Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,591 --> 00:00:50,758
Mom?
2
00:00:50,835 --> 00:00:52,918
Everything okay?
3
00:00:52,929 --> 00:00:54,837
Yeah, do...
4
00:00:54,913 --> 00:00:57,673
Do you hear that?
5
00:00:57,750 --> 00:01:00,718
Oh. Sorry,
is the TV too loud?
6
00:01:04,774 --> 00:01:07,275
Why don't you go back to bed?
7
00:01:10,855 --> 00:01:13,155
I just need a glass of water.
8
00:01:20,814 --> 00:01:22,623
Hello?
9
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
- Who is this?
- Hi, weasel.
10
00:01:27,654 --> 00:01:29,924
Seasons greetings
from Christmasland.
11
00:01:29,948 --> 00:01:33,083
Hi, Maggot.
I-I'm coming to get you.
12
00:01:33,160 --> 00:01:35,803
I don't want to leave.
I have a lot of friends here.
13
00:01:35,880 --> 00:01:39,298
We're wondering if you've seen
Father Christmas.
14
00:01:39,309 --> 00:01:41,475
Haley, that man who took you
is not Father Christmas.
15
00:01:41,552 --> 00:01:43,927
He is a very bad man.
You stay away from him, okay?
16
00:01:44,004 --> 00:01:46,147
A ride in the Wraith
17
00:01:46,223 --> 00:01:49,308
is the best thing
to ever happen to little Haley.
18
00:01:49,319 --> 00:01:51,769
If you were truly her friend,
you'd be happy for her.
19
00:01:51,845 --> 00:01:53,062
Who is this?
20
00:01:53,138 --> 00:01:54,480
Where is Father?
21
00:01:54,490 --> 00:01:56,159
Listen, kid, I don't know
what he's done to you,
22
00:01:56,183 --> 00:01:57,992
but that man is not
Father Christmas.
23
00:01:58,069 --> 00:01:59,829
He was looking
for you and your Bridge,
24
00:01:59,853 --> 00:02:02,988
and he hasn't come back.
Where is he?
25
00:02:02,999 --> 00:02:04,501
I don't know,
but I do know he's hurt...
26
00:02:04,525 --> 00:02:06,720
Liar!
No one can hurt him.
27
00:02:06,744 --> 00:02:08,410
I can.
You cannot!
28
00:02:08,487 --> 00:02:09,828
And you will not.
29
00:02:09,839 --> 00:02:11,830
But he will find you,
Vic McQueen.
30
00:02:11,841 --> 00:02:14,458
He will find you
and bring you to us,
31
00:02:14,535 --> 00:02:17,169
and then we can play
Scissors for the Drifter.
32
00:02:17,180 --> 00:02:19,513
It will be so fun.
33
00:02:22,426 --> 00:02:24,927
Hello?
34
00:02:25,003 --> 00:02:26,970
Hello?
35
00:02:27,047 --> 00:02:29,306
Vicki, what are you doing?
36
00:02:29,383 --> 00:02:32,526
Honey, please, take your pills.
Go back to bed.
37
00:04:30,813 --> 00:04:32,721
Howdy.
38
00:04:32,798 --> 00:04:34,765
Need some help?
39
00:04:34,841 --> 00:04:36,442
Howdy.
40
00:04:56,697 --> 00:04:59,456
Vicki, I made eggs.
41
00:04:59,467 --> 00:05:01,416
Ta-da!
42
00:05:01,493 --> 00:05:02,971
Uh, thanks, Mom,
this looks amazing,
43
00:05:02,995 --> 00:05:04,294
but I'm kind of in a rush.
44
00:05:04,371 --> 00:05:05,838
No, sit. School doesn't start
for an hour.
45
00:05:05,848 --> 00:05:07,965
But I got to get my bike back
from Dad before I go.
46
00:05:08,041 --> 00:05:10,008
I sold it.
47
00:05:10,019 --> 00:05:11,426
What?
48
00:05:11,503 --> 00:05:13,145
I sold that dirt bike.
49
00:05:15,882 --> 00:05:17,683
W-While I was in the hospital?
50
00:05:17,693 --> 00:05:18,976
How you feeling, huh?
51
00:05:19,052 --> 00:05:20,914
You must've been sleepwalking
52
00:05:20,938 --> 00:05:22,699
or dreaming or some...
It wasn't yours.
53
00:05:22,723 --> 00:05:24,523
You were driving it illegally
54
00:05:24,534 --> 00:05:25,585
and it wasn't good for you.
55
00:05:25,609 --> 00:05:26,889
Dad gave it to me.
56
00:05:26,944 --> 00:05:29,027
Years ago, without asking me.
57
00:05:29,038 --> 00:05:30,665
Okay, who did you sell it to?
58
00:05:30,689 --> 00:05:32,531
Uh...
someone on the Internet.
59
00:05:32,542 --> 00:05:34,116
That Greg's place or whatever.
60
00:05:34,192 --> 00:05:35,876
Alright, get it back.
61
00:05:35,953 --> 00:05:37,286
It's gone, Vicki.
62
00:05:37,362 --> 00:05:39,538
You had no right.
63
00:05:39,549 --> 00:05:42,040
I'm the mother.
64
00:05:42,117 --> 00:05:43,845
Yeah, you're something, alright.
65
00:05:47,706 --> 00:05:50,048
Ask your tiles
where to find my bike.
66
00:05:50,059 --> 00:05:51,352
Hello to you, too, sunshine.
67
00:05:51,376 --> 00:05:52,718
My mom sold it.
Please.
68
00:05:52,728 --> 00:05:55,178
I can't help you.
Just ask the Tiles
69
00:05:55,255 --> 00:05:57,117
where it is or...
Or where I can find a new Knife.
70
00:05:57,141 --> 00:05:58,735
Jolene told me Knives
can be replaced.
71
00:05:58,759 --> 00:06:01,351
I threw my Tiles away.
72
00:06:07,535 --> 00:06:11,078
Haley called me
from Christmasland.
73
00:06:11,155 --> 00:06:13,747
Was Daniel there?
74
00:06:13,824 --> 00:06:15,991
I don't know.
75
00:06:16,068 --> 00:06:17,253
Haley sounded weird.
76
00:06:17,277 --> 00:06:18,911
She sounded different,
and there...
77
00:06:18,921 --> 00:06:20,746
There was a girl with her,
another one of his victims.
78
00:06:20,756 --> 00:06:23,092
They... I know
you're scared, Maggie,
79
00:06:23,116 --> 00:06:24,708
but we don't have a choice.
80
00:06:24,785 --> 00:06:26,093
Oh, I'm not scared, Vic.
81
00:06:26,170 --> 00:06:27,930
I'm done.
Maggie, we...
82
00:06:33,627 --> 00:06:34,937
All my life,
no matter what happened,
83
00:06:34,961 --> 00:06:37,846
I knew I could
take care of myself.
84
00:06:37,857 --> 00:06:39,932
I was smart.
I was strong.
85
00:06:39,942 --> 00:06:41,275
I felt safe 'cause I could
86
00:06:41,352 --> 00:06:43,110
protect myself.
That feeling is gone.
87
00:06:43,187 --> 00:06:46,063
Okay, but no one can keep these
kids safe from Charlie Manx
88
00:06:46,139 --> 00:06:47,689
but me.
89
00:06:47,766 --> 00:06:49,283
I need my Knife.
90
00:06:56,033 --> 00:06:57,616
Well, I hope you find it.
91
00:07:08,804 --> 00:07:11,129
Your friend Haley
is there, safe and sound,
92
00:07:11,140 --> 00:07:13,474
with all my other children.
93
00:07:13,550 --> 00:07:14,975
Strong Creatives
94
00:07:15,052 --> 00:07:17,030
can pull their Inscapes
into the Real World
95
00:07:17,054 --> 00:07:19,554
with the help of a Knife.
96
00:07:19,631 --> 00:07:21,534
- That chair found me...
- Stop.
97
00:07:21,558 --> 00:07:22,558
Got me moving again.
98
00:07:22,634 --> 00:07:24,059
Shut up.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
The girl who finds lost
things can find lost children.
100
00:07:29,233 --> 00:07:30,649
Shut up.
101
00:07:30,660 --> 00:07:33,160
Kill him.
Kill him. Kill him.
102
00:07:33,237 --> 00:07:36,780
Damn.
103
00:07:36,857 --> 00:07:38,165
Oh, God.
104
00:07:44,865 --> 00:07:46,081
Hey, Brat.
105
00:07:46,158 --> 00:07:48,676
Mom sold my bike.
106
00:07:48,752 --> 00:07:51,679
Yeah, I'm sorry.
107
00:07:51,755 --> 00:07:54,589
I tried to, uh,
talk her out of it,
108
00:07:54,666 --> 00:07:59,428
but hard to argue with you
in the hospital, you know?
109
00:07:59,504 --> 00:08:01,824
I thought you would've
visited me.
110
00:08:03,359 --> 00:08:05,517
I had work.
111
00:08:05,528 --> 00:08:07,408
But I'll make it up to you.
112
00:08:11,516 --> 00:08:13,817
I want to go to Bike Week.
113
00:08:13,894 --> 00:08:15,986
Wait, no.
I thought we were gonna go.
114
00:08:16,062 --> 00:08:18,113
Please, Dad, we always go.
115
00:08:18,190 --> 00:08:21,491
Uh, okay.
116
00:08:21,568 --> 00:08:25,287
You, me, and Tiff'll
go together.
117
00:08:25,363 --> 00:08:27,214
Okay. Bye.
118
00:08:29,576 --> 00:08:31,543
Sorry about your water pump.
119
00:08:31,554 --> 00:08:34,671
You let us know if there's
anything else we can do to help.
120
00:08:34,748 --> 00:08:36,131
You're old.
121
00:08:36,208 --> 00:08:38,675
Hey, we talked about this,
sport.
122
00:08:38,752 --> 00:08:39,854
What's the Scout law?
123
00:08:39,878 --> 00:08:41,729
Uh, a Scout is kind?
124
00:08:41,805 --> 00:08:42,971
And courteous.
125
00:08:43,048 --> 00:08:44,389
Apologize to Mr. Manx.
126
00:08:44,400 --> 00:08:48,226
No need to apologize
for the truth, Bradley.
127
00:08:48,237 --> 00:08:52,030
In fact, I think truthful boys
should be rewarded.
128
00:08:54,434 --> 00:08:55,817
Sorry, sport.
129
00:08:55,894 --> 00:08:57,538
Too much sugar already today.
130
00:08:57,562 --> 00:08:59,962
Don't want to ruin your teeth.
131
00:09:11,117 --> 00:09:13,502
Morning, sir.
132
00:09:13,578 --> 00:09:15,890
Fine weather, ain't it?
What can I do ya for?
133
00:09:15,914 --> 00:09:19,382
10 bottles of engine coolant,
and would you be so kind
134
00:09:19,459 --> 00:09:21,676
as to lend me
your telephone machine?
135
00:09:21,753 --> 00:09:24,730
Landline?
Of course.
136
00:09:27,759 --> 00:09:31,445
You know, you look like a fella
comes in here sometimes.
137
00:09:31,522 --> 00:09:35,398
Folks around here call him,
uh, Father Christmas.
138
00:09:35,475 --> 00:09:37,776
Uh, you his grandpa?
139
00:09:37,787 --> 00:09:39,277
Yes.
140
00:09:39,288 --> 00:09:41,830
Well, tell him hello from Sam.
141
00:09:58,665 --> 00:10:01,716
I need you to fly to Colorado.
142
00:10:01,793 --> 00:10:05,470
Col-or-a-do.
143
00:10:05,481 --> 00:10:07,147
Today. Now.
144
00:10:07,224 --> 00:10:10,767
Write down this address.
145
00:10:10,844 --> 00:10:13,487
Well, get a pen, Bing.
146
00:10:21,905 --> 00:10:25,490
I saved this for you, Bradley.
147
00:10:27,077 --> 00:10:30,162
Your cruel father
isn't watching.
148
00:10:30,172 --> 00:10:32,122
My father's kind.
149
00:10:32,198 --> 00:10:34,499
Really?
150
00:10:34,510 --> 00:10:38,178
Is it kind to deny candy
to a child?
151
00:10:41,091 --> 00:10:43,519
There's no need to worry
about your teeth, Bradley.
152
00:10:43,543 --> 00:10:47,679
I know of a place where you can
get a shiny new set.
153
00:11:09,527 --> 00:11:13,204
You look like
you've seen a ghost.
154
00:11:13,215 --> 00:11:17,375
Did you know your boss
ran my friend over with his car?
155
00:11:17,386 --> 00:11:19,210
Her name is Maggie Leigh.
156
00:11:19,221 --> 00:11:20,888
She's a librarian, Bing.
157
00:11:20,964 --> 00:11:22,881
She... She must've been
causing trouble.
158
00:11:22,892 --> 00:11:24,341
No. No, Charlie Manx
159
00:11:24,417 --> 00:11:27,636
is the one who's causing
trouble. Where is he?
160
00:11:27,712 --> 00:11:28,887
I-I don't know.
161
00:11:32,217 --> 00:11:33,497
This is Peter Ives.
162
00:11:33,551 --> 00:11:36,236
He worked for Manx
right before you.
163
00:11:36,313 --> 00:11:38,199
Should get out of my...
He's dead, Bing.
164
00:11:38,223 --> 00:11:40,065
Police blamed a bunch
of kidnappings on him.
165
00:11:40,075 --> 00:11:42,295
They found him dead,
same as everyone else
166
00:11:42,319 --> 00:11:44,077
who's ever worked for Manx.
167
00:11:50,753 --> 00:11:54,371
Charlie Manx has a house
in the real world. I saw it.
168
00:11:54,447 --> 00:11:56,665
Tell me where it is, Bing.
169
00:11:59,169 --> 00:12:02,804
Tell the police, okay, before
he kills you, too, as well...
170
00:12:05,417 --> 00:12:07,676
Tell your lies.
171
00:12:07,752 --> 00:12:09,761
Mess with my head.
172
00:12:09,772 --> 00:12:14,182
But know that you could
end up dead.
173
00:12:28,648 --> 00:12:30,907
Oh, there she is.
174
00:12:30,984 --> 00:12:33,293
I'll see you later.
175
00:12:33,370 --> 00:12:34,628
Hey.
176
00:12:34,705 --> 00:12:35,848
How'd it go?
177
00:12:35,872 --> 00:12:37,130
Any progress?
178
00:12:37,207 --> 00:12:38,966
Yeah, from dull throb
179
00:12:39,042 --> 00:12:41,301
to searing, unbearable burn.
180
00:12:41,378 --> 00:12:42,638
Taking anything for it?
181
00:12:42,662 --> 00:12:44,304
No.
182
00:12:44,381 --> 00:12:46,642
Well, your stutter stopped.
183
00:12:46,666 --> 00:12:49,217
I threw my Scrabble Tiles away.
184
00:12:49,294 --> 00:12:50,760
Really?
185
00:12:50,837 --> 00:12:53,722
Hey, I mean,
you loved that Scrabble bag.
186
00:12:53,798 --> 00:12:57,559
I thought you'd be happy.
187
00:12:57,635 --> 00:13:00,487
Hey, I-I think you should stay
with me till you get better.
188
00:13:00,564 --> 00:13:02,322
No.
189
00:13:02,399 --> 00:13:04,618
My fish would get lonely.
Well, bring the damn fish, then.
190
00:13:04,642 --> 00:13:06,109
Joe, I'm fine.
191
00:13:06,186 --> 00:13:07,880
Look, I just know your history,
192
00:13:07,904 --> 00:13:12,073
and I don't want you to fall
back into any bad habits.
193
00:13:12,150 --> 00:13:14,001
Finished the pills they gave me.
194
00:13:14,077 --> 00:13:17,620
I tried to get some more, but
they wouldn't refill the scrip.
195
00:13:17,697 --> 00:13:21,174
You don't believe me, you
can check my bag. Okay.
196
00:13:21,251 --> 00:13:26,179
Okay, so no more Scrabble Tile
goose chases?
197
00:13:26,256 --> 00:13:28,298
Nope.
And no more tracking down
198
00:13:28,374 --> 00:13:30,214
cold-blooded killers
on your own?
199
00:13:30,260 --> 00:13:32,302
Not a chance.
200
00:13:32,378 --> 00:13:34,304
Good, 'cause...
201
00:13:34,380 --> 00:13:37,024
I had a foot in the grave
worrying about you.
202
00:13:37,100 --> 00:13:39,693
Oh, you had a foot in the grave
'cause you're old as sin.
203
00:13:41,387 --> 00:13:42,988
Come on.
204
00:14:02,075 --> 00:14:04,437
By the time we arrive
at the scrap yard,
205
00:14:04,461 --> 00:14:08,296
I may be too weak to communicate
with the proprietress.
206
00:14:08,373 --> 00:14:11,132
It is imperative that she
sell you a new water pump
207
00:14:11,209 --> 00:14:14,061
and that you install it
immediately.
208
00:14:14,137 --> 00:14:17,189
My life will depend on it.
209
00:14:22,095 --> 00:14:23,945
Please acknowledge me.
210
00:14:28,059 --> 00:14:31,303
Nod your head to show
you understand.
211
00:14:35,108 --> 00:14:37,534
Nobody likes a sulk, Bing.
212
00:14:37,610 --> 00:14:39,211
What's on your mind?
213
00:14:45,168 --> 00:14:48,762
What happened to Peter Ives?
214
00:14:48,839 --> 00:14:50,597
Did you kill him?
215
00:14:54,794 --> 00:14:56,344
Are you gonna kill me?
216
00:14:56,421 --> 00:14:58,555
Is that what you think?
217
00:14:58,631 --> 00:15:00,390
I-I just want
to go to Christmasland.
218
00:15:00,466 --> 00:15:04,227
That is exactly where you will
go once our work is complete.
219
00:15:04,304 --> 00:15:08,615
I took Peter Ives and the others
to Christmasland,
220
00:15:08,692 --> 00:15:11,785
right up to the gate.
221
00:15:11,862 --> 00:15:14,904
Sadly, they were unable to enter
222
00:15:14,981 --> 00:15:17,958
because they proved
to be naughty,
223
00:15:18,034 --> 00:15:20,293
not nice.
224
00:15:20,370 --> 00:15:22,537
Naughty boys can't go
to Christmasland.
225
00:15:22,614 --> 00:15:25,132
As long as you remain
on my nice list,
226
00:15:25,208 --> 00:15:27,968
you have nothing to fear.
227
00:15:28,044 --> 00:15:31,087
Now, please,
time is of the essence.
228
00:15:31,164 --> 00:15:32,973
Uh, but I wonder,
229
00:15:33,049 --> 00:15:35,976
where are all these questions
coming from?
230
00:15:38,963 --> 00:15:41,055
I saw Vic at school today.
231
00:15:43,059 --> 00:15:45,152
Vic McQueen.
232
00:15:45,228 --> 00:15:47,154
Of course.
233
00:15:47,230 --> 00:15:50,657
But you're too smart
to let a meddlesome female
234
00:15:50,734 --> 00:15:54,944
shake your faith,
Bing Partridge.
235
00:15:55,021 --> 00:15:56,290
You really think I'm smart?
236
00:15:56,314 --> 00:15:58,165
Oh, yes.
237
00:15:58,241 --> 00:16:00,408
Very smart.
238
00:16:02,412 --> 00:16:06,173
And nice.
239
00:16:25,718 --> 00:16:27,360
I'm gonna buy that for you.
240
00:16:27,437 --> 00:16:28,528
Hmm?
241
00:16:28,605 --> 00:16:30,405
You know, for your dorm at RISD.
242
00:16:33,393 --> 00:16:36,203
Are you knocking the Bob Ross
school of landscape painting?
243
00:16:36,279 --> 00:16:37,779
Never.
244
00:16:37,855 --> 00:16:39,166
I'm merely planning a gift.
245
00:16:39,190 --> 00:16:40,834
Well, good, because
my grandmother and I
246
00:16:40,858 --> 00:16:43,262
lived for his happy trees,
thank you very much.
247
00:16:44,955 --> 00:16:47,047
She teach you to paint?
248
00:16:48,792 --> 00:16:50,625
Yeah, her, Bob Ross,
249
00:16:50,702 --> 00:16:53,720
comic collection, I guess.
250
00:16:53,797 --> 00:16:56,389
Simpler times.
251
00:16:56,466 --> 00:16:58,225
Were they?
252
00:16:58,301 --> 00:17:00,802
You know, nostalgia's
a funny thing...
253
00:17:00,878 --> 00:17:02,896
Makes the past seem better,
254
00:17:02,973 --> 00:17:04,773
like something it never was.
255
00:17:07,811 --> 00:17:09,863
My dad's picking me up
in a few minutes.
256
00:17:09,887 --> 00:17:11,404
Walk me to the corner?
257
00:17:11,481 --> 00:17:14,241
That's right.
Bike Week.
258
00:17:14,317 --> 00:17:16,243
Stay with me.
259
00:17:18,655 --> 00:17:21,206
I need a new bike,
and I promised my dad.
260
00:17:27,071 --> 00:17:29,539
What's wrong?
261
00:17:29,615 --> 00:17:31,299
I don't think
you owe him anything.
262
00:17:33,286 --> 00:17:35,314
Well, I'm not going
because I owe him.
263
00:17:35,338 --> 00:17:36,879
He's... my dad.
264
00:17:36,956 --> 00:17:38,381
I like him.
265
00:17:38,458 --> 00:17:41,768
I think you deserve better.
266
00:17:41,845 --> 00:17:43,770
You don't know him.
267
00:17:43,847 --> 00:17:45,733
Only what you've told me.
What, that he couldn't help me
268
00:17:45,757 --> 00:17:48,349
with my financial aid?
That he walked out on you.
269
00:17:48,426 --> 00:17:51,894
Well, at least he didn't
send me away
270
00:17:51,971 --> 00:17:53,780
to boarding school.
271
00:17:53,857 --> 00:17:55,668
You know, my parents just want
me to have a good education.
272
00:17:55,692 --> 00:17:57,336
Just because my father's
not a doctor doesn't mean
273
00:17:57,360 --> 00:17:59,005
I don't have a good...
You don't have to be a doctor
274
00:17:59,029 --> 00:18:02,372
to show up when your kid's
in the hospital.
275
00:18:02,449 --> 00:18:04,958
I'm sorry. I don't understand
how he could do that.
276
00:18:05,035 --> 00:18:08,295
My parents have always
been there for me.
277
00:18:08,371 --> 00:18:09,912
Yeah, well,
278
00:18:09,989 --> 00:18:12,799
good for you and your parents.
279
00:18:12,876 --> 00:18:15,304
You know, I think it's probably
easier to be there for people
280
00:18:15,328 --> 00:18:17,356
when there's money in the bank
and food on the table
281
00:18:17,380 --> 00:18:20,307
and the heat hasn't been
shut off in January.
282
00:18:20,383 --> 00:18:23,476
I bet it's a lot freakin' easier
to be there for your kids
283
00:18:23,553 --> 00:18:26,146
when you get married after
college and med school and...
284
00:18:26,222 --> 00:18:27,816
And... and...
And backpacking abroad
285
00:18:27,840 --> 00:18:29,201
instead of after
teenage pregnancy
286
00:18:29,225 --> 00:18:31,484
and two tours in the Gulf.
287
00:18:31,561 --> 00:18:33,278
It's also easier
when you're not drunk.
288
00:18:35,398 --> 00:18:37,324
I'm sorry. I-I didn't mean
to say all that.
289
00:18:37,400 --> 00:18:39,067
Yes, you did.
290
00:18:57,087 --> 00:18:58,419
Where's Tiffany?
291
00:18:58,496 --> 00:19:00,129
Just us, Brat.
292
00:19:00,206 --> 00:19:02,015
You ready?
293
00:19:02,092 --> 00:19:03,850
Always.
294
00:19:23,612 --> 00:19:26,539
This is where we found Big Red,
'memba?
295
00:19:26,616 --> 00:19:28,041
Yep.
296
00:19:28,118 --> 00:19:30,096
Said it was too big for me.
297
00:19:30,120 --> 00:19:31,994
Well, it was.
298
00:19:32,071 --> 00:19:33,549
But you lit up like
a Christmas tree
299
00:19:33,573 --> 00:19:34,675
when you rode the damn thing.
300
00:19:34,699 --> 00:19:36,624
I had to get it for you.
301
00:19:39,078 --> 00:19:40,595
It was fun then, you know?
302
00:19:42,632 --> 00:19:45,016
Things were simpler.
303
00:19:49,881 --> 00:19:52,041
Hey, you want to, uh,
hit the Broken Spoke?
304
00:19:54,594 --> 00:19:56,736
No, let's find a bike.
305
00:19:58,857 --> 00:20:00,573
Oh, there you are.
306
00:20:00,650 --> 00:20:02,461
It's about time you showed up.
307
00:20:02,485 --> 00:20:05,161
I told you I had a meeting.
308
00:20:34,517 --> 00:20:36,276
Ma'am?
309
00:20:40,574 --> 00:20:42,449
Are you the proprietress?
310
00:20:45,937 --> 00:20:47,414
Yeah, I need to buy a water pump
311
00:20:47,438 --> 00:20:51,240
for a 1938 Rolls-Royce Wraith.
312
00:20:59,209 --> 00:21:03,419
Yeah, uh, Grandpa's real tired
after a long drive.
313
00:21:03,496 --> 00:21:06,380
He needs a rest
to feel his best.
314
00:21:09,719 --> 00:21:12,312
I think I got
a Wraith water pump
315
00:21:12,388 --> 00:21:14,366
laying around here somewheres.
316
00:21:14,390 --> 00:21:16,724
Let me double check
the inventory.
317
00:21:16,735 --> 00:21:19,486
Meantime, get that contraption
off there.
318
00:21:20,063 --> 00:21:21,896
Yeah.
319
00:21:49,667 --> 00:21:51,851
Hey! Hey.
320
00:21:51,928 --> 00:21:52,969
Maggie.
321
00:21:53,045 --> 00:21:55,445
A Wraith surfaced in Nebraska.
322
00:21:57,934 --> 00:21:59,078
Did you hear what I said?
323
00:21:59,102 --> 00:22:02,436
You were right.
324
00:22:02,513 --> 00:22:04,480
Our junkyard lady phoned it in.
325
00:22:04,491 --> 00:22:07,200
Local uniforms are on their way.
326
00:22:07,277 --> 00:22:09,717
They're gonna catch
that bastard.
327
00:22:15,618 --> 00:22:18,878
What the hell
are you doing out here?
328
00:22:18,955 --> 00:22:20,788
Huh?
329
00:22:20,865 --> 00:22:23,666
Maggie?
330
00:22:23,743 --> 00:22:25,885
Maggie.
331
00:22:25,962 --> 00:22:27,336
Oh, no.
332
00:22:30,967 --> 00:22:32,517
Oh, Mags.
333
00:22:35,212 --> 00:22:37,305
No. Hey.
334
00:22:37,381 --> 00:22:40,808
Not this shit again, Maggie.
335
00:22:40,885 --> 00:22:43,019
Come on.
336
00:22:43,095 --> 00:22:45,313
Come on.
337
00:22:45,389 --> 00:22:47,240
Let's get you home.
338
00:22:47,317 --> 00:22:48,950
Come on.
339
00:22:50,987 --> 00:22:53,081
Very high performance,
very fast.
340
00:22:53,105 --> 00:22:55,415
Well, they don't really
make 'em slow, do they?
341
00:22:55,491 --> 00:22:57,292
Whattaya think?
342
00:23:05,284 --> 00:23:08,544
Yeah, get on.
343
00:23:08,621 --> 00:23:11,881
Fire her up.
344
00:23:11,957 --> 00:23:15,009
This could be the one.
345
00:23:15,086 --> 00:23:17,511
You can go ahead
and give her a test ride.
346
00:23:28,474 --> 00:23:30,524
Thank you, but it's not
what I'm looking for.
347
00:23:30,535 --> 00:23:32,285
Brat, that's a great bike.
348
00:23:32,362 --> 00:23:34,456
It's even better
than your old one.
349
00:23:36,607 --> 00:23:38,585
Alright, we been
looking at bikes all day.
350
00:23:38,609 --> 00:23:40,679
We got to eat to live.
Come on, Broken Spoke.
351
00:23:40,703 --> 00:23:42,128
Let's go.
352
00:23:45,708 --> 00:23:47,634
Let's go, let's go.
353
00:23:49,662 --> 00:23:52,138
I don't know
what you're looking for, Brat,
354
00:23:52,215 --> 00:23:54,455
but that bike
is freakin' perfect for you.
355
00:23:56,961 --> 00:23:59,979
Good thing you ordered two.
356
00:24:00,056 --> 00:24:02,416
You sound like Linda.
357
00:24:03,342 --> 00:24:04,611
What? You know how
the service is here.
358
00:24:04,635 --> 00:24:06,705
It's slower than
a three-legged dog
359
00:24:06,729 --> 00:24:09,169
chasing his tail in a snowstorm.
360
00:24:11,642 --> 00:24:14,327
Look.
361
00:24:14,404 --> 00:24:15,945
I'm with you.
362
00:24:16,021 --> 00:24:17,833
Alright? It was lousy of Linda
to sell your bike,
363
00:24:17,857 --> 00:24:21,834
and it was lousy that
I didn't stop her, alright?
364
00:24:21,911 --> 00:24:23,463
Guess I've been screwin' up
pretty good
365
00:24:23,487 --> 00:24:26,288
in the dad department
lately, huh?
366
00:24:26,365 --> 00:24:30,009
I'm sorry.
You already apologized.
367
00:24:30,086 --> 00:24:32,303
Guess I'm apologizing again.
368
00:24:35,091 --> 00:24:38,300
I'm so proud of you.
369
00:24:38,377 --> 00:24:39,978
And when you wanted
to move in with me...
370
00:24:44,767 --> 00:24:48,102
I'm sorry
that it didn't work out.
371
00:24:48,179 --> 00:24:50,146
Hey, oh, you want, like,
a frappe or something
372
00:24:50,222 --> 00:24:51,364
when the girl... Excuse me.
373
00:24:51,441 --> 00:24:54,200
You know what?
I'll take a beer.
374
00:24:54,277 --> 00:24:56,035
I'll take two.
375
00:24:56,112 --> 00:24:57,672
You know how the service
is here.
376
00:25:34,817 --> 00:25:36,075
Hello?
377
00:25:36,152 --> 00:25:37,704
Come visit us in Christmasland,
378
00:25:37,728 --> 00:25:39,078
Vic McQueen.
379
00:25:39,155 --> 00:25:41,989
Take your Bridge
and bring us something to eat.
380
00:25:42,066 --> 00:25:44,303
Who the hell is this?
Is Haley with you?
381
00:25:44,327 --> 00:25:46,046
If you so much as touch a hair
on her head,
382
00:25:46,070 --> 00:25:47,214
so help me God...
Haley is my friend,
383
00:25:47,238 --> 00:25:48,370
you dumb cow.
384
00:25:48,447 --> 00:25:50,498
She's right here with me.
385
00:25:50,574 --> 00:25:53,501
Come to Christmasland.
386
00:25:53,577 --> 00:25:56,003
Father hasn't been here in ages.
387
00:25:56,080 --> 00:25:57,671
We are waiting for you,
388
00:25:57,748 --> 00:26:00,933
and we are hungry.
389
00:26:01,010 --> 00:26:02,718
Cat got your tongue?
390
00:26:02,795 --> 00:26:05,513
Poor old Vic McQueen...
391
00:26:05,589 --> 00:26:08,516
Her father a drunk,
her mother a mean.
392
00:26:08,592 --> 00:26:10,684
Early motherhood awaits her,
393
00:26:10,761 --> 00:26:12,978
with no man to wed her.
394
00:26:13,055 --> 00:26:16,190
Unless she can find it within
to give thanks
395
00:26:16,267 --> 00:26:20,453
to her new friend and savior,
Millie Manx.
396
00:26:45,713 --> 00:26:48,639
Look what the wind blew in.
397
00:26:48,650 --> 00:26:50,141
How was the nuthouse, nutbird?
398
00:26:50,151 --> 00:26:52,768
Yeah, real nice.
You'd have fit right in.
399
00:26:56,491 --> 00:26:59,650
Hey, I got... I got you a...
A souvenir.
400
00:26:59,661 --> 00:27:01,994
It's a...
It's a commemorative pin.
401
00:27:07,743 --> 00:27:09,168
Shit.
402
00:27:20,664 --> 00:27:22,849
Why'd you get me Big Red
at Bike Week when I was a kid?
403
00:27:22,925 --> 00:27:26,302
I told you.
404
00:27:26,378 --> 00:27:29,972
It was because I lit up like
a Christmas tree when I saw it?
405
00:27:30,049 --> 00:27:31,265
Yeah.
406
00:27:31,342 --> 00:27:34,101
That's a lie.
407
00:27:34,178 --> 00:27:37,688
You'd just had a huge,
drunken fight with Ma.
408
00:27:37,699 --> 00:27:40,366
Beer. Vodka. Screaming.
409
00:27:40,443 --> 00:27:41,659
Bruises.
410
00:27:45,522 --> 00:27:47,197
You didn't think I heard you,
but we live in a box, Dad.
411
00:27:47,208 --> 00:27:49,041
Of course I freakin' heard you.
412
00:27:49,118 --> 00:27:50,429
Even though we all denied it,
413
00:27:50,453 --> 00:27:52,286
you and I both knew
I heard it all.
414
00:27:52,363 --> 00:27:54,872
You knew I knew, so you bought
the bike as an apology
415
00:27:54,883 --> 00:27:57,958
to make up
for your shit with Mom.
416
00:27:58,035 --> 00:27:59,877
The bike didn't make up
for anything, Dad,
417
00:27:59,888 --> 00:28:01,222
and your shit-faced
apology today
418
00:28:01,246 --> 00:28:03,214
doesn't make up
for abandoning me
419
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
or not visiting me
in the hospital
420
00:28:04,750 --> 00:28:06,217
or any of the other
billions of ways
421
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
you have chosen booze over me.
422
00:28:07,544 --> 00:28:09,395
Only a child
would think it does.
423
00:28:09,472 --> 00:28:11,283
Right. And what... What...
What... Drinking these beers
424
00:28:11,307 --> 00:28:13,068
and making a big scene
like this, that makes you what?
425
00:28:13,092 --> 00:28:14,527
That makes you sophisticated
or something?
426
00:28:14,551 --> 00:28:15,726
Makes you an adult?
427
00:28:15,737 --> 00:28:18,237
It's not my job to be the adult.
428
00:28:18,314 --> 00:28:19,906
It's not my job.
429
00:28:32,736 --> 00:28:34,255
I hope that you never
have to feel
430
00:28:34,279 --> 00:28:36,679
what it's like to disappoint
people that you love.
431
00:28:41,287 --> 00:28:45,264
You keep drinking
like your old man here,
432
00:28:45,341 --> 00:28:48,059
I guarantee you will find out.
433
00:28:59,096 --> 00:29:01,272
Hey, Vic?
434
00:29:01,282 --> 00:29:03,023
Hey, hey.
435
00:29:03,100 --> 00:29:05,109
You alright?
436
00:29:05,119 --> 00:29:08,955
My father is a drunk,
and my mother sold my bike.
437
00:29:09,031 --> 00:29:11,198
I can't access my Bridge
without my bike.
438
00:29:11,275 --> 00:29:13,450
Without my Bridge, I can't ever save Haley.
Hey, hey, slow down, slow down,
439
00:29:13,461 --> 00:29:15,088
slow down, slow down, slow down.
And I thought I could find
440
00:29:15,112 --> 00:29:16,848
another bike here,
another Knife with my father,
441
00:29:16,872 --> 00:29:19,415
but my father is freakin'
useless! He has been all along!
442
00:29:19,491 --> 00:29:22,292
Hey, I don't care about him.
I don't care about him.
443
00:29:22,303 --> 00:29:25,295
Alright? I don't care about
your Bridge or Haley.
444
00:29:25,306 --> 00:29:26,639
Are you alright?
445
00:29:30,979 --> 00:29:33,262
Are you alright?
446
00:29:41,990 --> 00:29:44,898
You got me a souvenir?
447
00:29:48,145 --> 00:29:51,280
Yeah. Um...
448
00:29:51,356 --> 00:29:54,283
It's a...
It's a commemorative pin.
449
00:29:54,360 --> 00:29:55,909
Let me see.
450
00:30:16,190 --> 00:30:19,808
I know it's, uh...
451
00:30:19,885 --> 00:30:23,479
I know it's corny.
452
00:30:23,489 --> 00:30:25,189
I love it.
453
00:30:27,726 --> 00:30:29,443
Can you take me home?
454
00:30:31,113 --> 00:30:32,946
Yeah.
455
00:30:35,526 --> 00:30:38,044
Come on.
456
00:30:57,381 --> 00:30:59,565
Nearly there, Mr. Manx.
457
00:31:05,764 --> 00:31:08,899
Bing, hurry!
458
00:31:13,397 --> 00:31:16,156
That's right,
you son of a bitch.
459
00:31:16,233 --> 00:31:19,159
I remember you.
460
00:31:19,236 --> 00:31:22,538
I know in my bones
you took my son and my grandson.
461
00:31:22,614 --> 00:31:24,256
You're gonna die here
462
00:31:24,333 --> 00:31:26,375
or in jail,
463
00:31:26,452 --> 00:31:28,710
you little ratface.
464
00:31:28,787 --> 00:31:31,588
Okay, I got it.
465
00:31:32,842 --> 00:31:34,341
Fill it.
466
00:31:38,755 --> 00:31:40,848
Mr. Manx.
467
00:31:40,924 --> 00:31:43,851
Promise me you won't
murder me like Peter Ives.
468
00:31:43,927 --> 00:31:47,187
Promise me you'll take me
with you to Christmasland.
469
00:31:49,808 --> 00:31:52,952
Dear boy, I cannot
take you anywhere
470
00:31:53,028 --> 00:31:55,571
if we are in prison.
471
00:32:07,718 --> 00:32:09,293
Start the car.
472
00:32:59,020 --> 00:33:02,429
You feign concern over your son
and grandson,
473
00:33:02,506 --> 00:33:06,350
but I know the truth,
Judith Miller.
474
00:33:06,360 --> 00:33:08,363
Where there should've been
the warmth of a mother's love,
475
00:33:08,387 --> 00:33:12,105
young Robert was met
only with sour chewing tobacco
476
00:33:12,182 --> 00:33:13,357
and motor grease.
477
00:33:22,526 --> 00:33:25,953
Robert Jr. is very happy
in Christmasland, Judith,
478
00:33:26,029 --> 00:33:28,174
but Robert Sr.,
he took after you.
479
00:33:28,198 --> 00:33:30,332
He was a terrible parent.
480
00:33:30,409 --> 00:33:32,960
Leave the old bitch to die
as she lived...
481
00:33:33,036 --> 00:33:37,214
All alone
and surrounded by refuse.
482
00:33:37,225 --> 00:33:40,509
Let's away, Mr. Partridge.
483
00:33:46,901 --> 00:33:48,901
They're gonna get us.
484
00:33:48,978 --> 00:33:50,310
Patience, Bing.
485
00:34:09,614 --> 00:34:12,591
They... They...
They don't see us.
486
00:34:12,668 --> 00:34:15,669
- Ma'am?
- Mrs. Miller?
487
00:34:15,746 --> 00:34:18,097
They don't notice us.
488
00:34:42,123 --> 00:34:43,447
Hey, Ma.
489
00:34:43,457 --> 00:34:45,165
Vic's here.
490
00:34:53,492 --> 00:34:55,134
Just come on back.
491
00:35:09,483 --> 00:35:11,308
Hey, Tiff.
492
00:35:11,319 --> 00:35:13,027
Tiffany.
493
00:36:42,058 --> 00:36:44,378
When did I give you this,
third grade?
494
00:36:47,248 --> 00:36:48,747
Second.
495
00:37:11,847 --> 00:37:14,207
When's the last time you slept?
496
00:37:17,302 --> 00:37:19,403
When they sedated me
in the hospital.
497
00:37:22,116 --> 00:37:24,450
Feels like a thousand years ago.
498
00:37:39,800 --> 00:37:40,874
Ready?
499
00:37:40,951 --> 00:37:42,593
Yeah.
Alright.
500
00:37:50,335 --> 00:37:53,428
Hey, you alright?
501
00:37:53,505 --> 00:37:55,680
You're good, you're good.
502
00:38:58,695 --> 00:38:59,995
Joe?
503
00:39:05,127 --> 00:39:08,720
I'm sorry I'm such an ass.
You don't have to do all this.
504
00:39:32,896 --> 00:39:34,738
Joe.
505
00:40:10,767 --> 00:40:12,951
Wait here, Mr. Partridge.
506
00:40:15,456 --> 00:40:18,198
What?
507
00:40:18,274 --> 00:40:20,367
Why can't I go inside?
508
00:40:20,443 --> 00:40:22,294
You promised.
509
00:40:22,371 --> 00:40:24,412
That's true, and I haven't
broken a promise
510
00:40:24,489 --> 00:40:26,915
in over 100 years.
511
00:40:26,991 --> 00:40:28,583
But we made a deal.
512
00:40:28,660 --> 00:40:32,462
You may enter Christmasland
only after we save 10 children,
513
00:40:32,473 --> 00:40:36,466
and then only if you remain
on my nice list.
514
00:40:36,477 --> 00:40:38,134
Am I still on the nice list?
515
00:40:38,145 --> 00:40:40,261
You're right to be concerned
after the shenanigans
516
00:40:40,338 --> 00:40:42,147
you pulled
at that old bat's scrap yard.
517
00:40:42,224 --> 00:40:44,110
I'm so... I'm...
I'm really sorry.
518
00:40:44,134 --> 00:40:48,487
You allowed Vic McQueen
to poison your mind.
519
00:40:48,563 --> 00:40:52,491
She's a dangerous one.
You must take better care.
520
00:40:52,567 --> 00:40:55,902
I will. I will, sir.
521
00:40:55,979 --> 00:40:57,996
Well, go on,
Mr. Partridge.
522
00:40:58,073 --> 00:41:01,249
We'll get to work
after I've made this delivery.
523
00:41:09,584 --> 00:41:11,843
Your time will come, Bing.
524
00:41:11,920 --> 00:41:14,513
Thank you, Mr. Manx.
525
00:41:59,751 --> 00:42:01,727
More gingerbread?
526
00:42:11,095 --> 00:42:13,572
Where are we? Huh?
527
00:42:13,648 --> 00:42:16,816
A place of wonder and joy.
528
00:42:36,930 --> 00:42:38,880
Come this way.
529
00:43:04,199 --> 00:43:06,199
Oh.
530
00:43:13,157 --> 00:43:14,593
Daniel!
Sheriff Bly!
531
00:43:14,617 --> 00:43:17,302
Oh, here you are.
532
00:43:17,379 --> 00:43:18,739
Look at me, I'm a sheriff.
533
00:43:18,788 --> 00:43:20,630
Howdy, howdy, howdy,
howdy, howdy.
534
00:43:23,626 --> 00:43:26,970
Time to play
Scissors for the Drifter.
535
00:43:26,980 --> 00:43:28,190
You're the Drifter.
536
00:43:47,576 --> 00:43:50,618
I've missed you, Father.
537
00:43:55,658 --> 00:43:58,418
It's good to be home, child.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
