Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:18,143 --> 00:00:18,977
Tae-o.
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Ayo bicara di luar.
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Kau walinya?
5
00:00:29,779 --> 00:00:30,739
Do-hyeon.
6
00:00:31,614 --> 00:00:32,699
Kenapa kau di sini?
7
00:00:35,118 --> 00:00:36,286
Itu...
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Dia bersamaku tadi.
9
00:00:41,666 --> 00:00:43,585
- Bersamamu?
- Kami bertemu
10
00:00:44,669 --> 00:00:48,631
di toserba tempatnya bekerja
tanpa disengaja.
11
00:00:49,924 --> 00:00:52,927
Jadi, kami mengobrol sebentar.
12
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
Lalu,
13
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
ibuku menelepon.
14
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
Ibumu menelepon?
15
00:01:01,936 --> 00:01:04,064
Bisa diisi dahulu?
16
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Ya, tentu.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Aku harus kembali bekerja.
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
Silakan. Aku telepon nanti.
19
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
Baik.
20
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
Sampai jumpa.
21
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Kenapa tak menjawab telepon?
22
00:03:02,432 --> 00:03:04,934
Kusenyapkan teleponku seharian.
23
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
Syukurlah kau datang.
24
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
Polisi mau menghubungi waliku.
Hanya kau yang terpikir olehku.
25
00:03:14,652 --> 00:03:16,779
Kau hanya mengingatku
setelah semua terjadi?
26
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
Pemilik baru rumahmu sudah cerita semua.
27
00:03:20,992 --> 00:03:23,703
Saat kau diusir
dan tak bisa menelepon ibumu,
28
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
kau mengingatku juga?
29
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
Apa kau...
30
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
mencoba bunuh diri?
31
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
Buat apa aku lakukan?
32
00:03:44,682 --> 00:03:46,309
Apakah aku tipe orang
33
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
yang akan bunuh diri dengan cara itu?
34
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Aku hanya...
35
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
Itu terjadi begitu saja.
36
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
Kau hanya kebetulan di jembatan
dan dibawa polisi?
37
00:03:58,196 --> 00:03:59,405
Kau mau aku percaya?
38
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
Saat polisi meneleponku
dan menyebut namamu...
39
00:04:11,709 --> 00:04:13,127
Kau tahu perasaanku?
40
00:04:14,796 --> 00:04:16,756
Kupikir terjadi hal terburuk...
41
00:04:22,720 --> 00:04:25,014
Begitu sulitkah memercayaiku?
Apa karena itu...
42
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
Aku tak mau tampak menyedihkan!
43
00:04:27,225 --> 00:04:29,185
Sejak kapan itu jadi masalah?
44
00:04:29,644 --> 00:04:32,772
Sejauh yang kuingat,
aku selalu menyedihkan!
45
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Apa salahnya?
46
00:04:35,483 --> 00:04:40,154
Aku selalu bergantung kepadamu
sehingga membuatku tak nyaman.
47
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
Tapi sebenarnya kupikir
48
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
aku bisa menahan penghinaan darimu.
49
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Jadi aku berniat cerita semuanya
dan pindah ke rumahmu,
50
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
tapi aku tak bisa.
51
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
Teman-temanmu memohon diizinkan tinggal.
52
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Bagaimana aku bisa memohon saat itu?
53
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Bagaimana aku bisa memohon
saat kau tampak stres?
54
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Kau berbeda dari mereka.
55
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
Karena itu aku tak cerita.
56
00:05:04,929 --> 00:05:06,764
Aku tak mau jadi beban bagimu.
57
00:05:10,184 --> 00:05:12,729
Baik, aku akui.
Aku mementingkan harga diriku.
58
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
Aku mau urus sendiri
tanpa bantuan siapa pun.
59
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
Apa salahnya?
60
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
Kenapa menyalahkanku atas semuanya?
61
00:05:35,626 --> 00:05:36,461
Hei.
62
00:05:39,964 --> 00:05:42,759
Ayolah, ini tak adil.
63
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
Maafkan aku yang begitu bodoh.
64
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Andai aku menyadari ada yang tak beres.
65
00:06:16,584 --> 00:06:18,419
Kenapa kau justru meminta maaf?
66
00:06:19,170 --> 00:06:21,714
Bukan salahmu keluargaku bangkrut.
67
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
Tetap saja, kita bersahabat.
68
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Seharusnya aku lebih perhatian kepadamu.
69
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
Jangan begitu.
70
00:06:34,602 --> 00:06:35,853
Kau berutang maaf juga.
71
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Untuk apa?
72
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
Karena merahasiakannya dariku.
73
00:06:40,525 --> 00:06:41,984
Karena tak memberiku kesempatan
74
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
membantumu melewati masa sulit.
75
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Kau tahu itu menyakitkan?
76
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Maaf.
77
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
Jangan biarkan harga dirimu menghalangi.
78
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
Jangan tak nyaman di dekatku.
79
00:07:11,514 --> 00:07:12,348
Baik.
80
00:07:25,278 --> 00:07:28,364
Hei. Jaketku...
81
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
Untukmu saja.
82
00:07:41,878 --> 00:07:45,923
MENGKHAWATIRKAN SESEORANG
83
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
Wah!
84
00:07:56,058 --> 00:07:58,519
Saat wanita pakai baju pria,
85
00:07:58,603 --> 00:08:00,730
ukurannya biasanya terlalu besar.
86
00:08:01,105 --> 00:08:03,441
Tapi kau berbeda. Baju itu pas untukmu.
87
00:08:04,692 --> 00:08:06,027
Karena bahumu lebar.
88
00:08:09,030 --> 00:08:10,823
Sudah larut. Kau harus tidur.
89
00:08:11,616 --> 00:08:13,659
Aku bisa tidur di sofa.
90
00:08:14,869 --> 00:08:16,078
Hanya hari ini.
91
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Omong-omong, apa kata ibumu?
Kapan dia bilang akan kembali?
92
00:08:23,836 --> 00:08:26,547
Aku ceritakan nanti.
93
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Baik.
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,178
Kau harus tidur sekarang.
95
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Selamat tidur.
96
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
Kau sudah di rumah?
97
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
Aku pulang cepat.
98
00:08:56,452 --> 00:08:58,996
Aku mau tidur karena dia sudah tidur.
99
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
Baik.
100
00:09:03,834 --> 00:09:06,754
Aku tak bisa bertanya kepadamu
karena situasinya rumit.
101
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Kenapa kau tadi di kantor polisi?
102
00:09:13,594 --> 00:09:17,265
Banyak insiden terjadi saat malam.
Itu bukan kali pertamaku.
103
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
Kejadian tadi sudah biasa
dan aku kebetulan bertemu dia.
104
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
Begitu.
105
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
Aku harus pergi. Istirahatlah.
106
00:09:26,649 --> 00:09:29,569
Baik. Sampai nanti.
107
00:09:30,152 --> 00:09:30,987
Dah.
108
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
Aku tahu sejak awal.
109
00:09:47,086 --> 00:09:49,880
Tak sulit menebak
saat dia datang membawa koper besar.
110
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Kalian lihat kopernya?
111
00:09:51,507 --> 00:09:53,050
- Kau tak lihat? Kau lihat?
- Ya.
112
00:09:53,134 --> 00:09:55,469
- Hanya aku yang tak lihat?
- Berarti
113
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
tiga orang menumpang di sini.
114
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Tiga apa?
115
00:09:58,639 --> 00:10:01,183
Jika harus memilih,
aku jelas pilih Song-i.
116
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
Kalian pacaran?
117
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
- Hei!
- Hei!
118
00:10:06,272 --> 00:10:07,356
Jadi apa alasannya?
119
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
Kenapa dia boleh dan aku tidak?
120
00:10:09,567 --> 00:10:10,651
Karena dia...
121
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
Astaga.
122
00:10:18,909 --> 00:10:21,370
Ibuku minggat di tengah malam.
123
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
Katanya tak berniat mau kembali ke Seoul
124
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
meski dia tahu aku tak punya rumah.
125
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Kurasa karena hidupnya lebih penting.
126
00:10:35,551 --> 00:10:38,387
Rumahku dilelang
dan kini sudah dihuni pemilik baru.
127
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
Aku belum dapat gaji,
128
00:10:41,849 --> 00:10:44,101
jadi tak punya uang. Asal tahu saja.
129
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
Aku lanjutkan jika kalian mau dengar.
130
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
Tidak usah, cukup.
131
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
- Baik, terima kasih.
- Ya.
132
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
- Kalian tak punya tujuan, 'kan?
- Benar.
133
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
Bagaimana kalau begini?
134
00:10:56,322 --> 00:10:59,200
Mungkin tidak tiga kali sehari,
tapi biar aku yang memasak.
135
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
- Kalian bersihkan rumah.
- Aku?
136
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
- Dia?
- Apa maksud kalian?
137
00:11:04,080 --> 00:11:05,539
Kau mau mengusir mereka?
138
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
Aku tak bisa jawab sekarang, tapi...
139
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Sebagai manusia berhati nurani,
kita tak mau menumpang gratis, 'kan?
140
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
- Tentu.
- Kau benar.
141
00:11:14,090 --> 00:11:16,801
Kalian serius soal tinggal di rumahku?
142
00:11:17,551 --> 00:11:20,554
Jangan jadi beban bagi Tae-o.
143
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
- Baik.
- Baik.
144
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Semoga kita berempat akur.
145
00:11:41,367 --> 00:11:43,119
Siapa yang datang sepagi ini?
146
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Di sini saja. Aku yang periksa.
147
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
Siapa?
148
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
Do-hyeon.
149
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Seo Do-hyeon? Datang sepagi ini?
150
00:11:57,925 --> 00:12:00,344
Kurasa dia membawakan koperku.
Biar aku buka pintunya.
151
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
Do-hyeon.
152
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
- Tidurmu nyenyak?
- Ya.
153
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
Kau kemari membawakan ini.
154
00:12:19,321 --> 00:12:20,281
Mudah diperbaiki.
155
00:12:21,323 --> 00:12:22,366
Terima kasih.
156
00:12:22,491 --> 00:12:24,326
Aku berutang banyak kepadamu.
157
00:12:25,077 --> 00:12:27,997
Omong-omong,
kenapa kau di kantor polisi semalam?
158
00:12:28,497 --> 00:12:30,207
Kau sendiri kenapa di sana?
159
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
Ada sedikit salah paham.
160
00:12:34,378 --> 00:12:35,796
Memalukan, jangan tanya.
161
00:12:37,965 --> 00:12:38,924
Kau sendiri kenapa?
162
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
Karena kau tak kembali.
163
00:12:48,350 --> 00:12:52,438
Aku menelepon polsek terdekat,
begitulah caraku menemukanmu.
164
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
Aku bilang pada Tae-o,
aku ke sana karena urusan kerja
165
00:12:57,985 --> 00:12:59,570
dan kebetulan menemuimu di sana.
166
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
Aku bohong agar kau tak dapat masalah.
167
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
Terima kasih. Ayo sarapan bersama kami.
168
00:13:05,785 --> 00:13:07,369
Tidak usah, aku harus pergi.
169
00:13:07,953 --> 00:13:09,663
Baik, sampai jumpa di kampus.
170
00:13:10,247 --> 00:13:11,165
Biar aku saja.
171
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Sampai nanti.
172
00:13:45,282 --> 00:13:47,743
Jantungku tadi berdebar-debar?
173
00:13:58,254 --> 00:14:01,757
Jangan sekarang, tekan saat kau mau turun.
174
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Maaf, aku baru pertama kali naik bus.
175
00:14:06,136 --> 00:14:10,391
Kau pasti sangat kaya
karena tak pernah naik bus.
176
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
Ayo berteman.
177
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
Kita mau ke mana?
178
00:14:18,941 --> 00:14:20,776
- Cari uang?
- Uang?
179
00:14:21,360 --> 00:14:23,737
Aku cemas meninggalkanmu di rumah
karena kau ceroboh,
180
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
jadi aku ajak.
181
00:14:26,949 --> 00:14:30,494
Ada pekerjaan paruh waktu,
katanya aku boleh mengajak orang.
182
00:14:30,578 --> 00:14:31,829
Kerja paruh waktu?
183
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Aku akan lakukan sebisaku.
184
00:14:35,124 --> 00:14:38,335
- Kerja semacam apa?
- Kerja di belakang. Lihat saja.
185
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
Kerja di belakang?
186
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Yang ini, dan yang ini.
187
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Yang ini?
188
00:14:53,142 --> 00:14:55,728
Bisa beli satu dari setiap varian?
189
00:14:56,270 --> 00:14:58,105
- Tentu.
- Satu dari setiap varian?
190
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Aku tak tahu kesukaannya.
191
00:15:09,074 --> 00:15:11,869
Temanmu memutuskan
tinggal sementara di rumahmu?
192
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
Teman-teman, bukan teman.
193
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Aku terpaksa menampung mereka bertiga.
194
00:15:20,085 --> 00:15:23,297
Jika kau bertengkar dengan ayahmu,
jangan ke rumahku.
195
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
Tak ada kamar lagi.
196
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Kau akrab dengannya?
197
00:15:28,302 --> 00:15:29,261
Song-i?
198
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
Bagai keluarga. Kami sudah lama kenal.
199
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
Tapi dia merepotkan.
200
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
Semoga dia punya pacar. Siapa pun itu.
201
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Aku pun akan segera pacaran,
jadi tak bisa terus menjaganya.
202
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
Makanan penutup sudah siap.
203
00:15:46,737 --> 00:15:47,780
Terima kasih.
204
00:15:50,491 --> 00:15:53,702
Kenapa kau memperhatikannya
jika tak akrab?
205
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
Kau tak lihat aku begini
agar mengenalnya lebih baik?
206
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
Biar aku beri tahu caranya...
207
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
CAMPUS NAEIL
RYU SE-HYEON
208
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
Itu dia.
209
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
"Nama.
210
00:16:19,728 --> 00:16:21,522
Ryu Se-hyeon.
211
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Fakultas Seni. Masuk tahun 2013.
212
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
Dia mahasiswi Korea pertama
yang ikut magang
213
00:16:30,322 --> 00:16:32,950
desain grafis di studio luar negeri".
214
00:16:35,119 --> 00:16:36,286
Kau memang hebat.
215
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Kau pernah ke Amerika?
216
00:16:38,831 --> 00:16:41,667
Inggris. Perusahaan produksinya di London.
217
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
Kapan kau kemari?
218
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
Baru saja.
219
00:16:47,172 --> 00:16:51,176
"Dia pergi ke seluruh dunia
bersama ayahnya, juru foto.
220
00:16:51,719 --> 00:16:55,305
Dia fasih bahasa Inggris
dan Spanyol, bisa bicara tiga bahasa".
221
00:16:56,807 --> 00:16:59,184
Kau luar biasa.
222
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
Apa?
223
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
Aku tak mau memakai panggilan hormat.
224
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
Bukannya tak sopan,
225
00:17:06,942 --> 00:17:08,777
tapi aku mau kau menganggapku pria.
226
00:17:11,864 --> 00:17:14,616
Kau tertawa? Kupanggil namamu saja, ya?
227
00:17:15,701 --> 00:17:16,910
Kau tak bisa masuk klub.
228
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Kenapa?
229
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Butuh banyak komitmen
untuk masuk klub ini.
230
00:17:22,332 --> 00:17:25,044
- Mengabdikan waktu.
- Aku punya banyak waktu.
231
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
Impianmu membuat film?
232
00:17:27,296 --> 00:17:28,255
Impianku?
233
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Aku belum...
234
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Belum punya impian.
235
00:17:33,761 --> 00:17:36,472
Lihat? Kau belum siap untuk ini.
236
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
Ini tak akan berhasil.
237
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
Aku harus menawari sogokan.
238
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Sogokan?
239
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
Aku beli saat kemari.
240
00:17:58,368 --> 00:18:00,204
- Tampak enak, ya?
- Ya.
241
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Mau yang mana?
242
00:18:01,705 --> 00:18:02,831
Yang ini?
243
00:18:03,248 --> 00:18:04,124
Ya.
244
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Silakan.
245
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Cantik sekali.
246
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
TOSERBA
247
00:18:27,147 --> 00:18:28,065
Do-hyeon.
248
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Kau belum makan siang?
249
00:18:32,444 --> 00:18:35,489
Menyebalkan giliran kerja kita
berbarengan waktu makan siang.
250
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Benar.
251
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
Ayo makan siang bersama.
252
00:18:41,286 --> 00:18:44,665
Tampaknya mereka masih lama selesai makan.
253
00:18:46,458 --> 00:18:49,878
Kita bisa makan siang di suatu tempat.
Kau mau coba?
254
00:18:54,466 --> 00:18:57,219
Pemandangannya menakjubkan.
255
00:18:58,387 --> 00:19:00,305
Aku tak tahu ada tempat ini
di kampus kita.
256
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
Kita boleh kemari?
257
00:19:04,393 --> 00:19:05,310
Tentu tidak.
258
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
Ini.
259
00:19:10,023 --> 00:19:12,109
KOTAK MAKAN SIANG BULGOGI
260
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
- Kenapa tanganmu?
- Tanganku?
261
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
Ini? Kebanyakan mahasiswa arsitektur
punya bekas luka.
262
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Terjadi saat membuat tugas.
263
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Tugas?
264
00:19:24,705 --> 00:19:27,958
Harus memotong, menempel,
dan pekerjaan kasar lainnya.
265
00:19:28,625 --> 00:19:30,627
Memikirkan fakultas arsitektur,
266
00:19:30,711 --> 00:19:33,589
mereka mengingat romansa
karena film Architecture 101.
267
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
Padahal berbeda.
268
00:19:35,632 --> 00:19:37,342
Mahasiswa arsitektur membuat lelucon
269
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
bahwa kami fakultas kerja kasar.
270
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Maaf aku membuatmu bosan.
271
00:19:47,686 --> 00:19:49,897
Menurutku apa pun ucapanmu menarik.
272
00:19:53,984 --> 00:19:56,361
Kau pernah mengajak orang lain kemari?
273
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
Ya.
274
00:20:01,366 --> 00:20:02,534
Kau bohong, 'kan?
275
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
Ya.
276
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
Menurutku kau lucu.
277
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Benarkah? Belum ada yang bilang begitu.
278
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
Aku pasti yang pertama menyadarinya.
279
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Kurasa begitu.
280
00:20:16,340 --> 00:20:17,549
- Ayo makan.
- Ya.
281
00:20:36,735 --> 00:20:39,071
Kau tinggal di mana? Aku antar pulang.
282
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
Punya mobil?
283
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Tentu saja.
284
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
Aku belum pernah naik itu.
285
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
Sangat seru.
Aku akan pelan-pelan jika kau takut.
286
00:20:53,585 --> 00:20:55,045
Kenapa sia-siakan yang seru?
287
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Ayo.
288
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
Wah.
289
00:21:12,980 --> 00:21:15,732
Kalian bisa ke sana.
290
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
- Halo.
- Kau bisa duduk di sini.
291
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
Kalian, coba lihat...
292
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
Duduk di sini.
293
00:21:22,239 --> 00:21:23,073
Di sini?
294
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
Duduk di sana.
295
00:21:26,618 --> 00:21:28,912
Para aktor, silakan bersiap.
296
00:21:28,996 --> 00:21:29,871
- Baik.
- Ya.
297
00:21:29,955 --> 00:21:33,834
Jangan gugup. Mengobrol biasa saja.
298
00:21:34,584 --> 00:21:36,753
Jika semuanya siap, ayo merekam!
299
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Tidak sulit.
300
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Saat sutradara bilang, "Siap, action!"
301
00:21:42,509 --> 00:21:44,553
kita makan seperti biasa saja.
302
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
Seperti biasa?
303
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
Ya, seperti kau biasa makan.
304
00:21:48,015 --> 00:21:50,851
Baik, aku bisa.
305
00:21:57,816 --> 00:22:00,068
Adegan 27, bagian 24, pengambilan pertama.
306
00:22:01,528 --> 00:22:05,032
Baiklah. Siap, beraksi!
307
00:22:05,866 --> 00:22:07,909
Saat bilang mau putus, kau serius?
308
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Aku serius.
309
00:22:11,079 --> 00:22:14,499
Aku tak bisa melupakan
penghinaan ibumu kepadaku.
310
00:22:14,583 --> 00:22:17,294
Aku sudah berulang kali meminta maaf.
311
00:22:17,377 --> 00:22:20,422
Kau hanya bisa meminta maaf, ya?
312
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
Cut!
313
00:22:24,343 --> 00:22:26,928
Kenapa ada serbet di situ?
314
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Maaf!
315
00:22:30,474 --> 00:22:33,101
Astaga. Padahal tadi akting yang bagus.
316
00:22:33,268 --> 00:22:34,227
- Maaf.
- Astaga.
317
00:22:34,811 --> 00:22:35,896
Maafkan aku.
318
00:22:35,979 --> 00:22:37,939
- Padahal yang tadi bagus.
- Maaf.
319
00:22:38,690 --> 00:22:41,026
Kubilang biasa saja, 'kan?
320
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
Ini yang biasa kulakukan.
321
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
Apa?
322
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
Ji-eun.
323
00:22:47,824 --> 00:22:48,658
Kim Ji-eun.
324
00:22:49,826 --> 00:22:52,704
Lepaskan.
Tak ada lagi yang perlu kukatakan.
325
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
Kau mau meninggalkanku?
326
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Jika kau pergi,
327
00:22:57,167 --> 00:22:58,126
kita putus.
328
00:22:58,251 --> 00:22:59,086
Cut!
329
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
Kenapa dia lagi kali ini?
330
00:23:05,258 --> 00:23:07,010
Aku sungguh minta maaf!
331
00:23:07,594 --> 00:23:10,389
Maafkan aku.
332
00:23:11,390 --> 00:23:14,142
Kenapa kau ini?
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
Kau semestinya berjalan seperti biasa.
334
00:23:17,604 --> 00:23:22,150
Aku tak ingat bagaimana berjalan biasa.
335
00:23:22,609 --> 00:23:23,693
Apa?
336
00:23:31,576 --> 00:23:32,702
Kau sengaja begini?
337
00:23:33,703 --> 00:23:36,248
- Kau mau mengganggu kami?
- Tidak.
338
00:23:36,665 --> 00:23:39,334
Apa sulitnya makan? Apa sulitnya berjalan?
339
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Mudah.
340
00:23:42,337 --> 00:23:43,839
Sangat mudah, sebenarnya.
341
00:23:43,922 --> 00:23:47,259
Ada banyak orang,
tapi kau ajak orang bodoh.
342
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
Ayolah.
343
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Ayolah. Kasihani kami.
344
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
Semua orang merasa kikuk saat pertama.
345
00:23:55,600 --> 00:23:57,561
Apa? "Kikuk"?
346
00:23:58,145 --> 00:23:59,062
Hei.
347
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
Apa aku temanmu?
348
00:24:00,439 --> 00:24:01,773
- Bukan, Pak.
- Aku temanmu?
349
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
- Bukan, Pak.
- Pak!
350
00:24:03,191 --> 00:24:04,693
Kenapa kau memukulinya...
351
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
Hentikan!
352
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
Maaf.
353
00:24:09,656 --> 00:24:12,576
Aku tak akan ambil bayaran hari ini.
354
00:24:12,659 --> 00:24:13,910
Dan...
355
00:24:13,994 --> 00:24:16,538
Jika ada yang mendesak
dan butuh bantuanku,
356
00:24:16,621 --> 00:24:18,081
biar aku lakukan gratis!
357
00:24:19,082 --> 00:24:19,916
Astaga.
358
00:24:20,500 --> 00:24:23,170
Bagaimana aku bisa bertemu
dua orang bodoh ini?
359
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
Kalian pergi saja.
360
00:24:24,671 --> 00:24:27,048
Baik, Pak. Maafkan aku. Jaga dirimu.
361
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Maaf.
362
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
Kau baik-baik saja?
363
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
Maaf.
364
00:24:53,617 --> 00:24:56,453
- Aku sangat bodoh.
- Tak apa-apa.
365
00:24:58,288 --> 00:24:59,998
- Kau pertama...
- Aku bodoh!
366
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
Astaga.
367
00:25:06,546 --> 00:25:08,882
Aku mengira kau semacam Ratu Elizabeth.
368
00:25:09,591 --> 00:25:12,010
Bagaimana bisa kau berpose begini?
369
00:25:12,135 --> 00:25:14,179
- Astaga.
- Entahlah.
370
00:25:14,387 --> 00:25:15,805
Kenapa juga aku begitu?
371
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
Jangan cemas.
372
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
Lupakan saja, ya? Berdiri.
373
00:25:26,566 --> 00:25:29,319
Bagaimana kau bisa sangat tenang?
374
00:25:29,402 --> 00:25:31,029
- Maksudmu?
- Tadi.
375
00:25:31,112 --> 00:25:33,823
Saat pria itu membentakmu
376
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
dan mendorong dadamu,
kau tak marah kepadanya.
377
00:25:39,329 --> 00:25:42,249
Karena marah kepadanya
tak ada gunanya bagiku.
378
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Dalam situasi begini,
379
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
lebih baik merendah dan minta maaf.
380
00:25:47,420 --> 00:25:50,590
Jangan biarkan ego mengendalikanmu.
381
00:25:50,674 --> 00:25:53,260
Kita lebih rugi jika marah.
382
00:25:56,263 --> 00:25:59,266
Inilah yang aku butuhkan.
383
00:26:00,183 --> 00:26:02,018
Aku harus bisa memutuskan
384
00:26:02,769 --> 00:26:06,064
dalam segala situasi.
Aku butuh keahlian memutuskan.
385
00:26:07,399 --> 00:26:10,986
Mulai sekarang,
aku akan terus mengikutimu.
386
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
Apa?
387
00:26:12,571 --> 00:26:16,241
Kurasa aku akan belajar banyak darimu
dengan berada di dekatmu.
388
00:26:16,825 --> 00:26:18,326
Kau tak keberatan, 'kan?
389
00:26:18,410 --> 00:26:19,494
Itu...
390
00:26:22,247 --> 00:26:25,500
Tak ada yang pernah bilang
mereka bisa belajar dariku.
391
00:26:27,419 --> 00:26:30,255
Hidup memang penuh keajaiban.
392
00:26:30,338 --> 00:26:32,424
Tentu, kenapa tidak?
393
00:26:33,216 --> 00:26:35,719
Aku agak lapar. Mau beli makanan?
394
00:26:37,387 --> 00:26:39,264
Aku lupa bawa uang
395
00:26:39,347 --> 00:26:42,475
- karena tergesa-gesa.
- Jangan cemas!
396
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
Astaga!
397
00:26:43,768 --> 00:26:45,437
Aku dibayar per jam di muka.
398
00:26:45,520 --> 00:26:48,189
Kita dibayar saat tak melakukan apa pun?
399
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Hidup memang indah.
400
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
Kau luar biasa.
401
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
Kabur, sebelum mereka tahu!
402
00:26:56,364 --> 00:26:57,616
Kabur. Aku mengerti.
403
00:27:00,368 --> 00:27:03,246
Hei, tunggu!
404
00:27:16,426 --> 00:27:17,427
Turunkan aku di sini.
405
00:27:36,404 --> 00:27:38,948
Di mana rumahmu? Kuturunkan di depannya.
406
00:27:39,616 --> 00:27:42,118
Kita belum cukup akrab untuk kuberi tahu.
407
00:27:44,704 --> 00:27:47,082
Tak masalah. Kita bisa jalani pelan-pelan.
408
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
Tadi menyenangkan.
409
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
Kuberi tahu tanggal wawancara nanti.
410
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
Sampai jumpa.
411
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Baik.
412
00:28:24,911 --> 00:28:27,789
Kawan. Kau sudah pulang.
413
00:28:28,665 --> 00:28:32,752
Kau sungguh tahu cara menganggap
rumah ini seperti rumahmu sendiri.
414
00:28:32,836 --> 00:28:36,131
Kau bicara seolah kita orang asing,
padahal keluarga.
415
00:28:36,506 --> 00:28:39,759
Tae-o, boleh kutulis nomor teleponmu
untuk pendaftaran audisi?
416
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
Apa?
417
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
Aku tak punya ponsel.
418
00:28:43,596 --> 00:28:47,642
Aku akan memberi nomormu
agar mereka bisa mengirim hasil audisinya.
419
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Yang benar saja!
420
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Tolong bantu aku.
421
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
Kau harus sering periksa pesan singkatmu.
Aku menyayangimu, Kawan.
422
00:28:55,400 --> 00:28:58,236
- Aku menyayangimu.
- Kau sungguh menyebalkan.
423
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Kau hebat. Bagus.
424
00:29:09,873 --> 00:29:10,999
Hai.
425
00:29:15,128 --> 00:29:17,255
Kita jadi teman sekamar,
semoga kau tak masalah.
426
00:29:18,047 --> 00:29:20,049
Aku yang semestinya bilang begitu.
427
00:29:20,341 --> 00:29:23,094
Aku belum pernah sekamar
dengan orang lain.
428
00:29:23,386 --> 00:29:26,055
Jika aku salah, tolong segera beri tahu.
429
00:29:27,265 --> 00:29:28,558
Aku juga sama.
430
00:29:28,725 --> 00:29:33,354
Kau punya kebiasaan tidur?
Aku sangat mudah terbangun.
431
00:29:33,772 --> 00:29:36,399
Tidak. Kau tak perlu cemas.
432
00:30:29,327 --> 00:30:30,328
Kenapa di situ?
433
00:30:33,915 --> 00:30:34,916
Mengungsi.
434
00:30:35,500 --> 00:30:38,670
Ga-rin mendengkur keras.
Aku akan masuk setelah dia diam.
435
00:30:39,295 --> 00:30:42,632
Kau harus rekam untuk meledeknya nanti.
436
00:30:45,343 --> 00:30:47,971
Itu yang terpikir olehmu?
Kau sangat tak dewasa.
437
00:30:48,847 --> 00:30:51,224
Omong-omong, bagaimana kencan butamu?
438
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
- Kau bertemu dia lagi?
- Bertemu dia?
439
00:30:56,312 --> 00:30:59,190
Ya, kami bertemu. Itu seperti takdir.
440
00:31:02,360 --> 00:31:03,194
Apa?
441
00:31:03,278 --> 00:31:06,656
Aneh sekali.
Dia merusak kencan buta orang lain.
442
00:31:06,739 --> 00:31:10,076
Jangan kasar, jangan menyebutnya aneh.
443
00:31:11,327 --> 00:31:12,412
Faktanya,
444
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
aku yang keliru.
Dia tak menghancurkan kencan butaku.
445
00:31:16,291 --> 00:31:18,001
Kau membelanya? Aneh.
446
00:31:18,543 --> 00:31:21,296
Kau sungguh bergabung dengan klubnya?
447
00:31:21,880 --> 00:31:24,507
Ya. Faktanya, dia pendiri klub itu.
448
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
Dia banyak memenangi lomba.
449
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Aku juga banyak memenangi lomba.
450
00:31:31,014 --> 00:31:34,267
Menariknya, dia tinggal di lingkungan ini.
451
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Benarkah?
452
00:31:36,728 --> 00:31:38,646
Cukup menarik.
453
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
Sudah jadi impianku
454
00:31:40,982 --> 00:31:43,401
bertemu gadis yang sangat cantik.
455
00:31:43,526 --> 00:31:47,238
Tak hanya cantik, dia juga sangat keren.
456
00:31:48,907 --> 00:31:50,992
Jika semua lancar, perkenalkan aku.
457
00:31:51,075 --> 00:31:53,494
Aku mau lihat seberapa buruk seleramu.
458
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
Aku kasihan kepadamu.
459
00:31:57,290 --> 00:31:58,166
Kenapa?
460
00:31:58,583 --> 00:32:01,336
Standarmu soal pria pasti tinggi
461
00:32:01,419 --> 00:32:03,588
karena temanmu sempurna sepertiku.
462
00:32:04,797 --> 00:32:07,842
Aku merasa ikut bersalah kau melajang
463
00:32:08,343 --> 00:32:09,260
seumur hidupmu.
464
00:32:10,887 --> 00:32:14,390
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Minumlah.
465
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
Terserah kau saja.
466
00:32:17,143 --> 00:32:20,104
Kudengarkan omong kosongmu
karena aku tak perlu bayar sewa.
467
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
Tae-o.
468
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Terima kasih banyak.
469
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
Jika dipikir, aku belum berterima kasih
sepantasnya kepadamu.
470
00:32:33,368 --> 00:32:36,329
Jika tahu, kau harus baik kepadaku.
471
00:32:38,539 --> 00:32:41,125
Kau besok pulang larut?
Biar kumasak makanan enak untukmu.
472
00:32:41,209 --> 00:32:44,462
Aku mau makan malam
di rumah orang tuaku besok.
473
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
Kau harus lebih hati-hati.
474
00:32:48,049 --> 00:32:51,094
"Biar kumasak makanan enak untukmu".
475
00:32:52,011 --> 00:32:54,097
Orang lain bisa menganggap kita kekasih.
476
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
Ya, aku akan lebih hati-hati.
477
00:32:57,934 --> 00:32:59,560
Aku juga mau menikah nanti.
478
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Song-i.
479
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
Apa kau berpeluang menikah nanti?
480
00:33:09,070 --> 00:33:12,865
Aku terharu dengan perhatian tulusmu.
481
00:33:15,034 --> 00:33:15,994
Hei!
482
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
Kemari, kau.
483
00:33:17,996 --> 00:33:19,080
Kuhajar kau.
484
00:33:21,207 --> 00:33:24,377
Rasakan!
485
00:33:26,170 --> 00:33:28,297
- Sakit!
- Kau tak apa-apa?
486
00:33:28,381 --> 00:33:29,382
Tidak, sakit.
487
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Maaf...
488
00:33:36,264 --> 00:33:37,473
Ujian tengah semester.
489
00:33:37,932 --> 00:33:39,976
UTS akan digantikan dengan tugas kelompok.
490
00:33:41,644 --> 00:33:44,188
Temanya perubahan pemukiman di masa depan.
491
00:33:44,272 --> 00:33:46,649
Presentasinya sekitar sepuluh menit.
492
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
Ketua setiap kelompok
493
00:33:48,943 --> 00:33:51,279
mengirim topik dan kesimpulan
sebelum pekan depan.
494
00:33:51,362 --> 00:33:53,865
Poin tambahan diberikan
kepada ketua kelompok.
495
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
Pelajaran selesai. Silakan bubar.
496
00:33:57,618 --> 00:33:59,787
- Terima kasih.
- Terima kasih.
497
00:34:01,581 --> 00:34:05,251
Kita butuh lebih dari tiga orang
untuk satu tim.
498
00:34:05,835 --> 00:34:07,837
Aku kenal mahasiswi fakultas seni.
499
00:34:07,920 --> 00:34:10,757
- Dia jago membuat presentasi.
- Aku suka seni.
500
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
Hai!
501
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
Ini minumannya.
502
00:34:27,899 --> 00:34:29,734
- Terima kasih.
- Aku traktir.
503
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
Terima kasih.
504
00:34:33,154 --> 00:34:36,157
Ayo bertukar nomor telepon dan putuskan
505
00:34:36,240 --> 00:34:38,534
kapan akan bertemu pekan ini.
506
00:34:38,951 --> 00:34:40,453
Aku akan membuat obrolan kelompok
507
00:34:40,536 --> 00:34:43,247
untuk memilih ketua tim dan topiknya.
508
00:34:43,331 --> 00:34:44,290
- Baik.
- Ya.
509
00:34:53,424 --> 00:34:54,342
Siapa namamu?
510
00:34:57,053 --> 00:34:58,179
Han Song-i.
511
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Han Song-i.
512
00:35:03,059 --> 00:35:04,393
Ryu Se-hyeon.
513
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
Ryu Se-hyeon.
514
00:35:07,897 --> 00:35:09,941
Aku baru tahu
kita mengambil kelas yang sama.
515
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
Kini tinggal di mana?
516
00:35:16,364 --> 00:35:18,574
Di rumah teman.
517
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
Kau menumpang temanmu?
518
00:35:22,161 --> 00:35:23,955
Bisa dibilang begitu.
519
00:35:36,551 --> 00:35:37,510
Se-hyeon.
520
00:35:39,971 --> 00:35:42,181
Aku punya rencana lain, permisi.
521
00:35:42,265 --> 00:35:43,808
Aku harus pergi sekarang.
522
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
Dia punya mobil bagus. Dia pacarnya?
523
00:36:03,661 --> 00:36:05,997
Hanya salah satunya.
524
00:36:06,080 --> 00:36:08,499
Se-hyeon tak suka hubungan serius.
525
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
Song-i.
526
00:36:32,690 --> 00:36:33,524
Ya?
527
00:36:35,234 --> 00:36:37,778
Bisa ambil buku di daftar ini?
528
00:36:37,862 --> 00:36:39,071
Untuk dibuang.
529
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
Tentu.
530
00:37:56,732 --> 00:37:57,566
Do-hyeon.
531
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Buku yang ini?
532
00:37:59,235 --> 00:38:01,612
Ya. Itu juga.
533
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
- Semua itu?
- Ya.
534
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
- Ini.
- Terima kasih.
535
00:38:37,398 --> 00:38:39,233
Kurasa kau membutuhkannya.
536
00:38:47,366 --> 00:38:48,200
Terima kasih.
537
00:38:51,203 --> 00:38:52,705
Bagian ini sudah selesai.
538
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
Aku bawakan bukunya.
539
00:39:28,657 --> 00:39:30,242
Selamat datang, Tae-o!
540
00:39:33,829 --> 00:39:34,705
Ya.
541
00:39:36,040 --> 00:39:37,875
Bagaimana kabar Ibu?
542
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
Ini salah satu wine terbaik dari Prancis.
Hanya 500 botol diproduksi tiap tahun.
543
00:39:52,556 --> 00:39:54,225
Seruput perlahan dan nikmati.
544
00:39:54,725 --> 00:39:57,311
Aku naik skuter,
jadi tak bisa minum banyak.
545
00:39:57,561 --> 00:40:00,189
Bukan motor, tapi skuter kecil? Dewasalah.
546
00:40:00,940 --> 00:40:03,859
Aku akan terima, jika Ayah belikan mobil.
547
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
Boleh minta segelas juga?
548
00:40:06,904 --> 00:40:08,447
Nanti setelah kau kuliah.
549
00:40:08,531 --> 00:40:12,368
Bukankah terlalu mengkhayal
jika mengingat nilai sekolahnya?
550
00:40:13,160 --> 00:40:14,912
Nilaiku semakin merosot lagi.
551
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
Benarkah?
552
00:40:16,664 --> 00:40:18,040
Kenapa mencubitku?
553
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Wajahmu kurus.
554
00:40:22,795 --> 00:40:24,213
Kau banyak minum bir?
555
00:40:24,296 --> 00:40:25,756
Minum bir? Tak mungkin.
556
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Aku sibuk belajar sampai larut malam.
557
00:40:28,717 --> 00:40:30,302
Belajar tentang wanita?
558
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
Apa maksud Ibu?
559
00:40:34,515 --> 00:40:37,143
Kau punya teman akrab
bernama Song-i, 'kan?
560
00:40:37,226 --> 00:40:38,644
Ada apa dengan Song-i?
561
00:40:38,727 --> 00:40:40,604
Ibunya minggat di tengah malam, 'kan?
562
00:40:41,564 --> 00:40:43,983
Bagaimana Ibu tahu dia minggat?
563
00:40:44,400 --> 00:40:45,359
Bagaimana aku tahu?
564
00:40:45,943 --> 00:40:48,988
Ibunya menyewa tempat berjualan gimbap
di gedung ayahmu.
565
00:40:49,613 --> 00:40:51,657
Dia sudah bulanan tak bayar sewa.
566
00:40:51,740 --> 00:40:53,409
Jangan dibahas, aku hilang selera.
567
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
Bukan cuma kami yang ditipu.
568
00:40:56,537 --> 00:40:59,206
Sehari sebelum minggat,
569
00:40:59,290 --> 00:41:01,250
dia meminjam uang dari tetangganya.
570
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
Dia bahkan punya pacar.
571
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
Benarkah?
572
00:41:04,628 --> 00:41:06,338
Ibu tak boleh bicara begitu,
573
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
jika belum tahu pasti.
574
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Tae-o.
575
00:41:10,968 --> 00:41:12,720
Buat apa aku mengarang ini?
576
00:41:13,721 --> 00:41:16,307
Banyak saksi melihatnya bersama pria.
577
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
Entah siapa atau apa pekerjaan pria itu,
578
00:41:20,311 --> 00:41:23,355
orang bilang dia tergila-gila
kepada pria itu.
579
00:41:24,231 --> 00:41:27,443
Tolong hati-hati,
jangan katakan apa pun kepada Song-i.
580
00:41:29,153 --> 00:41:30,821
Usianya 23 tahun, dia sudah dewasa.
581
00:41:30,905 --> 00:41:33,908
Itu takdirnya.
Orang bilang karma pun diwariskan.
582
00:41:34,450 --> 00:41:36,452
Dia harus tahu ibunya punya utang.
583
00:41:38,621 --> 00:41:39,538
Tapi sungguh,
584
00:41:41,165 --> 00:41:42,791
apa tak ada cara menagihnya?
585
00:41:43,709 --> 00:41:44,793
Ayah.
586
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
Ayah seperti lintah darat.
587
00:41:48,464 --> 00:41:50,424
Jangan bicara soal uang kepada Song-i.
588
00:41:51,342 --> 00:41:54,762
- Nanti kubereskan.
- Kau bilang ayah seperti lintah darat?
589
00:41:55,471 --> 00:41:58,599
Karena itu jangan pinjami uang
kepada yang kesulitan keuangan.
590
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Ayah yang dimarahi, padahal jadi korban.
591
00:42:51,569 --> 00:42:52,903
MIN-AH
592
00:42:55,781 --> 00:42:56,699
Min-ah.
593
00:42:56,907 --> 00:42:58,075
Sedang apa, Song-i?
594
00:42:58,617 --> 00:42:59,451
Aku?
595
00:43:00,828 --> 00:43:02,413
Sedang mengerjakan tugas.
596
00:43:03,497 --> 00:43:04,707
Sulit sekali.
597
00:43:05,749 --> 00:43:09,003
Aku menelepon untuk bertanya
apa kau mau ikut kencan buta.
598
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Kencan buta?
599
00:43:11,922 --> 00:43:14,758
Dia dari Fakultas Pendidikan Jasmani
dan anggota tim hoki es.
600
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
Terdengar keren, 'kan?
601
00:43:16,885 --> 00:43:20,764
Anggota tim hoki es? Keren sekali.
602
00:43:21,682 --> 00:43:24,101
Bagaimana? Kau mau?
603
00:43:25,352 --> 00:43:29,315
Aku mau tahu seperti apa rasanya
kencan dengan pemain hoki es.
604
00:43:31,108 --> 00:43:32,818
Beri tahu saja seluruh dunia.
605
00:43:35,237 --> 00:43:36,488
Aku harus menolaknya.
606
00:43:36,739 --> 00:43:40,200
Aku yang ikut kencan buta ini
jika tak sedang punya pacar.
607
00:43:40,326 --> 00:43:42,161
Kau menolak kesempatan besar ini?
608
00:43:43,579 --> 00:43:46,665
Aku sedang tertarik dengan seorang pemuda.
609
00:43:47,583 --> 00:43:50,628
Apa? Serius? Kau belum cerita kepadaku.
610
00:43:51,295 --> 00:43:54,131
Belakangan ini, aku kesulitan
611
00:43:54,214 --> 00:43:56,467
dan dia banyak membantuku.
612
00:43:57,593 --> 00:44:00,512
Aku menyukainya tanpa menyadarinya.
613
00:44:02,931 --> 00:44:04,016
Begitu mendadak.
614
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Astaga, kau dimabuk asmara.
615
00:44:08,187 --> 00:44:09,897
Ya. Aku sangat menyukainya.
616
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
Aku terus memikirkannya.
617
00:44:12,358 --> 00:44:13,692
Saat kami bersama,
618
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
aku jadi gugup.
619
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Astaga. Ayolah, katakan siapa dia.
620
00:44:21,158 --> 00:44:22,576
Aku beri tahu nanti.
621
00:44:22,868 --> 00:44:25,663
Ada kabar dari tempat
kau mendaftar magang?
622
00:44:25,746 --> 00:44:29,249
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Katakan siapa yang kau sukai.
623
00:44:29,333 --> 00:44:31,710
Biar kuberi tahu saat semuanya...
624
00:44:34,380 --> 00:44:36,882
Sebentar.
625
00:44:38,467 --> 00:44:41,261
Pengeras suara ini aktif dari tadi?
626
00:44:48,394 --> 00:44:49,770
Sambungan ponsel terputus.
627
00:44:54,316 --> 00:44:56,151
Lanjutkan, aku mendengarkan.
628
00:44:57,403 --> 00:44:58,237
Halo?
629
00:44:59,530 --> 00:45:00,572
Song-i?
630
00:45:03,033 --> 00:45:05,119
Nanti aku telepon lagi.
631
00:45:13,919 --> 00:45:15,129
Tae-o.
632
00:45:17,756 --> 00:45:18,716
Ya?
633
00:45:19,299 --> 00:45:21,844
Kau dengar semuanya?
634
00:46:07,055 --> 00:46:09,266
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman
42562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
