Original subtitles

Мама, что случилось?

Сакура?

Мисс Шерлок

Серия 4

Проклятье семьи Вакасуги

Ваш заказ, сет "Иродори".

Если захотите ещё риса, позовите меня.

Прошу прощения.

Добро пожаловать!

Рёта?

Вато?

Сто лет не виделись!

А разве ты не врач?

Я уволилась.

Правда? Отлично выглядишь.

Ты тоже. Говорят, ты недавно женился во второй раз?

Ага...

У тебя что-то случилось?

Тачибана!

С чего бы начать?

Для начала успокойтесь. Закройте рот и, считая до четырех, медленно вдыхайте через нос.

...два, три. четыре. Теперь задержите дыхание и досчитайте до семи.

Теперь задержите дыхание и досчитайте до семи.

...2, 3, 4, 5, 6, 7.

Воздуха!

А теперь выдыхаем на счёт восемь.

...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Итак, подведём итоги.

Вы с подругами были в гостях у вашей знакомой, бывшей знаменитости Анны Минато.

И там случилось некое происшествие.

Да! Да! Именно!

Даже думать об этом бесит!

- Ты только послушай! Послушай! - Слушаю.

Анна рассказывала нам про одного актера - её бывшего.

И среди прочего показала кольцо с бриллиантами за три миллиона йен, которое он ей подарил.

Ох! Какое красивое!

Шикарное, да?

Можно поснимать?

Конечно! Давайте-давайте! И меня с ним щёлкните!

- Ну как, хорошие фото выходят? - Отличные!

Пин-код: 1126..."Одиин-одиин-два-шеесть"...

- Простите! - -Да, ничего.

Что же вы! Это слишком много!

Простите, простите.

Кстати, я тут недавно поставила себе... джакузи!

Огоо!

Хотите посмотреть?

Конечно!

Правда? Тогда нам сюда.

Пойдемте, пойдёмте скорей.

Пузырьки так шикарно после йоги расслабляют!

Какая огромная тыква!

Это тоже ничего.

Да что за дела...

Какой красивый оттенок!

Как странно выходит!

А какой же у неё холодильник?

Совсем обычный...

Он не стоил стольких фото.

Хатано?

Да-да, уже поднимаюсь.

Фоточка входной двери...

Потом мы снова пили чай. А затем...

Пропало! Моё кольцо пропало!

Кольцо пропало...

Только что же тут было.

Может кто-то... украл его?

Кстати, одна из вас пришла смотреть джакузи с запозданием.

Это не я!

Говорю же! Это не я!

Ужасно!

Дайте мне ваш телефон. Пин-код "одиин-одиин-два-шеесть", верно?

Откуда ты знаешь?

Не останавливайтесь, говорите.

Я о том, разве не отвратительно, что она обвинила меня в воровстве лишь потому, что я задержалась, когда шла смотреть джакузи!

Эй!

Это самое идиотское дело в этом году.

А?

Похититель - Анна Минато.

Тот бриллиант, что она вам показала - фальшивка.

Анна Минато имитировала похищение, чтобы получить деньги от страховой компании.

- Фальшивка? - Ага.

Настоящий наверняка где-то спрятан.

Его она скорее всего тоже решила продать.

Но зачем? У неё же куча денег!

У неё есть книги, посвященные инвестициям, а также целая стопка подарков от компании для новых акционеров.

Однако эта компания в прошлом месяце обанкротилась.

Анна скорее всего на грани разорения.

Постой! Ладно, а куда тогда делся тот фальшивый бриллиант, что она нам показывала?

Скорее всего запихнула под диванные подушки.

На одной из фотографий, возможно, запечатлен момент того, как она это делает.

Точно!

Шерлок, ты великолепна!

Это дело совсем дурацкое... хочу чего-нибудь более интересного!

Мне нужны твои способности.

У меня тут невероятное преступление!

Прошу, помоги!

Я - Вакасуги.

Здрасте.

Это Шерлок.

Стой, ты не можешь проигнорир... Прости, она немного со странностями.

Нам сюда.

Чей это голос?

Нам туда?

Д-да...

О великий источник жизни и мудрости,

Великий Луху! Великий Луху!

Пусть дни текут по желанию твоему.

Великий Луху! Великий Луху!

Во имя великого Луху мы молимся.

Великий Луху! Великий Луху!

Мама! Мама!

Зачем вы экзорциста позвали?

Если будем игнорировать существование проклятья, то навлечём на себя гнев злых духов.

Гнев злых духов...

Кто это?

С ней мы росли по-соседству.

- А это её подруга, она сыщик.. - Я ей не подруга.

Она детектив-консультант.

Я попросил её расследовать происшествие с Сакурой.

Ясно... Делай что хочешь...

Меньше года назад я женился во второй раз.

Мы живем тут впятером:

я, моя жена Сакура, её мама, мой сын от первого брака Дайки

и наша маленькая дочь Вакана.

Три дня назад случилось нечто невероятное.

Жена укусила дочку за руку и пыталась пить её кровь.

К счастью, ребенок почти не пострадал.

Но жена с того момента не встаёт с постели и ничего не говорит.

Я понять не могу - зачем она это сделала? Зачем укусила?

Тёща винит во всем сверхъественные силы.

Сверхъественные?

Она считает, что на жену напала проклятая летучая мышь.

И она превратилась в вампира.

Вампира?

Когда-то наши предки перебили всех мышей, что гнездились в здешних амбарах.

Она думает, что предсмертное проклятие этих мышей поразило жену.

Прошу, выясни, почему Сакура захотела выпить кровь своего ребёнка!

Что если это действительно проклятие...

Эта история - полный бред.

Проклятие летучей мыши-вампира?

Ненаучный бред.

Только один вид летучих мышей употребляет в пищу кровь.

И в Японии они не водятся.

А ваши предки перебили скорее всего обыкновенных амбарных летучих мышей.

От их проклятия она бы максимум с потолка вниз головой начала свешиваться.

Но пить кровь? Полная ерунда...

Тогда зачем она это делала?

Тут есть какая-то иная причина.

В последнее время Сакура вела себя как-то необычно?

Нет, ничего такого не заметил.

Прошу сюда, госпожа Луху.

Госпожа Луху!

Это Дайки. Мой сын.

Дайки, иди сюда и поздоровайся с гостями.

Извините.

Он сам не свой с тех пор, как родилась малышка.

Позвольте...

Не лезь!

Не снимай!

Простите. У неё ужасные манеры.

Почему вы укусили своего ребёнка?

Мне очень жаль.

Я ничего не помню о том происшествии.

Почему бы тебе не осмотреть нашу вампиршу?

Не называй её так!

Не трогай её!

Ты тоже... руку мою трогать не смей!

Что-то случилось?

Уходи!

Эй!

Дайки, как ты можешь!

Извините его.

А?

Можно мне увидеть Вакану?

Конечно, скоро вы это сделаете.

А сейчас, отдыхайте.

Она...

У неё врождённый порок сердца.

Поэтому я не оставляла её ни на секунду.

А ещё...

Как дела у Дайки?

Я видела, как он играл сам с собой.

Он выглядел немного подавлено.

Вот как?

Вы действительно уходите?

Госпожа Шерлок?

Прошу прощения.

В чём дело? Ты уже уходишь?

Он сказал, чтобы я ушла.

"Он"?

Извините...

Прости Дайки, тётя просто очень странная.

Шерлок, подожди секунду.

Дайки! Стой!

Мелкий засранец. Ну и вали!

Простите...

Ты что... не умеешь обращаться с детьми?

Умею, но терпеть их не могу!

Почему?

Они не способны логически мыслить.

Ничего не поделать, они дети.

Смотри! Вон он! Вон!

Куда он собрался?

Эй!

Смотри! Какой хороший мальчик!

Наверное пришёл помолиться о выздоровлении своей мамочки.

Ну или стащить пожертвованную мелочь.

Ээ?

Выясни, в каком храме продают такие благовония.

Ээ?

Я нашла это в комнате Сакуры.

Возможно, она регулярно посещает чью-то могилу.

Ты хочешь, чтобы я отыскала нужный храм с помощью этого?

Ты же хочешь ракрыть это дело?

Фото я скинула.

Простите за ожидание.

Подскажите, эти благовония случайно не ваш храм продаёт?

Да. Это наши.

Правда?!

А скажите... вы знаете эту женщину?

Я много раз видел, как она молится над одной из могил.

А чья это могила была?

Девушки, погибшей в автокатастрофе.

Автокатастрофа...

В этой могиле похоронена Мисузу Кария.

Она была актрисой в одной маленькой театральной труппе

и четыре года назад погибла в автокатастрофе.

Сакура и Мисузу учились в одном классе и состояли в школьной команде по стрельбе из лука.

Но никто из их учителей ничего не знает.

Ты и в школу ходила?

Она недалеко от храма.

Всё-таки я для тебя полезна, да?

А почему ты труппу не проверила?

Слабовато!

Вечно ты грубишь.

Выясни, где они репетируют.

Ээ?

Ну ты же хочешь раскрыть это дело?

Хорошо. Поняла.

Она работала вместе с нами почти пять лет.

Вы не могли бы рассказать, как она погибла?

Она ехала на машине с подругой.

За рулем была подруга, но погибла Мисузу.

Этой подругой была... Сакура Вакасуги?

Да. Всё верно, она.

Простите за опоздание.

Эй, Кайто...

Что такое?

Они хотят спросить у тебя кое-что о Мисузу.

Мне не о чем рассказывать.

Не о чем? Это как?

Вы же собирались пожениться.

Вы были обручены?

Прекратите, это всё дела минувшие.

- Доброе утро! - Доброе утро!

Вы новенькая?

Ага. Приятно познакомиться.

Приятно познакомиться.

С чего начнём?

Простите, что опоздал.

Он подрабатывает в магазине "Садоводство"?

Как вы узнали?

Это было на его ботинке.

Это средство широко используется в садоводстве.

Мне не надо!

Театр вроде этого не может себе позволить много платить актёрам,

поэтому они вынуждены подрабатывать.

"Театр вроде этого"?!

Так, нам пора репетировать!

Извините, спасибо вам за...

- Начали! - Хорошо!

Ты обязательно должна всех выводить из себя?!

Да я только факт констатировала.

Алло?

Снова?!

Начали!

Давай!

Мы сейчас приедем.

Пошли.

Это снова произошло.

Простите, что снова...

Всё в порядке?

Почти.

О! Рыбки!

Потом посмотришь!

Луху!

Луху!

Она снова выглядит как одержимая.

Ничего не понимаю...

Она снова пила кровь?

Нет.

Сакура?

Ты... что ты делаешь?

Отойди!

Нет!

Сакура!

- Отпусти! - Успокойся!

Нет!

Рёта!

Рёта!

- Рёта! - Нет, отпусти!

Рёта!

Сакура! Что случилось?

- Сакура, успокойся! - Отпусти!

Успокойся!

Нет!

Сакура!

Прекрати!

Всё-таки это проклятье летучей мыши?

Что такое?

Научное подтверждение того, что это не проклятие.

Шприц?

Как в кармане Сакуры мог оказаться этот шприц?

Она что, пыталась что-то уколоть Вакабе?

Утихни! Мне надо сосредоточиться!

Мешаю тебе? Тогда я пошла.

Благодарю за ожидание.

Это с выставки одного военного фотографа.

Возьмите, если вам интересно.

Спасибо.

Это моя любимая фотография.

Такая хорошая улыбка.

Почти забываешь, что снято в зоне боевых действий.

Вы сделали её в Ираке?

Да, вам такое знакомо?

Я была врачом-волонтёром в Сирии.

Вот как.

Даже сейчас я спрашиваю себя...

Смогла ли я хоть чем-то помочь?

Могла ли я спасти больше жизней?

Могла ли я сделать ещё что-то...

Если вы сейчас не заняты, то, может, немного поговорим?

Каждый раз, когда я возвращаюсь оттуда, я прихожу к доктору Ирикаве.

- Вот откуда у неё взялись флайеры с вашей выставки. - Да.

Вы снова собираетесь на войну?

Да, и поскорее. Пока у меня есть такая возможность, я хочу снять как можно больше живущих там людей.

Их гнев и сожаление,

неожиданные улыбки, что вспыхивают на их лицах.

Эти люди такие сильные.

Каждый из них кого-то потерял.

Но они преодолевают отчаяние и продолжают смотреть в будущее с надеждой.

Это много сложнее, чем тонуть, упиваясь жалостью к себе.

Вато, как вы себя чувствуете?

Бывают "флэшбэки"?

Когда вы внезапно заново переживаете воспоминания о войне?

А вы?

Всё время...

Слышатся взрывы снарядов, стрекот пулемётных очередей.

Крики и плач людей...

Я тут рассуждал героически...

Но на самом деле всё заканчивается тем, что мой страх доходит до предела, и я сбегаю обратно в Японию.

Горячо!

Всё хорошо?

Да.

Я выявила следы яда!

Яда?

Это кураре.

Природный яд, используемый для охоты племенами Южной Америки.

Он вызывает у добычи паралич, который заканчивается остановкой сердца.

Зачем кому-то понадобилось набирать такое в шприц?

Для ответа на этот вопрос надо отсечь всё невозможное.

И тогда останется только невероятная истина. Вот и всё.

Значит она не пыталась пить кровь Ваканы?

Кто-то сделал ребенку укол с ядом.

И ваша жена пыталась этот яд высосать.

А как этот шприц оказался у неё?

Он был спрятан в детской кроватке, и в тот раз она пришла его забрать.

Сакура, что ты тут делаешь?

Что ты делаешь?!

Ничего!

- Сакура! - Отпусти!

- Успокойся! - Нет!

- Рёта! - Отпусти!

Когда я в прошлый раз заходила в её комнату, в кармане кофты шприца не было.

Скорее всего она положила его в карман, когда снова пришла к ребёнку.

Мы не наткнулись на шприц ранее, потому что она спрятала его под матрас.

Но зачем ей это делать?

Чтобы защитить настоящего виновника.

Виновника?

Это я.

Я сделала укол Вакане.

Нет, не вы.

Укол малышке сделал... он.

Быть такого не может!

Как бы ты не ненавидела детей, такое говорить недопустимо!

Ну, что?

Сакура...

Дайки, что за дела?

Дайки!

Дайки!

Дайки!

Дайки!

Что такое?

Ай!

Кто-то сказал тебе так сделать, да?

Что ты имеешь в виду?

Где ты взял шприц?

Мне его Орфам дал.

Дайки, не надо врать!

Зачем ты сделал ей этот укол?

Может, ты хотел, чтобы Вакана чувствовала себя лучше?

Дайки, тебе лишь хотелось поиграть вместе с ней, ведь так?

С чего ты так решила?

У Дайки есть девичья кукла.

Я уверена, что он хотел поиграть ею с Ваканой, когда та выздоровеет.

Разве я не права?

Скажи... как ты связывался с Орфамом?

Я ему письма писал.

Написав письмо, я оставлял его в святилище.

А потом забирал там его ответы.

А когда ты впервые повстречал Орфама?

Месяц назад.

В торговом центре проходило "Шоу героев".

А после него я получил первое письмо от Орфама.

Он написал, что хочет поговорить со мной.

И вы с ним начали переписываться?

Я тоже хочу послать письмо Орфаму.

Давай ты его напишешь?

Ты совершил преступление и сам это знаешь.

Не надо изображать хорошего мальчика.

Злодей воспользовался твоей помощью.

Твою сестру чуть не убили!

Шерлок!

Это ты сделал.

Значит, тебе это и исправлять.

Пиши!

"Дайте мне ещё одно лекарство".

"В этот раз я обязательно справлюсь."

Вот так.

Кайто Юки.

У нас к вам разговор по поводу попытки убийства Ваканы Вакасуги.

Стоять!

Отпустите! Я ничего не делал!

Если вы ничего не сделали, то почему пытаетесь убежать?

Что это значит?

Почему этот незнакомый мужик хотел убить Вакану?

Я думаю, что вы его знаете.

Это Кайто Юки, жених вашей лучшей подруги Карии Мисузу.

Он винит вас в том происшествии, в котором она погибла.

Месяц назад он случайно увидел вас вместе с семьёй.

В том магазине, гда проводилось "Шоу героев Орфама".

- Ты хочешь сказать...? - Ага.

В тот день в костюме Орфама был он.

Он был в шлеме-маске, поэтому вы не видели его лица, а вот он вас увидел.

Виновницу гибели его невесты, в счастливом браке, веселящуюся со своей семьей.

Пожми ему руку, Дайки!

Как круто!

Прекрасно!

Давайте сфотографируемся!

Давайте!

Прошу вас.

Мы проверили.

В тот день, когда они ходили на "Шоу Героев" в торговом центре, Орфама изображали именно вы.

Но вам внезапно стало нехорошо и вы отпросились пораньше.

Как здорово!

Крутой Орфам.

После чего проследили за ними до самого дома.

Вы решили отомстить ей, убив её ребенка.

Она должна была пережить всю боль от потери любимого человека.

Орфам дал Дайки шприц с лекарством, которое должно было помочь малышке скорее выздороветь.

Но в шприце было вовсе не лекарство, а смертельный яд.

Причем такой, который может получить человек, работающий с растениями.

Что такое?

Сакура, что там такое?

Мама, что случилось?

Сакура?

Это ты убила Мисузу!

И забыла про неё после этого!

Стала жить счастливой жизнью... Я тебе это не позволю!

Сакура никогда не забывала о Мисузу!

Конечно она забыла!

Иначе бы не вышла замуж!

Она каждый месяц навещает могилу Мисузу.

Да это просто для очистки совести!

А сама наслаждается своим счастливым браком!

Но тогда вы тоже забыли!

Может, вы и тоскуете, но жить продолжаете.

Мисузу умерла, но вы всё ещё играете в этой труппе.

Её нет, а вы продолжаете заниматься этим ради себя.

Разве это не то же самое?

Шибата.

Понял. Пошли.

Мама защищала тебя.

Она не хочет, чтобы ты стал преступником.

Смотри, Орфам передал для тебя письмо.

Что там написано?

"Здравствуй, Дайки".

"Твоя мама очень тебя любит".

"Мама даже соврала, чтобы тебя защитить".

"Теперь твоя очередь её защищать".

"Пока!"

Мамочка! Теперь я буду тебя защищать!

Спасибо.

Не так.

А?

Я тебя защищаю, а значит это я должен тебя обнимать!

Спасибо.

Мамочка...

Спасибо.

Что, теперь ты любишь детей?

Ненавижу.

До свидания.

Анна Минато пригласила подруг к себе домой

и обвинила одну из них в похищении бриллиантового кольца.

Однако обвиняемая в воровстве сумела доказать, что это ложь.

Это было ужасно.

А это не Хатано?

Узнали?

Неужели я так выгляжу?

Может, дело в освещении?

Как вы думаете, Вато?

Ушли...

Настоящий бриллиант сверкает совсем по-другому.

Ведь так?

О!

О! А когда вы пришли?

Я контролирую ход дела сестер Шиина, вот и заскочил.

Уйду через двадцать минут.

Они практически не отвечают на вопросы дознавателей.

Психиатры тоже не могут ничего добиться.

Пожалуйста, расскажите мне об организации, которая дала вам задание похитить формулу лекарства от страха.

Кажется, она называется "Стелла Марис"?

Что связывает вас с Акико Мизуно?

Такое чувство, как будто её разум витает где-то далеко от тела.

Возможно, понадобится больше времени, чтобы привести его в порядок.

Что насчёт старшей сестры?

Она всё твердит, что просто следовала приказам младшей.

А это случайно не?..

Это подарили нам в благодарность за раскрытое дело.

Это же шоколадный террин от "Канбе"!

Я очень вовремя к вам зашёл!

Что-то известное?

Одна штука стоит шестнадцать тысяч йен!

Шестнадцать тысяч йен?!

Шоколадный террин от "Канбе" надо есть с зелёным чаем.

Он закончился. Я сейчас "Эрл Грей" заварю.

Шоколадный террин от "Канбе" надо есть с зелёным чаем!

Я же сказала, что его нет.

Сорт "Асамия" будет идеально. Сходи, купи!

Шоколадный террин от "Канбе" надо есть с зелёным чаем.

Сорта "Асамия"!

- С зелёным чаем. - Сорта "Асамия".

Зелёным.

Да поняла!

Вы с Вато смотритесь как старые друзья.

Мы с ней не друзья.

Не открывай.

Да ладно, давай есть.

Ты только посмотри на этот великолепный террин за шестнадцать тысяч йен!

Ваша покупка.

Спасибо.

Спасибо за покупку.

Сорт "Асамия", да?

Шерлок Юко Такеучи

Вато Тачибана (Вато-сан) Шихори Канджия