Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:16,933 --> 00:00:18,476
- Ini hadiahmu.
- Ayo berfoto.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,228
- Cantik sekali.
- Senyum!
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
Selamat ulang tahun
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,316
Selamat ulang tahun
6
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
Selamat ulang tahun, Tae-o
Selamat ulang tahun
7
00:00:30,405 --> 00:00:31,239
Ayolah.
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
Bagus...
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
Cepat tiup lilinnya. Ayo.
10
00:00:50,008 --> 00:00:54,262
Ini ulang tahunku,
tapi tak ada kartu ucapan atau hadiah.
11
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
Aku kecewa.
12
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
Kau punya kartu. Kartu kredit Ayah.
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
Daripada hadiah, Ayah mau bicara.
14
00:01:08,109 --> 00:01:09,861
Kini usiamu 20 tahun, harus mandiri.
15
00:01:10,612 --> 00:01:11,488
Benarkah?
16
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
Tunggu, kalian akan membelikanku rumah?
17
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
Hanya apartemen studio kecil.
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
Kemandirian harus dimulai dari dasar.
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,499
Yang benar saja, Ayah mulai dari atas
berkat kekayaan Kakek.
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,541
Tae-o!
21
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Sial! Astaga!
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Aku mau makan, bukan jadi steik!
23
00:01:28,838 --> 00:01:29,672
Maaf.
24
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Astaga, apinya. Enyahlah!
25
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Tak apa-apa.
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
Kalian harus lebih hati-hati.
27
00:01:36,971 --> 00:01:38,515
Kini steik Ayah terbakar!
28
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
Ayah, jadi...
29
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Berikan rumah Kakek kepadaku.
30
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
Rumah itu?
31
00:01:56,741 --> 00:01:59,536
Ayah perlu orang untuk membersihkannya.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Rumah yang dirawat bertahan lebih lama.
33
00:02:02,539 --> 00:02:05,416
Lebih baik putra Ayah yang rawat, 'kan?
34
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
Lebih baik daripada dibiarkan kosong.
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,632
Astaga, dia belum siap mandiri.
36
00:02:13,091 --> 00:02:16,052
Jika dia bawa pulang gadis
dan menghamilinya?
37
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
Tak boleh. Itu terlalu cepat.
38
00:02:19,305 --> 00:02:20,140
Sial.
39
00:02:21,683 --> 00:02:24,185
Salahku. Ibu tiri kita...
40
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Bukan, maksudku...
41
00:02:27,147 --> 00:02:30,900
Mestinya tak kukatakan karena kau
dihamili ayah, lalu dinikahi.
42
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Benarkah?
43
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
Aku lahir tak direncanakan?
44
00:02:35,071 --> 00:02:36,865
Aku menghormati tekad kalian.
45
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
Astaga! Kenapa kau berbohong?
46
00:02:39,200 --> 00:02:40,034
Cukup!
47
00:02:46,791 --> 00:02:49,460
Ayah akan mampir mendadak tiap pekan.
48
00:02:50,795 --> 00:02:53,047
Harus rumah Kakek, tak mau rumah lain.
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
Jika ada sehelai saja rambut wanita,
50
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
kau tinggal di rumah lagi, paham?
51
00:02:58,636 --> 00:03:02,682
Aku tak akan bawa pulang wanita,
sumpah demi nyawaku.
52
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
Sial. Kau todongkan pisau ke Ayah?
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,024
Ayah, makan udangnya.
54
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
Ini, silakan.
55
00:03:13,401 --> 00:03:14,277
Taruh saja.
56
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Ayo, cobalah.
57
00:03:18,907 --> 00:03:19,949
Taruh dan duduk.
58
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Tentu.
59
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Ayah bilang mau mampir tiap pekan.
60
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
Tapi sudah bulanan dia tak datang.
61
00:03:39,469 --> 00:03:42,972
Aku tak keberatan,
karena itulah yang aku mau.
62
00:03:48,228 --> 00:03:51,105
Pria umur 20 tahun
tak boleh hidup kesepian.
63
00:03:51,689 --> 00:03:53,399
Aku mau tinggal bersama...
64
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Maksudku,
65
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
andai aku bisa tidur dengan pacar.
66
00:04:02,700 --> 00:04:08,790
21 TAHUN
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,085
Kini aku siap menikmati hidup bebas.
68
00:04:12,710 --> 00:04:15,588
Aku hanya butuh gadis cantik.
69
00:04:23,137 --> 00:04:26,057
Kau siapkan semua ini untukku?
70
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
Terima kasih banyak.
71
00:04:28,810 --> 00:04:31,604
Kau tahu betapa mahalnya itu?
72
00:04:32,480 --> 00:04:34,232
Kenapa di sini? Sekolahmu bagaimana?
73
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
Aku berhenti dan orang tuaku mengusirku.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Karena itu,
75
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
boleh aku menemanimu malam ini?
76
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
- Sayang.
- Jangan begini!
77
00:04:48,663 --> 00:04:50,456
Sayang, ada apa? Ayolah.
78
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
Jiwa mudaku,
79
00:04:52,417 --> 00:04:54,460
datang membalas dendam kepadaku.
80
00:04:55,837 --> 00:04:58,715
22 TAHUN
81
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
Kau menakutiku!
82
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
Do-hyeon, kenapa kemari
tanpa memberi kabar?
83
00:05:15,231 --> 00:05:18,067
Dapur kami direnovasi,
aku tak bisa konsentrasi.
84
00:05:18,151 --> 00:05:21,654
- Aku juga ujian dua hari lagi.
- Pergilah ke ruangan lain.
85
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
Keterlaluan.
86
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
Kau keterlaluan.
87
00:05:28,536 --> 00:05:29,579
Sial.
88
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Aku ingin gadis cantik,
89
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
tapi yang kudapat teman tak berguna.
90
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
23 TAHUN
91
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
Tapi aku tak mau menyerah.
92
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
KENCAN BUTA PUKUL 19.00
93
00:06:15,166 --> 00:06:19,003
Kini, sesaat sebelum kencan buta
yang kunantikan,
94
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
seorang gadis
95
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
muncul di dalam benakku.
96
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
PESAN DARI TAE-O
97
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
Tiba sepuluh menit lagi di depan.
98
00:07:21,482 --> 00:07:22,650
BARANG SITAAN
99
00:07:40,626 --> 00:07:45,715
TEMAN DEKAT—YANG HANYA SEKADAR TEMAN
100
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
101
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
Mau terus menghindari teleponku?
102
00:08:16,537 --> 00:08:19,457
Putri tunggal Ibu
tinggal di rumah tanpa air.
103
00:08:19,957 --> 00:08:20,917
Ibu tak cemas?
104
00:08:21,417 --> 00:08:26,005
Aku bahkan memakai toilet
di restoran dekat sini.
105
00:08:28,883 --> 00:08:30,009
"Ibu,
106
00:08:30,384 --> 00:08:33,679
maaf, boleh aku menumpang toilet?"
107
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
Apa pantas gadis 23 tahun menanyakan itu?
108
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN
109
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
Stiker merahnya tampak mengerikan.
110
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
Pengadilan terus mengirim surel.
111
00:08:54,992 --> 00:08:57,328
Tentang lelang dan jumlah transfer.
112
00:08:57,411 --> 00:08:59,288
Tapi aku tak mengerti.
113
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
Aku ketakutan di sini, Bu.
114
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
Jadi, tolong jawab teleponnya!
115
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Aku tak tuli, tahu?
116
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
Astaga.
117
00:09:44,709 --> 00:09:47,962
Bisa keringkan rambutmu?
Kau seperti hantu.
118
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
Aku sangat ingin menjadi hantu.
119
00:09:53,217 --> 00:09:56,345
Song-i, dengar baik-baik.
120
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Ini hari terakhirku memberi tumpangan
di belakang skuterku.
121
00:10:00,641 --> 00:10:01,475
Kenapa?
122
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Karena hari ini...
123
00:10:07,148 --> 00:10:09,900
- Hari ini...
- Kenapa aku tak bisa naik skutermu lagi?
124
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
Kau yang menjemputku setiap pagi.
125
00:10:14,196 --> 00:10:17,366
Aku akan naik skutermu sampai aku lulus.
126
00:10:29,545 --> 00:10:30,796
Kita tak berangkat?
127
00:10:31,797 --> 00:10:33,716
Baik, berangkat.
128
00:10:56,405 --> 00:10:59,784
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
129
00:11:06,957 --> 00:11:08,626
SEDANG BERDUKA
130
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
- Astaga.
- Song-i.
131
00:11:10,836 --> 00:11:12,672
- Apa yang terjadi?
- Song-i!
132
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
Astaga.
133
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
Apa yang terjadi?
134
00:11:28,270 --> 00:11:30,731
Aku harus bagaimana?
135
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
Saat itulah aku sadar
136
00:11:40,991 --> 00:11:42,493
aku harus temani Song-i.
137
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
PANDUAN PROGRAM PERTUKARAN BUDAYA
138
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Guru memintaku menyerahkannya
untuk berjaga-jaga.
139
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
Pendaftaran sudah ditutup,
140
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
tapi mereka menunggu jika kau tertarik.
141
00:12:32,418 --> 00:12:35,504
Bagaimana aku bisa pergi
saat ibuku kini sendiri?
142
00:12:37,256 --> 00:12:38,090
Tak perlu.
143
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Aku memang tak mau pergi.
144
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
Song-i...
145
00:12:51,812 --> 00:12:52,646
Aku tak tahu
146
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
cara menghiburmu...
147
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
Tak perlu repot.
148
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
Ada orang
149
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
yang kehilangan ayahnya dahulu.
150
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
Tampaknya hujan, Song-i.
151
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Astaga, sama sekali tak bagus.
152
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
Kenapa harus hujan sekarang?
153
00:13:29,099 --> 00:13:31,560
Bisa berhenti bicara? Suaramu bising.
154
00:13:35,523 --> 00:13:39,652
Lihat, tanganmu basah semua.
155
00:13:42,863 --> 00:13:44,824
Hujan menetesi matamu juga.
156
00:13:47,743 --> 00:13:50,120
Kenapa hujan hanya menetesimu?
157
00:14:08,430 --> 00:14:09,390
Song-i.
158
00:14:10,432 --> 00:14:12,643
Dahulu Ibuku juga wafat di musim ini.
159
00:14:15,437 --> 00:14:19,066
Kau bilang dia wafat saat kau kecil, 'kan?
160
00:14:20,276 --> 00:14:21,610
Kau bahkan tak ingat.
161
00:14:23,153 --> 00:14:24,071
Benar.
162
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
Lebih baik tak ingat.
163
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
Kenangan menyulitkan.
164
00:14:31,620 --> 00:14:34,331
Aku lebih baik amnesia saat ini.
165
00:14:35,165 --> 00:14:37,626
Jika kenangan dicuri juga tak bagus.
166
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
Walau tak punya kenangan,
167
00:14:42,631 --> 00:14:44,341
tak punya ibu menyakitkan.
168
00:14:47,469 --> 00:14:49,722
Seolah aku tak pernah punya ibu.
169
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
Tapi tetap aneh dan pedih.
170
00:14:53,767 --> 00:14:56,145
Tapi aku sudah terbiasa tanpa dia.
171
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
Kau juga akan terbiasa.
172
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Tanpa ayah, maksudku.
173
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
Selain itu,
174
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
kau bisa cepat melupakannya
karena ada aku.
175
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
Menyebalkan.
176
00:15:15,706 --> 00:15:16,790
Bodoh.
177
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
Kau cantik saat tersenyum.
178
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
Yun Tae-o!
179
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
Kau beli roti sosis?
180
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
Tidak?
181
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Ini!
182
00:15:48,614 --> 00:15:49,531
Cepat, naik!
183
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Hujan.
184
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
- Tae-o, kau punya payung?
- Ya. Biar kuambil!
185
00:16:09,969 --> 00:16:12,304
Ini uangnya.
186
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
Siapa?
187
00:16:18,936 --> 00:16:19,770
Yun Tae-o?
188
00:16:20,270 --> 00:16:22,189
Mau bilang Tae-o bahwa kau suka dia?
189
00:16:22,272 --> 00:16:24,108
Kenapa butuh izinku?
190
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
Kau yakin kalian tak ada sesuatu?
191
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
Apa ada sesuatu?
192
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Kalian biasanya sangat akrab.
193
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
Semua orang berdebat apa kalian pacaran.
194
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
Kami tak pacaran. Kalian tak percaya?
195
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
Tae-o sangat tampan.
196
00:16:39,456 --> 00:16:42,835
Bagaimana kau bisa tak menyukai
wajah seperti itu?
197
00:16:43,627 --> 00:16:44,545
Hei.
198
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
Karena kalian tak melihat dia saat kecil.
199
00:16:47,756 --> 00:16:49,383
Nilainya nol sampai rata-rata.
200
00:16:49,758 --> 00:16:52,344
Kau tak pernah punya perasaan kepadanya?
201
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
Tidak.
202
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Benarkah?
203
00:17:08,694 --> 00:17:12,448
Dia manis, tampan, dan baik,
204
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
tapi bukan tipeku.
205
00:17:15,034 --> 00:17:17,911
Tidak. Pasti ada sesuatu di antara kalian.
206
00:17:18,037 --> 00:17:20,581
Aku setuju. Pasti ada sesuatu.
207
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
Bagus. Ayo berbagi payung.
208
00:18:08,087 --> 00:18:08,921
Aku tak mau.
209
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Apa?
210
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
Hujan-hujanan saja.
211
00:18:29,274 --> 00:18:30,484
Hei, Yun Tae-o!
212
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
Astaga, kenapa kau?
213
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
Ayolah, berbagi denganku!
214
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
- Di sana!
- Hei!
215
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
Sial!
216
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
Hei!
217
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
Dasar kau...
218
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
Ayolah. Hei!
219
00:19:03,308 --> 00:19:04,184
Rasakan ini!
220
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
Ayolah. Berikan.
221
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
- Dah.
- Hei!
222
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
Berhenti!
223
00:19:21,285 --> 00:19:22,327
Berikan!
224
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Hei!
225
00:20:04,661 --> 00:20:08,290
Aku selalu bersyukur atas tumpangan ini.
Tak sabar menumpang lagi.
226
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
Hei, Han Song-i.
227
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Seperti kubilang,
228
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
ini terakhir kuberi kau tumpangan.
229
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Kenapa?
230
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Aku...
231
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
Aku akan segera kencan.
232
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Kau mendengus?
233
00:20:34,107 --> 00:20:36,026
Kau sangat serius karena itu?
234
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
Kau punya pacar?
235
00:20:37,736 --> 00:20:40,989
Nanti, setelah kencan buta,
temanku bilang dia sangat seksi.
236
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Gadis seksi itu mau mengencanimu?
237
00:20:44,159 --> 00:20:46,411
Song-i, bagi pria sepertiku,
238
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
kencan buta akan sukses seratus persen.
239
00:20:48,956 --> 00:20:51,208
Jika semua lancar,
aku tak mengantarmu lagi.
240
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
Mimpi saja.
241
00:20:53,293 --> 00:20:56,380
- Gadis seksi jarang ikut kencan buta.
- Maksudmu?
242
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
Gadis seksi tak butuh kencan buta.
243
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Mereka sudah punya pacar.
244
00:21:01,260 --> 00:21:02,177
Begitu.
245
00:21:02,678 --> 00:21:05,597
Karena itu kau tak pernah punya pacar.
246
00:21:05,681 --> 00:21:07,266
Tak ada pria mengencanimu.
247
00:21:08,141 --> 00:21:12,271
Semoga kencan butamu sukses.
Jangan bicara. Itu akan membantumu.
248
00:21:15,524 --> 00:21:18,360
Asal tahu saja, wanita suka suara beratku.
249
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
Song-i!
250
00:21:24,950 --> 00:21:27,494
Orang bilang kita harus bermimpi besar.
251
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
Sampai jumpa.
252
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
Baiklah, terserah.
253
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Kenapa aku selalu kekanakan-kanakan
di dekatnya?
254
00:21:48,056 --> 00:21:49,683
Dia tampan, seperti biasa.
255
00:21:50,017 --> 00:21:51,476
Ketampanannya abadi.
256
00:21:51,768 --> 00:21:52,602
Aku setuju.
257
00:21:53,270 --> 00:21:55,731
Astaga, jangan itu lagi.
258
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Kau tak menyukainya?
259
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
Dia pacar hebat.
260
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
Kalian sudah 20 tahun berteman.
261
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
Sudah selama itu?
262
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Aku muak dan bosan kepadanya.
263
00:22:06,366 --> 00:22:09,619
Kau tak sadar karena dia selalu bersamamu.
264
00:22:09,703 --> 00:22:10,662
Lihat saja.
265
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
Kau akan tersadar
saat gadis lain menyambarnya.
266
00:22:13,790 --> 00:22:16,501
Dia benar. Tae-o terkenal di fakultasnya.
267
00:22:16,585 --> 00:22:18,920
- Benar.
- Dia itu Tn. Cinta Pertama. Kau tahu?
268
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
Cinta Pertama?
269
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Dia?
270
00:22:26,595 --> 00:22:28,096
Mengenai cinta pertama,
271
00:22:28,805 --> 00:22:30,849
yang penting, pria bisa didekati.
272
00:22:32,476 --> 00:22:33,435
Saat melihatnya,
273
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
kau berpikir,
"Aku bersama pria sepertinya?"
274
00:22:38,148 --> 00:22:40,984
Tapi tak terduga, dia seperti pria biasa.
275
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
- Tae-o.
- Apa kabar?
276
00:22:44,529 --> 00:22:46,573
Perutku sakit.
277
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Tembak!
278
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
- Astaga!
- Kau mabuk kemarin?
279
00:22:50,702 --> 00:22:51,870
Aku bukan kau.
280
00:22:51,953 --> 00:22:54,164
Kau tampak cantik saat bengkak.
281
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Bodoh!
282
00:22:55,332 --> 00:22:57,459
- Dia tampan tapi bisa didekati.
- Tae-o.
283
00:22:57,542 --> 00:22:58,919
Tae-o datang.
284
00:23:01,755 --> 00:23:05,384
Karena itu semua gadis
membayangkan dirinya
285
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
sudah mengencaninya.
286
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Lihat saja. Begitu dia punya pacar,
287
00:23:11,515 --> 00:23:14,142
para gadis lainnya akan mabuk-mabukan.
288
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Aku setuju.
289
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Tapi aku suka Tn. Cinta Terakhir.
290
00:23:17,604 --> 00:23:19,898
Benar. Aku lupa tentangnya.
291
00:23:19,981 --> 00:23:21,441
Ada Tn. Cinta Terakhir?
292
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Awalnya sulit menebaknya.
Dia bahkan agak menakutkan.
293
00:23:27,781 --> 00:23:30,700
Dia tak ramah hampir ke semua orang.
294
00:23:31,493 --> 00:23:32,661
Do-hyeon...
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,710
Bisa bicara sebentar?
296
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
Ada yang mau kukatakan.
297
00:23:43,213 --> 00:23:44,381
Katakan di sini.
298
00:23:46,633 --> 00:23:48,552
Di sini? Ini agak...
299
00:23:49,886 --> 00:23:53,056
- Kau mau bilang kau suka aku?
- Bagaimana kau tahu?
300
00:23:56,935 --> 00:23:59,729
Sudah beberapa hari
kau mencoba bicara kepadaku.
301
00:24:00,522 --> 00:24:01,606
Itu sangat jelas.
302
00:24:02,732 --> 00:24:05,819
Aku merasa begini
sejak orientasi mahasiswa baru.
303
00:24:05,902 --> 00:24:08,572
- Aku akan menolaknya.
- Kenapa?
304
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
Aku pacar yang hebat, tahu?
305
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Aku tak punya waktu mengenalmu.
306
00:24:12,951 --> 00:24:14,411
Mungkin kejam, tapi bagiku
307
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
lebih sopan langsung menolak
jika aku tak suka.
308
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Kau tak perlu sopan kepadaku.
309
00:24:20,876 --> 00:24:23,170
Aku pergi dahulu, ada kelas.
310
00:24:26,173 --> 00:24:27,799
Tapi kita tahu rasanya.
311
00:24:28,258 --> 00:24:31,887
Ada pria yang ingin
kita percayai dan ikuti.
312
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
Dia memiliki getaran itu.
313
00:24:35,265 --> 00:24:37,684
Dia tipe orang yang akan
314
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
selalu bersama kita sampai akhir.
315
00:24:42,397 --> 00:24:44,107
Apa perlunya julukan itu?
316
00:24:46,151 --> 00:24:48,737
Tapi aku mau tahu.
317
00:24:48,820 --> 00:24:49,905
Benar, 'kan?
318
00:24:49,988 --> 00:24:51,406
Kau mau menemuinya?
319
00:24:52,073 --> 00:24:54,242
- Tak perlu.
- Kenapa tidak? Ayo.
320
00:24:54,326 --> 00:24:56,077
- Tak perlu.
- Kita saja, ayo.
321
00:25:00,207 --> 00:25:01,166
Selamat makan.
322
00:25:06,755 --> 00:25:07,672
Dia cantik.
323
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
Kau cepat.
324
00:25:11,801 --> 00:25:14,930
Itu terjadi secara alami,
aku mengikuti pandanganku.
325
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
PROGRAM MENGAJAR SESAMA
326
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
Kau mendaftar untuk itu?
327
00:25:20,101 --> 00:25:20,977
Ya.
328
00:25:21,728 --> 00:25:23,188
Yang mana? Ada beberapa.
329
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
Pegawai negeri.
330
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Pegawai negeri?
331
00:25:31,029 --> 00:25:32,113
Itu cocok untukmu.
332
00:25:32,197 --> 00:25:37,869
Kaku, membosankan,
tapi jujur dan bisa dipercaya.
333
00:25:38,620 --> 00:25:41,581
Aku akan percaya kepada pemerintah
di tangan orang sepertimu.
334
00:25:47,629 --> 00:25:49,589
Tapi aku benar, memang membosankan.
335
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Bekerja tak harus seru.
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
Justru jika seru, kita bisa bekerja keras.
337
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
Aku tak butuh itu.
338
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
Aku suka kepastian, apa pun itu.
339
00:25:58,348 --> 00:26:00,600
- Kepastian?
- Tak akan dipecat,
340
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
ada pensiun, pekerjaan stabil.
341
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Cocok untukku.
342
00:26:04,354 --> 00:26:08,817
Harapan hidup rata-rata seratus tahun.
Jangan pastikan cara kita hidup.
343
00:26:08,900 --> 00:26:11,820
- Keadaan akan berubah.
- Tak ada waktu untuk berubah.
344
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
Itu hanya untuk orang kaya.
345
00:26:16,116 --> 00:26:19,703
Mayoritas pria mencari pacar
begitu keluar dari militer.
346
00:26:19,786 --> 00:26:21,371
Tapi kau mau jadi mentor.
347
00:26:22,706 --> 00:26:24,958
Aku kencan buta hari ini.
348
00:26:25,041 --> 00:26:26,835
Biar kucarikan kau pacar.
349
00:26:26,918 --> 00:26:27,794
Tak perlu.
350
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
Dia seksi. Mau lihat fotonya?
351
00:26:33,967 --> 00:26:35,802
Aku bercanda. Tak ada fotonya.
352
00:26:37,971 --> 00:26:40,849
Kau bahkan tak tahu wajahnya?
353
00:26:40,932 --> 00:26:41,975
Biar seru.
354
00:26:50,400 --> 00:26:51,443
Makanannya siap?
355
00:26:51,526 --> 00:26:52,360
Ya.
356
00:26:52,444 --> 00:26:53,612
Ada sendok hilang.
357
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
- Cek fotonya.
- Ya.
358
00:26:55,822 --> 00:26:57,240
Ayo cepat, Semuanya.
359
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
- Cek mikrofon.
- Ya.
360
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
- Ayo mulai latihannya.
- Baik.
361
00:27:07,626 --> 00:27:11,671
FAKULTAS BIOLOGI UNIVERSITAS JEONGHAN
DOSEN KEPALA CHOE SEOK-HWAN
362
00:27:12,088 --> 00:27:13,590
Ya, lewat sini.
363
00:27:13,673 --> 00:27:16,676
Do, do, re, mi, fa, sol, sol,
do, re, mi, fa, sol.
364
00:27:16,926 --> 00:27:18,803
Sol, la, si, do, do, re, mi...
365
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Tunggu, namanya harus kelihatan.
366
00:27:21,681 --> 00:27:23,725
DOSEN KEPALA CHOE SEOK-HWAN
367
00:27:23,808 --> 00:27:24,976
Begini lebih bagus.
368
00:27:25,727 --> 00:27:26,686
Dosen Choe.
369
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
Astaga, Pak. Kalian datang.
370
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- Selamat.
- Selamat.
371
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
Kau datang cepat sekali.
372
00:27:34,903 --> 00:27:36,488
Tentu aku harus datang cepat.
373
00:27:36,613 --> 00:27:39,574
Ini acara keluargamu.
374
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
Kami tersanjung kalian memberi selamat.
375
00:27:43,536 --> 00:27:44,788
Bagaimana rasanya?
376
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Di fotonya, putra kalian sangat tampan.
377
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Ada suka dan dukanya.
378
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
Tunggu. Nama putramu Hun, benar?
379
00:27:55,131 --> 00:27:57,717
Ya, belajar untuk ujian masuk kampus lagi.
380
00:27:57,801 --> 00:28:01,137
Dia keras kepala, mau kuliah di kampusku.
381
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
Dia serakah sepertimu.
382
00:28:03,473 --> 00:28:05,475
Astaga, Pak.
383
00:28:10,647 --> 00:28:14,317
Bahkan melalui getaran terhalus pun
384
00:28:14,401 --> 00:28:17,529
Kau bagai gelombang pasang bagiku
385
00:28:19,322 --> 00:28:20,365
Menyerupai demam
386
00:28:20,448 --> 00:28:23,076
- Di sana...
- Tiap saat pada tiap hari
387
00:28:23,159 --> 00:28:24,494
Dia di sana.
388
00:28:24,577 --> 00:28:26,579
Aku menyusuri duniamu
389
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
Bukankah itu putramu?
390
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
Semua ini
391
00:28:33,253 --> 00:28:37,716
Tiap saat, di mana saja
Aku akan menyertaimu
392
00:28:37,799 --> 00:28:41,511
Tersenyumlah seperti dirimu sedia kala
393
00:28:42,137 --> 00:28:44,180
Tiap saat...
394
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Posisi push up!
395
00:28:58,361 --> 00:29:01,865
Kau hadir meskipun tahu
itu pernikahan putra bos Ayah?
396
00:29:02,574 --> 00:29:04,033
Apa kau begitu bodoh?
397
00:29:05,535 --> 00:29:07,787
Sejujurnya, aku tak tahu.
398
00:29:08,121 --> 00:29:10,957
Siapa yang peduli
jika aku hadir untuk kerja?
399
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
Angkat kakimu.
400
00:29:17,505 --> 00:29:18,631
Kau masih
401
00:29:19,507 --> 00:29:23,636
tak berhenti bermain musik, ya?
402
00:29:27,474 --> 00:29:28,433
Astaga, Sayang!
403
00:29:29,559 --> 00:29:31,019
Hentikan!
404
00:29:38,401 --> 00:29:39,652
Ayah muak denganmu!
405
00:29:40,612 --> 00:29:41,571
Keluar!
406
00:29:55,668 --> 00:29:56,753
Baiklah.
407
00:29:56,836 --> 00:29:59,255
- Sekarang!
- Baik.
408
00:30:01,007 --> 00:30:03,009
Tinggalkan yang kau beli dengan uang ayah!
409
00:30:07,514 --> 00:30:08,389
Baik.
410
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
Choe Hun!
411
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Ayah bilang "semua".
412
00:31:11,286 --> 00:31:12,203
Astaga.
413
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
Aku akan pergi.
414
00:31:24,382 --> 00:31:26,009
Baiklah, aku akan pergi.
415
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
Aku akan kembali setelah terkenal.
416
00:31:29,512 --> 00:31:32,682
Jadi, jaga kesehatanmu
sampai saat itu tiba.
417
00:31:32,765 --> 00:31:34,475
Anak lancang!
418
00:31:35,810 --> 00:31:38,104
- Sayang, hentikan!
- Bodoh!
419
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
- Belum cukup dipukuli?
- Sayang, hentikan, kumohon!
420
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
Dasar bodoh!
421
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Hun!
422
00:31:46,905 --> 00:31:50,241
- Hun!
- Anak bodoh tak tahu terima kasih!
423
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
Kembali kemari!
424
00:31:52,035 --> 00:31:54,078
Bajingan tak tahu terima kasih!
425
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
Apa? Kenapa? Astaga.
426
00:32:03,755 --> 00:32:05,632
Aku bukan pria semacam itu.
427
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
- Menjauh!
- Tolong, ini salah paham.
428
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
Astaga.
429
00:32:09,886 --> 00:32:13,139
- Apa? Tolong jangan teriak.
- Dasar mesum! Enyahlah!
430
00:32:13,222 --> 00:32:15,391
- Apa katamu?
- Menjauh!
431
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
- Menjauh!
- Kalian...
432
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Aku akan kembali, awas kalian!
433
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
Enyahlah!
434
00:32:20,229 --> 00:32:21,064
Diam!
435
00:32:23,524 --> 00:32:26,319
Bukan begitu. Aku bukan pria semacam itu!
436
00:32:26,402 --> 00:32:27,320
Tolong dengarkan!
437
00:32:59,686 --> 00:33:01,896
Pendaftaran asrama sekolah beres.
438
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
Tak ada yang perlu dicemaskan.
439
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Akhir pekan, kau dan ibumu
menginap di hotel.
440
00:33:09,112 --> 00:33:10,321
Tiap akhir pekan?
441
00:33:11,364 --> 00:33:14,450
Kau tahu ibumu sangat cemas.
442
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
BANDARA INCHEON
443
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Aku akan ganti pakaian di toilet.
444
00:33:34,637 --> 00:33:37,306
Ini tak nyaman untuk penerbangan 12 jam.
445
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
Tentu.
446
00:33:42,311 --> 00:33:43,771
Biar kubawakan.
447
00:33:44,939 --> 00:33:46,024
Aku mau ke toilet.
448
00:33:46,899 --> 00:33:48,109
Benar.
449
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Jika Ibu baca catatan ini,
450
00:34:34,238 --> 00:34:37,283
berarti rencanaku berhasil, 'kan?
451
00:34:44,665 --> 00:34:48,336
Seumur hidupku,
452
00:34:48,419 --> 00:34:50,797
aku belum pernah liburan sungguhan.
453
00:35:05,311 --> 00:35:08,314
Aku akan menginap di rumah teman sebentar
454
00:35:08,731 --> 00:35:11,901
dan menikmati liburan
yang sudah lama tertunda.
455
00:35:12,652 --> 00:35:14,946
Jangan terlalu cemas.
456
00:35:15,321 --> 00:35:16,864
Aku akan menelepon Ibu.
457
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Ke mana, Nona?
458
00:35:32,755 --> 00:35:35,842
YUN TAE-O, YEONHA-RO 121, MAPO-GU, SEOUL
459
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
Seoul, tolong.
460
00:35:37,885 --> 00:35:39,595
Antar aku ke Yeonha-dong.
461
00:35:40,138 --> 00:35:41,097
Ya, tentu.
462
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
Halo?
463
00:35:57,822 --> 00:36:00,408
Ya, ini aku. Lama tak jumpa.
464
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
Aku sedang bekerja.
465
00:36:06,664 --> 00:36:09,292
Di rumahku? Sekarang?
466
00:36:22,555 --> 00:36:24,098
Apa yang kalian lakukan?
467
00:36:24,182 --> 00:36:25,391
Siapa kau?
468
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
Aku tinggal di sini.
469
00:36:27,018 --> 00:36:29,562
Aneh. Kami bertemu pemiliknya di dalam.
470
00:36:34,567 --> 00:36:37,612
Hati-hati membawanya. Pelan-pelan.
471
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Ya, benar.
472
00:36:53,085 --> 00:36:56,756
Kau sungguh tinggal di sini
sampai tadi pagi?
473
00:36:59,008 --> 00:37:00,176
Menakutkan, ya?
474
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Semuanya ada stiker merahnya.
475
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
Aku tak punya tempat lain.
476
00:37:12,563 --> 00:37:13,606
Orang tuamu di mana?
477
00:37:16,609 --> 00:37:18,986
Ayahku sudah wafat.
478
00:37:19,987 --> 00:37:22,448
Aku mencoba menghubungi ibuku.
479
00:37:23,532 --> 00:37:24,784
Tapi tak pernah bisa.
480
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Aku mengerti situasimu.
481
00:37:30,581 --> 00:37:34,085
Tapi kami beli rumah ini lewat lelang
sesuai prosedur legal.
482
00:37:34,168 --> 00:37:36,796
Tapi, ini rumahku.
483
00:37:36,879 --> 00:37:38,798
Aku mengerti situasimu...
484
00:37:38,881 --> 00:37:40,758
Ayahku yang membangunnya.
485
00:37:41,717 --> 00:37:46,514
Dia memilih keramiknya
dan memberikan sentuhan terakhir.
486
00:37:50,017 --> 00:37:52,520
Cari tas yang muat untuk barangmu.
487
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
Bawa sebisamu dan kemasi sisanya nanti,
488
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
saat kau siap.
489
00:37:58,651 --> 00:38:00,528
Hanya ini yang bisa kuberi, ya?
490
00:38:35,479 --> 00:38:36,522
Biar aku saja.
491
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
SONG-I MASUK SEKOLAH DASAR
492
00:39:00,963 --> 00:39:01,839
KERETA LUNCUR
493
00:39:02,131 --> 00:39:03,507
SONG-I MASUK SMP
494
00:39:03,591 --> 00:39:05,009
SONG-I LULUS SMP
495
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
Terima kasih mau membantu mendadak.
496
00:39:31,869 --> 00:39:32,703
Jangan sungkan.
497
00:39:33,996 --> 00:39:36,791
Kenapa rumah ini dikosongkan?
498
00:39:36,874 --> 00:39:40,044
Pemiliknya mengabaikan
pemberitahuan pengusiran.
499
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
Banyak orang begitu.
500
00:40:53,200 --> 00:40:54,410
Da-eun.
501
00:40:54,743 --> 00:40:55,828
Ibu!
502
00:40:56,412 --> 00:40:57,621
Astaga, kau senang?
503
00:40:57,705 --> 00:40:58,914
Dah.
504
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
- Dah!
- Pasti lapar.
505
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
- Dah.
- Kau lapar?
506
00:41:02,209 --> 00:41:05,463
- Sampai nanti, Da-eun.
- Ayo pulang dan makan,
507
00:42:21,372 --> 00:42:24,750
- Ini. Terima kasih, mampir lagi.
- Terima kasih.
508
00:42:26,460 --> 00:42:27,336
Ayah.
509
00:42:27,419 --> 00:42:29,338
- Ayah sehat?
- Ya.
510
00:42:29,421 --> 00:42:32,466
Maaf karena hanya bisa
memberimu pekerjaan itu.
511
00:42:32,550 --> 00:42:33,509
Tak apa-apa.
512
00:42:35,052 --> 00:42:37,596
- Urusan kedai lancar?
- Ya, beres.
513
00:42:38,055 --> 00:42:41,058
- Aku pergi setelah ambil barangku.
- Tentu. Sampai nanti.
514
00:43:04,707 --> 00:43:07,084
CONTOH PERTANYAAN UJIAN PEGAWAI NEGERI
515
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
Biar aku saja.
516
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
Hei, Tae-o.
517
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
Tae-o!
518
00:43:52,338 --> 00:43:53,547
Hei, Yun Tae-o!
519
00:43:54,923 --> 00:43:56,800
Hei, Tae-o!
520
00:43:59,261 --> 00:44:00,095
Tae-o!
521
00:44:01,597 --> 00:44:02,514
Yun Tae...
522
00:44:02,640 --> 00:44:03,557
Sial...
523
00:44:04,808 --> 00:44:06,310
Astaga, di mana dia?
524
00:44:07,019 --> 00:44:10,314
Dia tak pernah di rumah saat kubutuhkan.
525
00:44:10,522 --> 00:44:11,482
Sial.
526
00:44:17,905 --> 00:44:19,573
Berarti...
527
00:44:21,158 --> 00:44:24,912
Aku akan memulai
pertandingan Olimpiade satu orang.
528
00:44:35,673 --> 00:44:40,135
Choe Hun melangkah ke lapangan
dengan percaya diri.
529
00:44:43,055 --> 00:44:47,559
Lihat, Choe Hun melempar hadiah
kepada para penggemarnya.
530
00:44:48,102 --> 00:44:51,647
Begitulah caranya memperlakukan penggemar.
531
00:44:53,023 --> 00:44:55,984
Choe Hun pemanasan.
532
00:44:59,488 --> 00:45:02,449
Dia siap untuk menyengat seperti lebah.
533
00:45:03,659 --> 00:45:04,493
Dia berlari!
534
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Dia tak menyerah sampai terakhir.
535
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
Itu yang membuatnya...
536
00:45:22,511 --> 00:45:25,305
Menakjubkan!
537
00:45:29,977 --> 00:45:33,272
Nilai maksimal sepuluh. Ya!
538
00:45:33,439 --> 00:45:35,315
Dia mencetak rekor baru Olimpiade!
539
00:45:36,358 --> 00:45:38,152
Tae-o. Yun Tae-o!
540
00:45:42,990 --> 00:45:43,866
Suara gadis?
541
00:45:46,452 --> 00:45:47,411
Siapa?
542
00:45:48,871 --> 00:45:50,539
Ini aku, Ga-rin.
543
00:45:50,998 --> 00:45:52,040
O Ga-rin.
544
00:45:53,292 --> 00:45:54,334
O Ga-rin?
545
00:46:12,227 --> 00:46:13,312
Siapa kau?
546
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
Yun Tae-o tinggal di sini, 'kan?
547
00:46:17,274 --> 00:46:20,611
- Ya, tapi, siapa kau?
- Aku temannya Tae-o.
548
00:46:20,694 --> 00:46:22,696
Apa? Aku juga temannya.
549
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
Ini...
550
00:46:30,996 --> 00:46:33,332
Aku dalam kesulitan, begini...
551
00:46:34,875 --> 00:46:37,211
Aku bukan pria macam itu, mengerti?
552
00:47:21,171 --> 00:47:22,339
Han Song-i?
553
00:47:22,923 --> 00:47:24,007
Choe Hun?
554
00:47:26,468 --> 00:47:28,178
Apa yang kau pakai?
555
00:47:28,262 --> 00:47:29,221
Kau sendiri?
556
00:47:29,763 --> 00:47:31,223
Kau baru dari restoran?
557
00:47:40,148 --> 00:47:41,733
Kalian punya urusan di sini?
558
00:47:58,709 --> 00:48:00,210
Kami mau menemui Tae-o.
559
00:48:00,294 --> 00:48:01,420
Yun Tae-o?
560
00:48:02,337 --> 00:48:03,171
Dia temanku.
561
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
Temannya?
562
00:48:05,465 --> 00:48:06,967
Aku juga temannya.
563
00:48:07,551 --> 00:48:09,177
Aku juga teman Yun Tae-o.
564
00:48:16,602 --> 00:48:19,104
Sial. Aku harus tiba 30 menit sebelum dia.
565
00:48:50,802 --> 00:48:52,054
Astaga...
566
00:48:53,096 --> 00:48:56,141
Itu tipe gadis yang mau kutemui
di kencan buta.
567
00:49:40,560 --> 00:49:42,562
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman
36990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
