Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:25,650 --> 00:00:27,527
Di mana Do-hyeon? Kapan perginya?
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
- Belum lama.
- Pasti melelahkan
4
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
kerja malam di toserba.
5
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
Aku tak bersikap memalukan, 'kan?
6
00:00:38,830 --> 00:00:42,417
Ada seseorang yang aku suka.
7
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Kau bilang ada yang kau sukai.
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- Apa?
- Kau tak ingat?
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Do-hyeon mendengarnya juga?
10
00:01:24,918 --> 00:01:28,463
Ada seseorang yang aku suka.
11
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Tapi...
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,178
itu rahasia.
13
00:01:43,186 --> 00:01:45,605
Aku baru mau membuangnya.
14
00:01:46,189 --> 00:01:47,148
Aku dengar hari itu.
15
00:01:48,316 --> 00:01:49,192
Apa?
16
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
Di hari pot ini pecah,
17
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
aku dengar ucapanmu di telepon.
18
00:01:56,366 --> 00:01:59,536
Aku tahu. Katamu kau dengar
tentang magang itu.
19
00:02:09,462 --> 00:02:11,256
- Song-i.
- Masalahnya,
20
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
pria yang aku sukai sebenarnya...
21
00:02:14,467 --> 00:02:15,426
Kau tahu...
22
00:02:16,803 --> 00:02:18,304
aku peduli kepadamu, 'kan?
23
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
Ya, aku tahu.
24
00:02:29,107 --> 00:02:31,901
Kau tahu aku sering memikirkan itu.
25
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
Karena itu kupikir ini yang terbaik.
26
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
Kita harus...
27
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
hanya menjadi...
28
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
Mari menjadi teman saja.
29
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Baik.
30
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
Apa?
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
Aku sangat peduli kepadamu.
32
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
Aku menyukaimu.
33
00:03:05,977 --> 00:03:09,981
Maksudku, aku menyukaimu sebagai teman.
Benar, itu maksudku.
34
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
Kau gadis hebat. Aku tak meragukannya.
35
00:03:13,526 --> 00:03:16,321
Aku akui, kadang kau tampak cantik.
36
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
Tapi...
37
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Maksudku, bayangan kau jadi pacarku...
Terlihat...
38
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Agak aneh, 'kan?
39
00:03:27,624 --> 00:03:30,668
Kita sudah seperti keluarga, bukan?
40
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
Terserah. Wajar tertawa dalam situasi ini.
41
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
Silakan tertawa.
42
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
Tapi tidak perlu berlebihan.
Aku tetap serius.
43
00:03:51,439 --> 00:03:52,690
Tae-o.
44
00:03:55,276 --> 00:03:57,362
- Bukan kau.
- Apa?
45
00:03:57,445 --> 00:04:00,949
Pria yang aku maksud
di atas atap bukan kau.
46
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
Tapi katamu dia membantu
mengatasi masalahmu,
47
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
hingga akhirnya kau jatuh cinta kepadanya.
48
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
Kau akan terus berbuat bodoh?
49
00:04:18,299 --> 00:04:20,551
Jika bukan aku, lalu siapa? Katakan.
50
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
Sebaiknya jujur saja jika ditolak.
Itu cara terbaik.
51
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
Jujur tentang perasaanmu,
52
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
dan melupakannya.
53
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Sungguh bukan kau.
54
00:04:34,482 --> 00:04:35,817
Dia teman kerjaku.
55
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Teman kerja?
56
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Entah bagaimana
dia tahu tentang situasiku,
57
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
jadi, aku agak merepotkan dia.
58
00:04:44,742 --> 00:04:47,745
Dia punya cara menghiburku
dan itu sangat membantuku.
59
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
Hingga aku mulai suka dia.
60
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Mendadak suka. Aku sudah bilang, 'kan?
61
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
Lalu bagaimana denganku?
62
00:04:56,170 --> 00:04:57,505
Aku menghiburmu juga, ya?
63
00:04:57,588 --> 00:05:01,217
Ada perbedaan besar antara pacar
dan teman yang menghiburku.
64
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Ini pertama kalinya aku menyukai orang.
65
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
Aku tak bisa menarik ucapanku,
tapi juga tak mau cerita lagi.
66
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
Jadi, jangan tanya lagi.
67
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
Sebentar.
68
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
Jadi, aku baru saja kau tolak?
69
00:05:30,288 --> 00:05:31,205
Wah.
70
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Aku ditolak, padahal aku tak suka kau.
71
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
Ini pengalaman baru. Terima kasih.
72
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Astaga.
73
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
Ini yang terbaik.
74
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Bisa saja jadi lebih kikuk.
75
00:06:11,371 --> 00:06:13,247
Ini yang terbaik.
76
00:06:24,092 --> 00:06:27,512
Pria yang aku maksud
di atas atap bukan kau.
77
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
Pria yang aku sukai sebenarnya bukan kau.
78
00:06:47,281 --> 00:06:50,827
Kenapa kau bisa begitu bodoh, Tae-o?
79
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Sejujurnya,
aku takut persahabatan abadi kita
80
00:07:04,048 --> 00:07:05,299
akan berakhir.
81
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
Aku berharap Song-i tak bilang,
82
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
bahwa dia menyukaiku.
83
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Tapi...
84
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
Ada perbedaan antara pacar
dan teman yang menghiburku.
85
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Astaga.
86
00:07:20,565 --> 00:07:22,024
Jadi, siapa pria itu?
87
00:07:52,513 --> 00:07:57,018
MENYATAKAN AKU MENYUKAIMU
88
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
Aku suka suasananya.
Dari mana kau tahu tempat ini?
89
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Aku sering lewat sini.
90
00:08:07,945 --> 00:08:10,490
Aku ingin mengajak pacarku
ke tempat ini nanti.
91
00:08:22,460 --> 00:08:23,377
Makan lagi.
92
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
Baik.
93
00:08:28,424 --> 00:08:29,550
Kau tak minum bir?
94
00:08:30,426 --> 00:08:34,347
Biasanya minum, tapi kini bersamamu.
Salah satu tak boleh mabuk.
95
00:08:35,389 --> 00:08:36,933
Aku cuma minum sedikit.
96
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
Terakhir kali,
97
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
minum sedikit saja kau sudah mabuk.
98
00:08:45,358 --> 00:08:48,945
Ada seseorang yang aku suka.
99
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
Awas!
100
00:09:05,545 --> 00:09:07,880
- Maaf.
- Minum perlahan. Mau tambah?
101
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Tidak. Ini cukup untukku.
102
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
- Permisi.
- Sungguh, tak perlu.
103
00:09:15,846 --> 00:09:16,931
Maaf.
104
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
Tak apa-apa.
105
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Kini waktunya.
106
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Minta aku jadi pacarmu. Cepat.
107
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Bisa dibantu?
108
00:09:35,199 --> 00:09:37,410
- Bisa minta segelas bir lagi?
- Tentu.
109
00:09:47,336 --> 00:09:49,171
Ini hari pertama kami jadi kekasih.
110
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
Ini momen semacam itu.
111
00:09:53,551 --> 00:09:54,385
Ada apa?
112
00:09:57,179 --> 00:09:58,264
Tak apa-apa.
113
00:10:10,776 --> 00:10:13,070
Sudah. Cobalah.
114
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
Bagaimana?
115
00:10:21,537 --> 00:10:24,582
Ternyata ada banyak
makanan lezat di dunia!
116
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Makan perlahan. Awas tersedak.
117
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Di mana Hun?
118
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Katanya tak mau makan.
119
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
Dia di kamarnya seharian.
120
00:10:35,926 --> 00:10:39,055
Dia mestinya tak boleh terlalu berharap.
121
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Kalian makanlah.
122
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Kau juga? Kenapa?
123
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Aku tak berselera.
124
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
Kenapa semua orang di rumah ini
jadi depresi?
125
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Biar aku bantu.
126
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Kau ditolak?
127
00:11:22,264 --> 00:11:23,641
Kau yang menolakku.
128
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
Berhentilah meledekku.
129
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
Kenapa? Dia bilang tak tertarik?
130
00:11:41,033 --> 00:11:42,201
Bukan begitu.
131
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
Dia juga menyukaimu?
132
00:11:44,286 --> 00:11:48,082
Dia tak perlu mengatakannya.
Aku tahu dari yang aku rasakan.
133
00:11:48,666 --> 00:11:50,835
Lalu apa yang kau rasakan?
134
00:11:52,753 --> 00:11:54,588
Kurasa kami sedang pacaran.
135
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
Apa? Kedengarannya kau tak terlalu yakin.
136
00:11:59,635 --> 00:12:02,054
Bukan semacam "ayo pura-pura kencan"?
137
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Kau tak menjelaskan
138
00:12:05,641 --> 00:12:09,145
perasaanmu dengan kata-kata.
Karena itu kau tak yakin.
139
00:12:09,478 --> 00:12:12,273
Astaga, berhentilah mengomel.
140
00:12:20,364 --> 00:12:22,992
Apa aku kurang menarik bagi kaum pria?
141
00:12:25,202 --> 00:12:26,912
Kenapa bilang begitu?
142
00:12:26,996 --> 00:12:29,790
Aku memang bercanda
bahwa kau menolakku.
143
00:12:30,040 --> 00:12:32,001
Tapi faktanya aku memang ditolak.
144
00:12:32,084 --> 00:12:33,461
Secara terang-terangan.
145
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
Dengar, bagaimana masalah itu
disamakan dengan ini?
146
00:12:37,757 --> 00:12:42,511
Alasanku "menolakmu"
karena aku tak mau kehilangan teman.
147
00:12:43,137 --> 00:12:45,222
Astaga.
148
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
Song-i, kau sungguh orang hebat.
149
00:12:53,481 --> 00:12:57,151
Mengerti? Kau cerdas, cerdik, dan lucu.
150
00:12:58,235 --> 00:13:01,280
Mayoritas orang akan berpikir
kau di atas rata-rata.
151
00:13:01,363 --> 00:13:04,617
Jadi, jangan pernah kehilangan
kepercayaan diri. Mengerti?
152
00:13:04,700 --> 00:13:06,952
Baiklah, lihat.
153
00:13:07,077 --> 00:13:10,122
Dekati dia dengan percaya diri,
tangan di saku.
154
00:13:10,206 --> 00:13:11,248
Katakan kepadanya...
155
00:13:12,833 --> 00:13:14,335
"Apa hakmu...
156
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Apa hakmu...
157
00:13:16,712 --> 00:13:18,798
membuatku ragu?"
158
00:13:18,881 --> 00:13:23,052
Tepat. Angkat dagu, tatap dia
dengan pandangan merendahkan.
159
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
Jangan ragu dan jangan mau direndahkan.
160
00:13:43,989 --> 00:13:45,991
Tapi entah apa ini akan berhasil.
161
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
Karena kau jelek.
162
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
- Hoi!
- Kaulah yang harus menolak dia.
163
00:13:52,206 --> 00:13:55,125
Tapi aku punya nasihat.
164
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
Pria baik-baik tak akan membuat
165
00:13:58,587 --> 00:14:00,673
wanita yang dia cintai merasa ragu.
166
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
Keren sekali.
167
00:14:08,848 --> 00:14:10,891
Tapi dia memang pria baik-baik.
168
00:14:11,892 --> 00:14:13,769
Kenapa membuatku merasa ragu?
169
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
Kenapa serius sekali?
170
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
Tugasmu?
171
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
Sebentar.
172
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Kau menanyakan ini?
173
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
Bisa dibilang tugas.
174
00:14:39,670 --> 00:14:40,629
Tugas cinta.
175
00:14:41,297 --> 00:14:42,256
Terserah.
176
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Omong-omong, bagaimana dengan gadis itu?
177
00:14:46,343 --> 00:14:47,553
Yang kau pikirkan.
178
00:14:49,138 --> 00:14:51,223
Kami sesekali bertemu.
179
00:14:53,934 --> 00:14:55,185
Jadi, kalian berkencan?
180
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
Bukan begitu.
181
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
Kami bertemu tiap ada kesempatan.
182
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
Kami ke bioskop juga.
183
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
Lancar.
184
00:15:03,777 --> 00:15:06,739
Cuma sesaat, ya?
Dia tak masalah dengan situasi ini?
185
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Haruskah aku tanyakan dia?
186
00:15:10,910 --> 00:15:14,496
Kau tipe pemuda nakal, ya? Tak kuduga.
187
00:15:15,122 --> 00:15:16,040
Aku?
188
00:15:16,123 --> 00:15:19,126
Dia mungkin berpikir kau cuma main-main.
189
00:15:19,209 --> 00:15:22,296
Pura-pura kencan,
tapi bertindak selayaknya kekasih.
190
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
Tunggu, rasanya aku pernah mengatakan ini.
191
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Benar. Song-i.
192
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Ingat ocehan Song-i saat mabuk
193
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
tentang pemuda yang dia sukai?
194
00:15:36,268 --> 00:15:37,311
Kenapa?
195
00:15:37,728 --> 00:15:41,315
Dia pergi makan dan ke bioskop bersamanya.
196
00:15:43,317 --> 00:15:45,486
Tapi tampaknya tak banyak kemajuan.
197
00:15:45,903 --> 00:15:48,238
Mereka baru jumpa beberapa kali, 'kan?
198
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
Di zaman ini, kecepatan sangat penting.
199
00:15:50,783 --> 00:15:53,410
Bertemu beberapa kali,
tapi tak ada perkembangan.
200
00:15:54,828 --> 00:15:57,289
Jelas pria itu hanya mempermainkannya.
201
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
Bagaimana kau bisa yakin?
202
00:16:00,459 --> 00:16:02,252
Pikiran semua orang tak sama.
203
00:16:03,671 --> 00:16:05,464
Kenapa jadi tersinggung?
204
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
Intinya, maksudku,
205
00:16:10,886 --> 00:16:13,138
dia merasa agak frustrasi.
206
00:16:13,847 --> 00:16:16,433
Gadis yang kau kencani
mungkin merasa sama.
207
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
Mungkin kesal tapi tidak ditunjukkan.
208
00:16:21,188 --> 00:16:23,565
Apakah Song-i kesal?
209
00:16:23,649 --> 00:16:25,609
Entahlah. Nanti dia akan sadar
210
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
tak semua pria sepertiku,
saat dia patah hati.
211
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
Pria yang mempermainkan wanita
bukan orang baik-baik.
212
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
- Mari aku bantu.
- Terima kasih.
213
00:16:52,052 --> 00:16:54,513
Ayo, kau sungguh butuh bantuan.
214
00:16:55,389 --> 00:16:57,141
Astaga.
215
00:17:03,897 --> 00:17:04,773
Selamat datang...
216
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
Kenapa kemari?
217
00:17:12,072 --> 00:17:14,908
Aku hanya lewat
dan ada yang mau kukatakan.
218
00:17:15,826 --> 00:17:17,077
Kami boleh memesan?
219
00:17:17,161 --> 00:17:18,120
- Ya.
- Tentu.
220
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
Aku saja.
221
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
Ya.
222
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Dia?
- Apa?
223
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
Pria yang kau sukai, dia?
224
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
- Dia sudah lulus SMU?
- Hoi.
225
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Jangan sok tahu. Mau bilang apa?
226
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
Datanglah ke toko Do-hyeon sepulang kerja.
227
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
Aku kirim alamatnya.
228
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Tentu. Tapi kenapa?
229
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Aku benci lihat Hun depresi,
aku mau belikan dia minuman.
230
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
Jika bukan dia, lalu siapa?
231
00:17:52,071 --> 00:17:53,947
- Mungkin di dapur?
- Hoi!
232
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
Song-i, bisa bantu di dapur?
233
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
Segera!
234
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
- Jadi, dia...
- Pergi.
235
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
- Orang tua itu?
- Aku harus kerja.
236
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
Astaga.
237
00:18:11,131 --> 00:18:13,634
Apa hebatnya pria itu hingga dirahasiakan?
238
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Lihat!
239
00:18:30,067 --> 00:18:32,319
Kau belum makan apa pun seharian.
240
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
Cicipi, ya?
241
00:18:37,699 --> 00:18:39,118
Cicipi, Hun.
242
00:18:58,303 --> 00:18:59,847
Separah itu?
243
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Kau bilang aku bisa lolos.
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
Kau bilang aku pasti lolos.
245
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
Gara-gara kau, aku sangat berharap!
246
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
Semua salahmu!
247
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
Tapi, mereka belum mengabarimu.
248
00:19:16,613 --> 00:19:17,990
Tunggu sebentar lagi.
249
00:19:18,574 --> 00:19:21,451
Kau bercanda?
Tak akan dihubungi jika tak lolos!
250
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
Bagaimana bisa makan?
Ini terlalu asin. Astaga!
251
00:19:26,331 --> 00:19:30,919
Kenapa kau lampiaskan amarahmu
kepada Ga-rin?
252
00:19:32,796 --> 00:19:35,007
Makanan apa yang tampak tak enak itu?
253
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
Ini kali pertama aku memasaknya.
Mau cicipi?
254
00:19:38,594 --> 00:19:39,887
Begitu.
255
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Bagus.
256
00:19:43,015 --> 00:19:45,809
Kalau begitu, sekarang semua berdiri!
257
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Ayolah.
258
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
Mari makan malam di luar,
259
00:19:49,646 --> 00:19:52,399
- Makan malam?
- dan buang perasaan kesal. Ayo.
260
00:19:52,482 --> 00:19:53,817
- Jangan ganggu.
- Ayo.
261
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
- Kau pasti mau. Berdiri.
- Astaga...
262
00:19:59,948 --> 00:20:02,117
Aku traktir makanan yang enak.
263
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Kau mau bakpao apa?
264
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Kimchi dan daging.
265
00:20:19,134 --> 00:20:20,177
Aku mau udon!
266
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
BAKPAO BUATAN RUMAH SEOGA
267
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
Tunggu di sini.
268
00:20:39,446 --> 00:20:42,074
Kau tak beri tahu dahulu. Ini mendadak.
269
00:20:42,574 --> 00:20:44,284
Apa maksudmu mendadak?
270
00:20:44,368 --> 00:20:47,496
Sejak tahun lalu sudah kuberi petunjuk
bahwa harga pasar naik.
271
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
Kenapa?
272
00:20:53,293 --> 00:20:55,379
Apa? Ayo makan di tempat lain.
273
00:20:55,712 --> 00:20:57,506
- Apa?
- Itu Do-hyeon.
274
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
Hai.
275
00:21:01,176 --> 00:21:02,219
Maaf aku terlambat.
276
00:21:02,302 --> 00:21:03,971
Kau tak merasa keterlaluan?
277
00:21:07,140 --> 00:21:09,059
Aku beri keringanan karena kau memintaku
278
00:21:09,142 --> 00:21:10,686
menunggu Do-hyeon kuliah.
279
00:21:11,144 --> 00:21:14,147
Kini kau memintaku menunggu
sampai dia dapat kerja?
280
00:21:15,899 --> 00:21:17,109
Aku datang terakhir?
281
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Kenapa di luar? Penuh?
282
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Song-i, kurasa...
283
00:21:25,117 --> 00:21:27,869
Kau naikkan sewanya sangat banyak.
284
00:21:27,953 --> 00:21:31,206
Harga sewa sudah lama naik,
aku yang terakhir menaikkan.
285
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
Aku rugi membiarkan tempat bagus ini...
286
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
Apa? "Rugi"?
287
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
Aku bisa dapat tiga kali lipat
dari yang kau bayar.
288
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
Kau tahu kenaikan harga tanah
sekian tahun ini?
289
00:21:41,925 --> 00:21:44,177
Aku kasihan karena kau temanku.
290
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
Aku harus menyembahmu, ya?
291
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
Jangan hidup seperti itu.
Semua orang memfitnahmu.
292
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
- Siapa?
- Katanya kau eksploitasi
293
00:21:52,269 --> 00:21:54,438
penyewa yang kesulitan membayar.
294
00:21:54,521 --> 00:21:57,858
Mereka harus pergi jika kesal!
Kau juga sama!
295
00:21:59,192 --> 00:22:01,695
Apa? Apa katamu?
296
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Kau harus jaga ucapanmu.
297
00:22:04,156 --> 00:22:06,825
Kau selalu ambil bakpaoku tanpa bayar.
298
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
Baik, kubayar sekarang. Berapa semuanya?
299
00:22:09,870 --> 00:22:11,705
Ini cukup? Ambil!
300
00:22:16,626 --> 00:22:18,754
Hanya uang yang kau pedulikan.
301
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
Aku menyesal menganggapmu teman.
302
00:22:21,506 --> 00:22:22,591
Kau harus pergi.
303
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
Pergi sebelum aku mengukusmu!
304
00:22:25,302 --> 00:22:28,388
Sial! Astaga.
305
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
Waktumu sampai bulan ini.
306
00:22:32,517 --> 00:22:35,395
Aku sangat toleran karena kau temanku.
307
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Bakpaomu tak seenak dahulu.
308
00:22:42,527 --> 00:22:44,654
Apa yang kalian lakukan di sini?
309
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Halo, Pak.
310
00:22:47,741 --> 00:22:48,575
Hai.
311
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
Lama tak bertemu.
312
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Sudah lama di sini?
313
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
Menurut Ayah bagaimana?
314
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
Ini urusan orang dewasa,
tak perlu kalian pedulikan.
315
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
Tunggu.
316
00:23:06,301 --> 00:23:07,386
Bukankah kau Song-i?
317
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Halo.
318
00:23:12,516 --> 00:23:15,268
- Mau apa dengannya?
- Belum ada kabar dari ibumu?
319
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
Belum.
320
00:23:18,397 --> 00:23:20,357
Kenapa mendadak menanyakan ibunya?
321
00:23:20,440 --> 00:23:22,025
Ibumu tutup toko.
322
00:23:22,192 --> 00:23:25,529
Sewanya tak dibayar
sampai uang tabungannya habis.
323
00:23:25,612 --> 00:23:26,446
Ayah!
324
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Aku berusaha memahaminya
karena kau teman Tae-o.
325
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Tapi terlalu memalukan.
326
00:23:31,743 --> 00:23:35,288
Jumlahnya tak sedikit,
tapi kirim pesan minta maaf pun tidak.
327
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
Maaf. Aku tak tahu.
328
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Hentikan.
329
00:23:42,003 --> 00:23:43,964
Hentikan apa? Ayah tak boleh tanya?
330
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
Ayah baik, tapi dikhianati orang.
331
00:23:49,469 --> 00:23:52,597
Lupakan saja.
Semua orang pikir Ayah jahat.
332
00:23:54,516 --> 00:23:55,559
Sial!
333
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Kami kembali lain kali.
334
00:24:07,237 --> 00:24:09,823
Ayahmu pasti sedang banyak pikiran.
335
00:24:10,449 --> 00:24:11,491
Aku ambil bolanya.
336
00:25:02,501 --> 00:25:05,003
Sudah! Permainan sudah berakhir.
337
00:25:05,086 --> 00:25:07,339
Do-hyeon pemenangnya. Ya?
338
00:25:07,422 --> 00:25:09,883
Kalian tak lapar? Ayo beli makanan.
339
00:25:10,175 --> 00:25:11,259
Aku kelaparan.
340
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Kalian pergilah, aku pulang.
341
00:25:47,629 --> 00:25:50,632
Enak, 'kan?
Seharusnya aku beli sundae juga.
342
00:25:51,216 --> 00:25:52,551
Ini cukup. Terima kasih.
343
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Kau sudah merasa lebih baik?
344
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Ya.
345
00:26:02,686 --> 00:26:04,104
Ayah Tae-o
346
00:26:04,688 --> 00:26:06,106
memang agak pemarah.
347
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
Jangan ditanggapi serius.
348
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
Aku tahu ibuku tak bayar sewa tepat waktu.
349
00:26:14,573 --> 00:26:16,283
Tapi aku baru tahu separah itu.
350
00:26:18,660 --> 00:26:22,664
Menyedihkan jika tak punya
rumah atau toko sendiri, 'kan?
351
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
Tak perlu...
352
00:26:25,875 --> 00:26:27,043
bahas itu sekarang.
353
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Selamat datang.
354
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
Aku bereskan nanti.
355
00:26:55,280 --> 00:26:56,156
Sedang apa?
356
00:26:58,783 --> 00:27:01,828
Semalam anginnya pasti sangat kuat,
357
00:27:01,911 --> 00:27:05,832
banyak batu masuk ke bawah tenda.
Punggungnya sakit jika tidur.
358
00:27:06,207 --> 00:27:09,502
Andai kau begitu perhatian
pada ranjangku...
359
00:27:10,086 --> 00:27:11,212
Kau gila?
360
00:27:12,047 --> 00:27:14,841
Sudah larut. Kenapa dia belum kembali?
361
00:27:14,924 --> 00:27:16,343
Kau harus hentikan itu.
362
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Apa maksudmu?
363
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
Seolah-olah Song-i putrimu.
364
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
Kadang kau sangat berlebihan.
365
00:27:24,225 --> 00:27:26,061
Kenapa kau mencemaskan segala hal?
366
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Dia temanku. Aku tak boleh cemas?
367
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Tingkat kecemasanmu terlalu tinggi.
368
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
Kalian berdua harus santai sedikit.
369
00:27:34,319 --> 00:27:38,073
Song-i bilang ada pria yang dia suka.
Kau juga menyukai wanita.
370
00:27:38,365 --> 00:27:42,243
Saatnya saling mengurangi perhatian.
371
00:27:42,327 --> 00:27:44,037
Itu yang terbaik.
372
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
Kau mengerti ucapanku?
373
00:27:47,999 --> 00:27:50,585
Kau tak punya teman wanita. Kau tahu apa?
374
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Apa?
375
00:27:51,586 --> 00:27:53,463
Kawan.
376
00:27:54,130 --> 00:27:55,382
Kata siapa aku tak punya?
377
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
Temanku Song-i dan Ga-rin.
378
00:27:58,510 --> 00:28:01,179
Situasi kita tak sama.
379
00:28:01,763 --> 00:28:03,640
Aku dan Song-i sudah...
380
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Sudah apa?
381
00:28:07,352 --> 00:28:08,603
Kami sudah...
382
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
saling kenal jauh lebih lama.
383
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Kau baik-baik saja?
384
00:28:26,371 --> 00:28:29,624
Ini bukan kali pertama kau gagal audisi.
Lupakanlah.
385
00:28:30,208 --> 00:28:31,042
Aku tahu.
386
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
Tapi yang ini melukai hatiku lebih dalam.
387
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
Udaranya dingin.
388
00:28:40,635 --> 00:28:41,594
Terima kasih, Sobat.
389
00:28:42,846 --> 00:28:43,972
Hangat sekali.
390
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
Maaf tak bisa mengantarmu.
391
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Sudah sampai di rumah?
392
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Hampir sampai.
393
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
Jangan cemaskan aku.
394
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Tae-o bilang...
395
00:29:43,031 --> 00:29:44,657
kau bingung karena tak tahu
396
00:29:45,366 --> 00:29:47,076
perasaan pria yang kau suka.
397
00:29:49,788 --> 00:29:51,623
Aku tahu pria macam apa dia.
398
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
Dia mungkin sangat bangga,
sekaligus takut.
399
00:29:58,963 --> 00:30:01,466
Tak biasa diperhatikan
gadis yang dia suka.
400
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Dia tak bisa...
401
00:30:03,551 --> 00:30:04,385
5.000 won.
402
00:30:04,469 --> 00:30:06,262
berbuat banyak baginya.
403
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Terima kasih.
404
00:30:09,349 --> 00:30:11,059
Dia mungkin membenci dirinya.
405
00:30:16,064 --> 00:30:17,524
Dia mungkin seperti itu.
406
00:31:19,335 --> 00:31:21,296
Lihat kotak di depan kalian?
407
00:31:21,588 --> 00:31:22,547
Ya, Pak!
408
00:31:22,630 --> 00:31:23,798
Buka.
409
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
HAN SONG-I
410
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
Astaga.
411
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Aku yakin kalian tahu
bahwa Better Than Home
412
00:31:36,394 --> 00:31:40,899
adalah organisasi nirlaba penyedia rumah
bagi keluarga berpendapatan rendah.
413
00:31:41,274 --> 00:31:43,985
Kalian harus kerja keras
untuk membangun fondasi,
414
00:31:44,319 --> 00:31:48,072
demi kehidupan dan impian mereka
yang tinggal di rumah baru.
415
00:31:48,156 --> 00:31:51,242
Aku berharap kalian sadar
akan kewajiban masing-masing.
416
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Aku akhiri pidatoku di sini.
417
00:31:53,494 --> 00:31:57,165
Semuanya, selamat datang
di Better Than Home!
418
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Ayo pakai.
419
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
- Mau dibantu?
- Ya.
420
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
CHOE MIN-AH
421
00:32:07,216 --> 00:32:08,760
Ini pas untukmu.
422
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
Tidak, bukan di situ. Di sini.
423
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Keluarkan ini dulu.
424
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
Harus dilewatkan di sini agar bersilangan.
425
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
Terima kasih.
426
00:32:41,542 --> 00:32:42,627
Sepertinya enak.
427
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
Song-i?
428
00:32:50,927 --> 00:32:51,844
Dae-geon!
429
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
Memang kau. Awalnya aku tak yakin.
430
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
Astaga. Lama tak berjumpa.
431
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Kau Choe Min-ah, 'kan?
432
00:32:59,268 --> 00:33:01,854
Ya, apa yang kau lakukan di sini?
433
00:33:01,938 --> 00:33:03,439
Aku...
434
00:33:03,523 --> 00:33:04,816
Aku akan mengawasi kalian.
435
00:33:06,025 --> 00:33:08,069
- Aneh berjumpa di luar kampus.
- Ya.
436
00:33:08,778 --> 00:33:09,612
Aku tahu.
437
00:33:09,821 --> 00:33:10,989
Nona-nona.
438
00:33:11,072 --> 00:33:13,783
Aku akan menjaga kalian dengan baik.
439
00:33:15,868 --> 00:33:16,786
Dengar.
440
00:33:17,620 --> 00:33:19,038
Ayo pergi minum nanti.
441
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Tentu.
442
00:33:21,249 --> 00:33:23,793
Karena aku sudah lulus,
443
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
kalian bisa memanggilku lebih santai
kalau bertemu di luar.
444
00:33:32,510 --> 00:33:33,636
Sampai nanti.
445
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Sampai jumpa.
446
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
Makanlah.
447
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
Aku tak tahan lihat perayu itu.
448
00:33:40,059 --> 00:33:42,812
Tapi kegigihannya menakjubkan.
449
00:33:43,354 --> 00:33:45,231
Gigih merayu.
450
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Rasanya kesal tiap ingat
451
00:33:47,817 --> 00:33:50,319
tukang rayu itu mengecewakan adik kelasku.
452
00:33:50,820 --> 00:33:54,240
Apa yang wanita kagumi
dari pria tak berguna begitu?
453
00:33:54,323 --> 00:33:56,743
Tapi dia masuk perusahaan yang bagus.
454
00:33:56,951 --> 00:33:59,704
Firma Arsitektur Donggwang.
Aku juga ingin kerja di sana.
455
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
Kau harus hati-hati.
456
00:34:02,582 --> 00:34:05,209
Kau ingat perayu itu
sering mengajakmu minum,
457
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
saat masih kuliah?
458
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
459
00:34:38,993 --> 00:34:39,952
Menyenangkan.
460
00:34:40,286 --> 00:34:42,121
Aku di bus perjalanan pulang.
461
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Kau turun di halte mana?
462
00:34:47,794 --> 00:34:48,961
Aku akan jemput.
463
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
Beli dua churro?
464
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
Tentu.
465
00:35:07,980 --> 00:35:11,234
Sampai jumpa 30 menit lagi
di halte dekat rumahku...
466
00:35:12,777 --> 00:35:13,945
Tunggu.
467
00:35:14,987 --> 00:35:16,614
Do-hyeon kerja paruh waktu.
468
00:35:18,616 --> 00:35:20,284
Aku tak boleh mengganggunya.
469
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
Aku hampir sampai, tak perlu datang.
470
00:36:03,161 --> 00:36:04,120
Kenapa?
471
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
Mau bicara sesuatu?
472
00:36:07,665 --> 00:36:09,292
Aku harus turun di sini,
473
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
atau di depan rumahku?
474
00:36:13,713 --> 00:36:18,092
Aku jelas harus menurunkanmu
di depan rumahmu.
475
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
Kau harus menyanjungku lebih dari itu.
476
00:36:34,650 --> 00:36:35,526
Sebentar.
477
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
Halo?
478
00:36:41,991 --> 00:36:42,867
Apa?
479
00:36:43,367 --> 00:36:45,161
Ini bukan ponsel Choe Hun.
480
00:36:46,120 --> 00:36:46,954
Baik.
481
00:36:48,623 --> 00:36:49,665
Maaf.
482
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Kenapa? Ada apa?
483
00:36:59,717 --> 00:37:03,221
Halo? Kau benar. Ini ponsel Choe Hun.
484
00:37:03,304 --> 00:37:04,597
Benar. Choe Hun.
485
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
Maaf, kau dari mana?
486
00:37:08,142 --> 00:37:10,228
Baik.
487
00:37:10,686 --> 00:37:13,231
Kau bisa kirim pesan singkat ke nomor ini.
488
00:37:16,567 --> 00:37:18,402
Astaga, sulit dipercaya.
489
00:37:26,285 --> 00:37:27,161
Se-hyeon.
490
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
Kurasa sanjungannya harus ditunda.
491
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
Ada urusan mendesak.
492
00:37:34,210 --> 00:37:36,087
Kau sering dapat telepon mendesak?
493
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Pergilah.
494
00:37:40,716 --> 00:37:41,676
Baik.
495
00:37:43,844 --> 00:37:46,472
Maaf. Nanti kutelepon lagi, ya?
496
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
TAE-O
497
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
Hai, Tae-o.
498
00:38:11,789 --> 00:38:12,832
Hai.
499
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
Ini tentang Hun.
500
00:38:17,378 --> 00:38:18,838
Dia lolos audisi!
501
00:38:18,921 --> 00:38:19,922
Apa?
502
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
Rumah produksi menelepon.
503
00:38:22,049 --> 00:38:25,011
Minta maaf terlambat membalas.
Katanya dia lolos.
504
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
Benarkah?
505
00:38:27,847 --> 00:38:30,641
Aku lega akhirnya dia lolos.
Aku sempat cemas.
506
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Kenapa?
507
00:38:33,102 --> 00:38:34,770
Temanku berhasil.
508
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
Kau sudah kabari Hun?
509
00:38:39,942 --> 00:38:40,776
Belum.
510
00:38:41,652 --> 00:38:44,989
Aku punya rencana bagus.
Kita bicarakan saat kau sampai.
511
00:38:45,698 --> 00:38:47,116
Di mana kau sekarang?
512
00:39:10,348 --> 00:39:11,974
- Song-i!
- Kau mengagetkanku.
513
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
- Kau serius?
- Hebat, 'kan?
514
00:39:15,561 --> 00:39:16,771
Aku ikut bahagia.
515
00:39:16,854 --> 00:39:18,314
Ayo buat pesta untuknya.
516
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
- Ayo.
- Benar?
517
00:39:20,191 --> 00:39:21,025
Kau yang bawa.
518
00:39:22,068 --> 00:39:24,236
Bagaimana cara memberi tahu dia?
519
00:39:24,362 --> 00:39:25,654
- Punya ide?
- Menurutmu?
520
00:39:28,407 --> 00:39:29,784
Tae-o!
521
00:39:42,755 --> 00:39:45,883
Terlalu memalukan
semua orang di rumah ini tahu
522
00:39:45,966 --> 00:39:47,802
aku gagal audisi.
523
00:39:52,139 --> 00:39:54,225
Haruskah aku pulang?
524
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
Tidak boleh.
525
00:39:57,895 --> 00:40:00,689
Jo In-sung pun sering gagal
sebelum debutnya.
526
00:40:00,773 --> 00:40:02,900
Aku baru ikut sekitar 20 audisi.
527
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
Tapi aku tak setampan Jo In-sung.
528
00:40:13,911 --> 00:40:14,912
Kenapa ini?
529
00:40:17,915 --> 00:40:19,083
Listrik padam?
530
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
Tunggu, Ga-rin.
531
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
O Ga-rin.
532
00:40:28,884 --> 00:40:30,052
Ga-rin.
533
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
Ga-rin, kau tak perlu takut.
Hanya pemadaman saja.
534
00:40:40,104 --> 00:40:42,648
Dari mana asal musik ini?
535
00:40:49,488 --> 00:40:50,489
Siapa?
536
00:40:51,157 --> 00:40:52,158
Ga-rin.
537
00:40:53,325 --> 00:40:55,578
Sedang apa di situ? Sudah menyala?
538
00:40:55,828 --> 00:40:57,997
Astaga. Kau mengejutkanku.
539
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
Sedang apa kau?
540
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
Apa ini?
541
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
Hoi.
542
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Bisa beri tahu perasaanmu?
543
00:41:08,841 --> 00:41:09,884
Apa?
544
00:41:10,634 --> 00:41:11,552
Apa maksudmu?
545
00:41:11,635 --> 00:41:14,930
Beri tahu kami rasanya lolos audisi
untuk pertama kali.
546
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Apa katamu?
547
00:41:18,267 --> 00:41:19,602
Kau lolos.
548
00:41:20,186 --> 00:41:23,314
- Lolos apa?
- Lolos audisi, Bodoh.
549
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
Tadi Tae-o ditelepon.
550
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
Mereka menanyakanmu
dan bilang kau lolos audisi drama.
551
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
Selamat!
552
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
Aku benar, 'kan?
553
00:41:32,281 --> 00:41:34,200
Sudah kubilang kau akan lolos.
554
00:41:35,451 --> 00:41:36,952
Kalian serius?
555
00:41:37,036 --> 00:41:39,205
Kenapa kau begitu ragu?
556
00:41:39,330 --> 00:41:40,498
Ini.
557
00:41:40,956 --> 00:41:41,790
Lihat sendiri.
558
00:41:44,168 --> 00:41:47,004
TUAN CHOE HUN,
KAU LOLOS AUDISI DREAM SCHOOL
559
00:41:51,675 --> 00:41:54,220
Apa? Ini nyata?
560
00:41:54,303 --> 00:41:55,137
Ya.
561
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Hebat! Aku lolos audisi!
562
00:42:04,813 --> 00:42:06,899
Aku sungguh lolos!
563
00:42:10,444 --> 00:42:12,112
Astaga!
564
00:42:12,196 --> 00:42:14,615
- Aku tiup lilinnya?
- Silakan.
565
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
Satu, dua, tiga!
566
00:42:19,286 --> 00:42:21,080
Hoi, Tae-o!
567
00:42:21,163 --> 00:42:23,040
Semua berkat kau! Kemari, kau!
568
00:42:23,123 --> 00:42:24,333
Aduh.
569
00:42:28,087 --> 00:42:30,673
Aku lolos!
570
00:42:42,893 --> 00:42:44,353
- Ayo.
- Benar?
571
00:42:44,979 --> 00:42:45,938
Kau yang bawa.
572
00:42:54,238 --> 00:42:55,239
Do-hyeon.
573
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
Kau dahulu saja.
574
00:43:04,540 --> 00:43:06,875
- Song-i.
- Kau tak baca pesanku?
575
00:43:07,543 --> 00:43:09,920
Maaf, aku tak tahu kau kirim pesan.
576
00:43:10,546 --> 00:43:13,090
Kau mau makan siang, 'kan? Aku traktir.
577
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
Ayo makan setelah kuliah.
Aku belikan yang enak.
578
00:43:16,051 --> 00:43:17,052
Baik.
579
00:43:17,511 --> 00:43:18,429
Ayo.
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,768
- Audisi?
- Ya.
581
00:43:25,144 --> 00:43:27,813
Kami pikir dia tak lolos
karena tak ada kabar.
582
00:43:28,022 --> 00:43:30,733
Tae-o ditelepon kemarin,
katanya dia lolos.
583
00:43:30,816 --> 00:43:33,569
Kami buat pesta kejutan untuknya.
Hun suka.
584
00:43:33,777 --> 00:43:35,154
Hebat.
585
00:43:35,237 --> 00:43:37,281
Aku harus baik kepadanya
sebelum dia tenar.
586
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Aku mau memberitahumu sejak kemarin.
587
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
Kabar baik harus dibagikan dengan teman.
588
00:43:42,995 --> 00:43:45,497
Kau bisa telepon untuk memberitahuku.
589
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
Semalam?
590
00:43:48,125 --> 00:43:50,544
Sudah larut dan kau bekerja.
591
00:43:50,669 --> 00:43:52,713
Kau tahu aku sedang santai selarut itu.
592
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
Kau bisa telepon, kirim pesan,
atau datang kapan pun.
593
00:43:56,175 --> 00:43:58,093
Aku tahu kau sedang santai,
594
00:43:58,427 --> 00:44:01,472
tapi aku tak mau ganggu belajarmu,
aku lihat buku di meja.
595
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
Aku tahu rasanya belajar diganggu.
596
00:44:04,683 --> 00:44:07,436
Sulit melanjutkan
setelah konsentrasi hilang.
597
00:44:10,356 --> 00:44:12,274
Entah apa hanya perasaanku,
598
00:44:13,734 --> 00:44:15,986
kurasa kau terlalu perhatian kepadaku.
599
00:44:17,946 --> 00:44:19,073
Apa salahnya?
600
00:44:20,616 --> 00:44:24,161
Aku tak mau terus diperhatikan,
aku mau jadi yang memperhatikan.
601
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
Rasanya Tae-o yang menjalani peran itu.
602
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
Aku tak akan bisa.
603
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Aku mau bertanya.
604
00:44:37,883 --> 00:44:38,759
Bertanya apa?
605
00:44:38,842 --> 00:44:40,052
Tentang kau dan Tae-o.
606
00:44:42,388 --> 00:44:43,639
Kalian tak pernah...
607
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
memiliki perasaan satu sama lain?
608
00:45:36,442 --> 00:45:38,986
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman
40084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
