Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,265 --> 00:00:33,535
Thanks for choosing
Adventure Car Hop.
2
00:00:33,559 --> 00:00:35,150
Drive safe.
3
00:00:39,940 --> 00:00:42,032
Carla, can you watch my cars?
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,201
Oh, go. I'll cover you.
5
00:00:50,784 --> 00:00:52,876
Charlie, I thought that you were
6
00:00:52,953 --> 00:00:55,504
driving your clients
in Kennebunkport all week.
7
00:00:55,581 --> 00:01:00,926
A driver in their lives
and a passenger in my own.
8
00:01:00,937 --> 00:01:03,512
That's no way
to spend a week, Jo.
9
00:01:05,591 --> 00:01:09,685
Or a life.
10
00:01:09,762 --> 00:01:13,063
I want to drive you.
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,940
Our children.
12
00:01:14,951 --> 00:01:16,837
Down the coast on vacation,
13
00:01:16,861 --> 00:01:18,839
across country for the summer,
14
00:01:18,863 --> 00:01:22,281
spend the holidays
at the cabin in Colorado.
15
00:01:22,292 --> 00:01:24,294
Every day will feel
like Christmas morning
16
00:01:24,318 --> 00:01:25,626
waking up next to you.
17
00:01:27,204 --> 00:01:29,288
I see you, Jo.
18
00:01:29,299 --> 00:01:31,624
All of you.
19
00:01:31,634 --> 00:01:34,126
I see our future.
20
00:01:34,137 --> 00:01:36,189
I see us hitting the road
right now
21
00:01:36,213 --> 00:01:37,972
and never looking back.
22
00:01:40,834 --> 00:01:44,762
All you have to do...
23
00:01:44,838 --> 00:01:46,555
is say yes.
24
00:01:59,996 --> 00:02:02,112
Charlie...
25
00:02:13,659 --> 00:02:17,336
Get in my car.
26
00:02:22,376 --> 00:02:24,852
I thought you wanted this.
27
00:02:24,929 --> 00:02:26,354
I did.
28
00:02:26,430 --> 00:02:29,431
Well, what changed?
29
00:02:29,508 --> 00:02:31,411
I won't give you my hand,
not until I've seen it.
30
00:02:31,435 --> 00:02:33,185
You will.
I told you that.
31
00:02:33,196 --> 00:02:36,355
You say that you want me
to be their mother,
32
00:02:36,366 --> 00:02:37,698
but I've never met them.
33
00:02:37,775 --> 00:02:39,867
You say that you're...
You're saving them,
34
00:02:39,944 --> 00:02:41,443
you're giving them a home,
35
00:02:41,520 --> 00:02:43,028
but I've never seen it.
36
00:02:43,039 --> 00:02:46,490
Y-You will see Christmasland
the minute you say yes.
37
00:02:46,567 --> 00:02:49,827
You didn't up and decide
to quit driving today.
38
00:02:49,903 --> 00:02:52,213
You haven't been
driving clients for months,
39
00:02:52,289 --> 00:02:54,039
not in Kennebunkport this week.
40
00:02:54,050 --> 00:02:57,376
I was buying you a ring...
Not in Providence last week.
41
00:02:57,387 --> 00:02:59,837
Or New York last month.
42
00:02:59,913 --> 00:03:01,547
Or Virginia
the month before that.
43
00:03:01,557 --> 00:03:03,057
Don't.
44
00:03:03,134 --> 00:03:05,300
I was there.
45
00:03:05,377 --> 00:03:06,635
And you weren't.
46
00:03:08,639 --> 00:03:10,617
You promised
you'd never spy on me...
47
00:03:10,641 --> 00:03:13,308
And you promised me
that you would never lie.
48
00:03:13,385 --> 00:03:15,477
So tell me the truth.
49
00:03:15,554 --> 00:03:18,564
What are you doing
with those poor children?
50
00:03:24,247 --> 00:03:28,582
I'm never gonna see
Christmasland
51
00:03:28,659 --> 00:03:31,702
because then I would know.
52
00:03:31,778 --> 00:03:32,995
What you're doing.
53
00:03:33,071 --> 00:03:35,756
What you really are.
I'm their father.
54
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
I provide them with joy
people only dream about.
55
00:03:38,261 --> 00:03:40,147
And I'm offering you
the same thing
56
00:03:40,171 --> 00:03:41,264
because I love you.
57
00:03:41,288 --> 00:03:42,671
You love this car.
58
00:03:42,748 --> 00:03:44,173
You drive it away,
59
00:03:44,249 --> 00:03:46,425
and you only ever come back
to refill its tank,
60
00:03:46,436 --> 00:03:48,978
or is it the other way around?
61
00:03:49,922 --> 00:03:52,064
Open the doors.
62
00:04:00,357 --> 00:04:02,524
You wanna know what changed,
Charlie?
63
00:04:02,601 --> 00:04:03,951
You.
64
00:04:04,028 --> 00:04:06,278
You did.
65
00:05:01,618 --> 00:05:03,293
Come on.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,345
Damn it!
67
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
Jolene.
68
00:06:23,374 --> 00:06:26,427
How would you
describe your overall pain level
69
00:06:26,503 --> 00:06:28,262
since you arrived
at the hospital,
70
00:06:28,339 --> 00:06:29,546
on a scale of one to ten?
71
00:06:29,623 --> 00:06:31,098
Two.
72
00:06:31,175 --> 00:06:33,434
Any blurred vision
or migraines?
73
00:06:33,510 --> 00:06:35,155
Just the occasional headache.
74
00:06:35,179 --> 00:06:36,939
Have you
experienced any hallucinations,
75
00:06:36,963 --> 00:06:39,106
auditory or visual?
No.
76
00:06:39,183 --> 00:06:40,994
Have you suffered
from panic attacks
77
00:06:41,018 --> 00:06:43,237
or feelings of depression
in the past 30 days?
78
00:06:43,261 --> 00:06:44,778
None of those, no.
79
00:06:44,855 --> 00:06:47,448
Have you had any suicidal
thoughts or desires
80
00:06:47,524 --> 00:06:48,782
in the past year?
81
00:06:48,859 --> 00:06:51,234
No.
82
00:06:54,648 --> 00:06:58,127
Can you blink for me, Ms.
McQueen?
83
00:06:58,151 --> 00:07:01,203
There's fluid that's built up
behind your retina.
84
00:07:01,279 --> 00:07:02,630
And we see that a lot
85
00:07:02,706 --> 00:07:05,259
in cases of central
serous retinopathy.
86
00:07:05,283 --> 00:07:07,968
But I'd expect
that you'd be experiencing
87
00:07:08,045 --> 00:07:12,139
quite a bit more pain
than you're feeling.
88
00:07:12,216 --> 00:07:15,050
McQueens are tough.
89
00:07:15,127 --> 00:07:17,427
Victoria,
I was hoping to start
90
00:07:17,504 --> 00:07:20,814
by having you answer
a question for me.
91
00:07:20,891 --> 00:07:23,317
Who is Charlie Manx?
92
00:07:23,394 --> 00:07:25,446
Like I told the other doctors,
93
00:07:25,470 --> 00:07:28,063
I'm seeing things
much more clearly now...
94
00:07:28,140 --> 00:07:29,657
I believe the ophthalmologist
95
00:07:29,733 --> 00:07:31,274
came to a different conclusion.
96
00:07:31,351 --> 00:07:33,827
But, um...
97
00:07:35,739 --> 00:07:37,550
Well, I feel a lot better
thanks to her
98
00:07:37,574 --> 00:07:39,219
and everyone else
who checked me out.
99
00:07:39,243 --> 00:07:41,003
And, you know,
school started up,
100
00:07:41,027 --> 00:07:43,056
and I have a portfolio
I have to finish.
101
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
There's really no need
to waste anyone's time.
102
00:07:49,536 --> 00:07:52,179
Why don't you want to tell me
who he is?
103
00:07:52,256 --> 00:07:53,566
Well, I already told the police
104
00:07:53,590 --> 00:07:55,068
everything I know about him.
105
00:07:55,092 --> 00:07:57,968
You know, sometimes when
the pain gets to be too much,
106
00:07:58,045 --> 00:08:00,262
people create
a fictional reality
107
00:08:00,338 --> 00:08:02,764
to escape it.
108
00:08:02,841 --> 00:08:05,984
So, who is Charlie Manx?
109
00:08:09,440 --> 00:08:11,367
He's the man who put Maggie
in a hospital bed.
110
00:08:11,391 --> 00:08:13,586
I should be holding her hand
as she goes into surgery.
111
00:08:13,610 --> 00:08:15,255
She has a team of doctors
to help her.
112
00:08:15,279 --> 00:08:16,945
And so do you.
113
00:08:17,022 --> 00:08:19,873
Why is it so hard for you
to accept help?
114
00:08:19,950 --> 00:08:21,875
I don't...
115
00:08:21,952 --> 00:08:24,327
Are you more accustomed
to caring for yourself?
116
00:08:24,338 --> 00:08:26,007
You know, I'm not
the one hurting here.
117
00:08:26,031 --> 00:08:28,431
Maggie is.
And she needs me...
118
00:08:28,533 --> 00:08:30,178
I'm authorized under
Massachusetts State Law
119
00:08:30,202 --> 00:08:32,553
to extend your stay
by up to 90 days.
120
00:08:34,048 --> 00:08:35,389
Now, those are the terms
121
00:08:35,466 --> 00:08:36,726
of your conditional
voluntary commitment.
122
00:08:36,750 --> 00:08:38,227
That's what...
123
00:08:38,251 --> 00:08:39,562
That's what you signed
up for... No, no.
124
00:08:39,586 --> 00:08:41,397
No, I didn't sign up for this.
125
00:08:41,421 --> 00:08:44,181
Well, did someone force you
to commit yourself?
126
00:08:44,257 --> 00:08:45,566
Um, oh, my God, no.
127
00:08:45,642 --> 00:08:48,018
That's not what I meant.
Jesus.
128
00:08:48,094 --> 00:08:50,979
But you did feel
pressured into it?
129
00:08:51,056 --> 00:08:53,407
Is that right?
130
00:08:53,484 --> 00:08:56,151
By who?
131
00:08:56,228 --> 00:08:57,369
Your father?
132
00:09:00,398 --> 00:09:02,657
I'm 18.
133
00:09:02,734 --> 00:09:05,753
I signed it.
Okay.
134
00:09:05,829 --> 00:09:08,038
I think that's enough for now.
135
00:09:08,114 --> 00:09:09,383
Why don't you go on ahead,
and...
136
00:09:09,407 --> 00:09:10,758
Yeah.
137
00:09:23,347 --> 00:09:25,747
I'm sorry, should I come back?
138
00:09:27,518 --> 00:09:28,725
There.
139
00:09:28,802 --> 00:09:31,186
Only be a few more seconds.
140
00:09:34,558 --> 00:09:35,783
Uh...
141
00:09:37,861 --> 00:09:39,953
Um...
142
00:09:42,032 --> 00:09:43,457
Reception's crap in here,
143
00:09:43,534 --> 00:09:46,627
but you hit
the roommate jackpot, kid.
144
00:09:46,703 --> 00:09:49,421
Lady hasn't said boo in ages.
145
00:10:37,203 --> 00:10:41,298
Charlie. Manx.
146
00:10:51,184 --> 00:10:53,360
H-H-How do you know his name?
147
00:10:58,892 --> 00:11:01,484
Did... Did my friend Maggie
come to see you?
148
00:11:01,561 --> 00:11:03,194
Maggie... girl with purple hair
149
00:11:03,205 --> 00:11:04,830
a-and Scrabble Tile earrings.
150
00:11:10,695 --> 00:11:13,371
Did Charlie Manx
put you in here?
151
00:11:26,211 --> 00:11:28,136
Are you a Strong Creative?
152
00:11:36,071 --> 00:11:38,480
Do you know about Christmasland?
153
00:11:41,226 --> 00:11:43,234
Can you get me there?
154
00:11:43,245 --> 00:11:45,403
It's that time, ladies.
155
00:11:51,903 --> 00:11:53,078
Name and date of birth?
156
00:11:53,088 --> 00:11:55,372
Oh, um, Vic McQueen.
157
00:11:55,448 --> 00:11:56,476
Victoria.
158
00:11:56,500 --> 00:11:59,426
Uh, May 21st, 1994.
159
00:11:59,503 --> 00:12:02,763
Mm-hmm.
Got you right here.
160
00:12:03,999 --> 00:12:05,726
Uh, no,
the doctor didn't mention
161
00:12:05,750 --> 00:12:06,936
any medication to me.
162
00:12:06,960 --> 00:12:08,936
He gave you
2 milligrams lorazepam
163
00:12:09,012 --> 00:12:10,887
and 25 milligrams of Imitrex.
164
00:12:10,964 --> 00:12:12,564
Bottom's up.
165
00:12:15,277 --> 00:12:17,778
Failure to comply
can extend your stay here.
166
00:12:17,854 --> 00:12:19,104
Jolene knows the drill.
167
00:12:19,114 --> 00:12:21,031
She never gives me any problems.
168
00:12:33,653 --> 00:12:35,745
Hello, Ms. July.
169
00:12:35,822 --> 00:12:38,832
It's Thursday.
I've got your evening cocktail.
170
00:12:38,842 --> 00:12:40,875
C'mon now, Ms. July.
171
00:12:40,952 --> 00:12:44,254
You're usually up
for a nightcap.
172
00:12:44,331 --> 00:12:47,424
Is she a bad influence on you?
173
00:12:47,500 --> 00:12:51,094
C'mon, c'mon.
174
00:12:51,171 --> 00:12:53,146
We can do this the other way.
175
00:13:25,497 --> 00:13:26,847
Oh, no, she...
176
00:13:30,761 --> 00:13:32,302
Did she take her pills?
177
00:13:32,379 --> 00:13:34,660
Yeah, right after you left,
she took 'em.
178
00:13:34,714 --> 00:13:39,142
Interfering with another
patient's medication schedule
179
00:13:39,219 --> 00:13:41,019
can extend your stay, too.
180
00:13:41,030 --> 00:13:44,314
Yeah, well, they think I'm nuts,
not an addict, so...
181
00:13:45,942 --> 00:13:47,828
I-I'm telling you she took them.
182
00:13:47,852 --> 00:13:50,252
You're gonna double-dose her.
183
00:13:51,782 --> 00:13:53,865
She's a paranoid schizophrenic.
184
00:13:53,876 --> 00:13:56,451
If she missed a dose,
it won't stay a secret long.
185
00:13:56,528 --> 00:13:59,379
And you'll be the one
sleeping next to her all night.
186
00:14:02,834 --> 00:14:04,259
Okay, then.
187
00:14:05,870 --> 00:14:07,846
Lights out.
188
00:14:24,430 --> 00:14:26,239
How'd you sleep?
189
00:14:26,316 --> 00:14:29,359
The meds you prescribed
knocked me right out.
190
00:14:29,435 --> 00:14:31,078
Your anxiety and pain
have gone untreated
191
00:14:31,154 --> 00:14:32,529
up until now.
192
00:14:32,605 --> 00:14:35,323
I-I think it should provide
some welcome relief.
193
00:14:35,400 --> 00:14:40,829
So, I spoke to Ms. Leigh's
surgeon this morning.
194
00:14:40,905 --> 00:14:44,758
They repaired her
fractured kneecap and torn ACL
195
00:14:44,835 --> 00:14:46,145
along with her other injuries.
196
00:14:46,169 --> 00:14:47,752
She's got a long road ahead,
197
00:14:47,763 --> 00:14:52,423
but they expect a full recovery.
198
00:14:52,434 --> 00:14:56,678
So you have
no one to worry about,
199
00:14:56,754 --> 00:15:02,100
nowhere else you need to be.
200
00:15:02,111 --> 00:15:03,735
Tell me about art school.
201
00:15:05,638 --> 00:15:07,856
I don't know much about art.
202
00:15:07,932 --> 00:15:09,282
I wish I did.
203
00:15:09,359 --> 00:15:13,787
However, even I can see
you are talented.
204
00:15:13,864 --> 00:15:16,197
Oh, my God.
205
00:15:16,274 --> 00:15:18,500
Who's the man in the painting?
206
00:15:20,945 --> 00:15:22,796
I just... I want to understand
207
00:15:22,873 --> 00:15:25,039
why art school
is so important to you.
208
00:15:25,116 --> 00:15:26,541
Why?
Because I'm good at it.
209
00:15:26,552 --> 00:15:29,085
And, uh, it's my way
out of Haverhill.
210
00:15:29,162 --> 00:15:31,754
Why do you need a way
out of Haverhill?
211
00:15:31,831 --> 00:15:33,798
Beats getting knocked-up
and married
212
00:15:33,809 --> 00:15:35,978
living my whole life
in the same town
213
00:15:36,002 --> 00:15:37,479
working some... some crap job
214
00:15:37,503 --> 00:15:39,743
and then
drinking myself to death.
215
00:15:41,984 --> 00:15:43,692
Did your parents grow up
in Haverhill?
216
00:15:47,138 --> 00:15:49,322
They had you young.
That can be hard.
217
00:15:49,399 --> 00:15:53,076
On the parents and the child.
218
00:15:56,189 --> 00:15:58,907
No harder
than anyone else has it.
219
00:15:58,983 --> 00:16:01,042
But art would make things
easier?
220
00:16:03,580 --> 00:16:06,331
It always made the world
go quiet.
221
00:16:06,341 --> 00:16:11,178
When things got noisy at home?
222
00:16:11,254 --> 00:16:14,172
They fought, yeah.
223
00:16:14,183 --> 00:16:16,016
Did it ever get physical?
224
00:16:22,382 --> 00:16:24,357
Nothing we talk about in here
225
00:16:24,434 --> 00:16:27,185
will ever be said
outside this room, okay?
226
00:16:27,196 --> 00:16:30,772
Did it ever get physical?
227
00:16:39,875 --> 00:16:42,042
Did your father hit your mother?
228
00:16:42,118 --> 00:16:46,546
Oh, she was no saint either,
trust me.
229
00:16:46,623 --> 00:16:48,206
Was there something she could do
230
00:16:48,217 --> 00:16:50,625
to make her responsible
for your father's violence?
231
00:16:50,702 --> 00:16:52,043
She was responsible for hers.
232
00:16:52,054 --> 00:16:54,214
She slapped me around plenty
as a kid.
233
00:16:56,082 --> 00:16:57,632
Did your father ever hit you?
234
00:16:57,709 --> 00:17:00,969
No. God, no. Never.
235
00:17:01,045 --> 00:17:02,887
Never.
236
00:17:02,898 --> 00:17:04,564
It's not uncommon
237
00:17:04,641 --> 00:17:06,891
for a woman who's been
victimized by her husband
238
00:17:06,902 --> 00:17:09,569
to then victimize her children.
239
00:17:09,646 --> 00:17:12,906
We're not victims.
240
00:17:12,983 --> 00:17:15,358
We're not.
241
00:17:15,435 --> 00:17:18,069
It hardly ever happened.
Only after a bender.
242
00:17:18,080 --> 00:17:23,366
Do you think alcohol
excuses abuse?
243
00:17:36,265 --> 00:17:37,338
It's the psych ward, Ma.
244
00:17:37,415 --> 00:17:38,895
You can't catch anything here.
245
00:17:38,958 --> 00:17:40,894
Well, people check
into hospitals feeling great
246
00:17:40,918 --> 00:17:42,218
every day, Vicki,
247
00:17:42,295 --> 00:17:45,605
and then they check out
with psuedamonas.
248
00:17:45,682 --> 00:17:47,223
Okay.
249
00:17:47,300 --> 00:17:49,776
This should get you through.
250
00:17:49,853 --> 00:17:51,778
Yeah?
Yeah.
251
00:17:54,265 --> 00:17:57,692
Honestly, I don't know
how you sleep in that room.
252
00:17:57,769 --> 00:18:00,209
All that crap gave me
the heeby-jeebies.
253
00:18:05,460 --> 00:18:07,243
Did Dad say anything?
254
00:18:07,320 --> 00:18:09,203
No.
It was just Tiffany there.
255
00:18:09,280 --> 00:18:12,749
If he's not with her,
where is he?
256
00:18:12,825 --> 00:18:15,593
A bar, probably.
257
00:18:17,288 --> 00:18:19,547
That's his excuse.
258
00:18:19,624 --> 00:18:21,766
Yeah, yeah.
259
00:18:24,462 --> 00:18:29,482
You know you never need one
to come back home, right?
260
00:18:29,559 --> 00:18:31,309
Thanks for bringing this by, Ma.
261
00:18:31,320 --> 00:18:32,819
Mm-hmm, yeah.
262
00:18:38,902 --> 00:18:44,113
I can't be late.
263
00:18:44,190 --> 00:18:47,950
The boss hates it
when his girls are late.
264
00:18:48,027 --> 00:18:50,005
You need something in there?
265
00:18:50,029 --> 00:18:52,663
I need my skates,
or I can't get to work.
266
00:18:52,674 --> 00:18:54,624
Okay.
267
00:18:56,419 --> 00:18:59,471
Get my skates and we can leave.
268
00:19:17,440 --> 00:19:18,365
Ready?
269
00:19:18,441 --> 00:19:19,493
Okay.
Okay, okay.
270
00:19:19,517 --> 00:19:20,586
One. Two.
Two.
271
00:19:20,610 --> 00:19:21,829
Three.
Oh.
272
00:19:29,211 --> 00:19:31,263
Can this get us
into Christmasland?
273
00:19:31,287 --> 00:19:33,955
Hurry up or we'll be late.
274
00:19:41,390 --> 00:19:43,715
How fast do you need to go?
275
00:19:43,725 --> 00:19:45,725
Fast.
276
00:20:16,948 --> 00:20:20,093
Appreciate the jailbreak, kid.
277
00:20:20,170 --> 00:20:21,335
Where are we?
278
00:20:21,412 --> 00:20:23,721
The Dark Tunnels.
279
00:20:25,750 --> 00:20:27,884
Stop here.
280
00:20:43,359 --> 00:20:45,526
This is your Knife?
281
00:20:45,603 --> 00:20:47,904
Wasn't always.
282
00:20:47,980 --> 00:20:50,698
Is now.
283
00:20:50,775 --> 00:20:52,867
I didn't know
you could have more than one.
284
00:20:52,944 --> 00:20:54,461
I thought my dirt bike was it.
285
00:20:54,537 --> 00:20:56,204
I thought the same
286
00:20:56,280 --> 00:20:59,299
after Charlie stole my skates,
287
00:20:59,375 --> 00:21:02,543
left me bedridden, hopeless.
288
00:21:02,620 --> 00:21:07,140
That chair found me
and got me moving again,
289
00:21:07,217 --> 00:21:11,478
till I was too weak
to get it up to speed.
290
00:21:11,554 --> 00:21:15,765
You travel
along the Shorter Way?
291
00:21:15,842 --> 00:21:17,600
My Bridge, yeah.
292
00:21:17,677 --> 00:21:20,436
Wait, did Maggie tell you that?
293
00:21:20,513 --> 00:21:24,657
We're all magicians
with different tricks.
294
00:21:24,734 --> 00:21:25,900
What's yours?
295
00:21:25,977 --> 00:21:27,660
It helps me find lost things.
296
00:21:27,737 --> 00:21:30,279
Lost children?
297
00:21:30,356 --> 00:21:32,114
It couldn't find my friend
298
00:21:32,191 --> 00:21:34,834
after Manx took her
to Christmasland.
299
00:21:34,911 --> 00:21:36,953
I was hoping
maybe with your help,
300
00:21:37,029 --> 00:21:38,338
you could get me inside?
301
00:21:38,414 --> 00:21:42,175
There's something
you should see.
302
00:22:21,457 --> 00:22:26,002
Every one of them
is in Christmasland.
303
00:22:26,078 --> 00:22:30,723
I've been tracking Charlie
since the '50s.
304
00:22:30,800 --> 00:22:36,187
Not one of these kids
has been seen since.
305
00:22:39,258 --> 00:22:41,067
Well, there's gotta be a way in.
306
00:22:41,144 --> 00:22:42,569
Sure.
307
00:22:42,645 --> 00:22:45,572
In the trunk of his Wraith.
308
00:22:45,648 --> 00:22:48,190
You don't want
to take that ride.
309
00:22:48,267 --> 00:22:51,911
There isn't a Strong Creative
310
00:22:51,988 --> 00:22:54,133
in the entire World of Thought
311
00:22:54,157 --> 00:22:59,085
who has seen Christmasland
besides Manx.
312
00:22:59,162 --> 00:23:01,495
Not even me.
313
00:23:14,418 --> 00:23:16,344
Your friend is gone.
314
00:23:16,420 --> 00:23:18,771
I'm sorry.
315
00:23:18,848 --> 00:23:23,017
I know how hard that is to hear.
316
00:23:28,191 --> 00:23:30,524
Is one of them yours?
317
00:23:38,275 --> 00:23:39,959
Come with me.
318
00:23:59,797 --> 00:24:04,392
You never told me what yours is.
319
00:24:04,468 --> 00:24:08,321
Your magic trick.
320
00:24:08,398 --> 00:24:10,490
Up for a ride?
321
00:25:39,897 --> 00:25:42,582
Jolene.
322
00:28:29,441 --> 00:28:33,369
I know you're there, Jolene.
323
00:28:33,445 --> 00:28:38,207
I can smell you,
you dirty little whore.
324
00:29:22,712 --> 00:29:24,044
Oh, my God.
325
00:29:24,121 --> 00:29:26,755
Give it a minute.
326
00:29:32,671 --> 00:29:36,482
That was... God...
I've never felt so...
327
00:29:36,559 --> 00:29:37,683
Free?
328
00:29:41,397 --> 00:29:44,398
I bet you feel the same
on your Bridge, don't you?
329
00:29:44,475 --> 00:29:45,741
Yeah.
330
00:29:45,818 --> 00:29:50,279
I tell you, kid,
oh, it never gets old.
331
00:29:50,356 --> 00:29:53,332
But Manx did.
332
00:29:53,409 --> 00:29:54,667
Right in front of me.
333
00:29:54,744 --> 00:29:57,169
I... after you destroyed
his car.
334
00:29:57,246 --> 00:29:59,672
Just the engine.
335
00:29:59,749 --> 00:30:01,623
Best I could do.
336
00:30:02,918 --> 00:30:05,294
Should slow him down for a bit.
337
00:30:05,371 --> 00:30:08,347
If you want to stop Charlie,
338
00:30:08,424 --> 00:30:11,517
you have to destroy the Wraith.
339
00:30:12,762 --> 00:30:13,969
Okay.
340
00:30:14,046 --> 00:30:16,856
Well, when we get back,
341
00:30:16,932 --> 00:30:19,308
we can fight him together...
342
00:30:19,384 --> 00:30:21,193
Me, you, Maggie...
343
00:30:21,270 --> 00:30:25,773
My fight's long over.
344
00:30:25,849 --> 00:30:28,275
He won.
345
00:30:28,352 --> 00:30:30,536
Every time, he won.
346
00:30:30,613 --> 00:30:32,747
No.
And I'm tired.
347
00:30:33,857 --> 00:30:37,451
But I couldn't rest
348
00:30:37,528 --> 00:30:40,829
until I knew someone
could pick up the fight.
349
00:30:40,906 --> 00:30:42,048
Now I do.
350
00:30:42,124 --> 00:30:43,832
No, no,
I couldn't even save Haley.
351
00:30:43,909 --> 00:30:46,335
Then you'll save the next one.
352
00:30:46,412 --> 00:30:50,723
You're powerful enough, Vic.
353
00:30:50,800 --> 00:30:52,018
No, you just met me yesterday.
354
00:30:52,042 --> 00:30:53,445
You haven't even seen
what I can do.
355
00:30:53,469 --> 00:30:55,686
He visited me.
356
00:30:57,807 --> 00:31:02,068
I haven't seen him in years,
357
00:31:02,144 --> 00:31:05,312
and there he was.
358
00:31:05,389 --> 00:31:07,022
Standing in my room
359
00:31:07,099 --> 00:31:11,410
asking me if I knew
"The Shorter Way."
360
00:31:11,487 --> 00:31:15,414
I don't need to see
what you can do.
361
00:31:15,491 --> 00:31:19,201
I saw it in Charlie's eyes.
362
00:31:19,278 --> 00:31:21,495
He fears you.
363
00:31:23,999 --> 00:31:25,374
When you get back,
364
00:31:25,450 --> 00:31:28,544
tell the doctors
what they need to hear.
365
00:31:28,620 --> 00:31:31,263
They'll let you go
with some pills,
366
00:31:31,340 --> 00:31:33,006
tell you they'll help.
367
00:31:33,083 --> 00:31:36,769
They won't.
368
00:31:36,846 --> 00:31:40,013
They'll dull your mind
and your Knife.
369
00:31:40,090 --> 00:31:44,560
You need to keep it
full strength
370
00:31:44,636 --> 00:31:47,354
to take on Charlie.
371
00:31:50,860 --> 00:31:53,026
You're not coming back?
372
00:31:59,109 --> 00:32:01,627
I never had kids.
373
00:32:01,704 --> 00:32:04,064
I-I always thought I would.
374
00:32:04,114 --> 00:32:05,873
There was a time
375
00:32:05,949 --> 00:32:10,210
when I thought Charlie
would be their father.
376
00:32:10,287 --> 00:32:13,806
I knew him. Before.
377
00:32:13,883 --> 00:32:20,596
He was handsome, charming,
sweet even.
378
00:32:20,672 --> 00:32:26,602
But every Strong Creative
pays a price.
379
00:32:26,678 --> 00:32:30,823
Charlie paid
the steepest price of all...
380
00:32:30,900 --> 00:32:32,992
His soul.
381
00:32:33,068 --> 00:32:36,612
Deep down, I knew it.
382
00:32:36,688 --> 00:32:38,614
What he was.
383
00:32:38,690 --> 00:32:40,949
I didn't want to see it.
384
00:32:41,026 --> 00:32:44,670
Because...
385
00:32:44,747 --> 00:32:46,839
I loved him.
386
00:32:50,994 --> 00:32:53,795
That was my excuse.
387
00:32:57,092 --> 00:32:58,851
Kill him.
388
00:33:00,712 --> 00:33:02,688
For me.
389
00:33:02,765 --> 00:33:05,307
For them.
390
00:33:05,384 --> 00:33:07,309
For Haley.
391
00:33:07,386 --> 00:33:08,861
For the next one.
392
00:33:08,938 --> 00:33:13,699
Or this cycle
will go on forever.
393
00:34:55,661 --> 00:34:58,097
I've thought about
your question, Doctor,
394
00:34:58,121 --> 00:34:59,691
and why I didn't answer it.
395
00:34:59,715 --> 00:35:02,549
My question
about your father?
396
00:35:02,626 --> 00:35:03,976
Your first question.
397
00:35:04,053 --> 00:35:05,978
"Who is Charlie Manx?"
398
00:35:06,055 --> 00:35:08,941
I knew the answer when you
asked it, but I wasn't...
399
00:35:08,965 --> 00:35:10,869
I wasn't ready
to say it out loud.
400
00:35:10,893 --> 00:35:12,818
To face the reality.
401
00:35:12,895 --> 00:35:15,029
But I am now, I think.
402
00:35:18,067 --> 00:35:22,069
The truth is, Charlie Manx
isn't a real man.
403
00:35:22,145 --> 00:35:24,738
He doesn't drive a real car
or live in the real world.
404
00:35:24,815 --> 00:35:27,333
He lives in Christmasland.
405
00:35:27,409 --> 00:35:30,002
A figment of imagination.
406
00:35:30,079 --> 00:35:31,745
Just like my Bridge.
407
00:35:31,822 --> 00:35:34,173
When I felt lost,
408
00:35:34,249 --> 00:35:39,178
I'd imagine it
and it would appear,
409
00:35:39,254 --> 00:35:40,807
and when
I went over that Bridge,
410
00:35:40,831 --> 00:35:44,683
I felt different than
I'd ever felt in my life,
411
00:35:44,760 --> 00:35:47,928
like I'd, you know,
left reality behind
412
00:35:48,004 --> 00:35:49,574
and been transported to a world
413
00:35:49,598 --> 00:35:52,358
where anything you can imagine
is possible.
414
00:35:52,434 --> 00:35:54,526
A World of Thought.
415
00:35:54,603 --> 00:35:58,030
Right.
Like, um, when you paint?
416
00:35:58,107 --> 00:36:03,443
That was his face, in my print.
417
00:36:03,520 --> 00:36:05,924
Not the face of the man
I saw at the bus station,
418
00:36:05,948 --> 00:36:07,592
but the face of
the real Charlie Manx.
419
00:36:07,616 --> 00:36:11,710
A soulless monster.
420
00:36:11,787 --> 00:36:15,547
I believed I was the only one
with the power to stop him.
421
00:36:15,624 --> 00:36:18,384
I believed I needed to find
a way into Christmasland,
422
00:36:18,460 --> 00:36:21,553
so I could kill Charlie Manx
and save them all.
423
00:36:21,630 --> 00:36:23,349
I wasn't going to stop
until I did,
424
00:36:23,373 --> 00:36:26,392
no matter the cost.
425
00:36:26,468 --> 00:36:31,847
That was my reality.
426
00:36:31,923 --> 00:36:33,399
But the truth is
427
00:36:33,475 --> 00:36:36,852
all I've been trying to do
is escape my reality.
428
00:36:36,928 --> 00:36:42,074
Where Haley is gone
and isn't coming back.
429
00:36:42,151 --> 00:36:44,551
Where Maggie was run over
and nearly died.
430
00:36:44,603 --> 00:36:47,621
Where I don't have the power
to save anyone.
431
00:36:50,993 --> 00:36:54,369
You know, watch...
432
00:36:54,446 --> 00:36:55,974
Watching the people I love
in pain,
433
00:36:55,998 --> 00:36:57,278
it got to be too much,
434
00:36:57,332 --> 00:36:59,833
so I just... I...
435
00:36:59,910 --> 00:37:03,044
I created a fictional reality
to escape it.
436
00:37:03,121 --> 00:37:05,264
Just like you said.
437
00:37:11,963 --> 00:37:16,349
But if you knew
what you said was fiction,
438
00:37:16,426 --> 00:37:19,853
why didn't you tell the police
the truth three days ago?
439
00:37:19,930 --> 00:37:24,450
I didn't know it was the truth
three days ago.
440
00:37:24,526 --> 00:37:27,694
But I do now.
Thanks to you.
441
00:37:27,771 --> 00:37:31,123
So if it's all right
with you, I'd...
442
00:37:31,200 --> 00:37:35,169
I'd like to go back to school
and finish my portfolio.
443
00:37:37,155 --> 00:37:40,424
You know, um...
444
00:37:43,495 --> 00:37:47,881
I'll sign your release
under two conditions...
445
00:37:47,958 --> 00:37:50,809
You fill a prescription
for lorazepam
446
00:37:50,886 --> 00:37:52,719
and you remove yourself
447
00:37:52,796 --> 00:37:54,813
from your current
living situation.
448
00:37:54,890 --> 00:37:56,815
I need to be certain
449
00:37:56,892 --> 00:37:59,601
I'm releasing you
into a safe environment.
450
00:37:59,678 --> 00:38:02,395
You are.
451
00:38:02,472 --> 00:38:03,655
I told you.
452
00:38:03,732 --> 00:38:05,210
He never hit me.
It's safe.
453
00:38:05,234 --> 00:38:07,659
I know, but it's my job
454
00:38:07,736 --> 00:38:09,661
to look out for
your emotional health
455
00:38:09,738 --> 00:38:11,571
as well as physical,
Ms. McQueen.
456
00:38:11,648 --> 00:38:15,834
I know where I can stay.
457
00:38:15,911 --> 00:38:18,003
Can I go?
458
00:38:20,749 --> 00:38:22,290
Victoria.
459
00:38:22,367 --> 00:38:23,550
Listen to me.
460
00:38:25,704 --> 00:38:29,163
There's nothing you can do
to save your father either.
461
00:38:32,928 --> 00:38:35,187
Am I free to go?
462
00:38:41,886 --> 00:38:43,812
Okay, here we go. Slow.
463
00:38:43,888 --> 00:38:46,073
Nice and take it easy.
Here you go.
464
00:38:49,853 --> 00:38:51,662
I got her.
465
00:38:54,566 --> 00:38:56,594
You'll need to sign
your discharge papers
466
00:38:56,618 --> 00:38:58,159
before you go, okay?
467
00:38:58,236 --> 00:38:59,419
All right.
468
00:39:15,920 --> 00:39:18,760
C-Careful, careful.
I'm sorry.
469
00:39:22,144 --> 00:39:23,621
I wanted to be here
every second,
470
00:39:23,645 --> 00:39:25,404
but they wouldn't let me out.
471
00:39:25,480 --> 00:39:27,575
I told you they were
gonna think you were crazy.
472
00:39:27,599 --> 00:39:28,626
You didn't listen.
473
00:39:28,650 --> 00:39:30,784
Well, neither did you.
474
00:39:34,272 --> 00:39:38,250
I ditched you for a reason.
He said come alone.
475
00:39:38,327 --> 00:39:39,534
You should've listened.
476
00:39:39,611 --> 00:39:42,087
Yeah, and l-let you have
all the fun?
477
00:39:45,116 --> 00:39:48,427
By the time I got to you,
you were...
478
00:39:48,503 --> 00:39:52,097
And I didn't...
I didn't know if...
479
00:39:52,174 --> 00:39:54,382
I'm still here.
480
00:39:54,459 --> 00:39:56,343
Mostly.
481
00:39:59,848 --> 00:40:02,682
We're gonna kill him
for what he did to you.
482
00:40:02,759 --> 00:40:03,850
To Daniel. To Haley.
483
00:40:03,927 --> 00:40:06,612
And I know how.
484
00:40:06,688 --> 00:40:09,448
I was roomed with Jolene,
the old woman you met.
485
00:40:09,524 --> 00:40:11,243
Her Inscape took us to him
some place in the woods.
486
00:40:11,267 --> 00:40:12,907
All we have to do
is destroy the Wraith.
487
00:40:12,936 --> 00:40:14,121
I saw it, Maggie.
488
00:40:14,145 --> 00:40:16,455
He got old...
Destroy the Wraith?
489
00:40:16,531 --> 00:40:18,290
Look at me, Vic.
490
00:40:18,367 --> 00:40:20,909
Six pins are holding my knee
together.
491
00:40:20,985 --> 00:40:22,847
It hurts just to breathe.
492
00:40:22,871 --> 00:40:26,581
And that car
ran me down on its own.
493
00:40:26,658 --> 00:40:28,094
If you think
you can destroy that thing,
494
00:40:28,118 --> 00:40:29,187
you need to walk down the hall
495
00:40:29,211 --> 00:40:30,304
and check yourself back in.
496
00:40:30,328 --> 00:40:32,304
Okay, ask your Bag, then.
497
00:40:32,381 --> 00:40:33,808
If you don't believe me, ask it.
498
00:40:33,832 --> 00:40:35,360
Whether the Wraith
can be destroyed,
499
00:40:35,384 --> 00:40:36,675
whether we can kill Manx.
500
00:40:36,751 --> 00:40:38,529
I'm not asking the Bag
another thing.
501
00:40:38,553 --> 00:40:40,531
The last answer
nearly killed me.
502
00:40:40,555 --> 00:40:41,480
Maggie.
503
00:40:43,508 --> 00:40:45,152
I never should've even came here
504
00:40:45,176 --> 00:40:46,821
and dragged you into this mess.
505
00:40:46,845 --> 00:40:49,154
No, no, no.
I came to you, remember?
506
00:40:49,231 --> 00:40:50,449
And you came here for Daniel.
507
00:40:50,473 --> 00:40:51,657
You cannot...
508
00:40:51,733 --> 00:40:53,211
You can't just
give up on him now.
509
00:40:53,235 --> 00:40:55,402
I saw him.
510
00:40:55,478 --> 00:40:57,164
While I was lying on the ground
bleeding,
511
00:40:57,188 --> 00:40:59,308
Daniel was looking down at me,
smiling.
512
00:40:59,357 --> 00:41:03,168
His teeth were like razors
513
00:41:03,245 --> 00:41:06,246
and blood was
pouring out of his mouth.
514
00:41:06,322 --> 00:41:08,393
The next thing I knew,
I was waking up in recovery.
515
00:41:08,417 --> 00:41:09,727
And it wasn't the anesthesia.
516
00:41:09,751 --> 00:41:11,677
It was the Wraith.
517
00:41:11,753 --> 00:41:15,180
When that car hit me,
it showed him to me.
518
00:41:15,257 --> 00:41:17,257
And it wasn't a nightmare.
519
00:41:17,333 --> 00:41:18,800
It was real.
520
00:41:21,596 --> 00:41:25,265
And you've seen it, too.
521
00:41:25,341 --> 00:41:28,360
With Haley.
522
00:41:28,437 --> 00:41:29,644
We can save them.
523
00:41:29,721 --> 00:41:31,697
They are gone.
524
00:41:31,773 --> 00:41:33,490
They're not coming back.
525
00:41:38,280 --> 00:41:40,038
Manx is gonna keep
taking children
526
00:41:40,115 --> 00:41:41,781
unless someone
tries to stop him.
527
00:41:41,858 --> 00:41:44,334
Jolene tried.
528
00:41:45,236 --> 00:41:46,545
Take your meds.
529
00:41:46,621 --> 00:41:48,880
Finish your portfolio
and go to college.
530
00:41:48,957 --> 00:41:50,340
That's all you need to do.
531
00:41:51,201 --> 00:41:54,052
But I need to go home.
532
00:41:54,129 --> 00:41:57,297
See you around, Brat.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof