Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,141 --> 00:00:06,621
[zlokobna glazba]
2
00:00:06,701 --> 00:00:08,821
[pucketanje svjetala]
3
00:00:25,701 --> 00:00:27,381
[Uzdaha]
4
00:00:27,461 --> 00:00:30,661
Suđenje demonu Crowleyu,
5
00:00:30,741 --> 00:00:34,061
počevši od dokaza
i završava s potpunim izumiranjem,
6
00:00:34,141 --> 00:00:35,901
je na sesiji.
7
00:00:35,981 --> 00:00:38,021
Svi ustanite.
8
00:00:39,221 --> 00:00:41,901
Donesite izdajicu.
9
00:00:52,541 --> 00:00:54,141
Bok ljudi.
10
00:00:54,221 --> 00:00:55,261
Lijepo mjesto ovdje.
11
00:00:55,341 --> 00:00:56,901
Ne za tebe, neće biti.
12
00:00:56,981 --> 00:00:58,341
[Crowley]
Može s nekim kućnim biljkama.
13
00:00:58,421 --> 00:01:01,181
- Možda stolić za kavu.
- [Beelzebub] Tišina!
14
00:01:01,261 --> 00:01:02,461
Zatvorenik se mora približiti.
15
00:01:02,541 --> 00:01:04,341
Volim to.
16
00:01:05,421 --> 00:01:09,181
Dakle, nas četvorica.
17
00:01:09,221 --> 00:01:11,941
Gumeni most?
Kvartet brijačnica?
18
00:01:12,061 --> 00:01:13,101
Suđenje izdajniku.
19
00:01:13,181 --> 00:01:15,701
Gospodine Beelzebub, vi ste ...?
20
00:01:15,781 --> 00:01:16,741
Ja sam sudac.
21
00:01:16,821 --> 00:01:19,581
I ja sam tužitelj.
22
00:01:22,221 --> 00:01:24,381
I tako me Dagon brani?
23
00:01:24,461 --> 00:01:26,301
[Dagon]
Bojim se da ne.
24
00:01:26,381 --> 00:01:28,861
Ne, ovdje sam za slučaj
sve što ste učinili
25
00:01:28,941 --> 00:01:30,581
da su zaboravili.
26
00:01:30,661 --> 00:01:33,141
Ali mi smo izgradili ovo mjesto za vas posebno.
27
00:01:34,381 --> 00:01:37,261
To će biti vaše mjesto suđenja.
28
00:01:37,341 --> 00:01:39,741
I to će biti vaše mjesto uništenja.
29
00:01:39,821 --> 00:01:42,981
Dečki, niste trebali otići
na sve nevolje.
30
00:01:44,421 --> 00:01:46,221
Što izgleda kao problem?
31
00:01:46,301 --> 00:01:48,621
[chorus glasno intenzivno]
32
00:01:48,701 --> 00:01:50,781
[premotavanje zvukova]
33
00:01:54,381 --> 00:01:56,781
["Bohemian Rhapsody" blaring)
34
00:01:57,541 --> 00:01:59,141
[kočnica cika]
35
00:01:59,221 --> 00:02:02,661
"Ooh, da, ooh, da"
36
00:02:02,741 --> 00:02:05,901
Ti ne bi dobio takvu vrstu
performansi modernog automobila.
37
00:02:05,981 --> 00:02:07,101
[Aziraphaleov glas]
Crowley?
38
00:02:07,181 --> 00:02:09,501
Hej, Aziraphale!
Vidim da ste pronašli vožnju.
39
00:02:09,581 --> 00:02:12,021
-Lijepa haljina. Pristaje ti.
-Ahh!
40
00:02:12,101 --> 00:02:15,981
[Aziraphaleov glas]
Ovaj nas mladić neće pustiti unutra.
41
00:02:16,821 --> 00:02:18,581
Ostavi to meni.
42
00:02:19,181 --> 00:02:20,581
Ljudski vojnik,
43
00:02:20,621 --> 00:02:23,701
moj prijatelj i ja smo došli
dug put, i--
44
00:02:25,141 --> 00:02:26,341
Koji od vas je to učinio?
45
00:02:26,421 --> 00:02:28,701
[zvona za bicikle]
46
00:02:28,781 --> 00:02:30,781
U redu, ta djeca su u velikoj nevolji.
47
00:02:30,861 --> 00:02:32,901
I vi ste ljudi.
Ne miči se!
48
00:02:32,981 --> 00:02:36,301
[chorus glasno intenzivno]
49
00:02:37,021 --> 00:02:39,541
[Eksplozija]
50
00:02:41,901 --> 00:02:46,461
Way Kako god vjetar puše blow
51
00:03:11,301 --> 00:03:13,581
Devedeset godina, a ne ogrebotina,
52
00:03:13,661 --> 00:03:15,301
pogledaj se sada.
53
00:03:16,981 --> 00:03:19,541
[Aziraphaleov glas]
Crowley. Ima pištolj.
54
00:03:19,621 --> 00:03:23,541
Pokazuje ga.
Učini nešto!
55
00:03:23,621 --> 00:03:25,981
Imam trenutak ovdje.
56
00:03:26,821 --> 00:03:28,581
Crowley!
57
00:03:28,661 --> 00:03:30,581
Ja sam lijepa.
58
00:03:30,661 --> 00:03:33,821
Ne možeš očekivati da radim prljavi posao.
59
00:03:33,901 --> 00:03:36,621
Brojit ću do tri,
onda ću koristiti svoj prst.
60
00:03:36,701 --> 00:03:42,301
Gospođo, dajem vam svih pet
sekundi da napustite ovo područje!
61
00:03:55,781 --> 00:03:56,821
[klikne jezik]
62
00:03:58,421 --> 00:04:00,821
Počivajte u miru.
63
00:04:00,901 --> 00:04:02,741
Bio si dobar auto.
64
00:04:10,101 --> 00:04:12,581
Dobar posao na vojniku.
-Dobro--
65
00:04:12,661 --> 00:04:16,301
Nadam se da ga nisam poslao
negdje neugodno.
66
00:04:18,141 --> 00:04:20,621
Oh. U redu.
67
00:04:20,701 --> 00:04:22,901
Moram prijeći preko automobila.
68
00:04:22,941 --> 00:04:24,221
Ja ću ih riješiti.
69
00:04:24,261 --> 00:04:25,541
[Shadwell]
Nikad se ne bojte, momče.
70
00:04:25,621 --> 00:04:27,941
Imam prst.
71
00:04:28,021 --> 00:04:30,821
Možda ćete morati mariti
Vaše oružje, naredniče Shadwell.
72
00:04:30,901 --> 00:04:32,821
Mi smo ovdje da ližemo ozbiljnu guzicu.
73
00:04:32,901 --> 00:04:34,941
"Kick", Aziraphale.
To je "udarac".
74
00:04:35,021 --> 00:04:36,261
Zaboga.
75
00:04:36,341 --> 00:04:38,341
Oh! Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao.
76
00:04:39,581 --> 00:04:41,941
-[zviždanje]
- [lavež psa]
77
00:04:47,581 --> 00:04:49,941
[Tyler]
Oi, Young.
78
00:04:50,941 --> 00:04:52,341
Da?
79
00:04:52,381 --> 00:04:55,061
- Tvoj sin, Adam.
- Što je sada učinio?
80
00:04:55,141 --> 00:04:57,101
Upravo sam ga vidio
i njegovu malu bandu prijatelja
81
00:04:57,181 --> 00:04:58,741
vožnja do baze zrakoplovstva.
82
00:04:58,821 --> 00:05:01,261
Ako mislite tako
naoružani stražari i slično
83
00:05:01,341 --> 00:05:03,621
će tolerirati bezumlje vašeg sina,
84
00:05:03,701 --> 00:05:04,941
Ja, za jednu, nemoj.
- Adam ne bi--
85
00:05:05,061 --> 00:05:08,261
Vidio si što je učinio mojim begonijama.
86
00:05:08,341 --> 00:05:11,461
Nemojte me kriviti ako vaš sin
počinje Treći svjetski rat.
87
00:05:11,541 --> 00:05:13,661
[smije]
88
00:05:13,741 --> 00:05:18,101
[igra glazbenih tema]
89
00:06:57,181 --> 00:06:59,941
Gdje točno idemo?
-Shh!
90
00:07:07,141 --> 00:07:10,381
[Bog] U nekoliko trenutaka,
rakete će letjeti.
91
00:07:10,461 --> 00:07:13,181
Sile Neba i Pakla će napasti.
92
00:07:13,261 --> 00:07:16,301
I sve ovisi
na jednog malog dječaka.
93
00:07:16,381 --> 00:07:20,821
Tišina drži mjehur
svijeta u njegovom stisku.
94
00:07:29,261 --> 00:07:32,021
[whines]
95
00:07:32,101 --> 00:07:34,941
Ti ljudi,
Mislite li da su bili teroristi?
96
00:07:35,021 --> 00:07:37,261
[Anathema] U vrlo lijepom
i precizan način ...
97
00:07:37,781 --> 00:07:39,021
Da.
98
00:07:39,101 --> 00:07:40,941
Mislim, trebali ste vidjeti njihove aure.
99
00:07:41,021 --> 00:07:42,141
Je li bilo problema s njima?
100
00:07:42,221 --> 00:07:43,541
Negativan.
101
00:07:43,621 --> 00:07:46,421
Kao crne rupe.
102
00:07:46,501 --> 00:07:48,181
Mislim da nisu potpuno ljudski.
103
00:07:48,261 --> 00:07:49,461
[zvuk alarma]
104
00:07:49,541 --> 00:07:50,701
[nečujan]
105
00:07:50,781 --> 00:07:54,101
Kad bismo samo znali što govore.
106
00:07:54,181 --> 00:07:58,021
Više nemamo kontrolu
ACME-6 protokola nuklearnog lansiranja!
107
00:07:58,101 --> 00:07:59,461
Mislim da smo upali!
108
00:07:59,541 --> 00:08:01,501
Provedeni nalozi za nuklearni štrajk ...
109
00:08:01,581 --> 00:08:02,941
protiv Belgije.
110
00:08:03,021 --> 00:08:04,901
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?
111
00:08:04,981 --> 00:08:07,661
[govori njemački]
112
00:08:07,741 --> 00:08:09,421
Gledajte, pokušavamo
za isključivanje kontrola,
113
00:08:09,501 --> 00:08:11,221
ali postoji neka vrsta
satelita u mjestu!
114
00:08:11,301 --> 00:08:13,341
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?
115
00:08:14,981 --> 00:08:16,581
Kažu da je to kraj svijeta.
116
00:08:16,661 --> 00:08:18,901
Da, shvatio sam.
117
00:08:19,661 --> 00:08:21,021
Počelo je.
118
00:08:21,101 --> 00:08:23,061
Nisam tražio da počne.
119
00:08:23,141 --> 00:08:27,061
[Smrt] Vaše postojanje
zahtijeva kraj svijeta.
120
00:08:32,661 --> 00:08:36,061
Mogao bi ovo završiti za njih
s jednom misli.
121
00:08:36,141 --> 00:08:37,621
Možete iznova stvoriti svijet.
122
00:08:37,661 --> 00:08:39,861
To je on. Kovrčava.
123
00:08:39,901 --> 00:08:41,901
Ubij ga. Spasiti svijet.
124
00:08:42,021 --> 00:08:45,781
Vi ste dio nas, ne oni.
Nitko vas neće poslušati.
125
00:08:45,901 --> 00:08:48,501
Što? On je samo mali bainn.
Ti možeš ...
126
00:08:48,541 --> 00:08:50,501
Oh, za ime Božje.
-O ne.
127
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Daj mi to.
128
00:08:54,141 --> 00:08:56,461
[Smrt]
Zanemari ovu glupost.
129
00:08:56,541 --> 00:08:59,261
Riječ od vas
i završit ću im život.
130
00:08:59,341 --> 00:09:01,901
[Tracyjev glas]
Ne možete samo ubiti djecu!
131
00:09:02,021 --> 00:09:04,141
[Aziraphaleov glas]
Možda bismo trebali pričekati.
132
00:09:04,221 --> 00:09:06,661
Što, dok ne odraste?
Upucaj ga, Aziraphale!
133
00:09:06,741 --> 00:09:08,781
[Grunting]
134
00:09:11,341 --> 00:09:13,461
[zviždanje vatrometa]
135
00:09:16,541 --> 00:09:17,741
[Tracyjev glas]
Žao mi je.
136
00:09:17,781 --> 00:09:18,981
[zadihan]
137
00:09:19,061 --> 00:09:20,421
Nisam ti to mogao dopustiti.
138
00:09:20,501 --> 00:09:23,261
Oprostite, zašto ste vas dvije?
139
00:09:23,341 --> 00:09:25,301
[Aziraphaleov glas]
Duga priča.
140
00:09:25,381 --> 00:09:28,301
- Vidiš, bio sam u mojoj knjižari--
- Nije u redu.
141
00:09:28,381 --> 00:09:30,781
Trebao bi se vratiti u bitak
opet dvije odvojene osobe.
142
00:09:30,901 --> 00:09:33,021
[bori]
143
00:09:33,101 --> 00:09:35,141
[Uzdaha]
144
00:09:35,221 --> 00:09:38,621
Oh, natjeralo me da odem.
145
00:09:50,021 --> 00:09:52,221
Ali moramo biti u mogućnosti
napraviti nešto.
146
00:09:52,301 --> 00:09:54,061
Nismo u filmu.
147
00:09:54,141 --> 00:09:56,381
Nema praktične male crvene žice
da biste prekinuli odbrojavanje.
148
00:09:56,461 --> 00:09:59,781
Hm. Agnes, imaš li bolje ideje?
149
00:09:59,861 --> 00:10:01,901
Nećeš moći zatvoriti
tehnologije 21. stoljeća
150
00:10:01,981 --> 00:10:05,501
s nekim slučajnim predviđanjem iz 17. stoljeća.
151
00:10:05,541 --> 00:10:07,981
"On nije ono što kaže."
152
00:10:08,061 --> 00:10:09,901
Agnes, čak ni ne pokušavaš.
153
00:10:11,861 --> 00:10:14,541
[snimljeni glas]
Aktivacija oružja za dvije minute.
154
00:10:14,621 --> 00:10:16,221
Što to uopće znači?
155
00:10:16,301 --> 00:10:17,741
Ne znam.
156
00:10:17,781 --> 00:10:20,061
-Reci mi.
- Mislim da je u vezi mene.
157
00:10:20,141 --> 00:10:22,261
Hm?
158
00:10:23,181 --> 00:10:26,141
Ja tehnički nisam
159
00:10:26,221 --> 00:10:28,461
računalni inženjer.
160
00:10:29,221 --> 00:10:30,461
Htio bih biti.
161
00:10:31,661 --> 00:10:32,621
Ali ja sam zapravo samo ...
162
00:10:32,661 --> 00:10:33,901
-Samo?
-Samo...
163
00:10:34,021 --> 00:10:36,341
-Samo? Što?
- Upravo suprotno.
164
00:10:36,421 --> 00:10:39,741
Glupost sam s računalima. Svaki put
Pokušavam ih natjerati da rade, razbijaju se.
165
00:10:40,421 --> 00:10:42,141
Žao mi je.
166
00:10:42,221 --> 00:10:43,781
Mi smo propali.
167
00:10:43,861 --> 00:10:46,421
[Bog] Bilo je vrijeme da odlučimo
tko su ti bili prijatelji.
168
00:10:46,501 --> 00:10:48,541
I Adam je imao.
- [lavež psa]
169
00:10:48,621 --> 00:10:50,461
Dakle, Antikrist,
tri ljudske djece
170
00:10:50,541 --> 00:10:52,621
i bivši Hell Hound,
suočio se s Smrtom
171
00:10:52,661 --> 00:10:57,061
i tri čudovišta koja su došla
iz uma čovječanstva.
172
00:10:57,141 --> 00:11:00,061
Stvar je,
oni zapravo nisu stvarni.
173
00:11:00,141 --> 00:11:02,221
Oni su baš kao noćne more, stvarno.
174
00:11:02,301 --> 00:11:04,181
Mali dječaci sa svojim igračkama.
175
00:11:04,261 --> 00:11:05,981
Ja nisam dječak.
176
00:11:06,061 --> 00:11:08,101
Ja sam rat.
177
00:11:08,181 --> 00:11:10,701
Ti si bio spreman služiti mi,
178
00:11:10,781 --> 00:11:13,061
živjeti u meni i umrijeti u meni.
179
00:11:13,141 --> 00:11:16,341
Moja mama kaže da je rat
je samo muški imperijalizam
180
00:11:16,421 --> 00:11:18,461
na globalnoj razini.
181
00:11:18,541 --> 00:11:19,701
[nasmijao]
182
00:11:19,781 --> 00:11:22,261
Mala djevojčica.
183
00:11:22,341 --> 00:11:25,221
Trči kući i igraj se
sa svojim lutkama, djevojčice.
184
00:11:26,821 --> 00:11:29,301
Ne prihvaćam
185
00:11:29,381 --> 00:11:32,141
- svaki seksizam.
- [Ratni snarls]
186
00:11:32,221 --> 00:11:34,661
-Ow! Oh!
- [udaranje mačevima]
187
00:11:34,741 --> 00:11:36,261
[Ratno jecaje]
188
00:11:37,901 --> 00:11:39,621
Mi smo Adamovi pravi prijatelji.
189
00:11:39,701 --> 00:11:41,781
Ne puno.
190
00:11:41,861 --> 00:11:43,901
Ti si šala.
191
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Samo reci ono u što vjeruješ, Pepper.
192
00:11:50,421 --> 00:11:53,861
Vjerujem u mir, kučko.
193
00:11:55,061 --> 00:11:57,701
[krikovi]
194
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
Baci ga, Pepper. Brz.
195
00:12:05,261 --> 00:12:08,821
- Vjerujem u čist svijet.
- [Vrisak zagađenja]
196
00:12:15,861 --> 00:12:20,101
I vjerujem u hranu
i zdrav ručak.
197
00:12:20,181 --> 00:12:22,861
Zapravo, to je vrlo dobra stvar.
198
00:12:22,941 --> 00:12:24,141
[Režanje]
199
00:12:24,221 --> 00:12:26,541
Nije li to bio tvoj mač?
200
00:12:26,621 --> 00:12:28,301
[Lavež psa]
201
00:12:28,381 --> 00:12:30,101
Vjerujem da jest.
202
00:12:34,381 --> 00:12:36,581
[krikovi]
203
00:12:49,821 --> 00:12:51,301
U svakom trenutku.
204
00:12:51,381 --> 00:12:54,381
Potaknite vojnike, Dagon.
205
00:12:54,461 --> 00:12:57,581
Pravo. Slušajte.
206
00:12:57,661 --> 00:13:00,981
U svakom trenutku napuštat ćemo Pakao
207
00:13:01,061 --> 00:13:04,421
i mi ćemo se usprotiviti
vojska anđela.
208
00:13:04,501 --> 00:13:07,581
Svi ste vi jednom bili anđeli,
209
00:13:07,661 --> 00:13:10,541
i borili smo se u slavnoj revoluciji.
210
00:13:10,621 --> 00:13:13,261
I izgubili smo.
Ali to je bilo tada.
211
00:13:13,341 --> 00:13:16,181
Imali smo tisuće godina
212
00:13:16,261 --> 00:13:18,181
-da postanemo čvršći.
- [sve] Teže!
213
00:13:18,261 --> 00:13:20,101
-Smarter.
- [sve] pametnije!
214
00:13:20,181 --> 00:13:21,981
I još opasnije.
215
00:13:22,061 --> 00:13:23,621
Želim da ponoviš za mnom.
216
00:13:23,701 --> 00:13:25,221
-Tougher.
- [sve] Teže!
217
00:13:25,301 --> 00:13:27,501
-Smarter.
- [sve] pametnije!
218
00:13:27,581 --> 00:13:29,581
Nešto se događa.
219
00:13:32,501 --> 00:13:34,541
Nešto nije u redu.
220
00:13:35,621 --> 00:13:37,781
- Mi smo idioti.
- [snimljeni glas] Trideset sekundi ...
221
00:13:37,861 --> 00:13:40,661
-Izgled. Popravite ga.
-Što?
222
00:13:40,741 --> 00:13:43,141
Uzmi ovu kompjutersku sobu
radi bolje, upravo sada.
223
00:13:43,221 --> 00:13:45,421
Rekao si svako računalo
pokušavate i popravite umire,
224
00:13:45,501 --> 00:13:48,981
pa ... popravi.
225
00:13:49,061 --> 00:13:50,901
I ubrzati nuklearni Armagedon?
226
00:13:50,981 --> 00:13:52,261
Možeš li? Ubrzajte?
227
00:13:52,341 --> 00:13:53,741
[snorts]
Da.
228
00:13:53,821 --> 00:13:57,701
Lako. Mislim, ako sam stvarno htjela
poboljšati izvedbu ovog računala,
229
00:13:57,781 --> 00:14:01,301
sve što bih učinio je da ga otvorim
i zatim kliknite na defragmentaciju diska.
230
00:14:01,381 --> 00:14:02,781
[bori]
231
00:14:02,861 --> 00:14:04,461
[Bog] po cijelom svijetu,
232
00:14:04,541 --> 00:14:06,381
ljudi koji su se hrvali
s prekidačima
233
00:14:06,461 --> 00:14:07,781
otkrili su da su se promijenili.
234
00:14:07,861 --> 00:14:09,261
Prekidači su otvoreni.
235
00:14:09,341 --> 00:14:11,341
Računala su prestala planirati
Treći svjetski rat
236
00:14:11,421 --> 00:14:15,221
i vratio se na skeniranje
u stratosferi.
237
00:14:15,301 --> 00:14:17,821
Smrt, ovo sve mora sada prestati.
238
00:14:17,901 --> 00:14:20,781
Prestalo je.
Ali oni će se vratiti.
239
00:14:20,861 --> 00:14:22,781
Nikad nismo daleko.
240
00:14:22,861 --> 00:14:24,941
Ja sam sjena stvorenja.
241
00:14:25,021 --> 00:14:26,781
Ne možeš me uništiti,
242
00:14:26,861 --> 00:14:29,301
koji će uništiti svijet.
243
00:14:29,381 --> 00:14:31,621
Dobar dan, gospodo.
244
00:14:31,701 --> 00:14:32,781
Obraz.
245
00:14:33,741 --> 00:14:35,301
Obraz.
246
00:14:35,381 --> 00:14:36,621
[grmljavina tutnjava]
247
00:14:36,701 --> 00:14:39,501
Smrt je otvorila krila noći.
248
00:14:39,581 --> 00:14:43,101
Krila su bila oblika
stvar stvaranja
249
00:14:43,181 --> 00:14:45,181
u tamu ispod,
250
00:14:45,261 --> 00:14:48,781
iu kojoj su se svjetlucala udaljena svjetla.
251
00:14:48,861 --> 00:14:50,581
Svjetla koja su možda bila zvijezde,
252
00:14:50,661 --> 00:14:54,461
ili možda jest
nešto posve drugo.
253
00:14:54,541 --> 00:14:56,861
[Aziraphale]
Tamo. Vidiš, Crowley?
254
00:14:56,941 --> 00:14:59,541
Kao što sam uvijek govorio ...
-Oh, nije gotovo.
255
00:14:59,621 --> 00:15:01,101
Ništa nije gotovo.
256
00:15:01,181 --> 00:15:04,581
I Raj i Pakao
još uvijek žele svoj rat.
257
00:15:05,341 --> 00:15:07,141
Vas. Dječak.
258
00:15:07,221 --> 00:15:08,701
Antikrist, kako se ono ponovno zoveš?
259
00:15:08,781 --> 00:15:10,061
Adam Young.
260
00:15:10,141 --> 00:15:11,861
Tako su se vaši prijatelji okupili
i spasio svijet.
261
00:15:11,941 --> 00:15:14,981
Dobro napravljeno. Uzmite zlatnu zvijezdu.
Neće ništa promijeniti.
262
00:15:15,061 --> 00:15:16,301
Vas!
263
00:15:17,661 --> 00:15:20,221
Ti si čovjek u autu.
Ukrao si mi knjigu.
264
00:15:20,301 --> 00:15:22,741
Oh, knjiga djevojke. Ulov.
265
00:15:35,141 --> 00:15:37,061
Što se ovdje događa?
266
00:15:37,141 --> 00:15:38,461
Duga priča. Nema vremena.
267
00:15:38,541 --> 00:15:41,261
- Pa, pokušajte me.
- [Aziraphale] Uh ...
268
00:15:41,341 --> 00:15:43,821
U redu, pa, uh ...
269
00:15:43,901 --> 00:15:45,701
u početku, u vrtu,
270
00:15:45,781 --> 00:15:50,421
bilo je ... Pa,
bio je lukava stara zmija,
271
00:15:50,501 --> 00:15:54,461
i bio sam tehnički na dužnosti stabla jabuka.
272
00:15:54,541 --> 00:15:56,181
[Shushing]
273
00:15:59,021 --> 00:16:01,221
Hej, Adame. Bok, Pepper.
Bok, vas dvoje.
274
00:16:01,301 --> 00:16:04,021
Zdravo, Anathema. Upravo si ih zaustavio
raznijeti svijet, zar ne?
275
00:16:04,101 --> 00:16:05,661
Pretpostavljam.
276
00:16:05,741 --> 00:16:07,581
Moj dečko je učinio nezgodan dio.
277
00:16:10,021 --> 00:16:11,341
Dečko?
278
00:16:11,421 --> 00:16:14,701
Još jedna obmanuta žrtva patrijarhata.
279
00:16:14,781 --> 00:16:16,861
[grmljavine]
280
00:16:25,741 --> 00:16:27,501
Uh.
281
00:16:40,861 --> 00:16:42,541
Gospodin Beelzebub.
282
00:16:42,621 --> 00:16:43,821
Kakva čast.
283
00:16:43,901 --> 00:16:45,061
Crowley, izdajica.
284
00:16:45,141 --> 00:16:46,621
To nije lijepa riječ.
285
00:16:46,701 --> 00:16:48,421
[Beelzebub] Sve ostale riječi
Imam za tebe još gore.
286
00:16:48,501 --> 00:16:50,181
Gdje je dječak?
287
00:16:52,701 --> 00:16:53,781
Onaj.
288
00:16:54,941 --> 00:16:56,541
Adam Young.
289
00:16:57,261 --> 00:16:58,741
Bok.
290
00:16:58,821 --> 00:17:00,621
Mladić...
291
00:17:00,701 --> 00:17:04,621
Armagedon mora ... ponovno pokrenuti.
292
00:17:04,701 --> 00:17:05,861
Sada.
293
00:17:07,181 --> 00:17:08,981
Privremene neugodnosti
294
00:17:09,061 --> 00:17:12,781
ne može stati na put
većeg dobra.
295
00:17:12,821 --> 00:17:15,421
Što se tiče onoga što stoji na putu,
koje tek treba odlučiti.
296
00:17:15,501 --> 00:17:17,981
Ali bitka mora
sada se odlučuje, dječače.
297
00:17:18,061 --> 00:17:20,501
- To je ... tvoja sudbina.
- [fly buzzing]
298
00:17:20,581 --> 00:17:25,341
Napisano je.
Sada započnite rat.
299
00:17:25,421 --> 00:17:29,061
Oboje želite prekinuti svijet
samo da vidim čija je banda najbolja?
300
00:17:29,101 --> 00:17:30,261
[Gabriel se smije)
Očito.
301
00:17:30,341 --> 00:17:32,061
To je Veliki plan.
302
00:17:32,101 --> 00:17:35,701
To je cijeli razlog
za stvaranje Zemlje.
303
00:17:35,781 --> 00:17:37,581
Imam ovo. Adam...
304
00:17:37,701 --> 00:17:39,021
kad se sve ovo završi,
305
00:17:39,101 --> 00:17:41,341
ti ćeš uspjeti vladati svijetom.
306
00:17:41,461 --> 00:17:45,341
Zar ne želiš vladati svijetom?
307
00:17:45,421 --> 00:17:47,461
Dovoljno je teško razmišljati
stvari za Pepper i Wensley
308
00:17:47,541 --> 00:17:50,061
i Brian sve vrijeme
da im ne bude dosadno.
309
00:17:50,101 --> 00:17:51,661
Imam sav svijet koji želim.
310
00:17:51,741 --> 00:17:54,581
Pa, ne možeš samo odbiti
biti ono što jesi.
311
00:17:54,661 --> 00:17:59,101
Tvoje rođenje, tvoja sudbina,
oni su dio Velikog plana.
312
00:17:59,661 --> 00:18:01,061
Um, hm ...
313
00:18:01,101 --> 00:18:05,701
Oprostite, nastavite govoriti
o Velikom planu.
314
00:18:05,781 --> 00:18:07,821
Aziraphale, možda bi trebao
Samo drži usta zatvorena.
315
00:18:07,941 --> 00:18:09,181
[Aziraphale]
Jedna stvar na kojoj nisam jasan.
316
00:18:09,261 --> 00:18:11,101
Je li to neizrecivi plan?
317
00:18:11,181 --> 00:18:13,261
Veliki plan!
Napisano je.
318
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Bit će svijet,
319
00:18:14,581 --> 00:18:17,661
i trajat će 6.000 godina
i završiti vatrom i plamenom.
320
00:18:17,741 --> 00:18:21,421
Da, da, to zvuči
Veliki plan.
321
00:18:21,501 --> 00:18:24,941
Samo se pitam,
je li to i neizrecivi plan?
322
00:18:28,341 --> 00:18:29,781
Pa, to su ista stvar.
323
00:18:29,821 --> 00:18:31,581
Ne znaš.
324
00:18:31,661 --> 00:18:33,301
Uh ...
325
00:18:33,341 --> 00:18:35,301
Pa, bilo bi šteta
ako ste mislili da radite
326
00:18:35,341 --> 00:18:36,741
što je Veliki plan rekao,
327
00:18:36,821 --> 00:18:40,341
ali vi ste zapravo išli
izravno protiv Božjeg neizrecivog plana.
328
00:18:41,581 --> 00:18:45,101
Mislim, svi znaju Veliki plan, zar ne?
Ali neizrecivi plan ...
329
00:18:46,581 --> 00:18:48,741
je ... pa, neizrecivo je, zar ne?
330
00:18:48,821 --> 00:18:50,501
Po definiciji to ne možemo znati.
331
00:18:50,581 --> 00:18:53,821
-Ali ... napisan je.
- [fly buzzing]
332
00:18:53,901 --> 00:18:56,341
Bog ne igra igre
sa svemirom.
333
00:18:56,461 --> 00:18:58,181
Gdje si bio?
334
00:18:58,261 --> 00:18:59,901
Mogu li samo ...?
335
00:19:00,501 --> 00:19:02,901
Hm ...
336
00:19:02,981 --> 00:19:08,301
Morat ću razgovarati sa ...
Glavni ured.
337
00:19:08,341 --> 00:19:12,821
Kako bih trebao doći
10 milijuna anđela kako bi odstupili
338
00:19:12,901 --> 00:19:14,981
iz njihovih ratnih polozaja ...
339
00:19:15,061 --> 00:19:16,821
Ne misli na to.
340
00:19:16,941 --> 00:19:18,341
Trebali biste pokušati dobiti 10 milijuna demona
341
00:19:18,421 --> 00:19:21,781
spustiti oružje
i vrati se na posao.
342
00:19:21,821 --> 00:19:25,301
Pa, barem znamo tko je kriv.
343
00:19:26,941 --> 00:19:30,061
Mladić...
344
00:19:30,101 --> 00:19:32,821
stavljeni ste na ovu Zemlju
iz jednog razloga i samo iz jednog razloga.
345
00:19:32,901 --> 00:19:33,901
Za kraj.
346
00:19:33,981 --> 00:19:35,901
Ti si neposlušni mali derište.
347
00:19:35,981 --> 00:19:38,421
I nadam se da će netko reći tvom ocu.
348
00:19:38,501 --> 00:19:40,221
Oh, hoće.
349
00:19:41,581 --> 00:19:45,301
I tvoj otac neće biti zadovoljan.
350
00:19:50,301 --> 00:19:52,541
Nisu li bili čudni?
351
00:19:52,581 --> 00:19:54,661
Ne! Ne!
352
00:19:54,741 --> 00:19:57,701
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
353
00:19:57,781 --> 00:19:59,821
Što se događa?
Osjećam nešto.
354
00:19:59,901 --> 00:20:01,541
[Crowley]
Uspjeli su.
355
00:20:01,581 --> 00:20:02,901
Rekli su njegovu ocu.
356
00:20:02,981 --> 00:20:04,581
O ne.
357
00:20:04,661 --> 00:20:07,701
A njegov sotonski otac nije sretan.
358
00:20:07,781 --> 00:20:09,341
[Tutnjava]
359
00:20:09,461 --> 00:20:11,461
Možda je to vulkan.
360
00:20:11,541 --> 00:20:13,821
Ne, u Engleskoj nema vulkana.
361
00:20:13,901 --> 00:20:16,301
Stvarno je ljuta, što god to bilo.
Mogu to osjetiti.
362
00:20:17,341 --> 00:20:18,341
Približava se.
363
00:20:18,461 --> 00:20:21,981
- [tutnjava]
- [sve yelp]
364
00:20:22,061 --> 00:20:24,341
-Što se događa?
- Pa, možeš me zvati starim glupim,
365
00:20:24,461 --> 00:20:26,821
ali izgleda da đavao dolazi,
Sotona sam.
366
00:20:26,901 --> 00:20:28,781
-Oh.
Oh, to je tako, zar ne?
367
00:20:28,821 --> 00:20:32,261
Svatko želi povrijediti babilonsku kurvu
će morati proći pored mene.
368
00:20:32,341 --> 00:20:35,261
Oh, g. Shadwell.
369
00:20:35,341 --> 00:20:36,701
[tutnjava]
370
00:20:36,781 --> 00:20:40,421
[sve grunting]
371
00:20:40,501 --> 00:20:43,181
Pravo. To je bilo to.
372
00:20:43,261 --> 00:20:44,101
Bilo je lijepo znati te.
373
00:20:44,221 --> 00:20:45,581
Ne možemo sada odustati.
374
00:20:45,661 --> 00:20:47,261
[Crowley]
To je sam Sotona.
375
00:20:47,341 --> 00:20:50,021
Ne radi se o Armagedonu.
Ovo je osobno.
376
00:20:50,101 --> 00:20:51,101
Mi smo sjebani!
377
00:20:51,221 --> 00:20:53,661
-[tutnjava]
- [sve uzdah]
378
00:20:56,261 --> 00:20:59,101
Napravite nešto ili ...
379
00:21:02,101 --> 00:21:04,261
ili nikad više neću razgovarati s tobom.
380
00:21:08,181 --> 00:21:10,181
[growls]
381
00:21:10,261 --> 00:21:12,021
[krikovi]
382
00:21:22,341 --> 00:21:23,581
Ahh.
383
00:21:25,421 --> 00:21:27,021
Adam, slušaj,
384
00:21:27,101 --> 00:21:29,461
tvoj otac dolazi da te uništi.
385
00:21:29,541 --> 00:21:31,221
Vjerojatno da bi nas svi uništili.
386
00:21:31,301 --> 00:21:33,741
Moj otac?
Ne bi nikoga ozlijedio.
387
00:21:33,821 --> 00:21:35,461
Ne tvoj zemaljski otac.
Sotona.
388
00:21:35,541 --> 00:21:37,101
Tvoj otac koji više nije na nebu.
389
00:21:37,181 --> 00:21:38,981
On dolazi, a on je ljut.
390
00:21:39,061 --> 00:21:40,741
Pa, što želiš da učinim povodom toga?
391
00:21:40,821 --> 00:21:43,701
Bori se s njim?
392
00:21:43,781 --> 00:21:46,341
Mislim da se ne borim s njim
bilo bi dobro.
393
00:21:46,421 --> 00:21:48,661
Morat ćete doći gore
s nečim drugim.
394
00:21:48,741 --> 00:21:51,821
Ali ja sam samo dijete.
395
00:21:51,901 --> 00:21:55,301
Ali to nije loše biti, Adame.
396
00:21:55,341 --> 00:21:59,261
Znaš, bio sam uplašen
da ćete biti utjelovljeni pakao.
397
00:21:59,341 --> 00:22:00,901
Nadao sam se da ćeš biti Utjelovljenje Neba.
398
00:22:00,981 --> 00:22:03,021
Ali ti nisi ni jedna od tih stvari.
399
00:22:03,101 --> 00:22:05,061
Mnogo si bolji.
400
00:22:05,141 --> 00:22:08,061
Vi ste ljudski utjelovljeni.
401
00:22:11,181 --> 00:22:14,541
Adam, stvarnost će te slušati upravo sada.
Možete promijeniti stvari.
402
00:22:14,621 --> 00:22:18,221
I što god se dogodi,
za dobro ili za zlo ...
403
00:22:19,341 --> 00:22:21,101
mi smo pored tebe.
404
00:22:21,181 --> 00:22:22,981
[Crowley]
Započet ću.
405
00:22:23,061 --> 00:22:26,301
Nećete morati dugo raditi
što god želiš učiniti.
406
00:22:26,381 --> 00:22:29,661
- [grunts]
- [tutnjava]
407
00:22:31,421 --> 00:22:33,061
Učinite to brzo.
408
00:22:35,661 --> 00:22:38,301
[glasna tutnjava]
409
00:22:38,381 --> 00:22:41,741
[nečovječno rika]
410
00:22:46,821 --> 00:22:49,341
Oh!
- [Madame Tracy udara]
411
00:22:50,101 --> 00:22:51,981
Oh...
412
00:22:54,341 --> 00:22:56,461
Gdje je moj sin?
413
00:22:56,541 --> 00:23:00,741
Vas? Ti si moj buntovni sin?
414
00:23:00,821 --> 00:23:02,981
Dođi ovamo.
415
00:23:06,141 --> 00:23:07,941
Ti nisi moj tata.
416
00:23:08,021 --> 00:23:10,301
Dads ne čekaju
dok ne popišeš 11,
417
00:23:10,381 --> 00:23:12,981
- i onda se pojavite da vam kažem.
-Što?
418
00:23:13,061 --> 00:23:14,901
Ako sam u nevolji s ocem ...
419
00:23:14,981 --> 00:23:17,141
[glasan sudar]
420
00:23:17,221 --> 00:23:19,141
... onda nećeš biti ti.
421
00:23:19,221 --> 00:23:21,261
Tamo će biti tata.
422
00:23:22,381 --> 00:23:24,021
Ti nisi moj tata.
423
00:23:24,101 --> 00:23:26,181
Što si rekao?
424
00:23:26,261 --> 00:23:27,301
Možeš ti to.
425
00:23:27,381 --> 00:23:30,061
Reci to, Adame.
Reci to ponovno!
426
00:23:30,141 --> 00:23:31,181
Dođi ovamo.
427
00:23:31,261 --> 00:23:33,701
Ti nisi moj tata.
428
00:23:33,781 --> 00:23:35,621
Nikad nisi bio.
429
00:23:37,381 --> 00:23:38,661
Ne.
430
00:23:38,741 --> 00:23:42,581
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
431
00:23:42,661 --> 00:23:45,821
Ne!
432
00:23:53,341 --> 00:23:55,621
[u praznom hodu motora]
433
00:24:00,341 --> 00:24:02,261
Adam? Adam?
434
00:24:02,341 --> 00:24:04,781
To zapravo nije njegov otac.
435
00:24:04,861 --> 00:24:07,021
-O, za ime Boga. Gdje je on?
- Jest.
436
00:24:07,101 --> 00:24:08,501
To je sada.
437
00:24:08,581 --> 00:24:10,661
I uvijek je bilo.
438
00:24:11,821 --> 00:24:13,061
On je to ucinio.
439
00:24:13,141 --> 00:24:14,861
[Mr Young]
Adam!
440
00:24:18,701 --> 00:24:20,861
Hoće li se itko ovdje brinuti
da mi objasni
441
00:24:20,941 --> 00:24:24,021
što se točno događa?
442
00:24:30,901 --> 00:24:33,221
Sve je razrađeno
za najbolje.
443
00:24:33,301 --> 00:24:36,861
Zamislite samo kako je to moglo biti užasno
da smo bili kompetentni.
444
00:24:39,101 --> 00:24:40,301
Točka.
445
00:24:40,381 --> 00:24:41,981
Što je to?
446
00:24:43,661 --> 00:24:45,781
Pala je iz knjige Agnes Nutter.
447
00:24:46,061 --> 00:24:49,581
- Uskoro
igrat ćete se s vatrom "?
448
00:24:49,661 --> 00:24:52,621
Dakle, ovo je posljednja
o Agnesovim proročanstvima?
449
00:24:52,701 --> 00:24:53,781
Koliko ja znam.
450
00:24:53,861 --> 00:24:56,541
Hm. A Adam ... ponovno ljudski?
451
00:24:56,621 --> 00:24:59,821
- Koliko ja znam, da.
- [vozilo se približava]
452
00:25:02,901 --> 00:25:04,141
[klizanje guma]
453
00:25:04,221 --> 00:25:05,661
Anđeo...
454
00:25:05,741 --> 00:25:09,781
što ako je Svemogući to isplanirao
ovako cijelo vrijeme?
455
00:25:09,861 --> 00:25:11,341
Od samog početka?
456
00:25:12,261 --> 00:25:13,661
Mogao je.
457
00:25:13,741 --> 00:25:15,821
Ne bih je stavio pokraj nje.
458
00:25:18,221 --> 00:25:19,981
Imaš, um ...?
459
00:25:20,061 --> 00:25:23,461
Ah, nisu htjeli da padnu
u pogrešne ruke.
460
00:25:25,981 --> 00:25:29,581
Oh, oprostite, gospodo. Postoji, uh ...
ovdje bi trebao biti mač.
461
00:25:33,021 --> 00:25:35,381
Oh. Tamo je.
462
00:25:35,461 --> 00:25:39,061
-Da. Sjedeći na njemu.
- [Lesley smijeh]
463
00:25:39,141 --> 00:25:41,581
Dobro je da si ovdje, stvarno.
464
00:25:41,661 --> 00:25:44,181
Lijepo je imati nekoga
tko prepoznaje naš dio
465
00:25:44,261 --> 00:25:46,901
- u spremanju--
- Trebam nekoga tko će to potpisati.
466
00:25:47,581 --> 00:25:49,221
U redu.
467
00:25:52,221 --> 00:25:55,221
Vjerujete li u život nakon smrti?
468
00:25:55,301 --> 00:25:56,261
Valjda moram.
469
00:25:56,341 --> 00:25:57,861
[smije]
Da.
470
00:25:57,941 --> 00:26:01,181
Ako bih htio reći svojoj ženi
što mi se danas dogodilo,
471
00:26:01,261 --> 00:26:03,021
Neće mi vjerovati.
472
00:26:03,101 --> 00:26:04,741
I ne bih je krivio.
473
00:26:06,421 --> 00:26:08,141
[Lesley grunts]
474
00:26:11,661 --> 00:26:14,701
Oh. Tu je.
475
00:26:14,781 --> 00:26:17,541
Piše "Oxford" na pročelju.
476
00:26:17,621 --> 00:26:20,421
Da, ali ionako će se odvesti u London.
477
00:26:20,501 --> 00:26:22,141
Jednostavno neće znati zašto.
478
00:26:22,221 --> 00:26:25,581
Pretpostavljam da bih ga trebao dobiti
da me ostavi u knjižari.
479
00:26:25,661 --> 00:26:28,301
[dostava van vozi]
480
00:26:28,381 --> 00:26:31,021
To je izgorjelo, sjećaš se?
481
00:26:35,421 --> 00:26:38,661
Možeš ostati kod mene, ako želiš.
482
00:26:43,141 --> 00:26:45,861
Mislim da se mojoj strani to ne bi svidjelo.
483
00:26:47,621 --> 00:26:49,701
Više nemaš stranu.
484
00:26:51,421 --> 00:26:53,301
Nitko od nas to ne čini.
485
00:26:54,701 --> 00:26:56,941
Mi smo na svojoj strani.
486
00:26:57,021 --> 00:27:01,981
Kao što je Agnes rekla, idemo
morati mudro birati naša lica.
487
00:27:11,261 --> 00:27:13,381
[Bog]
Adam je ponovno pokrenuo stvarnost.
488
00:27:13,461 --> 00:27:17,141
Promijenio je prošlost
i promijenio sadašnjost.
489
00:27:17,221 --> 00:27:20,741
Tako su se u nedjelju ljudi probudili
pronaći svijet koji je gotovo,
490
00:27:20,821 --> 00:27:22,101
ali ne u cijelosti,
491
00:27:22,181 --> 00:27:24,581
onaj koji su nekada živjeli.
492
00:27:24,661 --> 00:27:27,181
Iako su ljudi bili mrtvi
sada su bili živi.
493
00:27:27,261 --> 00:27:31,861
I stvari koje su bile slomljene
sada je čudesno obnovljena.
494
00:27:37,341 --> 00:27:38,781
To su nove.
495
00:27:43,141 --> 00:27:46,061
[sirene)
496
00:28:20,021 --> 00:28:22,061
Mama, pospremila sam ga.
497
00:28:23,141 --> 00:28:24,461
Oh!
498
00:28:24,541 --> 00:28:27,341
Pa, je li bilo tako teško?
Mogu vidjeti tepih.
499
00:28:27,421 --> 00:28:30,021
Sada ga samo morate održavati čistim.
500
00:28:30,101 --> 00:28:32,661
Možemo li Pas i ja izaći van?
501
00:28:33,421 --> 00:28:34,661
[Uzdaha]
502
00:28:34,741 --> 00:28:37,021
Znaš što je tvoj otac rekao.
503
00:28:37,781 --> 00:28:41,021
Rekao je to čak i ako nije znao
zašto bih bio u nevolji, htio bih.
504
00:28:42,221 --> 00:28:43,901
I?
505
00:28:44,821 --> 00:28:46,141
Je li bio u pravu?
506
00:28:53,341 --> 00:28:55,381
Možete li mi to objasniti?
507
00:28:59,821 --> 00:29:01,501
[Uzdaha]
508
00:29:02,861 --> 00:29:06,621
Pa, možete ići u vrt,
509
00:29:06,701 --> 00:29:09,941
dati psu malo vježbe,
ali to je sve.
510
00:29:10,021 --> 00:29:13,421
-Hvala, mama. Dođi, Pas.
- [Lajanje pasa]
511
00:29:37,621 --> 00:29:39,621
Dobro jutro.
512
00:29:43,781 --> 00:29:46,101
Oh, zažalit ću što sam ovo pitao ...
513
00:29:47,021 --> 00:29:48,981
ali pitat ću vas.
514
00:29:51,141 --> 00:29:53,741
Zašto se vaš automobil zove "Dick Turpin"?
515
00:29:55,341 --> 00:29:58,261
Um, pa ...
516
00:29:58,341 --> 00:30:00,021
Dick Turpin je poznati autocestar.
517
00:30:00,101 --> 00:30:01,981
-Mm-hmm.
- To je neka vrsta šale.
518
00:30:02,061 --> 00:30:03,901
Da?
519
00:30:05,341 --> 00:30:08,541
Zove se Dick Turpin
520
00:30:08,621 --> 00:30:10,581
jer gdje god ide,
521
00:30:10,661 --> 00:30:12,341
zadržava promet.
522
00:30:14,941 --> 00:30:16,741
Oh, žao mi je što pitam.
523
00:30:17,581 --> 00:30:19,221
[oba smijeha]
524
00:30:21,461 --> 00:30:23,981
Hej ...
525
00:30:24,061 --> 00:30:27,541
Witchfinder Private
Ne-a-računalo-inženjer ...
526
00:30:29,781 --> 00:30:31,621
jesmo li jučer spasili svijet?
527
00:30:34,581 --> 00:30:35,981
Ne znam.
528
00:30:36,061 --> 00:30:37,581
Hm.
529
00:30:39,461 --> 00:30:42,301
Ti si prilično dobar Witchfinder.
530
00:30:42,381 --> 00:30:44,221
Mislim, pronašao si me.
531
00:30:59,541 --> 00:31:04,101
[igra kraljice
"Lazing on the Sunday Afternoon"]
532
00:31:09,861 --> 00:31:12,701
[pljuvanje po kiši]
533
00:31:19,221 --> 00:31:22,181
[Trešnja]
534
00:31:23,701 --> 00:31:26,501
Što se tiče Britanaca
vlada,
535
00:31:26,581 --> 00:31:30,501
prividni izgled
legendarnog čudovišta Krakena
536
00:31:30,581 --> 00:31:33,621
bila je masovna halucinacija.
537
00:31:33,701 --> 00:31:35,901
Postojao je broj
masovnih halucinacija
538
00:31:35,981 --> 00:31:37,741
iu našoj zemlji.
539
00:31:37,821 --> 00:31:41,901
Da, samo ovaj
Pojeli smo naše trgovinsko izaslanstvo.
540
00:31:41,981 --> 00:31:43,221
[Crowley]
Jagoda od jagoda
541
00:31:43,301 --> 00:31:46,461
i vanilija s pahuljicom, molim.
542
00:31:47,261 --> 00:31:49,581
Kako je auto?
543
00:31:49,661 --> 00:31:51,261
Ni ogrebotina na njemu.
544
00:31:51,341 --> 00:31:53,541
Kako je u knjižari?
545
00:31:53,621 --> 00:31:54,981
Ne mrlja.
546
00:31:55,061 --> 00:31:56,981
Nije spaljena knjiga.
547
00:31:57,061 --> 00:31:59,741
Sve se vratilo upravo onako kako je bilo.
548
00:32:01,141 --> 00:32:03,301
Jesi li se čula od svojih ljudi?
549
00:32:05,421 --> 00:32:07,741
-Tvoj?
-Ništa.
550
00:32:07,821 --> 00:32:13,701
Da li razumiješ
što se dogodilo jučer?
551
00:32:13,781 --> 00:32:16,021
Pa, ja razumijem neke od njih.
552
00:32:16,781 --> 00:32:18,301
Ali neke od njih ...
553
00:32:18,381 --> 00:32:21,341
pa, malo je previše ...
554
00:32:21,421 --> 00:32:23,821
Nezamislivo.
555
00:32:23,901 --> 00:32:26,901
Oh, to ... to je smiješno, vidjeti ga ovdje.
To bi trebala biti loša sreća.
556
00:32:28,941 --> 00:32:31,261
[muca]
Trebalo bi biti loše ...
557
00:32:33,061 --> 00:32:35,381
[prigušeno vrištanje]
558
00:32:35,461 --> 00:32:38,141
Anđeli s Renegadeom sve su vezani
sa nizovima.
559
00:32:38,221 --> 00:32:41,861
Ovo je nekoliko
naših omiljenih stvari.
560
00:32:41,941 --> 00:32:44,621
-Stop! Zaustavite ih!
Što nije u redu, ljubavi?
561
00:32:44,701 --> 00:32:45,861
[groans]
562
00:32:45,941 --> 00:32:48,101
Ooh, loša sreća, draga.
563
00:32:48,181 --> 00:32:50,581
[Groaning]
564
00:32:54,541 --> 00:32:57,781
Nije problem.
To je otkucavanje.
565
00:33:00,421 --> 00:33:02,101
Ah.
566
00:33:02,181 --> 00:33:03,701
Aziraphale.
567
00:33:04,781 --> 00:33:06,901
Drago mi je što ste nam se pridružili.
568
00:33:06,981 --> 00:33:08,781
Mogao si poslati poruku.
569
00:33:08,861 --> 00:33:11,941
Mislim, otmica usred bijela dana.
570
00:33:12,021 --> 00:33:13,941
Nazovite ga kako je bilo:
izvanredno izručenje.
571
00:33:14,021 --> 00:33:15,261
[nasmijao]
572
00:33:15,341 --> 00:33:17,301
Sada, jesmo li čuli
od našeg novog suradnika?
573
00:33:17,381 --> 00:33:19,461
[Uriel]
Na putu je.
574
00:33:19,541 --> 00:33:22,621
Na putu je.
Mislim da će ti se ovo svidjeti.
575
00:33:23,581 --> 00:33:24,941
Doista.
576
00:33:25,021 --> 00:33:27,021
Kladim se da nisi vidio ovo.
577
00:33:31,141 --> 00:33:34,261
... i ubojica demona,
578
00:33:34,341 --> 00:33:37,661
zločin koji sam vidio vlastitim očima.
579
00:33:37,741 --> 00:33:40,541
Stvorenja pakla,
580
00:33:40,621 --> 00:33:44,181
čuli ste dokaze
protiv demona
581
00:33:44,261 --> 00:33:45,501
poznat kao Crowley.
582
00:33:45,581 --> 00:33:47,381
Kakva je tvoja presuda?
583
00:33:47,461 --> 00:33:51,541
[svi] Kriv! Kriv! Kriv!
584
00:33:51,621 --> 00:33:53,021
[Belzebub]
Imate li što za reći
585
00:33:53,101 --> 00:33:55,981
prije nego vam se osvetimo?
586
00:33:59,541 --> 00:34:01,661
Što to znači?
587
00:34:01,741 --> 00:34:03,541
Vječnost u najdubljoj jami?
588
00:34:03,621 --> 00:34:06,301
Ne, idemo
učiniti nešto još gore.
589
00:34:06,381 --> 00:34:09,741
Dopustiti da kazna odgovara kriminalu.
590
00:34:25,661 --> 00:34:27,501
[Crowley]
Arhanđeo Mihael?
591
00:34:27,581 --> 00:34:29,341
To je malo vjerojatno.
592
00:34:29,421 --> 00:34:32,381
Suradnja s našim starim neprijateljima.
593
00:34:32,461 --> 00:34:34,461
Pa, wank-krila, donio si stvari?
594
00:34:35,421 --> 00:34:36,461
Učinio sam.
595
00:34:36,541 --> 00:34:38,061
Vratit ću se da ga pokupim.
596
00:34:38,141 --> 00:34:40,901
Ne, mislim da možda i vi
trebala bi odati počast. To je ...
597
00:34:40,981 --> 00:34:44,461
[duboko udiše]
Vidio sam što ta stvar može učiniti.
598
00:34:54,661 --> 00:34:57,541
[demon] Ne shvaćaš ovo
u podrumu.
599
00:35:10,301 --> 00:35:11,981
[sve snarling]
600
00:35:26,821 --> 00:35:27,901
To je sveta voda.
601
00:35:27,981 --> 00:35:30,301
[Michael]
Najsvetiji, da.
602
00:35:30,381 --> 00:35:34,341
Uh, nije da ti ne vjerujemo,
Michael, ali ti očito ne vjerujemo.
603
00:35:34,421 --> 00:35:36,981
-Hastur, provjeri.
Hmm.
604
00:35:45,861 --> 00:35:48,941
[Usamljači stamera]
Što dovraga misliš da radiš?
605
00:35:49,021 --> 00:35:50,381
Oh, ow!
606
00:35:50,461 --> 00:35:53,901
- [Pomazanje poslužitelja]
- Ahh!
607
00:35:53,981 --> 00:35:56,621
Ne ne ne ne.
Što sam učinio?
608
00:35:56,661 --> 00:35:59,381
-Ne ne! Molim!
-Pogrešno mjesto. Pogrešno vrijeme.
609
00:35:59,461 --> 00:36:01,381
Molim! Molim! Ne!
610
00:36:01,461 --> 00:36:03,501
[vrištanje]
611
00:36:07,661 --> 00:36:09,021
Demon Crowley,
612
00:36:09,101 --> 00:36:14,061
Osuđujem vas na izumiranje
po svetoj vodi.
613
00:36:14,141 --> 00:36:15,941
Imate li što za reći?
614
00:36:17,501 --> 00:36:19,421
Pa da.
615
00:36:19,501 --> 00:36:22,101
Hm ...
616
00:36:22,181 --> 00:36:24,141
ovo je nova jakna,
i mrzim ga uništiti.
617
00:36:24,181 --> 00:36:26,421
Imate li nešto protiv da ga skinem?
618
00:36:27,381 --> 00:36:31,701
["Jeruzalem" svira]
619
00:36:31,821 --> 00:36:33,981
[pokucati na vrata]
620
00:36:34,061 --> 00:36:36,661
Samo ostavi ploču ispred vrata.
621
00:36:38,701 --> 00:36:40,421
[vrata se otvaraju]
622
00:36:42,501 --> 00:36:43,981
Pozdrav, g. S.
623
00:36:46,381 --> 00:36:47,661
Da, Izebela?
624
00:36:47,781 --> 00:36:50,661
[Madame Tracy]
Upravo sam razmišljao ...
625
00:36:50,701 --> 00:36:53,941
nakon svega što smo prošli
posljednjih nekoliko dana,
626
00:36:54,021 --> 00:36:57,221
čini mi se pomalo glupo
ostaviti ploču ispred vrata,
627
00:36:57,341 --> 00:37:01,341
pa sam postavio mjesto
za vas za stolom.
628
00:37:05,821 --> 00:37:08,301
U svom brlogu bezakonja?
629
00:37:09,301 --> 00:37:11,221
Mm-hmm.
630
00:37:11,981 --> 00:37:13,861
Oh.
631
00:37:17,141 --> 00:37:21,821
[tiho pjevanje glasa]
632
00:37:57,581 --> 00:37:58,781
Oh. Oh.
633
00:37:58,861 --> 00:38:00,821
[pokucati na vrata]
634
00:38:05,901 --> 00:38:08,181
G. Pull-zifer?
635
00:38:08,301 --> 00:38:11,181
-Pulsifer.
-Pulsifer?
636
00:38:11,301 --> 00:38:14,061
Pa, ja ... imam neobičnu čast
637
00:38:14,141 --> 00:38:16,461
da dovedem vas i gospođu Pulsifer
mala ostavština.
638
00:38:16,541 --> 00:38:18,301
Ne postoji gospođa Pulsifer.
639
00:38:18,381 --> 00:38:21,661
Pa, osim mame,
ali ona je u Dorkingu.
640
00:38:21,701 --> 00:38:24,101
Kako čudno.
Pismo je vrlo specifično.
641
00:38:24,181 --> 00:38:26,661
-Mogu li ući?
-Uh ...
642
00:38:26,701 --> 00:38:27,981
Kava?
643
00:38:28,061 --> 00:38:29,661
Oh, ne smijem.
644
00:38:29,781 --> 00:38:32,021
Da budem iskren,
svi smo jako zainteresirani za ovo.
645
00:38:32,101 --> 00:38:34,021
Gospodin Bychance sam je sišao,
646
00:38:34,101 --> 00:38:37,221
ali ovih dana ne putuje dobro.
647
00:38:37,341 --> 00:38:39,461
Nemam pojma o čemu govoriš.
648
00:38:39,541 --> 00:38:40,901
Nasljedstvo.
649
00:38:40,981 --> 00:38:43,781
To je ono što je u kutiji s pismom.
650
00:38:43,861 --> 00:38:46,301
Moja tvrtka ga ima već više od 300 godina.
651
00:38:46,381 --> 00:38:48,381
[pokucati na vrata]
652
00:38:49,221 --> 00:38:50,461
Gospodaru Robey?
653
00:38:50,541 --> 00:38:52,941
Ovo je za tebe, od moje majke.
654
00:38:53,021 --> 00:38:57,181
I to s njim na čuvanje.
655
00:38:57,221 --> 00:39:00,381
Pismo je sadržavalo
njegove upute, zlatnik,
656
00:39:00,461 --> 00:39:03,501
i pet zanimljivih činjenica
sljedećih 10 godina,
657
00:39:03,581 --> 00:39:06,021
što bi osiguralo
koje je mogao slijediti
658
00:39:06,101 --> 00:39:08,501
vrlo uspješnu pravnu karijeru.
659
00:39:08,581 --> 00:39:10,941
Sve što je morao učiniti zauzvrat
je vidio da je kutija
660
00:39:11,021 --> 00:39:13,781
pažljivo se brinuo
nekoliko stoljeća,
661
00:39:13,861 --> 00:39:16,661
i onda se dostavljaju o ovome
osobito u nedjelju ujutro.
662
00:39:16,781 --> 00:39:19,861
I dobro ... ovdje je.
663
00:39:24,621 --> 00:39:26,421
To je od Agnes.
664
00:39:26,501 --> 00:39:29,301
-Jesi li siguran?
Prepoznajem stil.
665
00:39:29,381 --> 00:39:32,301
- Ja sam Anathema.
-Baddicombe.
666
00:39:32,381 --> 00:39:34,541
Pa, trebamo li vidjeti što je unutra?
667
00:39:34,621 --> 00:39:37,181
Imali smo oklade u uredu.
668
00:39:39,421 --> 00:39:42,061
Želite li ga otvoriti?
669
00:39:42,141 --> 00:39:46,101
Oh, kažem, to bi bilo nešto
reći unucima.
670
00:39:54,101 --> 00:39:55,421
To je neobično.
671
00:39:55,501 --> 00:39:57,661
To je moje ime, ja ...
672
00:40:11,821 --> 00:40:13,661
Oprostite, ja ...
673
00:40:20,661 --> 00:40:22,101
"Ovdje je florin, odvjetnik.
674
00:40:22,181 --> 00:40:25,461
Sada trčite brzo, da svijet ne bude
saznajte istinu
675
00:40:25,541 --> 00:40:28,541
o vama i gospodarici Spiddon
vijeća za urbanizam. "
676
00:40:28,621 --> 00:40:32,021
[pokretanje i okretanje motora automobila]
677
00:40:44,181 --> 00:40:48,461
"Dalje lijepo i precizno."
Proročanstva Agnes Nutter,
678
00:40:48,541 --> 00:40:51,901
O svijetu koji će doći.
679
00:40:56,461 --> 00:40:59,021
Ye Saga nastavlja.
680
00:41:01,021 --> 00:41:05,061
[Madame Tracy] Znate,
Imam urednu količinu.
681
00:41:05,141 --> 00:41:09,701
Ponekad mislim da će biti
lijepo se iseliti iz Londona.
682
00:41:10,701 --> 00:41:13,181
Uzmi mali bungalov.
683
00:41:15,221 --> 00:41:18,621
I kažu da dva mogu živjeti
jeftino kao jedan.
684
00:41:20,901 --> 00:41:23,501
I bilo bi lijepo
imati čovjeka u blizini.
685
00:41:26,461 --> 00:41:31,101
Uh, pa, ne mislim
Privatni Pulsifer se uvijek vraća.
686
00:41:32,861 --> 00:41:34,581
Ja sam jedini preostali Witchfinder.
687
00:41:34,661 --> 00:41:38,221
I našli ste me.
[smije]
688
00:41:38,341 --> 00:41:43,141
Nisam baš vještica,
ali ... morat ću.
689
00:41:46,861 --> 00:41:49,061
Što sad?
690
00:41:52,381 --> 00:41:53,901
Ja ...
691
00:41:53,981 --> 00:41:57,301
Pretpostavljam sada, ja, uh ...
692
00:41:57,381 --> 00:41:58,701
Jesam li postavio pitanje?
693
00:42:00,861 --> 00:42:03,461
Da. Idi onda.
694
00:42:05,381 --> 00:42:07,021
Da.
695
00:42:09,381 --> 00:42:11,941
Koliko bradavica imaš, Izebela?
696
00:42:14,981 --> 00:42:17,901
Umirovljeni Jezebel, g. S.
697
00:42:19,821 --> 00:42:22,381
Samo dva.
698
00:42:23,141 --> 00:42:24,861
Dobro...
699
00:42:26,021 --> 00:42:27,621
to je onda u redu.
700
00:42:27,661 --> 00:42:29,381
[smije]
701
00:42:34,821 --> 00:42:39,101
[Gabriel]
Dakle, s jednim činom izdaje,
702
00:42:39,181 --> 00:42:41,141
spriječio si rat.
703
00:42:41,181 --> 00:42:42,821
Pa, mislim da je veće dobro--
704
00:42:42,901 --> 00:42:44,661
Nemoj o meni razgovarati
veće dobro, sunce.
705
00:42:44,701 --> 00:42:46,701
Ja sam arhanđel jebeni Gabriel.
706
00:42:47,981 --> 00:42:50,341
Veće dobro smo bili
napokon će riješiti stvari
707
00:42:50,421 --> 00:42:52,661
s oporbom jednom zauvijek.
708
00:42:59,061 --> 00:43:00,661
Gore.
709
00:43:08,861 --> 00:43:12,021
Pretpostavljam da ne mogu
uvjeriti vas da ponovno razmislite?
710
00:43:14,061 --> 00:43:16,061
Trebali bi biti dobri momci,
Zaboga.
711
00:43:16,141 --> 00:43:18,661
Pa, za nebesa,
712
00:43:18,701 --> 00:43:20,941
trebamo napraviti
primjeri iz izdajnika.
713
00:43:21,021 --> 00:43:24,701
Dakle ... u plamen.
714
00:43:36,181 --> 00:43:38,621
[Aziraphale] Točno.
715
00:43:38,661 --> 00:43:41,621
Pa ... divno poznavanje svih vas.
716
00:43:43,301 --> 00:43:45,301
Možemo li se sastati u boljoj prigodi.
717
00:43:45,381 --> 00:43:48,581
Umukni glupa usta i umri već.
718
00:44:01,141 --> 00:44:04,101
- [prskanje i cvrčanje]
- [demoni jecaju]
719
00:44:08,941 --> 00:44:12,541
Pretpostavljam da nigdje
u devet krugova Pakla
720
00:44:12,621 --> 00:44:15,501
postoji nešto poput gumene patke?
721
00:44:15,581 --> 00:44:16,941
Ne?
722
00:44:18,101 --> 00:44:20,581
Ahh ...
723
00:44:20,661 --> 00:44:21,941
[pukotina na vratu]
724
00:44:22,021 --> 00:44:23,021
Mmm.
725
00:44:27,221 --> 00:44:28,981
[grmi]
726
00:44:31,381 --> 00:44:33,021
Možda je gore nego što smo mislili.
727
00:44:33,101 --> 00:44:35,501
- [zuji]
- [demoni koji hvataju]
728
00:44:35,581 --> 00:44:37,901
Otišao je iz zemlje.
729
00:44:37,981 --> 00:44:40,741
On više nije jedan od nas.
- [svi vrište]
730
00:44:41,821 --> 00:44:44,661
Što je on?
731
00:44:44,741 --> 00:44:48,821
Vjerojatno mislite,
"Ako on to može,
732
00:44:48,901 --> 00:44:51,621
Pitam se što još može učiniti?
733
00:44:51,701 --> 00:44:53,501
I vrlo, vrlo brzo,
734
00:44:53,581 --> 00:44:55,941
svi ćete dobiti
priliku da to saznamo.
735
00:44:56,021 --> 00:44:58,461
Blefira.
Možemo ga uzeti.
736
00:44:58,541 --> 00:45:00,661
Jedan demon protiv ostatka Pakla?
737
00:45:00,741 --> 00:45:02,461
- Što će učiniti?
-Zatvori!
738
00:45:02,541 --> 00:45:05,021
Vodite ga odavde,
ovo će izazvati nerede.
739
00:45:05,101 --> 00:45:07,061
U što gledate?
Ništa za vidjeti.
740
00:45:07,141 --> 00:45:10,621
-Ovdje nema nista za vidjeti.
- [zvona za dizala]
741
00:45:13,621 --> 00:45:15,341
Došao sam vratiti ...
742
00:45:15,421 --> 00:45:16,981
O Gospodine.
743
00:45:17,061 --> 00:45:18,701
Michael! Čovječe.
744
00:45:18,781 --> 00:45:21,141
Učinite nam brzo čudo, hoćete li?
Trebam ručnik za kupanje.
745
00:45:26,341 --> 00:45:29,501
Mislim da bi svima bilo bolje
746
00:45:29,581 --> 00:45:32,141
ako me budu ostavili same u budućnosti.
747
00:45:32,221 --> 00:45:33,661
Zar ne?
748
00:45:43,301 --> 00:45:44,741
Pravo.
749
00:45:48,621 --> 00:45:51,021
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.
750
00:45:51,101 --> 00:45:55,261
Znam što radim.
Samo ... Samo mi se ne sviđa.
751
00:45:55,341 --> 00:45:58,101
Tehnološka čuda
može se otkriti.
752
00:45:58,181 --> 00:46:01,701
I vjerojatno bi ih jednostavno slomio.
- [smije]
753
00:46:04,541 --> 00:46:06,141
Razmislite o tome na ovaj način.
754
00:46:06,221 --> 00:46:08,621
Želite li biti potomak
cijelog života?
755
00:46:09,861 --> 00:46:11,781
[vatreni pucketanje]
756
00:46:28,141 --> 00:46:30,821
Psst!
- [Lajanje pasa]
757
00:46:30,901 --> 00:46:33,301
Tvoja mama kaže da nismo mogli razgovarati
tebi, pa smo se vratili.
758
00:46:33,381 --> 00:46:34,861
Adame, što se dogodilo sinoć?
759
00:46:34,941 --> 00:46:36,861
Samo stvari.
Nije važno.
760
00:46:36,941 --> 00:46:39,301
Sve što pokušavam učiniti je pomoć,
i sad sam zaglavio u vrtu.
761
00:46:39,381 --> 00:46:41,141
Koliko dugo dok vas ne puste?
762
00:46:41,221 --> 00:46:45,101
Godine. Godine i godine, očekujem.
763
00:46:46,061 --> 00:46:47,861
- Što je sutra?
- Sutra će biti u redu.
764
00:46:47,941 --> 00:46:50,061
Do tada su već zaboravili na to.
Uvijek to čine.
765
00:46:50,141 --> 00:46:51,661
[Papar]
Postoji cirkus u Nortonu.
766
00:46:51,741 --> 00:46:52,981
Gledat ćemo ih kako su postavljeni.
767
00:46:53,061 --> 00:46:56,021
Trebao bi ići. Biti ću dobro.
768
00:47:11,661 --> 00:47:14,741
[Pas laje]
769
00:47:22,821 --> 00:47:24,781
Pas, skloni se od te živice,
770
00:47:24,861 --> 00:47:28,101
jer ako ste prošli
Morao bih te potjerati da te uhvate,
771
00:47:28,181 --> 00:47:29,941
i morao bih napustiti vrt.
772
00:47:30,021 --> 00:47:31,981
I ne smijem to raditi.
773
00:47:32,061 --> 00:47:35,101
Ali moram ako odeš
i pobjegne.
774
00:47:38,701 --> 00:47:40,101
Pas, ti loš pas.
775
00:47:40,181 --> 00:47:42,061
Stop. Vrati se ovdje.
776
00:47:47,061 --> 00:47:48,861
[lajanje]
777
00:47:48,941 --> 00:47:51,701
Nešto mu je to rekla
nešto se privodilo kraju.
778
00:47:51,781 --> 00:47:56,621
Ne svijet točno, samo ljeto.
779
00:47:56,701 --> 00:48:01,581
Bilo bi i drugih ljeta,
ali takvog nikad ne bi bilo.
780
00:48:01,661 --> 00:48:03,581
Nikad više.
781
00:48:16,501 --> 00:48:19,781
[Tyler] Adam Young,
pobjegni od mojih jabuka!
782
00:48:19,861 --> 00:48:21,181
[Pas laje]
783
00:48:21,261 --> 00:48:25,101
[Tyler] Oi, dječače!
Reći ću tvom ocu!
784
00:48:25,181 --> 00:48:27,261
[Bog] Nije mogao vidjeti zašto
ljudi su pravili toliku buku
785
00:48:27,341 --> 00:48:29,501
o ljudima koji jedu njihove jabuke.
786
00:48:29,581 --> 00:48:32,581
Ali život bi bio mnogo
manje zabavno ako nisu.
787
00:48:32,661 --> 00:48:35,061
I nikada nije bilo jabuke,
po Adamovom mišljenju,
788
00:48:35,141 --> 00:48:38,061
to nije vrijedilo truda
što si je pojeo.
789
00:48:39,261 --> 00:48:40,581
[Pas laje]
790
00:48:44,541 --> 00:48:47,021
Mislite li?
sada će nas ostaviti na miru?
791
00:48:48,501 --> 00:48:52,181
Na pogodak,
pretvarat će se da se nikada nije dogodilo.
792
00:48:52,261 --> 00:48:53,861
Hm.
793
00:48:53,941 --> 00:48:56,581
Pravo. Bilo tko gleda?
794
00:49:02,381 --> 00:49:04,141
Nitko.
795
00:49:04,221 --> 00:49:06,661
Pravo. Onda zamijeni.
796
00:49:06,741 --> 00:49:08,621
To je bilo kao
Rekla im je Agnes.
797
00:49:08,701 --> 00:49:10,221
Igrali su se s vatrom
798
00:49:10,301 --> 00:49:12,861
i trebala bi odabrati
njihova lica mudro.
799
00:49:12,941 --> 00:49:15,381
I tako su i imali.
800
00:49:15,461 --> 00:49:17,181
Ah.
801
00:49:18,541 --> 00:49:19,701
[Uzdaha]
802
00:49:19,781 --> 00:49:22,421
Ogrlica od tartana. Stvarno?
803
00:49:22,501 --> 00:49:24,061
Tartan je elegantan.
804
00:49:24,141 --> 00:49:26,821
[Otkaže]
805
00:49:26,901 --> 00:49:30,461
Dakle, posljednja proročanstva Agnes Nutter
806
00:49:30,541 --> 00:49:32,701
bio je na novcu.
807
00:49:32,781 --> 00:49:35,061
Pitao sam ih za gumenu patku
808
00:49:35,141 --> 00:49:37,901
i učinio Arkanđela Mihaela
čudo mi je ručnik.
809
00:49:37,981 --> 00:49:39,981
[oba smijeha]
810
00:49:42,941 --> 00:49:46,181
Ostavit će nas na miru ...
za malo.
811
00:49:49,181 --> 00:49:51,821
Ako mene pitate, obje strane
će to iskoristiti
812
00:49:51,901 --> 00:49:55,741
kao prostor za disanje
prije velikog.
813
00:49:55,821 --> 00:49:57,621
Mislio sam da je to velika.
814
00:49:57,701 --> 00:50:00,461
Za moj novac,
stvarno velik
815
00:50:00,541 --> 00:50:03,901
svi smo protiv svih njih.
816
00:50:04,421 --> 00:50:05,741
Što?
817
00:50:05,821 --> 00:50:09,381
Raj i pakao
protiv ... čovječanstva?
818
00:50:11,021 --> 00:50:14,341
Pravo.
Vrijeme je za napuštanje vrta.
819
00:50:14,421 --> 00:50:18,661
Dopustite mi da vas iskušam na mjesto za ručak?
820
00:50:18,741 --> 00:50:19,981
Iskušenje postignuto.
821
00:50:20,061 --> 00:50:21,341
[nasmijao]
822
00:50:21,421 --> 00:50:24,461
[Aziraphale] Hmm ...
Što je s Ritzom?
823
00:50:24,541 --> 00:50:28,541
Vjerujem u stol za dvoje
je samo čudesno došao slobodan.
824
00:50:28,621 --> 00:50:30,181
[Crowley] Ahh ...
825
00:50:35,301 --> 00:50:38,381
[svira «A Nightingale Sang
na trgu Berkeley "]
826
00:50:42,141 --> 00:50:44,501
- [nejasni razgovori]
- [pops od šampanjca]
827
00:50:56,941 --> 00:50:59,941
Volim misliti da ništa od ovoga
bi uspio
828
00:51:00,021 --> 00:51:06,741
ako nisi, u srcu,
samo malo dobra osoba.
829
00:51:06,821 --> 00:51:10,341
A ako nisi, duboko u sebi,
830
00:51:10,421 --> 00:51:13,621
Dovoljno kopile
da vrijedi znati.
831
00:51:17,821 --> 00:51:19,541
Živjeli.
832
00:51:21,581 --> 00:51:23,301
Svijetu.
833
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
Svijetu.
834
00:51:28,221 --> 00:51:30,061
[Bog] Možda nedavni napori
835
00:51:30,141 --> 00:51:32,181
imao je neke posljedice
u prirodi stvarnosti,
836
00:51:32,261 --> 00:51:35,621
jer dok su jeli,
po prvi put ikada,
837
00:51:35,701 --> 00:51:40,261
slavuj je zapravo pjevao
na trgu Berkeley.
838
00:51:40,341 --> 00:51:42,501
Nitko je nije čuo
preko buke prometa,
839
00:51:42,581 --> 00:51:45,141
ali bilo je dovoljno točno.
840
00:51:45,221 --> 00:51:48,941
Certain Ta određena noć
841
00:51:49,021 --> 00:51:51,981
We Noć koju smo sreli ♪
842
00:51:52,061 --> 00:51:58,661
. U inozemstvu je bila čarolija
U zraku
843
00:51:58,741 --> 00:52:01,381
Ang Bilo je anđela
844
00:52:01,461 --> 00:52:05,821
At Večera u restoranu Ritz
845
00:52:05,901 --> 00:52:10,661
Ale I slavuj je pjevao
846
00:52:10,741 --> 00:52:15,501
Ber Na trgu Berkeley ♪
847
00:52:20,181 --> 00:52:23,421
Be Možda sam u pravu
848
00:52:23,501 --> 00:52:26,941
Be Možda pogrešno
849
00:52:27,021 --> 00:52:30,301
"Ali ja sam posve spreman"
850
00:52:30,381 --> 00:52:33,461
♪ Za psovanje
851
00:52:33,541 --> 00:52:37,101
When To kad ste se okrenuli ♪
852
00:52:37,181 --> 00:52:41,061
I nasmiješio mi se
853
00:52:41,141 --> 00:52:45,421
Ale Pjevali slavuja
854
00:52:45,501 --> 00:52:51,141
Ber Na trgu Berkeley ♪
855
00:53:23,581 --> 00:53:26,341
Of Ulice grada
856
00:53:26,421 --> 00:53:29,821
With Popločani su zvijezdama ♪
857
00:53:29,901 --> 00:53:35,661
To je bilo tako
Romantična afera
858
00:53:36,781 --> 00:53:40,381
We I dok smo se poljubili
859
00:53:40,461 --> 00:53:43,741
"I rekao laku noć"
860
00:53:43,821 --> 00:53:48,101
Ale Pjevali slavuja
861
00:53:48,181 --> 00:53:53,341
Ber Na trgu Berkeley ♪
862
00:53:55,461 --> 00:54:02,341
"Znam" jer sam bio tamo
863
00:54:02,421 --> 00:54:04,501
Night Te noći ♪
864
00:54:04,581 --> 00:54:11,581
Ber Na trgu Berkeley ♪
59697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
