.
179
00:14:57,664 --> 00:14:58,816
I can't.
It's the car.
180
00:14:58,840 --> 00:15:00,498
I-I can't get through.
181
00:15:00,500 --> 00:15:01,983
I can't get through.
Let go of me.
182
00:15:01,985 --> 00:15:03,376
No!
183
00:15:03,378 --> 00:15:05,112
Let me go. Hey. Hey.
Get out of here.
184
00:15:05,188 --> 00:15:08,514
No, you can't. You can't.
You can't. No. No.
185
00:15:08,592 --> 00:15:10,962
Just save yourself, Vic, or I swear
to God I'll freaking kill you.
186
00:15:10,986 --> 00:15:13,297
No. No. Let me go, nerdball.
You've got to get out of here.
187
00:15:13,321 --> 00:15:14,707
I can't.
I love you.
188
00:15:14,731 --> 00:15:16,175
I can't. No.
I love you.
189
00:15:19,252 --> 00:15:21,928
Get out of here, Vic! Go!
Go! Get out of here, Vic! Go!
190
00:15:21,930 --> 00:15:23,371
Go, Vic!
191
00:15:30,864 --> 00:15:33,423
Goddamn it!
192
00:15:40,540 --> 00:15:43,616
Get off me, you little...
193
00:16:31,683 --> 00:16:33,274
Hey.
194
00:16:33,351 --> 00:16:35,109
It's okay.
195
00:16:35,186 --> 00:16:36,761
You're safe.
196
00:16:36,763 --> 00:16:40,523
That... whatever the hell
he is...
197
00:16:40,600 --> 00:16:42,617
Charlie Manx.
198
00:16:42,694 --> 00:16:45,286
Uh, he's... Whoa.
199
00:16:45,363 --> 00:16:49,582
Whatever he is,
he's cuffed to an ICU bed
200
00:16:49,659 --> 00:16:52,093
with a US Marshal standing
outside his door.
201
00:16:54,281 --> 00:16:56,631
What about the car?
202
00:16:56,708 --> 00:16:57,944
Uh, I don't know.
203
00:16:57,968 --> 00:16:59,392
Police took it.
204
00:16:59,469 --> 00:17:01,953
They need to destroy it.
205
00:17:01,955 --> 00:17:03,955
Dude, you did destroy it.
206
00:17:03,957 --> 00:17:05,952
With that guy and that...
207
00:17:05,976 --> 00:17:07,367
little kid inside.
208
00:17:18,822 --> 00:17:22,323
Aw, man, I'm...
209
00:17:22,400 --> 00:17:24,809
I'm sorry.
210
00:17:28,072 --> 00:17:30,406
He was my best friend.
211
00:17:41,328 --> 00:17:43,753
He was my best friend.
212
00:17:43,830 --> 00:17:48,166
But starting the fire...
213
00:17:48,168 --> 00:17:52,186
that was to hurt
that Charlie Manx...
214
00:17:52,263 --> 00:17:54,597
wasn't it?
215
00:17:56,510 --> 00:17:58,176
I saw him age
216
00:17:58,178 --> 00:18:01,513
like a hundred years
in like a second.
217
00:18:01,515 --> 00:18:05,107
I saw his skin blister
like it was on fire,
218
00:18:05,185 --> 00:18:07,127
even though it wasn't.
219
00:18:07,203 --> 00:18:08,944
He was.
220
00:18:09,022 --> 00:18:11,614
Because of the car, right?
221
00:18:11,691 --> 00:18:13,541
I read comic books.
222
00:18:13,618 --> 00:18:17,286
I fully believe weird,
unexplainable shit
223
00:18:17,364 --> 00:18:20,348
happens in this world.
224
00:18:22,293 --> 00:18:23,959
For the record,
225
00:18:24,037 --> 00:18:26,477
I told the police that
he burnt up in the car fire.
226
00:18:27,082 --> 00:18:29,941
I told them
that you lit it to stop him.
227
00:18:31,711 --> 00:18:33,695
I did.
228
00:18:35,048 --> 00:18:36,823
You're like a superhero.
229
00:18:36,900 --> 00:18:39,384
Like the Golden Blade Warrior.
230
00:18:39,386 --> 00:18:42,053
Except without
all the body armor.
231
00:18:42,055 --> 00:18:44,238
And...
232
00:18:44,315 --> 00:18:47,167
You have nicer hair.
233
00:18:51,823 --> 00:18:54,490
Mr. Carmody?
234
00:18:54,568 --> 00:18:57,126
It's... It's Lou.
235
00:18:57,128 --> 00:18:58,661
Lou Carmody.
236
00:18:58,738 --> 00:19:00,474
Your cholesterol
is through the roof, Lou,
237
00:19:00,498 --> 00:19:03,183
but otherwise,
you are ready for discharge.
238
00:19:11,251 --> 00:19:12,750
My number's on the back,
239
00:19:12,752 --> 00:19:14,769
in case you're ever in Colorado
240
00:19:14,846 --> 00:19:17,663
and you're in need
of a young ward.
241
00:19:19,517 --> 00:19:22,202
You know...
242
00:19:22,278 --> 00:19:25,354
a s-sidekick.
243
00:19:33,123 --> 00:19:35,515
Thank you.
244
00:19:58,298 --> 00:20:01,408
You have frostbite
on your left arm,
245
00:20:01,484 --> 00:20:03,779
torn tendons in your right leg,
246
00:20:03,803 --> 00:20:06,763
and you sprained your ankle
pretty good, Ms. McQueen.
247
00:20:06,765 --> 00:20:09,490
I want you to keep that arm
clean and covered.
248
00:20:09,567 --> 00:20:11,159
Thank you.
249
00:20:11,235 --> 00:20:12,585
One more thing.
250
00:20:12,662 --> 00:20:15,997
You may want
to visit your gynecologist
251
00:20:16,073 --> 00:20:18,499
when you get home.
252
00:20:18,576 --> 00:20:20,693
Excuse me?
253
00:20:20,695 --> 00:20:23,096
It's so early.
I thought you didn't know.
254
00:20:23,173 --> 00:20:24,413
You're pregnant.
255
00:20:24,491 --> 00:20:26,157
Only a few weeks.
256
00:20:58,525 --> 00:21:00,885
Sorry to bother you,
Ms. Leigh.
257
00:21:00,960 --> 00:21:02,855
I wanted you to know
that Vic McQueen is safe
258
00:21:02,879 --> 00:21:04,921
and Charlie Manx is in custody.
259
00:21:04,923 --> 00:21:06,214
Yeah. I know.
260
00:21:06,290 --> 00:21:08,600
Uh...
Thank you.
261
00:21:10,537 --> 00:21:12,545
She hasn't returned
any of my calls.
262
00:21:12,622 --> 00:21:14,263
She's been through a lot.
263
00:21:14,265 --> 00:21:16,483
Yeah.
264
00:21:16,559 --> 00:21:20,211
Any luck finding Bing Partridge?
265
00:21:20,213 --> 00:21:23,948
Uh, that's the other reason
I'm here.
266
00:21:30,782 --> 00:21:34,242
Would you mind asking
your Scrabble tiles where he is?
267
00:21:34,318 --> 00:21:36,485
It's addictive, right?
268
00:21:36,563 --> 00:21:38,287
Once you've seen it?
269
00:21:45,739 --> 00:21:48,239
Okay, so, um...
270
00:21:51,002 --> 00:21:53,836
I was born
three months premature
271
00:21:53,913 --> 00:21:55,730
with a collapsed lung.
272
00:21:55,807 --> 00:21:58,249
Doctors told my mother
I wouldn't make it,
273
00:21:58,251 --> 00:22:00,246
and it didn't look like I would.
274
00:22:00,270 --> 00:22:02,732
So she brought me home
to my grandfather.
275
00:22:02,756 --> 00:22:06,015
He's a santero in Mattapan,
276
00:22:06,092 --> 00:22:10,185
and my mother swears
he saved my life
277
00:22:10,263 --> 00:22:12,597
with offerings to the Orishas.
278
00:22:15,285 --> 00:22:17,702
Yeah, I've never been
a religious woman.
279
00:22:17,704 --> 00:22:21,714
Until yesterday,
I thought that story
280
00:22:21,791 --> 00:22:24,609
was just
superstitious family lore.
281
00:22:24,611 --> 00:22:28,446
My Scrabble tiles
don't have anything to do
282
00:22:28,448 --> 00:22:29,889
with your family's religion.
283
00:22:29,966 --> 00:22:31,558
Sure. Maybe not.
284
00:22:31,634 --> 00:22:35,544
But maybe there are
forces at work in this world
285
00:22:35,622 --> 00:22:36,937
beyond our comprehension.
286
00:22:36,939 --> 00:22:38,231
Yeah.
287
00:22:38,308 --> 00:22:41,475
Daniel Moore and Haley Smith
are gone.
288
00:22:41,552 --> 00:22:45,505
Joe Bly and Craig Harrison
are both dead.
289
00:22:45,581 --> 00:22:49,550
There's a cost
to messing with those forces.
290
00:22:49,627 --> 00:22:52,303
There's a cost to ignoring them.
291
00:22:52,305 --> 00:22:55,589
Bing Partridge is
a dangerous man.
292
00:22:55,666 --> 00:22:59,869
If we don't stop him,
he will kill again.
293
00:23:25,839 --> 00:23:28,172
Where is Bing?
294
00:24:11,475 --> 00:24:13,718
What's that mean?
295
00:24:15,312 --> 00:24:17,813
I don't know.
296
00:24:19,742 --> 00:24:22,043
Are you sure
you unscrambled it correctly?
297
00:24:22,120 --> 00:24:24,395
No.
298
00:25:55,246 --> 00:25:57,321
Ms. McQueen.
299
00:25:57,323 --> 00:25:59,766
Good to see you on your feet.
300
00:25:59,842 --> 00:26:01,492
He's in a coma.
301
00:26:01,494 --> 00:26:04,011
Doctor says he has
about as much brain activity
302
00:26:04,088 --> 00:26:05,921
as a can of creamed corn.
303
00:26:05,999 --> 00:26:08,349
What happened to the car?
304
00:26:08,425 --> 00:26:09,850
It's totaled.
305
00:26:09,927 --> 00:26:12,003
State police impounded
what was left of it.
306
00:26:15,174 --> 00:26:17,508
I need to see him.
307
00:26:19,028 --> 00:26:20,923
For myself, if that's all right.
308
00:26:20,947 --> 00:26:22,905
It's against policy.
309
00:26:24,942 --> 00:26:27,943
You ever looked into
the eyes of evil, Marshal?
310
00:26:30,373 --> 00:26:32,781
Please.
311
00:26:32,859 --> 00:26:35,218
Or I'll never sleep again.
312
00:27:10,063 --> 00:27:12,988
Charlie Manx.
313
00:27:14,901 --> 00:27:16,676
I hope you're dreaming of me
314
00:27:16,752 --> 00:27:20,588
as you lie there like a sick dog
waiting to be put down.
315
00:27:20,664 --> 00:27:24,350
While you're lying there rotting
in a bag of your own flesh,
316
00:27:24,427 --> 00:27:28,855
I will find Christmasland,
and I will torch the place,
317
00:27:28,931 --> 00:27:32,308
just like
I torched your fucking car.
318
00:28:05,284 --> 00:28:08,043
Your father's gonna meet us
at the reception after.
319
00:28:11,599 --> 00:28:14,132
Okay.
320
00:28:14,210 --> 00:28:16,277
You look real pretty.
321
00:28:23,727 --> 00:28:25,703
You ready to go?
322
00:28:28,307 --> 00:28:30,741
Almost.
323
00:28:30,818 --> 00:28:32,810
Okay, honey.
324
00:28:32,812 --> 00:28:35,004
Take your time.
325
00:28:42,530 --> 00:28:44,088
So, we're high as kites,
326
00:28:44,090 --> 00:28:46,059
stumbling around Market Basket,
right?
327
00:28:46,083 --> 00:28:48,492
And friggin' Craig...
He's got like six steaks
328
00:28:48,494 --> 00:28:50,730
stuffed under his shirt
like some kind of bandit.
329
00:28:50,754 --> 00:28:51,990
The problem is, he doesn't
realize they're leaking.
330
00:28:53,666 --> 00:28:55,327
Jenny Bennett's working
the cash register.
331
00:28:55,351 --> 00:28:57,017
I'll never forget it.
332
00:28:57,094 --> 00:29:00,004
She looks at him and she's like,
"Are you bleeding?"
333
00:29:00,006 --> 00:29:03,432
Craig looks down, sees the steak
juice seeping through his shirt,
334
00:29:03,509 --> 00:29:04,836
and I swear to God
the kid faints.
335
00:29:06,512 --> 00:29:09,863
I have to catch him to make sure
he doesn't hit his head!
336
00:29:09,940 --> 00:29:12,183
I still can't go in there.
337
00:29:12,185 --> 00:29:14,259
Banned for life
from Market Basket.
338
00:29:16,539 --> 00:29:19,131
Ahh, friggin' Craig.
339
00:29:19,208 --> 00:29:21,709
He was a good kid.
340
00:29:21,785 --> 00:29:24,712
I still can't believe
that piece of shit got him.
341
00:29:29,202 --> 00:29:31,438
The service was beautiful.
342
00:29:31,462 --> 00:29:32,979
Yeah.
343
00:29:33,055 --> 00:29:36,148
I made his mom
some of your favorite stew
344
00:29:36,225 --> 00:29:37,966
in the crock pot.
345
00:29:38,044 --> 00:29:40,711
Thanks.
She'll like that.
346
00:29:40,713 --> 00:29:42,971
Yeah.
347
00:29:43,049 --> 00:29:45,285
I don't know.
I look at her.
348
00:29:45,309 --> 00:29:47,551
I went to school with her.
349
00:29:47,553 --> 00:29:53,040
And, uh, I know it's awful
to think it, but, uh...
350
00:29:55,061 --> 00:29:57,077
Vicki, what if it had been you?
351
00:29:57,154 --> 00:29:58,724
I'm all right.
What if...
352
00:29:58,748 --> 00:30:00,209
Don't.
Don't cry.
353
00:30:00,233 --> 00:30:01,543
What if you didn't get away?
354
00:30:01,567 --> 00:30:02,733
Jesus Christ.
Mom.
355
00:30:02,735 --> 00:30:04,251
I'm right here.
356
00:30:04,328 --> 00:30:06,570
I'm right here.
Mm-hmm.
357
00:30:06,572 --> 00:30:08,848
Yeah.
Yeah.
358
00:30:08,924 --> 00:30:11,075
Uh...
359
00:30:14,930 --> 00:30:16,747
Mom?
360
00:30:16,749 --> 00:30:19,841
Yep?
361
00:30:19,919 --> 00:30:23,529
What would you have done
without Dad?
362
00:30:23,606 --> 00:30:27,274
I used to think about that
a lot when he was in the Gulf.
363
00:30:27,351 --> 00:30:30,319
I remember thinking
I would die without him.
364
00:30:32,598 --> 00:30:36,042
The truth is I, uh...
365
00:30:36,118 --> 00:30:39,879
I woulda had to stay
with my mother for a while,
366
00:30:39,955 --> 00:30:41,939
and then none of us
would be here now
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,608
because I would be
in jail for murder.
368
00:30:47,446 --> 00:30:50,890
We didn't have a good
relationship like you and me.
369
00:30:52,785 --> 00:30:54,226
I need a drink.
370
00:30:54,303 --> 00:30:55,969
You want something?
371
00:30:56,046 --> 00:30:58,564
No, I'm good.
372
00:31:18,828 --> 00:31:20,920
Hey.
373
00:31:23,666 --> 00:31:26,166
How you holding up?
374
00:31:26,243 --> 00:31:27,651
Yeah.
375
00:31:27,653 --> 00:31:29,320
You all right?
376
00:31:40,090 --> 00:31:42,007
I'm pregnant.
377
00:31:46,672 --> 00:31:48,263
You sure?
378
00:31:48,341 --> 00:31:52,509
Yeah.
379
00:31:58,184 --> 00:32:00,626
You know, you d... uh...
380
00:32:00,703 --> 00:32:02,795
You don't have to, uh...
381
00:32:02,872 --> 00:32:05,965
It's Craig's.
382
00:32:16,126 --> 00:32:17,926
You'll figure it out.
383
00:32:37,723 --> 00:32:39,957
Vic.
384
00:32:43,913 --> 00:32:46,213
Mrs. Harrison.
385
00:32:50,920 --> 00:32:53,220
I'm so sorry.
386
00:32:57,593 --> 00:32:59,351
My mother brought you a stew.
387
00:32:59,428 --> 00:33:01,979
I shoulda brought you something.
388
00:33:03,432 --> 00:33:04,726
You're the only one that knows
389
00:33:04,750 --> 00:33:07,110
what a good boy my Craig was.
390
00:33:08,095 --> 00:33:10,613
I loved him.
391
00:33:12,258 --> 00:33:15,201
His heart was solid gold.
392
00:33:15,277 --> 00:33:18,204
Nobody in that building
has a goddamn clue.
393
00:33:18,280 --> 00:33:21,156
Friggin' Matty and Molly
laughing and carrying on,
394
00:33:21,233 --> 00:33:23,617
like it's a goddamn party.
395
00:33:23,694 --> 00:33:26,027
Nobody in there is worth
396
00:33:26,105 --> 00:33:29,273
the dirt under
my boy's fingernails.
397
00:33:29,275 --> 00:33:32,635
Yet here they all are,
and he's...
398
00:33:38,117 --> 00:33:41,727
He doesn't even have
a decent headstone.
399
00:33:41,804 --> 00:33:43,479
We'll get him one.
400
00:33:44,790 --> 00:33:47,382
This town sucks, Vic.
401
00:33:47,460 --> 00:33:49,977
You get the hell out of town
402
00:33:50,053 --> 00:33:52,387
while you're still young.
403
00:33:52,465 --> 00:33:55,724
Go be an artist.
404
00:33:55,801 --> 00:33:58,321
Craig always said
you were real good.
405
00:36:25,584 --> 00:36:27,984
Tiles told me you'd be here.
406
00:36:29,138 --> 00:36:30,971
I'm sorry.
407
00:36:31,047 --> 00:36:34,041
I should've called.
408
00:36:34,043 --> 00:36:36,121
When the Wraith got Joe,
409
00:36:36,145 --> 00:36:38,625
all I wanted to do
was disappear.
410
00:36:40,424 --> 00:36:42,074
When I found you...
411
00:36:42,151 --> 00:36:44,058
by that Dumpster,
412
00:36:44,136 --> 00:36:46,153
I hated thinking
that you felt lonely enough
413
00:36:46,229 --> 00:36:49,832
to try something like that.
414
00:36:51,644 --> 00:36:54,044
I get it now.
415
00:36:55,998 --> 00:36:58,841
I'm sorry about Craig.
416
00:37:05,007 --> 00:37:07,474
I'm sorry about Joe.
417
00:37:11,087 --> 00:37:15,149
And Daniel and Haley
and all the others.
418
00:37:15,225 --> 00:37:16,667
Me, too.
419
00:37:16,669 --> 00:37:19,427
But you stopped him, Vic.
420
00:37:19,505 --> 00:37:21,613
Don't ever forget that.
421
00:37:21,690 --> 00:37:23,615
We stopped him.
422
00:37:23,692 --> 00:37:25,342
Yeah.
423
00:37:25,344 --> 00:37:27,077
We did.
424
00:37:30,683 --> 00:37:34,192
Bing Partridge
is still out there.
425
00:37:34,270 --> 00:37:36,277
I'm gonna stay here
426
00:37:36,355 --> 00:37:40,507
and work with Detective Hutter
to find him.
427
00:37:42,285 --> 00:37:44,720
I can't go back to Iowa.
428
00:37:47,049 --> 00:37:49,391
I can't stay here.
429
00:37:55,390 --> 00:37:57,483
RISD?
430
00:37:59,878 --> 00:38:02,395
Go there and do what?
431
00:38:02,472 --> 00:38:05,157
Paint pictures?
432
00:38:06,719 --> 00:38:09,069
All those kids...
Daniel, Haley...
433
00:38:09,145 --> 00:38:12,397
W-what if they're still
in Christmasland?
434
00:38:12,474 --> 00:38:14,241
You destroyed the Wraith.
435
00:38:14,317 --> 00:38:16,757
Maybe Christmasland
went with it.
436
00:38:17,946 --> 00:38:19,821
Have you asked your Bag?
437
00:38:19,898 --> 00:38:22,800
I got the blank tile.
438
00:38:33,746 --> 00:38:36,855
Take care of yourself,
Maggie Leigh.
439
00:38:36,932 --> 00:38:38,357
You too, Brat.
440
00:39:08,113 --> 00:39:10,297
Spit for me, please.
441
00:39:12,618 --> 00:39:14,284
That's good.
442
00:39:14,286 --> 00:39:17,879
Now, I need you to start
brushing twice a day, all right?
443
00:39:17,956 --> 00:39:20,849
Okay.
Can I have some candy?
444
00:39:20,926 --> 00:39:22,258
Candy at the dentist?
445
00:39:22,336 --> 00:39:23,938
How about an apple instead?
446
00:39:33,972 --> 00:39:36,064
Hey.
447
00:39:36,141 --> 00:39:39,643
Brush and floss, shine or rain,
448
00:39:39,645 --> 00:39:43,005
all good girls get candy canes.
449
00:39:44,416 --> 00:39:46,552
Thank you,
Mr. Anderson.
450
00:39:46,576 --> 00:39:48,301
Please empty the trash.
451
00:39:48,303 --> 00:39:50,578
Sure.
452
00:40:07,764 --> 00:40:10,449
Only about 500 ever produced.
453
00:40:10,525 --> 00:40:12,117
Each was handmade.
454
00:40:12,194 --> 00:40:14,361
No two were alike.
455
00:40:14,437 --> 00:40:16,062
Wow.
456
00:40:16,140 --> 00:40:18,439
I'm surprised no one wanted her.
457
00:40:21,186 --> 00:40:24,278
Scrap yard's probably
the best place for it.
458
00:40:48,547 --> 00:40:49,988
Hi, Weasel.
459
00:40:50,065 --> 00:40:52,991
Seasons greetings
from Christmasland.
460
00:40:53,068 --> 00:40:55,235
Where is father?
461
00:40:55,311 --> 00:40:57,570
We're hungry.
462
00:40:57,647 --> 00:41:01,649
Bring us something to eat,
Vic McQueen.
463
00:41:03,562 --> 00:41:06,079
Come to Christmasland.
464
00:41:06,156 --> 00:41:09,174
We are waiting for you.
465
00:41:11,086 --> 00:41:13,845
You all right?
466
00:41:13,922 --> 00:41:17,182
Did you hear that?
467
00:41:17,259 --> 00:41:19,743
The wind?
468
00:41:19,745 --> 00:41:21,395
Yeah.
469
00:41:22,672 --> 00:41:25,415
Yeah.
470
00:41:25,417 --> 00:41:28,251
Look, I don't want to rush you.
471
00:41:28,253 --> 00:41:31,179
Like, have your moment,
but it's cold,
472
00:41:31,256 --> 00:41:33,159
and it is creepy as hell
out here.
473
00:41:33,183 --> 00:41:34,585
Plus I know a place
down the road
474
00:41:34,609 --> 00:41:36,571
that got some killer hot cocoa.
475
00:41:36,595 --> 00:41:38,907
No hot cocoa. Okay.
No hot cocoa.
476
00:41:38,931 --> 00:41:41,765
We don't
have to do that.
477
00:41:41,767 --> 00:41:44,209
Ahh, no hot cocoa,
no candy canes,
478
00:41:44,286 --> 00:41:47,120
no Christmas ornaments,
Christmas music.
479
00:41:47,197 --> 00:41:49,005
Dude, whatever you want.
480
00:41:50,734 --> 00:41:53,576
I want to keep working
in your garage
481
00:41:53,654 --> 00:41:56,037
for an exploitative wage.
482
00:41:56,114 --> 00:41:58,298
Okay, well,
when business picks up,
483
00:41:58,374 --> 00:42:00,617
then I can, you know, pay.
484
00:42:00,619 --> 00:42:03,044
That's...
485
00:42:05,807 --> 00:42:07,566
I'm gonna make sure
486
00:42:07,642 --> 00:42:10,477
this baby never, ever meets
anyone like Charlie Manx.
487
00:42:12,388 --> 00:42:14,722
Done and done.
488
00:42:57,267 --> 00:43:00,902
All right, all right, girl.
489
00:43:00,979 --> 00:43:03,789
Let's try... this.
490
00:43:06,518 --> 00:43:09,461
Malik, his eyes are open.
491
00:43:09,538 --> 00:43:12,872
Nothing different on the EKG.
492
00:43:12,949 --> 00:43:15,792
Must be a muscle spasm.
493
00:43:15,869 --> 00:43:17,636
Hi, Mr. Manx.
494
00:43:17,712 --> 00:43:20,152
We're just gonna be giving you
your blood transfusion.
495
00:43:20,215 --> 00:43:23,850
Okay?
496
00:43:26,038 --> 00:43:28,371
Your boy, Josiah.
497
00:43:29,708 --> 00:43:31,724
There is room for him
in Christmasland
498
00:43:31,801 --> 00:43:33,184
with the other children.
499
00:43:34,713 --> 00:43:36,838
I could give him a new life.
500
00:43:36,915 --> 00:43:39,991
I could give him
a nice new smile.
501
00:43:40,068 --> 00:43:41,993
Let go.
502
00:43:42,070 --> 00:43:46,498
I've seen him in
the Graveyard of What Might Be,
503
00:43:46,575 --> 00:43:48,983
pining for his mother.
504
00:43:49,061 --> 00:43:51,061
What kind of woman
leaves her child
505
00:43:51,063 --> 00:43:54,230
to be raised by video games
and computer screens
506
00:43:54,232 --> 00:43:57,734
so that she may work among
derelicts and perverts
507
00:43:57,736 --> 00:43:59,785
in a place like this?
508
00:43:59,863 --> 00:44:02,050
Help me.
509
00:44:02,074 --> 00:44:04,516
Help! Help!
510
00:44:04,593 --> 00:44:09,354
Help!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
