Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
Terima kasih atas tehnya.
3
00:01:03,813 --> 00:01:06,441
Kau sering pakai ini?
4
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Tadi...
5
00:01:08,276 --> 00:01:10,612
Tadi aku butuh untuk urusan pribadi.
6
00:01:14,074 --> 00:01:16,701
Kau juga sangat berantakan, Song-i.
7
00:01:16,993 --> 00:01:19,454
Kenapa kalian membawa koper?
8
00:01:20,872 --> 00:01:22,415
Aku punya...
9
00:01:26,711 --> 00:01:27,879
alasan pribadi.
10
00:01:29,297 --> 00:01:34,094
Omong-omong, di mana pemilik rumah ini?
11
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
Aku ingat, Tae-o bilang
ada kencan buta hari ini.
12
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Apa?
13
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Astaga, sungguh tak sopan.
14
00:02:04,916 --> 00:02:05,875
SONG BODOH
15
00:02:05,959 --> 00:02:07,210
Waktunya tak tepat.
16
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
Permisi.
17
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
Kau Yu Se-yeon?
18
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Benar?
19
00:02:33,319 --> 00:02:34,445
Ya.
20
00:02:34,529 --> 00:02:37,448
Aku mau datang lebih cepat darimu.
21
00:02:38,032 --> 00:02:39,367
Maaf telah menunggu.
22
00:02:40,660 --> 00:02:42,162
Kau memukau.
23
00:02:43,746 --> 00:02:47,959
Aku tak suka kencan buta
karena menurutku aneh.
24
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
Tapi aku pasti menyesal,
jika tak datang hari ini.
25
00:02:52,755 --> 00:02:56,301
Aku bahkan tak melihat fotomu
karena menurutku lebih seru.
26
00:02:56,634 --> 00:02:59,304
Aku senang tak melihatnya. Aku benar.
27
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
Fotonya pasti beda jauh
dengan dirimu yang asli.
28
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
Kau biasanya jujur begini?
29
00:03:08,104 --> 00:03:08,938
Aku?
30
00:03:09,814 --> 00:03:12,775
Bisa dibilang begitu.
Kenapa? Kau terganggu?
31
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Tidak, aku hanya bertanya.
32
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
Kau sudah pesan sesuatu?
33
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
Astaga, aku merasa bersalah.
34
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
Ayo kita ke tempat yang kupesan
setelah kau selesai minum.
35
00:03:27,415 --> 00:03:28,583
Sebentar.
36
00:03:29,959 --> 00:03:30,835
Hampir lupa.
37
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
Namaku Yun Tae-o.
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi...
39
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Tidak dijawab?
40
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Ya.
41
00:03:55,610 --> 00:03:59,489
Bagus. Itu baru sopan,
jangan jawab telepon saat kencan buta.
42
00:04:03,576 --> 00:04:06,621
Mau mengobrol soal bagaimana kalian
mengenal Tae-o sambil menunggu?
43
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
Aku dan Tae-o teman SD.
Bagaimana denganmu?
44
00:04:12,210 --> 00:04:14,712
Kami kursus privat bersama waktu kecil.
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Orang tua kami saling mengenal,
46
00:04:17,257 --> 00:04:19,634
jadi sering menghadiri acara keluarga.
47
00:04:19,717 --> 00:04:22,011
Banyak acara saat kalian tumbuh besar.
48
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
- Benar.
- Begitu.
49
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
Kau siapa? Aku belum pernah melihatmu.
50
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Aku coba telepon lagi.
51
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
Dia pintar mengabaikan pertanyaan
secara halus.
52
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
DO-HYEON
53
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
Kenapa dia menelepon?
54
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Aku punya urusan penting...
55
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
- Pulang sekarang.
- Apa?
56
00:04:49,789 --> 00:04:52,375
Banyak orang di rumahmu
yang mengaku temanmu.
57
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
Tapi rasanya aneh.
58
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
Tiga orang?
59
00:04:56,796 --> 00:04:57,672
Siapa?
60
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
Entah. Aku belum pernah melihat mereka.
61
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
Apa Song-i teman yang sering kau bahas?
62
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
Han Song-i?
63
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
Dia juga di sana?
64
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Ya.
65
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Tampaknya dia punya masalah.
66
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Ada apa? Terjadi sesuatu?
67
00:05:24,657 --> 00:05:26,534
Aku tak tahu detailnya.
68
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
Kau harus kemari dan bicara dengan mereka.
69
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Halo? Hei...
70
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Han Song-i. Merepotkan sekali.
71
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
Kenapa harus sekarang?
72
00:05:48,348 --> 00:05:49,849
Kau yang tadi, 'kan?
73
00:05:49,932 --> 00:05:52,101
Kau keluarkan barang di rumahku.
74
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Ya.
75
00:05:55,938 --> 00:05:57,065
Aku benar.
76
00:05:57,815 --> 00:06:00,151
Berarti kau tahu keluargaku bangkrut.
77
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
Kau Seo Do-hyeon?
78
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
Kau mengenalku?
79
00:06:08,326 --> 00:06:10,912
Aku sering mendengarmu dari Tae-o.
80
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
Dia bilang ayah kalian berteman
dan kita bertiga sekampus.
81
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
Jadi, kurasa kau mengenalku.
82
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
Sedikit, kurasa.
83
00:06:20,004 --> 00:06:23,299
Bisa rahasiakan dari Tae-o
tentang masalah pribadiku?
84
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Aku mohon kepadamu.
85
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
Meski kami sudah lama berteman,
86
00:06:28,471 --> 00:06:31,724
aku tak mau dia mendengar kabar itu
dari orang lain.
87
00:06:33,851 --> 00:06:34,685
Baik.
88
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
Mungkin sebaiknya kau bercermin.
89
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Bercermin?
90
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
Apa ini?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
Astaga. Sudah berapa lama seperti ini?
92
00:07:11,764 --> 00:07:12,640
Jadi, begini.
93
00:07:15,518 --> 00:07:19,355
Dengan rasa menyesal, aku harus pergi.
94
00:07:19,564 --> 00:07:21,774
Ada urusan mendesak di rumah.
95
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
Tak masalah. Silakan.
96
00:07:26,070 --> 00:07:28,990
Aku bukan tipe
yang suka meninggalkan orang.
97
00:07:29,073 --> 00:07:33,202
Lagi pula, kita tak bisa menduga
ada urusan mendesak.
98
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Terima kasih berpikir begitu,
tetap saja...
99
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Kau suka fotografi?
100
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
- Aku lebih suka film.
- Benarkah?
101
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
Aku suka membuat film.
Itu hobiku sejak kecil.
102
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
Kita punya banyak kesamaan.
103
00:07:57,935 --> 00:07:59,020
Tampaknya begitu.
104
00:08:01,063 --> 00:08:03,483
Kita bisa bertemu lagi besok?
105
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
- Aku tak yakin.
- Aku sangat menyukaimu.
106
00:08:10,907 --> 00:08:13,201
Aku memang merusak pertemuan pertama ini.
107
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
Jika kau beri kesempatan lagi,
aku akan menebusnya.
108
00:08:18,456 --> 00:08:19,415
Baik.
109
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
Kau harus pergi, 'kan? Katamu mendesak.
110
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
Benar.
111
00:08:23,836 --> 00:08:27,298
Nanti kutelepon. Harus dijawab, ya?
112
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
Aku pergi.
113
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Aku minta maaf soal ini...
114
00:08:38,226 --> 00:08:40,645
Sampai jumpa. Kita harus bertemu lagi.
115
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
Dia lucu.
116
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
Hei.
117
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
- Mau ke mana? Di mana yang lain?
- Di dalam.
118
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
- Aku pergi.
- Baik.
119
00:09:01,457 --> 00:09:02,625
Kita bicara nanti.
120
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
- Tae-o!
- Hei.
121
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
- Tae-o!
- Tae-o!
122
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Tae-o!
123
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
Apa ini?
124
00:09:21,102 --> 00:09:23,563
Kenapa kalian bertiga kemari?
125
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
Apa yang kau pakai?
126
00:09:25,898 --> 00:09:28,568
Aku diusir dari rumahku seperti ini.
127
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Aku pakai sepatu ibuku dan...
128
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
Ga-rin, kau kenapa?
129
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Bagaimana kau menemukan rumahku?
130
00:09:35,408 --> 00:09:37,118
Kau tak terima semua suratku?
131
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
Surat? Surat apa?
132
00:09:38,995 --> 00:09:40,746
Aku pergi ke kantor pos, dan...
133
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Tunggu.
134
00:09:41,831 --> 00:09:43,499
Kau kenapa? Terjadi sesuatu?
135
00:09:43,583 --> 00:09:46,377
Kurang lebih.
Aku ceritakan setelah mereka pergi.
136
00:09:46,460 --> 00:09:49,422
"Pergi"? Kata siapa?
Aku mau tinggal di sini!
137
00:09:49,505 --> 00:09:51,007
- Apa?
- Kau mau mengatur hidupku?
138
00:09:51,090 --> 00:09:53,009
Tae-o, aku punya masalah.
139
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
Kita teman, 'kan?
140
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
- Tolonglah aku sebagai teman.
- Bisa diam?
141
00:09:57,221 --> 00:09:59,307
Semua berhenti bicara dan duduk!
142
00:10:05,396 --> 00:10:09,734
AKU BUTUH KAMAR DAN KAU PUNYA BANYAK
143
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Kalian pikir rumahku semacam motel?
144
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Kalian langsung kemari
dan aku izinkan menginap?
145
00:10:29,337 --> 00:10:33,466
Aku tak bilang begitu...
146
00:10:33,549 --> 00:10:36,093
Sudah kubilang sejak punya rumah sendiri.
147
00:10:36,260 --> 00:10:40,056
Aku tak keberatan kalian kemari
asalkan tidak menginap.
148
00:10:41,557 --> 00:10:42,725
O Ga-rin.
149
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
Orang tuamu tahu?
150
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
- Masalahnya...
- Lupakan saja.
151
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Mendengarmu saja membuatku kasihan.
152
00:10:53,319 --> 00:10:55,946
Dengar. Aku mau mandi sekarang.
153
00:10:56,030 --> 00:10:59,241
Aku mau kalian pergi dari sini
saat aku selesai.
154
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Ayolah, Tae-o. Hei.
155
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
IBU
156
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
IBU
157
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
- Kenapa tidak dijawab?
- Jangan!
158
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
Hei...
159
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
Kau...
160
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Kau...
161
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
Hei! Keren sekali!
162
00:11:52,878 --> 00:11:54,171
Sangat keren!
163
00:11:54,255 --> 00:11:56,340
Hebat.
164
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Kau gila? Kau tahu itu mahal?
165
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
- Tae-o.
- Ya?
166
00:12:01,595 --> 00:12:03,013
Aku tak boleh tinggal di sini?
167
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Untuk sementara.
168
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
- Cukup.
- Tunggu.
169
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Apa katamu?
170
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
Aku minta izin tinggal di sini.
171
00:12:13,274 --> 00:12:16,986
Aku juga mau bertanya begitu.
172
00:12:17,069 --> 00:12:17,903
Tunggu...
173
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
Berhenti bicara omong kosong.
174
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
Kalian mendadak minta tinggal bersamaku.
Omong kosong.
175
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
Kau ingat hari itu, 'kan?
176
00:12:26,495 --> 00:12:28,706
Aku berhenti sekolah untuk jadi pemusik.
177
00:12:28,789 --> 00:12:31,751
Orang tuaku memperlakukanku
bagai sampah sejak itu.
178
00:12:34,253 --> 00:12:37,006
Hari ini, aku diusir dari rumahku
seperti ini.
179
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Akhirnya aku sadar
orang tuaku tak akan mengakuiku,
180
00:12:41,719 --> 00:12:43,596
kecuali aku jadi sukses.
181
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
Kawan, kau terlalu serius.
182
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
Hanya butuh satu kamar.
183
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
Aku percaya kau akan menolongku.
184
00:12:51,520 --> 00:12:54,106
Kau punya banyak kamar
dan kebetulan aku butuh satu.
185
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Tolong aku.
186
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Kumohon, tolong aku!
187
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
Tapi ini mendadak...
188
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
Aku mau bicara pribadi denganmu, tapi...
189
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
- Aku tak punya tujuan lain.
- Apa?
190
00:13:03,866 --> 00:13:05,826
Aku meninggalkan rumah juga.
191
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Aku harus menjauh dari rumah.
192
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
Hanya kau yang terpikirkan, Tae-o.
193
00:13:13,125 --> 00:13:14,585
Karena itu aku kemari.
194
00:13:15,461 --> 00:13:18,798
Jadi, maksudnya
195
00:13:19,381 --> 00:13:22,635
kalian kemari untuk tinggal selamanya?
196
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
Jika kau mengusirku, aku bisa mati!
197
00:13:25,805 --> 00:13:26,764
Tunggu...
198
00:13:32,102 --> 00:13:33,270
Apa yang kau...
199
00:13:34,730 --> 00:13:36,732
Kau tega membiarkan ayahku
memukuliku terus?
200
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
Aku tak bilang selamanya!
201
00:13:41,278 --> 00:13:43,906
Hanya sampai aku lolos audisi saja!
202
00:13:43,989 --> 00:13:46,742
Tolong biarkan aku tinggal
sampai saat itu!
203
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Kumohon, Tae-o!
204
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Ya? Kumohon?
205
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
AKU AKAN MENGINAP DI RUMAH TEMAN
JANGAN CEMAS
206
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
Di rumah teman?
207
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
Tapi, dia tak punya teman.
208
00:14:13,060 --> 00:14:15,187
Teganya dia berbuat segila ini?
209
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
Dia merencanakan semuanya sejak awal.
210
00:14:19,024 --> 00:14:23,362
Rambut palsu dan ransel membuktikan
tindakannya tidak spontan.
211
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
Apa yang kalian lakukan
212
00:14:27,074 --> 00:14:29,368
saat Ga-rin menjalani rencananya?
213
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
Dia tak punya seorang teman pun.
214
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
Aku yakin itu,
215
00:14:35,958 --> 00:14:39,712
karena kontak di ponselnya
diselaraskan dengan ponselku.
216
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Bagaimana jika dia ditipu?
217
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
Jika begitu...
218
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
Nyonya tak apa-apa? Butuh obat penenang?
219
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Tidak butuh!
220
00:14:58,439 --> 00:15:02,026
Kalian harus lakukan apa pun
untuk menemukannya.
221
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
Dia pewaris tunggal keluargaku.
222
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Jika Ketua Dewan di Inggris sampai tahu,
223
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
kalian berdua
224
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
akan dapat masalah besar.
225
00:15:24,590 --> 00:15:28,427
"Tempat kabur yang terpikir olehku
hanyalah Tae-o."
226
00:15:30,220 --> 00:15:33,474
Bisanya dia kabur dari rumah
tanpa rencana matang?
227
00:15:33,557 --> 00:15:35,726
Aku harus bagaimana saat dia sembarangan
228
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
minggat setelah mengirimku surat?
229
00:15:54,828 --> 00:15:55,746
Kenapa?
230
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
Yang lain di mana?
231
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
Ga-rin di ruang tamu.
232
00:16:01,251 --> 00:16:03,379
Hun menyiapkan kasur di ruang ganti.
233
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Menyiapkan kasur?
234
00:16:05,339 --> 00:16:08,634
- Tak boleh, aku harus...
- Tenang dan duduk dahulu.
235
00:16:08,717 --> 00:16:10,177
- Aku harus...
- Sudahlah.
236
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
Aku bisa gila.
237
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Lagi pula, sudah larut. Minum dahulu.
238
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
Kenapa kau ada di sini?
239
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
Aku?
240
00:16:42,209 --> 00:16:45,129
Karena...
241
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
Tae-o, lihat ini.
242
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
Tanamanmu layu.
243
00:16:53,095 --> 00:16:57,182
Daunnya sudah kuning semua.
244
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Semuanya layu. Kau tak menyiramnya?
245
00:17:01,603 --> 00:17:02,855
Kau pernah kemari?
246
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
Kenapa mendadak mencemaskan tanamanku?
247
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
Rumah ini terlalu luas untukmu.
248
00:17:10,487 --> 00:17:13,699
Terlebih, kau bukan tipe orang
yang suka merapikan rumah.
249
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
Pikirkan betapa bagusnya jika ada orang
250
00:17:16,493 --> 00:17:19,413
yang mengurus kebun, atap, dan sampahmu.
251
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Apa?
252
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
Aku merasa ada yang tak beres.
253
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
Kau tak bermaksud tinggal di sini, 'kan?
254
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
- Itu...
- Aku tahu.
255
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
Apa?
256
00:17:36,805 --> 00:17:39,683
Kau bertengkar dengan ibumu lagi, ya?
257
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Bisa terlihat dari wajahmu.
258
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
Sebenarnya,
259
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
lebih dari itu...
260
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
Pulanglah!
261
00:17:47,066 --> 00:17:49,234
Jangan memaksa mau tinggal di sini.
262
00:17:49,902 --> 00:17:53,405
Makin dekat hubungan kalian,
makin cepat akur juga.
263
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
Masalahnya,
264
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
bukan waktu yang tepat untukku kembali...
265
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
Aku bisa gila jika kau juga bilang
266
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
akan pindah kemari seperti mereka.
267
00:18:05,250 --> 00:18:07,503
Kau pasti tahu aku paling takut
268
00:18:07,586 --> 00:18:09,296
rumah ini menjadi indekos.
269
00:18:09,379 --> 00:18:12,174
Tentu, aku tahu.
270
00:18:12,257 --> 00:18:15,219
Tak hanya satu, tapi dua orang?
271
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
Tak bisa lebih buruk lagi.
272
00:18:25,687 --> 00:18:27,648
Kenapa aku tak bisa menolak?
273
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
Kurasa sifatku memang baik.
274
00:18:30,692 --> 00:18:34,404
Ada perbedaan antara watak
dan kepribadian.
275
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
Mungkin aku tampak dingin,
tapi sebenarnya aku baik hati.
276
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
Kau mahir menyombongkan diri.
277
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
Aku mau mandi dahulu.
278
00:18:46,542 --> 00:18:49,962
Sebaiknya kau pulang sebelum larut.
279
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
Jangan buang waktu di sini.
280
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
Baik, aku akan pergi.
281
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
Ini aku, Tae-o.
282
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
Kau sampai rumah dengan aman?
283
00:19:38,969 --> 00:19:42,639
Pukul berapa kita bertemu besok?
Aku akan menjemputmu.
284
00:19:59,907 --> 00:20:02,034
Apa maksudmu? Kau tidak hadir.
285
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
Aku tak peduli siapa yang kau temui,
286
00:20:04,661 --> 00:20:07,789
tapi jangan perlakukan orang seperti itu.
Bajingan!
287
00:20:07,873 --> 00:20:08,749
Apa...
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
Apa yang terjadi?
289
00:20:13,670 --> 00:20:15,130
Bisa jelaskan ini?
290
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
- Apa?
- Apa?
291
00:20:18,217 --> 00:20:20,385
Sumpah, aku bertemu dia.
292
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Tapi kenapa begini?
Dia tak menjawab teleponku.
293
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Sangat aneh.
294
00:20:28,185 --> 00:20:29,394
Ini orangnya?
295
00:20:30,395 --> 00:20:31,271
Bukan dia.
296
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
Dia Yu Se-yeon dari Sastra Korea.
297
00:20:33,190 --> 00:20:37,319
- Kau tak tanya namanya?
- Sudah, katanya itu namanya.
298
00:20:37,402 --> 00:20:39,947
Kenapa kau bilang dia mirip Miranda Kerr?
299
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
Konyol sekali.
300
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
Mungkin saja dia gadis aneh.
301
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Dia tampak sangat normal.
302
00:20:53,627 --> 00:20:54,753
Ada apa?
303
00:20:54,836 --> 00:20:55,837
Hei.
304
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
Bagaimana teman-temanmu semalam?
305
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
Jangan dibahas.
306
00:21:03,553 --> 00:21:06,306
Mereka menolak pergi,
jadi aku biarkan tidur di rumah.
307
00:21:07,641 --> 00:21:08,767
Ketiganya?
308
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
Tidak, Song-i pulang.
309
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
HAN JEONG-HUN
310
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Aku lupa tentang Ayah.
311
00:21:46,763 --> 00:21:48,932
Sedang apa di depan rumahku?
312
00:21:50,809 --> 00:21:55,063
- Aku lupa bawa papan nama ini.
- Papan nama?
313
00:21:58,358 --> 00:21:59,693
Ini.
314
00:21:59,776 --> 00:22:00,944
Ini milik ayahku.
315
00:22:01,028 --> 00:22:03,780
Kau yang pernah tinggal di sini.
316
00:22:04,406 --> 00:22:06,533
Ibuku cerita tentang situasimu.
317
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
Mau ambil barangmu?
318
00:22:08,869 --> 00:22:12,664
Belum. Aku masih harus
membereskan beberapa hal.
319
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
Aku akan segera mengeluarkannya.
320
00:22:17,961 --> 00:22:22,174
Aku paham kau sudah lama tinggal di sini
dan mengalami situasi sulit,
321
00:22:22,257 --> 00:22:24,176
tapi kau harus lebih pengertian.
322
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Apa?
323
00:22:25,719 --> 00:22:28,722
Aku pindah ke rumah baru
dan ingin memulai hidup baru.
324
00:22:28,805 --> 00:22:30,932
Tapi ada barang orang lain di kamarku.
325
00:22:31,016 --> 00:22:34,144
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Sedikit tak nyaman, 'kan?
326
00:22:34,227 --> 00:22:35,520
Sebaiknya...
327
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
kita saling pengertian, ya?
328
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Maaf membuatmu sedikit tak nyaman.
329
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
Tapi aku diusir dari rumah ini
dalam semalam, kacau sekali.
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,076
Aku akan segera membereskannya.
331
00:22:49,159 --> 00:22:50,744
Terima kasih atas pengertianmu.
332
00:23:10,806 --> 00:23:12,682
Kau tak perlu marah begitu.
333
00:23:21,358 --> 00:23:24,152
HAL-HAL YANG AKU MILIKI
334
00:23:25,987 --> 00:23:28,281
HAL-HAL YANG AKU TIDAK MILIKI
335
00:23:31,368 --> 00:23:34,871
HAL-HAL YANG AKU TIDAK MILIKI:
IBU, RUMAH, UANG
336
00:23:43,296 --> 00:23:46,341
YAYASAN BEASISWA KOREA
JATUH TEMPO PEMBAYARAN 10 SEP
337
00:23:56,685 --> 00:24:02,190
HAL-HAL YANG AKU MILIKI:
TUBUHKU, MIMPIKU, YUN TAE-O
338
00:24:13,869 --> 00:24:17,289
Kau tak pernah punya perasaan kepadanya?
339
00:24:17,706 --> 00:24:19,040
Tidak.
340
00:24:19,374 --> 00:24:20,667
Benarkah?
341
00:24:20,750 --> 00:24:24,463
Dia manis, tampan, dan baik,
342
00:24:24,546 --> 00:24:25,714
tapi dia bukan tipeku.
343
00:24:27,591 --> 00:24:29,885
Itu malah lebih aneh.
344
00:24:30,010 --> 00:24:33,680
Aku pernah hampir menyukainya.
345
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
- Kapan?
- Saat kelas sembilan.
346
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
Awalnya, Tae-o lebih pendek dariku.
347
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
Lalu meninggi sepuluh senti.
348
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
Hatiku berdebar
saat menengadah melihatnya.
349
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Lalu?
350
00:24:47,861 --> 00:24:49,654
Debaran itu membuatku tegang.
351
00:24:50,697 --> 00:24:52,365
Lalu menjadi tak nyaman.
352
00:24:53,074 --> 00:24:54,784
Lalu aku putuskan berhenti.
353
00:24:55,243 --> 00:24:57,537
Bagaimana bisa mengendalikan perasaanmu?
354
00:24:57,621 --> 00:24:59,498
Berarti kau tak menyukainya.
355
00:24:59,581 --> 00:25:02,042
Karena itu kubilang hampir menyukainya.
356
00:25:03,793 --> 00:25:04,836
Semua sudah berlalu.
357
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
UANG
358
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
STAF PARUH WAKTU PUSAT STUDI PUSTAKA
359
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
Dia pasti mahasiswi kampus kita.
360
00:25:38,954 --> 00:25:40,622
Ada nama kampus di jaketnya.
361
00:25:41,206 --> 00:25:42,415
Lupakan dia.
362
00:25:42,916 --> 00:25:44,918
Lucu juga, kau salah mengenalinya.
363
00:25:45,001 --> 00:25:47,003
Lucunya lagi, dia biarkan saja.
364
00:25:48,421 --> 00:25:49,589
Kau tahu yang menarik?
365
00:25:50,131 --> 00:25:53,468
Aku kebetulan melihatnya di kampus
sebelum kencan buta.
366
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Aku berpikir,
367
00:25:56,054 --> 00:25:59,641
"Cantik sekali, semoga dia kencan butaku."
368
00:25:59,724 --> 00:26:01,268
Lalu? Dia ada di sana.
369
00:26:02,185 --> 00:26:03,395
Menarik sekali.
370
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Sekarang bagaimana?
371
00:26:06,565 --> 00:26:08,149
Dia suka membuat film.
372
00:26:08,608 --> 00:26:12,320
Dia bahkan punya kamera canggih.
373
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
Apakah ada Jurusan Film di kampus?
374
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
Kenapa? Kau mau mencarinya?
375
00:26:18,827 --> 00:26:19,995
Kau berlebihan.
376
00:26:20,203 --> 00:26:23,081
Berlebihan apa? Lebih baik aku lanjutkan.
377
00:26:23,665 --> 00:26:26,042
Akhirnya aku bertemu gadis yang kusuka.
378
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
Menurutku tak berlebihan.
379
00:26:31,923 --> 00:26:33,049
Kau bisa menemaniku?
380
00:26:33,425 --> 00:26:35,552
Jangan libatkan aku. Aku harus bekerja.
381
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
Hei, Do-hyeon!
382
00:26:39,681 --> 00:26:41,516
Aku tak berani ke sana sendirian.
383
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
Katanya kau temanku.
384
00:26:52,110 --> 00:26:54,446
Kau luang setelah kuliah hari Selasa?
385
00:26:54,529 --> 00:26:55,947
- Ya.
- Baik.
386
00:26:57,324 --> 00:26:58,867
Kalau begitu...
387
00:26:59,200 --> 00:27:01,953
Bagaimana hari Rabu? Ada kuliah?
388
00:27:03,204 --> 00:27:04,956
- Tidak.
- Bagus.
389
00:27:10,003 --> 00:27:13,673
Lihat. Kau bisa mengirim
peringatan terlambat lewat komputer.
390
00:27:14,215 --> 00:27:17,052
Cukup salin dan tempel dari contohnya.
391
00:27:20,180 --> 00:27:22,307
Matikan suara ponsel saat bekerja.
392
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
Pustakawan sensitif suara.
393
00:27:24,517 --> 00:27:26,728
Baik.
394
00:27:27,479 --> 00:27:29,773
Kau tidur di mana semalam?
395
00:27:31,524 --> 00:27:34,819
Aku memang tak cukup akrab
untuk menanyakan itu.
396
00:27:35,445 --> 00:27:39,407
Tapi sulit mengabaikannya
karena aku tahu situasimu.
397
00:27:40,325 --> 00:27:43,453
Banyak tempat di kota
yang bisa kudatangi jika mau.
398
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
Tidurku nyenyak, jangan cemas.
399
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
Baik.
400
00:28:33,878 --> 00:28:35,880
Magangku berakhir bulan Juni.
401
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
Tapi mau tinggal di Korea sebentar.
402
00:28:39,342 --> 00:28:41,010
Aku sibuk pindahan.
403
00:28:41,761 --> 00:28:43,722
Menyita seluruh waktuku.
404
00:28:45,140 --> 00:28:47,308
Ya, aku tahu. Aku merindukanmu juga.
405
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
Sampai nanti.
406
00:29:15,879 --> 00:29:19,799
- Bukankah kau...
- Sulit dipercaya, aku menemukanmu.
407
00:29:20,925 --> 00:29:22,385
Sedang apa di sini?
408
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Aku mencarimu.
409
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
Tolong jelaskan.
410
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
Jelaskan apa?
411
00:29:36,399 --> 00:29:37,734
Caramu menemukanku.
412
00:29:38,526 --> 00:29:39,527
Benar.
413
00:29:41,279 --> 00:29:43,364
Kau bilang suka membuat film.
414
00:29:44,949 --> 00:29:46,868
Jadi, kau mungkin di Jurusan Film,
415
00:29:46,951 --> 00:29:49,078
lalu aku ke gedung Fakultas Seni,
416
00:29:49,162 --> 00:29:50,997
dan kebetulan menemukan klub ini.
417
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
Itu caraku menemukanmu.
418
00:29:55,126 --> 00:29:56,878
Kau sangat hebat.
419
00:30:09,682 --> 00:30:12,227
Tapi, kenapa kau membohongiku?
420
00:30:12,894 --> 00:30:14,437
Aku tak pernah membohongimu.
421
00:30:15,146 --> 00:30:17,649
Kau tak berniat kencan buta waktu itu.
422
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Aku tak pernah bilang sedang kencan buta.
423
00:30:20,193 --> 00:30:22,445
Kau yang berasumsi dan terus bicara.
424
00:30:22,570 --> 00:30:23,530
Aku hanya...
425
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
membiarkannya karena seru.
426
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
Lalu, siapa nama aslimu?
427
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Ryu Se-hyeon.
428
00:30:34,123 --> 00:30:36,417
Orang sering mengira margaku "Yu".
429
00:30:36,501 --> 00:30:39,671
- Karena itu...
- Akhirnya kau bertemu kencan butamu?
430
00:30:40,338 --> 00:30:43,675
Tidak. Aku tak mau menemuinya.
431
00:30:45,134 --> 00:30:46,261
Karena sudah menemuimu.
432
00:30:49,347 --> 00:30:53,393
Apa ada syarat tertentu
untuk bergabung dengan klub ini?
433
00:30:53,476 --> 00:30:54,310
Apa?
434
00:30:54,894 --> 00:30:57,689
Ini pasti takdir. Tak ada penjelasan lain.
435
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Pikirkanlah.
436
00:30:59,148 --> 00:31:02,902
Seharusnya aku menemui orang lain,
tapi justru menemuimu, tipe idealku.
437
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
Kita menyukai hal yang sama.
438
00:31:05,655 --> 00:31:07,991
Menyukai hal yang sama
bukan berarti takdir.
439
00:31:08,741 --> 00:31:11,494
Bagiku kau adalah takdir.
440
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
Aku ingin bergabung dengan klub ini.
Apa syaratnya?
441
00:31:19,252 --> 00:31:22,630
Kau bilang namamu Yun Tae-o, 'kan?
442
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
- Ya. Kenapa?
- Kapan kau daftar masuk kampus ini?
443
00:31:28,803 --> 00:31:31,097
Tahun 2015. Kenapa?
444
00:31:32,515 --> 00:31:34,934
Kau ikut ujian masuk lagi
setahun setelahnya?
445
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
Apa? Tidak.
446
00:31:37,395 --> 00:31:38,646
Apa kau tahu?
447
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
Aku lebih tua darimu.
448
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
Begitu.
449
00:31:49,490 --> 00:31:50,408
Kau lebih tua?
450
00:31:54,954 --> 00:31:56,205
Kau lebih tua dariku, ya?
451
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
BERHENTI
452
00:32:24,734 --> 00:32:25,777
Jadi, dia lebih tua.
453
00:32:35,787 --> 00:32:37,705
SONG BODOH
454
00:32:53,471 --> 00:32:55,848
Dia tak pernah menjawab ponsel
di waktu yang tepat.
455
00:34:03,958 --> 00:34:05,334
Ada orang di situ?
456
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
Siapa? Keluar!
457
00:34:18,306 --> 00:34:19,682
Berhenti!
458
00:34:31,652 --> 00:34:32,945
Song-i?
459
00:34:54,342 --> 00:34:55,885
Song-i.
460
00:34:59,097 --> 00:34:59,972
Hei!
461
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
Nomor yang dituju tak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
462
00:35:05,061 --> 00:35:07,772
Kenapa tak dijawab?
Seharusnya dia sudah selesai bekerja.
463
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
Anda siapa?
464
00:35:19,117 --> 00:35:22,328
Aku pemilik rumah ini. Kau sendiri siapa?
465
00:35:23,454 --> 00:35:24,705
Pemilik?
466
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
Tapi, ini rumah temanku.
467
00:35:27,667 --> 00:35:28,709
Temanmu?
468
00:35:29,669 --> 00:35:32,839
Maksudmu gadis
yang pernah tinggal di sini?
469
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
- Gadis kurus dan berambut panjang?
- Ya.
470
00:35:36,926 --> 00:35:38,594
RYU TAE-HO
471
00:36:21,304 --> 00:36:24,307
Entah bagaimana dia bisa hidup
dengan aliran air terputus.
472
00:36:24,390 --> 00:36:27,310
Setelah keluargaku kemari,
dia terpaksa pindah mendadak.
473
00:36:27,435 --> 00:36:29,812
Katamu kau temannya, tapi tak tahu?
474
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
Aku bisa gila jika kau juga bilang
475
00:36:34,692 --> 00:36:36,694
akan pindah kemari seperti mereka.
476
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
Astaga, Han Song-i...
477
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
Sedang apa di sana tadi?
478
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
Bukankah kau sudah pergi?
479
00:37:19,695 --> 00:37:22,657
Benar, tapi aku kembali lagi.
480
00:37:23,491 --> 00:37:24,992
Kau memberitahuku sandi kuncinya.
481
00:37:25,618 --> 00:37:27,536
Bukan berarti kau boleh menyelinap masuk.
482
00:37:28,204 --> 00:37:31,290
Jangan bilang kau mau tidur di sana.
483
00:37:32,250 --> 00:37:33,125
Itu...
484
00:37:37,880 --> 00:37:39,715
Jangan beri tahu Tae-o soal ini.
485
00:37:42,051 --> 00:37:43,219
Pergi saja ke rumahnya.
486
00:37:43,719 --> 00:37:45,263
Jangan memperkeruh keadaan.
487
00:37:47,473 --> 00:37:50,017
Dia sudah cukup kewalahan.
488
00:37:50,643 --> 00:37:53,396
Teman-temannya kemarin
meminta tinggal bersamanya.
489
00:37:53,604 --> 00:37:54,563
Apa?
490
00:37:54,647 --> 00:37:56,482
Jika aku juga,
491
00:37:56,565 --> 00:37:58,651
Tae-o jadi menampung tiga orang.
492
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
Aku tak tahu malu jika ada di sana.
493
00:38:03,781 --> 00:38:05,700
Kau tak punya teman selain Tae-o?
494
00:38:06,284 --> 00:38:07,660
Ada banyak.
495
00:38:08,703 --> 00:38:11,872
Hanya tak cukup akrab untuk bilang
aku tak punya tempat tinggal.
496
00:38:12,748 --> 00:38:14,292
Aku punya harga diri.
497
00:38:14,375 --> 00:38:17,586
Lalu apa rencanamu?
Kau mau begini tiap malam?
498
00:38:17,670 --> 00:38:20,631
Ada orang yang kuandalkan,
aku hanya perlu bertahan sedikit.
499
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
Aku pergi. Sampai jumpa.
500
00:38:32,852 --> 00:38:35,563
Kenapa kau menyusahkanku juga?
501
00:38:45,948 --> 00:38:47,074
Ikut denganku.
502
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
Kita mau ke mana?
503
00:38:51,329 --> 00:38:52,413
Ikut saja.
504
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
- Biar kubawa.
- Tidak usah.
505
00:38:56,500 --> 00:38:57,376
Ayolah.
506
00:38:57,918 --> 00:38:58,878
Tak apa-apa.
507
00:39:09,472 --> 00:39:12,767
Kau bisa tidur di sini.
Kamar mandi di lantai satu.
508
00:39:14,560 --> 00:39:16,937
Kau tak perlu begini untukku.
509
00:39:17,021 --> 00:39:18,939
Ini karena aku merasa tak tenang.
510
00:39:29,533 --> 00:39:32,828
Biarkan pintunya terbuka sedikit
jika kau takut.
511
00:39:40,419 --> 00:39:41,712
Aku tahu...
512
00:39:42,797 --> 00:39:46,759
Aku berutang budi kepadamu,
tapi boleh minta mi instan?
513
00:39:58,437 --> 00:40:00,106
Siapa yang kau andalkan?
514
00:40:01,357 --> 00:40:02,483
Apa?
515
00:40:02,566 --> 00:40:03,734
Kau tadi bilang
516
00:40:03,943 --> 00:40:07,238
ada orang yang kau andalkan,
hanya perlu bertahan sedikit.
517
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
Itu...
518
00:40:09,657 --> 00:40:13,285
Ibuku. Dia yang aku andalkan.
519
00:40:15,621 --> 00:40:18,249
Entah apa yang kau dengar
di hari pindahan waktu itu,
520
00:40:18,582 --> 00:40:23,170
tapi Ibu meninggalkanku
setelah rumah kami disita.
521
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Dia pasti tak bisa mengabaikanku lagi
522
00:40:29,552 --> 00:40:31,887
setelah sudah ada pemilik baru
menempati rumah kami.
523
00:40:32,346 --> 00:40:35,850
Dia pasti tahu kini aku
tak punya tempat tinggal.
524
00:40:38,561 --> 00:40:40,146
Dia akan meneleponku.
525
00:40:40,729 --> 00:40:42,523
Mungkin hari ini atau besok.
526
00:40:43,816 --> 00:40:44,900
Meskipun dia menelepon,
527
00:40:46,193 --> 00:40:47,862
kau tetap tak punya rumah.
528
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
Aku yakin ada solusinya.
529
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
Ibuku tak akan membiarkan putrinya
tak punya rumah.
530
00:41:01,083 --> 00:41:05,004
Apa ini? Kenapa Tae-o meneleponku
hingga berkali-kali?
531
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
IBU
532
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Lihat? Sudah kubilang ibuku
akan menelepon.
533
00:41:15,389 --> 00:41:16,640
Cepat dijawab.
534
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
Aku segera kembali.
535
00:41:20,519 --> 00:41:22,271
Halo? Ibu?
536
00:41:25,941 --> 00:41:27,109
Ibu di mana?
537
00:41:27,651 --> 00:41:29,528
Kenapa tak menjawab panggilanku?
538
00:41:33,282 --> 00:41:34,992
Maaf, Ibu tak meneleponmu balik.
539
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
Apa Ibu tahu situasiku?
540
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
Sejak kemarin, aku...
541
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
Ibu di mana?
542
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
Kapan Ibu akan kembali?
543
00:41:46,837 --> 00:41:48,672
Song-i, Ibu tak bisa pulang
544
00:41:49,590 --> 00:41:51,258
untuk sementara waktu.
545
00:41:51,967 --> 00:41:52,843
Apa?
546
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
Kenapa?
547
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Ibu.
548
00:42:02,436 --> 00:42:04,480
Rumah kita sudah dilelang.
549
00:42:05,606 --> 00:42:08,984
Kini ada orang lain yang tinggal di sana.
Ibu tahu itu, 'kan?
550
00:42:09,610 --> 00:42:12,154
Aku tahu Ibu kabur karena merasa bersalah.
551
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Song-i, Ibu...
552
00:42:16,575 --> 00:42:20,746
Aku tahu Ibu stres
karena harus bekerja di toko.
553
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
Kucoba lebih memahami.
554
00:42:24,083 --> 00:42:26,085
Aku tak marah kepada Ibu...
555
00:42:26,168 --> 00:42:28,546
Ibu tak akan datang.
Jangan telepon dahulu.
556
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Apa maksud Ibu?
557
00:42:35,135 --> 00:42:36,762
Aku tak punya tempat...
558
00:42:36,845 --> 00:42:37,680
Kau lahir
559
00:42:38,681 --> 00:42:41,600
saat Ibu berusia 22 tahun
dan hidup tanpa tujuan.
560
00:42:42,643 --> 00:42:44,019
Ibu hidup sebagai ibu,
561
00:42:44,186 --> 00:42:46,397
mencari nafkah setelah ayahmu wafat.
562
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
Ibu bahkan berutang.
563
00:42:50,109 --> 00:42:52,278
Suatu hari Ibu sadar,
564
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
selama yang Ibu ingat,
565
00:42:55,614 --> 00:42:59,743
hidup Ibu hanya dipenuhi penyesalan,
kebencian, dan rasa bersalah.
566
00:43:02,204 --> 00:43:03,455
Ibu...
567
00:43:06,125 --> 00:43:08,419
Ibu ingin hidup tanpa perasaan itu.
568
00:43:08,502 --> 00:43:11,046
Ibu berupaya membesarkanmu dengan baik.
569
00:43:13,340 --> 00:43:15,092
Kau lebih dewasa dari Ibu.
570
00:43:17,344 --> 00:43:18,512
Tidak.
571
00:43:19,430 --> 00:43:20,556
Ibu, aku...
572
00:43:20,639 --> 00:43:21,473
Jadi...
573
00:43:23,309 --> 00:43:25,894
tolong beri waktu sampai Ibu lebih dewasa.
574
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
Ibu akan menelepon lagi.
575
00:45:21,927 --> 00:45:23,595
SOS
LAYANAN PENCEGAHAN BUNUH DIRI
576
00:45:33,272 --> 00:45:39,653
KAU SEDANG SEDIH?
KAMI DI SINI UNTUK MENDENGARKANMU
577
00:45:50,330 --> 00:45:53,333
Halo, ini Layanan Pencegahan Bunuh Diri.
578
00:45:54,501 --> 00:45:58,088
Aku di Jembatan Mapo.
579
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
Baik, silakan lanjutkan.
580
00:46:02,092 --> 00:46:03,844
Kurasa ada wanita...
581
00:46:06,180 --> 00:46:07,973
yang mau bunuh diri...
582
00:46:09,057 --> 00:46:10,976
dengan melompat ke sungai.
583
00:46:15,314 --> 00:46:17,524
Aku paham kenapa dia merasa begitu.
584
00:46:19,943 --> 00:46:22,154
Karena dunia tidak indah.
585
00:46:24,990 --> 00:46:26,116
Menurutmu...
586
00:46:28,035 --> 00:46:30,329
dunia ini indah?
587
00:46:31,413 --> 00:46:32,664
Apakah
588
00:46:32,998 --> 00:46:36,585
kau orang yang mau bunuh diri?
589
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
Boleh aku bertanya?
590
00:46:40,547 --> 00:46:42,466
Ya, silakan.
591
00:46:42,883 --> 00:46:45,093
Umurku 23 tahun.
592
00:46:46,053 --> 00:46:47,387
Bukankah aku...
593
00:46:50,557 --> 00:46:53,519
semestinya menikmati masa mudaku
di usia ini?
594
00:46:56,313 --> 00:46:58,190
Tapi kenapa begini buruk?
595
00:47:00,108 --> 00:47:03,737
Jika Tuhan sungguh ada,
aku mau bertanya pada-Nya,
596
00:47:06,031 --> 00:47:08,158
"Apa rencana-Mu untukku?
597
00:47:09,451 --> 00:47:12,996
Bukankah ada alasan
Kau menciptakanku ke dunia ini?"
598
00:47:21,421 --> 00:47:24,633
POLISI
AMBULANS
599
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Nona, tunggu sebentar. Tolong tenang.
600
00:47:27,845 --> 00:47:29,888
Aku akan ke sana.
601
00:47:39,106 --> 00:47:40,023
Halo?
602
00:47:42,734 --> 00:47:44,278
Ya, ini Yun Tae-o.
603
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Kantor polisi?
604
00:48:10,804 --> 00:48:13,515
Halo, ini polisi?
605
00:48:16,101 --> 00:48:19,146
Aku mau tahu...
606
00:48:20,439 --> 00:48:23,191
adakah kecelakaan terkait wanita
berusia 20-an
607
00:48:23,984 --> 00:48:26,987
yang dilaporkan malam ini?
608
00:48:29,239 --> 00:48:30,324
Ada?
609
00:48:57,851 --> 00:49:01,480
Sungguh bukan begitu.
Sudah kubilang seratus kali.
610
00:49:02,439 --> 00:49:05,692
Aku butuh udara segar,
jadi berjalan kaki di jembatan,
611
00:49:05,776 --> 00:49:07,527
dan kebetulan melihat telepon,
612
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
aku telepon iseng saja.
613
00:49:09,154 --> 00:49:11,573
Kami akan melepasmu setelah walimu tiba.
614
00:49:11,698 --> 00:49:13,408
Sudah dihubungi, dia datang.
615
00:49:15,243 --> 00:49:16,119
Song-i.
616
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
Bagaimana kau...
617
00:49:24,670 --> 00:49:26,588
Kau menghilang tanpa kabar.
618
00:49:26,672 --> 00:49:28,632
Kenapa tak meneleponku saja?
619
00:49:32,052 --> 00:49:34,388
Aku tak punya nomor teleponmu.
620
00:49:34,471 --> 00:49:35,973
Kau walinya?
621
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
Apa?
622
00:49:40,811 --> 00:49:42,020
Dia walimu?
623
00:49:42,604 --> 00:49:45,524
Dia...
624
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Jika bukan, kami tak bisa melepaskanmu
625
00:49:48,777 --> 00:49:50,445
karena ada prosedur.
626
00:49:54,282 --> 00:49:55,951
Ya, aku...
627
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Aku wali Song-i.
42290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese