Original subtitles

Nej...

Det ville v�re for let at dr�be dig.

For rent.

Det ville ikke g�re ondt nok.

Ikke, n�r man t�nker p�, hvad du har gjort mod mig.

Jeg vil se dig lide.

Du skal smage frygten-

-kende dens lugt, og leve med den.

Du skal vide hvad jeg har v�ret igennem.

Jeg sidder som et dyr, tvunget til at k�mpe for overlevelse.

Mens jeg overlever, dr�mmer jeg om dig.

Jeg lever af mit had.

Jeg bliver st�rkere og st�rkere pga. alt det had.

Had s�tter fri.

Hvis man hader tilpas meget, kan man overleve hvad som helst.

Jeg vidste, at jeg ville finde dig.

Test, test, fanden tage dig!

-Du er jo retarderet. -Hvor bliver du bange!

Jeg har noget helt s�rligt til dig.

Se lige det her.

En bankmand... Det bliver sjovere end jeg regnede med.

-Det er tid til at smutte. -Hvad?

-Det er tid til at smutte. -Okay, jeg skal bare lige pakke.

Jeg kommer, skat.

Jeg savner dig allerede, min elskede!

-Hvor har du v�ret heldig. -Er jeg ikke for gammel til hende?

-Hvorfor skulle du v�re det? -Ved du hvad, Tommy...

Jeg er helt pjattet med hende.

Det ville v�re underligt, hvis du ikke var det.

-Hvordan g�r det i banken? -Helt �rligt?

-Jeg er jo ikke i uniform. -Vi kan v�re grueligt p� spanden.

-Hvor slemt? -Det ved jeg ikke endnu.

Hvis banken g�r ned, mister min far det hele.

Jeg kan ikke bare sidde og kigge p�.

Sig til hvis der er noget jeg kan g�re.

N�gler duer ikke, den er stemmestyret.

Afdeling D, Perry.

Held og lykke.

Skift.

Syv, otte, ni...

Ti, elve, tolv...

H�ngning i celle 17!

Jeg h�ber, at det her virker, ellers er vi p� den.

Afdeling D, Perry.

Du ved sikkert hvad der sker hvis vi ikke slipper igennem.

Vi klarede det!

Ud med jer!

Stil jer derhenne.

Nu smutter vi!

-Hvad skal vi her? -Vi skal skifte t�j og bil.

Du m� ikke v�re p� den m�de, skat.

-Skal vi g� op til mig og hygge os? -Jeg er ikke interesseret.

-Du kender mig jo ikke endnu. -Hvad har du gang i?

-Hvad har du gang i? -Bland dig udenom vores samtale.

Skrub ad helvede til, inden du kommer noget til.

Nu danser vi lidt. S�t dig!

Hej, smukke. Vil du h�nge ud med mig og Billy?

Du milde kineser... Du er noget af det smukkeste jeg l�nge har set.

-Du m� ikke lyve. -Det g�r jeg ikke.

Jeg h�rte, at du var en h�jagtet finanskonsulent i �sten.

Paul reddede et l�neinstitut fra New England-

-og skatteyderne sparede tre milliarder dollar.

-Og nu vil du overtage en skodbank? -Det er der ogs� nogen der m� g�re.

-Kan du huske Hamilton Fisk? -Ja, han gav mig min f�rste cigar.

-Da jeg var syv �r. -Det har �benbart ikke skadet dig.

-Hvor er din smukke kone? -Det spekulerer jeg ogs� p�.

G� hen og led, de har ikke kl�dt sig p� for at m�de dig.

Undskyld.

-Herligt, at fyren er tilbage. -Det er det virkelig.

V�r ikke bekymret, de vil elske dig liges� h�jt som jeg.

V�r s� god.

?Abn den.

-Hvor er de smukke! -De tilh�rte min mor.

Far og jeg t�nkte at du m�ske ville have dem.

Det er en hyggelig fest, far.

Du skal vide, at jeg virkelig s�tter pris p�, at du kom tilbage.

Lad mig tale f�rdigt.

Jeg ved hvad du f�ler for banken og at du vil lave dit eget.

-Det her er ikke n�dvendigt, far. -Jo, for mig er det.

Mange er afh�ngige af banken, en del har arbejdet der meget l�nge.

Ja, det ved jeg.

Jeg skal g�re alt, hvad jeg kan, det lover jeg.

Det ved jeg allerede.

Du m� ikke sidde og lege med den der, s� tager jeg den.

Hvor er du kedelig.

-Har I ingen varmesensorer? -Det er ikke New York.

Findes der ikke bankr�vere i Californien?

V�r ikke bekymrede, man kan ikke komme ind her uden den rigtige kode.

Hvis de kommer ind, g�r alarmen og politiet er her inden tre minutter.

-Her har vi bankboksen. -Ja, det kan jeg se.

Jeg vil se bankdepotet.

Sikke mange penge! Har I selv trykt dem?

Madvarek�derne har brug for mange kontanter.

Jeg vil se transaktionsrapporterne.

Den slags beh�ver vi ikke t�nke p� med disse konti.

Ja, men jeg vil alligevel gerne se rapporterne og udtog fra alle konti.

-Hvorfor det? -Jeg vil vide, hvilke kunder vi har.

Som du vil, Paul.

Du m� virkelig v�re vild med hende. Kan vi ikke engang blive og pisse?

T�M MIG

Kom, s�!

Politiet kender ikke til denne del af familien-

-og hvis de kommer her bliver de til hundemad.

Hej, min elskede. Kan vi ikke v�re hjemme i aften?

-Undskyld, jeg troede at du var alene -Se lige, hvem der er her, Lauren.

Nu blev hun overrasket.

Hvad er der, s�ster? Er du ikke glad for at se mig?

Jo, selvf�lgelig. Jeg blev bare lidt overrasket.

Det her m� vi fejre.

-Er alt vel? -Jeg ville bare hente champagnen.

Hvor kom din bror fra? Du sagde jo, at du ikke havde nogen familie.

Undskyld, det burde jeg have fortalt.

Han bankede bare p� og sagde, at han var din bror.

Vi har ikke snakket sammen i lang tid, s� jeg havde n�sten glemt ham.

Vi blev lidt uvenner.

Hvordan vidste han, at du var her?

Da moster Shirley sagde at Lauren var blevet gift-

-ville jeg tage hen og hilse p� min s�ster og hendes nye mand.

-Hvor l�nge bliver du? -Det afh�nger af situationen.

Du m� gerne bo her hos os, men du m� leve med lidt rod.

-Nej, men ellers tak. -Du er jo en del af familien.

-Vi har godt med plads, eller hvad? -Ja, selvf�lgelig har vi det.

Tak, Paul.

Godt at se dig igen, s�ster.

Sk�l.

-Donald... Vil du have lidt cognac? -Tak, Paul.

Det var det bedste i lang tid.

-Cigar? -Tak, gerne.

-Jeg g�r hen og l�gger mig. -Jeg kommer snart.

S�ster...

Sov rigtig godt.

-Hvad arbejder du med, Donald? -Jeg er i medicinalbranchen.

Tak, Paul.

-M� jeg sp�rge om noget? -Ja, hvad som helst.

-Hvad skete der mellem dig og Lauren? -Hvad mener du?

Hun sagde, at I var blevet uvenner og ikke set hinanden et stykke tid.

Sagde hun det? Ja, s�dan kan man jo formulere det.

-Hvad sagde hun mere? -Ikke meget.

Hun brugte ikke mange ord.

-Hvordan m�dtes I? -P� en forretningsrejse p� Aruba.

-Hvad lavede Lauren der? -Hun arbejdede p� mit hotel.

Kom hun op med mad p� dit v�relse?

Hun arbejdede med salg.

Du har virkelig v�ret heldig, Paul.

Mange ville sl� ihjel for at f� din plads.

Sikken sk�n cognac.

Din bror er lidt m�rkelig, jeg forst�r mig ikke p� ham.

-Hvorfor skulle han sove her? -Han er jo en del af familien.

Det betyder ikke, at jeg vil have ham i mit hjem.

I m� l�se jeres mellemv�rende, han er jo din bror.

Han t�nker virkelig p� dig.

Han kan ikke holde op med at tale om dig og stiller en masse sp�rgsm�l.

Paul...

Jeg �nsker, at du skal vide, hvor meget jeg elsker dig.

Paul!

Jeg troede ikke at Paul var din type, men penge form�r jo alt.

-Handler det om penge, Velma? -Hvordan det?

-Jeg er bare nysgerrig. -Hvad tror du selv?

Hvordan fandt du mig?

Er det ikke morsomt?

Man kan m�ske kalde det sk�bnen, hvis man tror p� den.

Din forbandede idiot! Hvorfor tog det syv �r af mit liv?

-Svar, for fanden! -Ellers ville jeg have v�ret d�d.

S�dan som vi havde det, ville en af os have v�ret d�d nu.

-Du sn�d mig. -Du skulle ikke have sl�bt mig afsted

Jeg plejede at fantasere om denne stund om natten.

Jeg t�nkte p� alle de slemme ting jeg ville g�re mod dig.

Det er utroligt hvilke s�re tanker man kan t�nke-

-hvis man sidder i en m�rk celle kun omgivet af m�nd.

Man kan f� en helt almindelig handling-

-til at blive til tortur.

Hver eneste fantasi jeg havde, endte p� samme m�de.

Du d�de.

Tag morgenk�ben af.

Nej!

Her ville mesterkokken blive meget ophidset.

S�dan g�r man ikke overfor sin mand.

Jeg har savnet dig, min elskede.

Det f�les pr�cis som da vi legede f�r i tiden.

Nu kommer jeg.

Hvor er du p� vej hen?

Dum dig nu ikke, elskede. Du har vist ikke bollet i lange tider.

Der er ingen, der kan g�re det liges� godt som jeg.

Tving mig ikke til at g�re dig fortr�d.

Elskede...

Jeg vil vise dig noget som jeg l�rte i spj�ldet.

Nej!

Tror du, at jeg vil voldtage en falsk t�jte som dig?

Nej, det ville v�re for let.

Du ville sikkert godt kunne lide det, men s� let slipper du ikke v�k.

Jeg er ikke nogen voldt�gtsforbryder, jeg er bankr�ver-

-og du skylder mig syv �r af mit liv.

Op med dig.

-Snupper du en tidlig frokost? -Nej, jeg skal lige k�re en tur.

Jeg skal kigge p� nogle bel�nte huse.

-Er det ikke spild af tid? -Mange har l�nt alt for meget.

-Det er lavkonjunktur, vi kan ikke... -Jo, det kan vi.

Vi udl�ner penge, vi for�rer dem ikke v�k.

-Jeg kan godt f�lge med. -Nej, tak.

-Jeg kan ikke kompensere dig, Reno. -Jeg har ikke brug for medlidenhed.

V�r ikke bekymret, jeg vil ikke �del�gge det for dig.

Det kan blive godt for os begge, hvis du g�r pr�cis som jeg siger.

Fem millioner... Du godeste!

Br�nder det?

Hvor er jeg god!

Hvordan vil du komme ind? Jeg kender ikke koden.

Stoler han ikke helt p� sin hustru? Det var klogt af ham.

-Jeg har ikke spurgt ham. -Du er for dum.

-Du kan f� nogle smykker af mig. -Og blive neglet hos h�leren? Nej tak

Det var ikke noget Palmetto Corp, kun TedCo.

Det lader til at v�re et ejendomssel- skab ved de Nederlandske Antiller.

-Har du papirer p� l�net til TedCo? -Nej, hvorfor?

Jeg kan ikke finde nogen papirer p� det.

-Har du h�rt med udl�nskomiteen? -Ja, de havde ikke noget.

Bekr�ftede du l�net?

Vi kan jo ikke have udl�nt fire millioner ved h�ndslag.

Det var sikret med jorden som de skulle bygge p�.

-Hvem stod for vurderingen? -Ved det ikke.

Det var jo jeres st�rste udl�n sidste �r!

-Jeg beklager, Paul. Er der noget galt? -Nej, �ger blot takten.

Hvad skal jeg g�re med det her?

Du er jo s� klog, s� det l�ser du.

F� nu ingen geniale indfald, s� dr�ber jeg jer.

Begge to.

Pokkers!

Sikken morgen...

Kommunefuldm�gtige fik en l�ns�nkning igennem p� 12 procent.

S� greb jeg en 12-�rig fyr, der havde voldtaget sin 9-�rige halvs�ster.

H�ber, at du kan give mig lidt oprejsning.

Hvis det er som jeg tror, ryger min far ind.

-Var han med? -Naturligvis ikke.

Jeg har brug for din hj�lp, men du vil ikke kunne lide det.

G�r et fors�g.

Det er jo bare et bundt papir!

Sikkerhedsinformation om banken...

Hallo?

Lauren!

Kan det v�re nogen unger?

Indbrudstyve plejer ikke at l�be rundt og sl� d�re ind.

De har ikke r�rt v�bnene.

Dem ville jeg spore mig ind p� hvis jeg var ung.

Jeg f�r det ikke til at h�nge sammen.

Heldigt, at Lauren ikke var hjemme.

Har du nogensinde brugt en pistol?

Min far var tosset med v�ben.

-Det er sikkert Donald. -Hvor har han v�ret i dag?

Jeg var i Palmwood med arbejdet.

-Hvad er der sket her? -Vi har haft indbrud.

-Tog de noget? -Pengeskabet og en hel del smykker.

-De nye �reringe? -Nej, dem havde hun p�.

Hvor heldigt.

Jeg m� lige svare.

-Hvor skal du hen? -Jeg l�gger mig.

Vil du ikke v�re alene med mig?

Kom her.

Hvor vover du, at komme her og behandle mig som en luder?

Du godeste, hvor spiller du overlegen.

Tror du, at du h�rer hjemme her? Det g�r du ikke.

Underligt, at han ikke har bem�rket det.

Man stopper ikke tre millioner v�k, hvis man ikke pr�ver at vaske dem.

Jeg ved ikke, hvad der er blevet af dem, men det vil jeg finde ud af.

JAGTEN P� FLYGTNINGENE FORTS�TTER

Godmorgen, skat.

Sikken opvisning I havde i g�r, det er bedst at jeg passer p�.

-Er du kl�dt ud til Halloween? -Jeg skal hen til banken med Paul.

-Skal du r�ve den? -M�ske.

-Er du f�rdig? -Selvf�lgelig.

-Farvel, elskede. -Farvel.

-Sikken fin bank! -Tak.

-Hvad arbejder I med? -Ejendomme, butikskonti...

-S� m� I tjene mange penge. -Ja, en hel del.

Donald?

Jeg kommer, Paul.

Kan vi afbryde rundturen? Der er noget, jeg m� ordne.

Ja, det er ikke noget problem. Jeg har set alt hvad jeg beh�ver.

Whit!

Jeg vil have papirer p� transaktioner foretaget de sidste 18 m�neder-

-og en liste med alle opg�relser ang�ende de ber�rte konti-

-og hvem der har godkendt transaktionerne.

-Det vil nok tage flere uger! -Du har hele weekenden.

-Hvor er Billy? -Hos DJ med Jeb og Lee.

Han ville m�de en anden end kl�r fem.

Kom s�, t�s! Af med det hele!

Kom s�! Af med dem!

Hende skal jeg have i aften!

Kom, vi k�ber noget at drikke!

Hvad skal du? Du kan f�lge med mig hjem.

-Bartender! -Se dig for!

-Pokker tage dig, din indianer! -Drop det.

Jeg er ikke bange for en skide puertoricaner!

-Han ser ud til at ville danse. -Ja, med den her.

-Det der, er der ikke brug for. -Jeg skal jo sk�re hjertet ud p� dig!

Kom s�, ven. Han er bare lidt stor i k�ften.

Er du hans fyr?

Nej, jeg er bare urolig for dig.

Han er urolig for mig.

Hold op, ingen g�r dig fortr�d.

Fort�l alt hvad du ved om Diebolds tidskode.

Det er de bedste.

De kan kun �bnes i et vist tidsrum, for eksempel mellem ni og fem.

P� det forkerte tidspunkt, g�r alarmen af.

-Kan man komme rundt om det? -S� m� du have koden.

Vil du fjerne hundene, Ham?

-Kan du ikke lide dyr? -Ikke n�r de vil spise mig.

Sit!

Det her vil ikke v�kke begejstring, vi m� l�se det.

T�nker du p� nogen specielt?

Er du sk�r? Vi er forretningsm�nd, ikke mordere.

Det var faktisk jer, der kom til os-

-og I m� p�tage jer ansvaret, hvis noget g�r galt.

-Mange sp�rgsm�l vil blive stillet. -Han sp�rger allerede for meget.

Vi forst�r godt, at I er urolige, men vi vil l�se det p� vores m�de.

-Der er flere m�der at fl� en kat p�. -Ja, men katten d�r altid.

-Hej, Paul. -Hvor i alverden er din s�ster?

Har ingen anelse, er lige kommet.

-Har hun gjort s�dan f�r? -Hvad?

-Bare stukket af p� den m�de. -Hvorfor tror du, at hun er smuttet?

-Hvor vil du hen, Donald? -Ingen steder.

-Hvor godt kender du hende egentlig? -Hun forandrede sig, da du kom.

Jeg synes, at hun lader til at v�re den samme gode gamle Lauren.

Der kommer en bil.

-Hvor har du v�ret? -Undskyld, jeg var i byen.

Trafikken var slem p� hjemvejen.

Jeg ringer til Tom, og beder ham om at holde op med at lede.

Hvad, er det dig?

-Jeg troede, at du var stukket af. -Hvad lavede du i banken i dag?

-Svar! -Det siger jeg ikke.

-Svar, for pokker! -Vil du virkelig gerne vide det?

-Paul er derude. -Det vil jeg skide p�.

Jeg vil have dig s� meget!

Lauren?

Hvor er du, min elskede?

Er du sk�r? Skulle jeg r�ve min mands bank?

Det er mig, der er din mand! Hj�lp mig, ellers fort�ller jeg alt.

-S� ville Paul ringe til politiet. -Det �nsker du ikke, skatter.

Har du glemt, at du dr�bte en forretningsmand i Tulsa?

-Det var dig, der dr�bte ham! -Det siger du ikke?

Det kan jeg ikke huske, det er s� l�nge siden.

Det spiller alligevel ingen rolle.

Hvorfor g�r du det her? Jeg vil ikke g�re hvad som helst l�ngere.

Du opf�rer dig anderledes, men under overfladen er du den samme.

Det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig mere.

Vi har ikke gjort det her f�r. Hvad ved du om banken?

Jeg ved n�sten alt!

Det hele l� i pengeskabet. Plantegningen, alarmen...

Det eneste jeg har brug for er nogen indefra.

Skulle det v�re mig?

Jeg ved, at jeg har behandlet dig d�rligt-

-men hvis du hj�lper mig med det her, vil jeg glemme alt hvad der er sket.

N�r vi er f�rdige, smutter jeg, og du ser mig aldrig mere.

Hvis du alts� ikke vil med.

-Du ser ud til at trives. -Ja, det her kan jeg v�nne mig til.

Paul kan m�ske adoptere mig.

-Interessante tatoveringer han har. -Ja, det s� jeg.

-Det er moderne. -Er det virkelig?

-Vil du have en til, Donald? -Ja, selvf�lgelig.

-V�r s� god. -Tak, Paul.

-Jeg vil ikke v�re med p� billedet. -Det er til familiealbummet.

Kom, min elskede. Jeg vil have et billede af jer sammen.

Det g�r ikke ondt, min ven.

Vi har sikkert brug for mere.

Jeg �bner ogs� den her.

-Nej, kameraet! -Det er okay, det var billigt.

-Ja, men billederne! -Rolig, de er der stadig.

Jeg h�ber ikke, at vi forstyrrer, Paul.

Hvad kan jeg hj�lpe dig med, Ham? Vil du have noget?

Dette er ikke noget h�flighedsvisit, du ved hvad det handler om.

-Vil du give mig en ledetr�d? -Drop det, Paul.

Nogle af kollegerne ville ikke have at jeg skulle tage herhen.

De s� hellere en anden l�sning.

-Nogle kolleger... -De er ved at afslutte forretninger.

S� min konto bliver alts� lukket, hvis jeg ikke g�r som I vil?

-Hvad vil du, Ham? -Vi kan m�ske blive enige.

Du kan v�re os en stor hj�lp.

-Hvad er du i f�rd med? -Hvad ligner det?

Ti procent? Det g�r de aldrig med til.

S� m� I finde en anden bank. Vi bliver snart set efter i s�mmene-

-og hvis banken ikke har nok midler, takket v�re dig og Whit-

-lukker de m�ske hele banken og det �nsker vi jo ikke.

Hvis I betaler TedCo-l�net, beh�ver vi ikke v�re bekymrede.

Ingen af os �nsker, at banken skal g� ned.

Paul... Du g�r vel ikke dette, for at holde os p� pineb�nken?

Det ville ikke v�re s�rlig klogt.

Du har jo din smukke kone at t�nke p�.

-Hvem var det? -Ham Fisk.

I m�dtes sikkert til festen.

-Og den anden? -Jeg kan ikke huske, hvad han hed.

Det sagde han sikkert ikke.

-Hvad er det, der foreg�r? -Ikke noget. Det er banken.

I m�des vel ikke i weekenden uden en grund?

-Hvad er der galt? -Det er bedst, at du ikke ved noget.

Jeg er din kone. Hvis du har problemer, vil jeg gerne vide det.

Ham udnytter banken til at vaske penge fra narkoforretninger.

Det er faktisk ganske enkelt.

Whit f�r pengene og l�gger dem ind i bankboksen.

De inds�tter knap 10.000 dollar om dagen-

-p� hver eneste af de falske konti.

Pengene bliver overf�rt til en bank i de Nederlandske Antiller og vaskes.

Derp� overf�res de tilbage hertil, hvor Ham og hans kolleger-

-investerer i ejendomme for deres kumpaner fra Colombia.

De vil opk�be hele USA.

Hvorfor inds�tter de s� lidt ad gangen?

St�rre summer skal bekendtg�res.

Det kan virke lidt tungt-

-men hvis man har 100 bankkonti, drejer det sig om, at...

-En million dollar om dagen. -Jeg m� spille med.

Hvis jeg g�r til politiet, s� er vi p� spanden.

Nu forst�r du m�ske, hvor jeg ikke ville sige noget.

Det f�les rart at vide, vi skal jo holde sammen i medgang og modgang.

Jeg havde aldrig troet, at det ville blive p� denne m�de.

Rolig, vi l�ser det her.

-Jeg har det godt her. -Paul er allerede mist�nksom.

Tatoveringer gjorde ikke sagen bedre.

Her er 17.000. K�b alt det vi beh�ver.

-Det afh�nger af, at du kan koden. -Hvordan skal jeg f� fat i dig?

Jeg bor p� et motel, der hedder The Seven Acres.

Sp�rg efter mr. Jones. Men jeg advarer dig kun �n gang...

Hvis du snyder mig, dr�ber jeg dig.

Det har du allerede sagt. Nu tager vi af sted.

Trist, at du m� af sted, Donald. Nu vi er ved at l�re hinanden at kende.

Jeg ville �nske, at jeg kunne blive, men jeg har noget stort for.

-Du m� fort�lle, hvordan det g�r. -Du bliver den f�rste der f�r besked.

-Er du babysitter? -Hold op, han er sammen med os.

Han ser ikke s� klog ud, men han ved straks, hvordan en dims virker.

Han er s�dan en...klog idiot.

Vil du unders�ge en person for mig, Tom?

Hans fingeraftryk er p� det her.

F�r jeg en ledetr�d?

Vi har n�gle, og yderd�ren er ikke alarmeret.

T�nk hvis nogen g�r ind og negler en stol.

Vi undg�r overv�gningskameraer ved personaleindgangen-

-men ikke, n�r vi n�rmer os bankdepotet.

Det er fritst�ende, almindelige videokameraer med sk�rm.

N�r vi kommer ind i kontrolrummet kan vi slukke for kameraerne.

Det eneste der mangler, er din del, s� kan vi g� ind og hente pengene.

Politiet vil f� mistanke om et insider-job og stille mange sp�rgsm�l

-S� er du allerede stukket af. -Jeg vil ikke flygte hele livet.

-Hvad foresl�r du? -De m� ikke mist�nke os.

-Hvordan skal det g� til? -Vi skaffer en syndebuk.

I ved, hvad I skal g�re.

Jeg kommer snart!

-Hvor er du p�n, Ruthie. -Synes du det?

Ja, virkelig.

Laver du selv det her? Skal jeg lave den for dig?

Er du god til tv-apparater?

-Hej, Ruthie. -Hej, sherif.

Har du set denne mand? Han hedder Donald Mann.

-Nej. -Tak alligevel, Ruthie.

-Dig kan man stole p�. -Det er korrekt.

Jeg er altid villig til at samarbejde med politiet.

Politiet leder efter dig, han havde et billede af dig.

-Din forbandede forr�der. -Jeg har ikke talt med ham.

-Hvem skulle s� have gjort det? -Paul.

-Han tog jo et billede af dig. -Elsker du ham?

-Du ville alligevel ikke tro p� mig. -Pr�v engang.

Ja, jeg har aldrig haft s� god sex som jeg har med ham.

Du er ikke let at blive klog p�, Velma.

Allerede som 15-�rig var du glat som en �l.

Du har for h�je tanker om mig. Jeg er ikke nogen Mata Hari.

Holder du aldrig op?

Hvis du virkelig elskede Paul, ville jeg blive n�dt til at dr�be ham.

-Han betyder intet for mig. -Skal jeg virkelig tro p� det?

-Hvad gjorde vi lige? -At vi dyrkede sex betyder ingenting.

Det er s�dan du er kommet frem i livet.

-Jeg hj�lper dig med at r�ve banken. -Du har ikke gjort noget l�nge.

Tro ikke, at du kan g� til politiet.

S� hiver jeg dig og din mand med i faldet.

-Pokkers ogs�! -Hvad er der?

-Jeg har tabt en �rering. -Endevend hele stedet.

Du har m�ske ikke engang tabt den her.

-Hvorn�r havde du den sidst? -Det ved jeg ikke.

Hvis den er her, s� finder jeg den.

Det er bedst, at du g�r nu, ellers bliver Paul mere mist�nksom.

Hej, Tom.

-Hejsa. -Han gik lige.

S� venter jeg her. Jeg har noget til ham.

G� du, jeg klarer mig selv.

Farvel.

I STYKKER

-Du havde ret, de l� i skrivebordet. -Hvad med koden?

G� hen og fiks alarmen, han m� have masser af tid.

Vi ses p� lageret.

I aften er det tid.

Tak, Ernie.

Kom s� igen!

Jeg har fundet det, det var en str�mafbryder!

Er str�mmen tilbage nu? Vi m� kontrollere depotet.

-Hvad laver du her? -Jeg lagde min �rering i bankboksen.

-Er alt i orden? -Ja, det virker s�dan.

Jeg kommer sent hjem i aften, det er det sidste m�de med biskoppen.

Jeg skal ud og spise med Tom, s� tager jeg hjem og l�gger mig.

Vi ses i morgen.

-Hvis sted er dette? -Mine f�tres.

�gte bondeknolde, der f�r Billy til at fremst� sofistikeret.

-Er de her sikre? -Ja, de er umulige at spore.

Hvad skal I med v�ben? Ingen skal jo komme noget til.

Hvad skal vi s� g�re med vagterne?

Her har du en slemmert.

Hvad vil folk ikke sige?

"En ung og smuk kone, hvad havde han forventet?"

Ja, sikkert.

Nu kommer han.

Nu har vi 17 minutter, indtil klokken er kvart i tolv.

Der er den, vi har to minutter.

-Kom nu. -Jeg er snart f�rdig.

S�dan, nu k�rer vi.

Kom s�!

V�r parat. Nu k�rer vi!

R�r jer ikke! Op med jer!

Lig ned!

-Vi kommer om otte minutter. -Hvis de bev�ger sig, s� skyd dem.

Nu skal vi se...

Kom nu, luk op...

Penge, penge, penge!

Tag kun 100'erne, vi har ikke meget tid at l�be p�. I sving!

Pak kufferten og smut, jeg forts�tter herhenne.

�rgerligt, at vi ikke kan n� bankboksen.

T�nk ikke p� det, nu er vi rige!

Forts�t med at pakke!

Tak, du gode gud!

Hold k�ft, hvor er der mange penge!

-Pokkers ogs�! -Pokkers!

-Hvad skete der? -Det m� have v�ret en sikkerhedsl�s.

-Pr�v med kortet. -Nej, det virker ikke.

-Frem med tegningen! -Du skulle se din grimasse!

-Du m� f� mig ud herfra. -Det m� du ikke, vi samarbejder jo.

-Se efter i elskabet. -Det ordner jeg!

Pokkers ogs�...

T�nk ikke engang tanken!

Kom nu!

Nej, nej, nej! Billy!

Hvorfor tager det s� lang tid? Pokkers ogs�!

-Hvad er du i gang med? -For pokker, hvor bliver du bange!

Jeg fors�ger at f� Reno ud af depotet.

Billy!

-Telefonen! -Har du forladt vagterne?

-Dette er en n�dsituation... -Slip r�ret!

-Kom! -Nu s� de mig!

St� stille! Vend jer rundt og op med h�nderne!

-Rolig, vi er nattevagter. -H�nderne op!

Stil jer op ad v�ggen!

R�r jer ikke...

Ind med kufferterne!

Hvad pokker var det?

-Det er den samme betjent. -Jeg burde have skudt ham.

Vi m� skille os af med ham!

Tag forst�rkning frem! Skynd dig!

Nu spr�nger den dj�vel i luften!

-Hurtigt! -Jeg skynder mig!

Et stop til, og s� er vi i havn.

Pizza. Hej, Whit. Hvordan st�r det til?

Hold k�ft!

Skynd jer, nu k�rer vi!

Grav dem ned, indtil vi ved mere om serienumrene.

G�r som hun siger. Grav dybt.

Har I et sted til Turner? Okay, vi h�res ved.

Du klarede dig godt.

-Har du sovet godt? -Ja, som en sten.

Hvem ringer p� dette tidspunkt?

Hvordan kan de v�re kommet ind uden at alarmen gik af?

-De har sikkert �ndret tiden. -S� m� de have kendt koden.

-Er der andre, der kender den? -Kun Whit Turner.

Vores administrerende direkt�r.

Du godeste, Reno! Vi skulle jo bare have ham her et �jeblik!

Nu vil han v�re v�k i lidt l�ngere tid.

Han ser ud til at v�re stukket af, t�jet er v�k.

Snak med Ham, du ved hvad du skal sige.

-Det var ham. -Billy Quayle.

Den andre hedder Reno Adams, de flygtede fra Ravensville sidste uge.

-De havde en kvinde med. -Er du sikker p� det?

-Der er nogen, der m� betale! -Tag det roligt.

Det var ikke dine penge!

-Vil du l�gge det ud, der mangler? -Det g�r ikke.

I m� tage ansvaret for det her!

Det er ikke vores skyld, at Whit har svigtet os!

-Du m� g�re noget, Frank! -Jeg har haft travlt hele dagen.

Da jeg h�rte, hvad der var sket, lukkede jeg alle TedCo-konti-

-og slettede alle spor.

-Hvordan kan det hj�lpe mig? -Hvad sker der efter et r�veri?

Politiet iv�rks�tter en efterforsk- ning. T�nk, hvis de ser jeres konti.

-Det var derfor jeg lukkede dem. -Pengene er alligevel borte!

Paul...

-Mener I det alvorligt? -Vis det.

Genkender du dette? Det l� i bankboksen.

-Jeg har aldrig set det. -Er du sikker?

Ja, selvf�lgelig. Hav mig undskyldt.

-Hvorfor gjorde du det, Reno? -Du skal f�lge med mig.

Nu har jeg ikke noget valg.

Grav et hul til.

Det er ikke sjovt.

-R�k mig spaden, jeg hj�lper dig. -Okay, v�r s� god.

-Du vil vel ikke dr�be mig? -Farvel, Billy.

I skulle jo grave dem ned.

Jeg gravede noget andet ned i stedet.

-Whit? -Ja, og Billy.

Tag det roligt.

-Jeg ville bare have en cigaret. -Det er ikke sundt at ryge.

-Vil du ogs� dr�be mig? -S� r�kker pengene til mere.

Tag du dem bare, jeg er ligeglad.

Det ville ikke f�les retf�rdigt.

-Har du planlagt det her? -Det sagde jeg jo.

Alle mine dr�mme er endt med at du d�r.

-Jeg hjalp dig jo med at r�ve banken. -Du satte mig der.

Det kan du pr�ve at g�re igen.

Du vil ikke g�re det her, jeg er jo din kone.

Farvel, Velma.

Jeg ramte ved siden af med vilje, l�g v�bnet.

Jeg siger det kun en gang!

-Paul! Han ville... -Sid ned! G�r som jeg siger.

-Det er ikke som du tror. -Hold k�ft!

Fort�l mig, hvem er du egentlig?

Hendes mand.

-Havde I planlagt det her? -Nej, du m� h�re p� mig.

Vi har ikke set hinanden i syv �r.

Han r�g i f�ngsel men s� flygtede han.

Han ops�gte mig, tvang mig til at r�ve banken-

-og truede med at dr�be dig.

-Hold k�ft! -Slip v�bnene, Paul!

Synd, at du ikke troede p� mig, det havde v�ret lettere.

Det her bliver mere besv�rligt. Stil dig ved siden af Reno.

-Hvad vil du nu g�re? Skyde os? -Ja, hvorfor ikke?

Politiet vil tro, at I blev uvenner og jeg kan spille den s�rgende enke.

-Tom fandt din �rering. -Hvad skulle det bevise?

Jeg tabte dem m�ske eller ogs� lagde du dem der.

-Sikken sk�n kone vi har. -Det ville alligevel ikke holde.

Hold op, Paul.

-Jeg tog slagstiften ud. -Din satan!

-Hvorfor er kisten lukket? -Han sk�d det halve af ansigtet af.

-Sn�d hun ham virkelig? -Det ser det ud til.

-Stakkel. -Hvad havde han regnet med?

Skulle hun v�re faldet for hans sk�nhed?

Var det selvforsvar?

-Hvordan kan I lade ham g�? -Hvad skal vi anklage ham for?

Hun sn�d ham.

-Hvordan kommer Whit ind i billedet? -Han fik jo tre millioner med.

Vi m� skaffe pengene tilbage, colombianerne er ikke just glade.

Vi ordner det. Vi finder dem og dr�ber dem.

H�ber ikke, at vi g�r samme sk�bne i m�de.

Jagten p� bankr�verne forts�tter.

Den samlede sum af udbyttet er endnu ukendt.

Udover 300.000 dollar i kontanter, mangler en del fra bankboksen.

Bankboksen? Pokkers ogs�!

Pr�v ikke p� noget, hvis ikke du vil splatte ud p� v�ggen.

R�VEREN ARRESTERET OG PENGENE FUNDET

Jeg sagde jo, at vi ville l�se det her.

-G�r det stadigv�k ondt? -Ja, lidt.

Jeg puttede sikkert for meget krudt i de l�se skud.

Jeg har jo f�et tre millioner dollar og et nyt liv.

-Forbrydelse betaler sig vist. -Kun hvis man er heldig.

Jeg sidder i m�rket og ved ikke om det er nat eller dag-

-men dig glemmer jeg aldrig.

Alt k�rer i ring og jeg garanterer dig for, at vi ses igen.

Jeg har al tid i verden, min elskede.

K�rligheden er evig.

Overs�ttelse: M. Monrad PrimeText International

Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv

Hej! Jeg hedder Space Ghost. Velkommen til mit program.

Dagens g�ster er taleren og programv�rten Susan Powter -

- og komikeren Kevin Meaney. Hils p� bandet:

Zorak og Original WayOuts.

Undskyld.

F�r vi starter, vil jeg lige p�pege, at selv om det ser ud til -

- at planeten bag mig er t�t p�, s� er den millioner af km v�k.

S� bare rolig. Vi st�der ikke ind i den.

- Moltar! Skadesrapport! - Hun g�r i stykker!

- Fare! Fare! - M� g�re noget...

Space Ghost. Din idiot!

I har set dem sl�s i rummet.

Skift kanal. Det her stinker!

Det er fedt.

Ja. De d�r. Skyd! Skyd!

Kan k�bes nu.

Min f�rste g�sts mission er at stoppe vanviddet.

Giv Susan Powter en h�nd.

Mums. Men det kan bruge lidt salt.

- Hej, Susan. Hvad laver hun? - Hun spiser pastasalat.

Hun s� nok dit ansigt og bestemte sig for at skride, Space Ghost.

Zorak. Husk, hvem der har Orgelmanden p� hurtigkald.

- Virkelig? - Nok! Susan er tilbage.

Velkommen, Susan. Det er dejligt at kende dig.

Det er dejligt at m�de dig.

Hvem er du egentlig? Hvad er din hemmelige identitet?

Min hemmelige identitet... Jeg kan lige s� godt r�be det.

Jeg er egentlig transseksuel. Jeg er ikke en kvinde.

Dette er min virkelige identitet. Jeg er mig selv p� scenen.

Har du nogle superkr�fter, som du bruger mod vanviddet?

Ja, kvindelig intuition. Universets st�rkeste kraft.

Sikkert. Du siger, at kvinderne overtager verden.

Er det noget, som jeg skal stoppe i fremtiden?

- Ja, du m� k�mpe mod os. - Du har mad mellem t�nderne.

- Tak. - Det er bedre.

Du blev f�dt i Australien. Bortf�rte vilde dingoer dig?

Nej, jeg flygtede ud af bushen, men det var lige ved.

Jeg tror, at vi har en film, hvor vi ser dig flygte fra busken.

Folk er bange for at g� ud. De skjuler sig bag l�ste d�re.

De spekulerer p�, hvor den farlige busk sl�r til n�ste gang.

Det her er faktisk ikke s� slemt.

Det var skr�mmende. Hvordan ser dine fjender ud? Hvad skr�mmer?

Alle fryset�rrede yoghurtagtige ting. Hold jer fra dem.

Det vil jeg. Du beundrer sikkert min superkolossale styrke.

Jeg beundrer alle m�nd, der g�r med de der armb�nd.

Kan du se alle de pinlige detaljer i min muskul�se fysik?

Du er et pragteksemplar. P� mere end en m�de.

- Hun sagde "pragteksemplar"... - Ja.

- Jeg er ikke med. - Tak.

Jeg overvejer at f� min egen slankekur.

- Har du nogle tips? - Flyv hurtigt.

Og s�rg for at din mad er m�ttende, men fedtfattig.

- Hvad spiser du egentlig? - Kemikalier, tacos, fajitas.

Chimichangas, quesadillas, burritos.

Sopaipillas, ostedip og fastfood med b�nner.

Det g�r vi ogs�. Det er det samme. Vi spiser kemikalier.

- De lader mig udf�re mit job. - Hvad arbejder du med?

- Jeg flyver og redder planeter. - S� kom herned og hj�lp os!

Skal ske, medborger. Tak, fordi du kom og lykke til med vanviddet.

Lykke til selv og v�r s�d at hj�lpe os.

Vi er tilbage om lidt.

Godt s�. N�ste g�st er fra Los Angeles.

Han er stand-up-komiker. Giv Kevin Meaney en h�nd.

- Hvad er der galt med dig? - Bliver du skr�mt af min musik?

Ja.

Jeg beklager. Velkommen, Kevin.

God partikeltransformation? Har du nok ilt?

Absolut, Space Ghost. Tak, fordi du sp�rger.

- Holder du dig besk�ftiget? - Ja, absolut.

Jeg turnerer og optr�der i hele galaksen.

Hvad ville din mor sige til, at du er g�st i mit program?

"Du godeste! G�t, hvad vi s� p� tv i eftermiddags."

"Space Ghost interviewede Kevin!"

"Det var vildt. Jeg fatter det ikke. Arbejder du for FBI eller hvad?"

Jeg har mange superkr�fter, der skr�mmer onde skurke, Kevin.

- Hvordan kan du imponere os? - Mit h�r er helt fantastisk.

Jeg har en fantastisk coiffure.

Forbl�ffende.

Herregud... G�r det ikke, Space Ghost!

- Det er allerede gjort. - Nu er du vist g�et for vidt.

- Pyt. - Space Ghost!

Jeg g�r i buksedragt og kappe, Kevin.

Jeg g�r i buksedragt og kappe.

Jeg g�r i buksedragt og kappe. Hvad siger du til stramme bukser?

H�r lige her, hr. stramme bukser. Jeg kan ikke lide dem!

Det er ikke godt at svanse rundt i universet i stramme bukser.

Du er syg. Hvad er der? Hvad hvis pr�sident Kennedy h�rer det?

Han vil tro, at skolen er blevet infiltreret af kommunister.

Det var sjovt at have dig p� bes�g. Kom endelig igen.

Hvad mener du med, at du ikke kan h�re mig?

I har set dem i frygtelige rumkampe med Space Ghost.

Nu synger Zorak og Moltar b�rnerim og vuggeviser.

Sov lille Space Ghost sig dine b�nner

Snart kommer mit skib og jeg besejrer dig

Og universet bliver mit! Mit! Mit!

De synger som engle. Aldrig f�r har s� onde skurke -

- indspillet s�dan et mesterv�rk, der passer til hele familien.

- Blinke, blinke lille... - Stjerne

- Vi ved pr�cist, hvor du... - Er

- Du kan ikke skjule dig for... - Os

Vi finder dig, Space Ghost. Og universet bliver vores!

Ja, alle vennerne bliver jaloux, hvis I anskaffer denne plade.

Send 94 dollar til adressen p� sk�rmen.

Zorak og Moltar synger vuggeviser.

Postboks 18748765122009.

Rummet, Universet. 668000112.

- Bestil nu. Kun 94 dollar! - Er i handlen nu.

- Det er dyrt. - Hvad sker der? De er jo tre.

- Hvad er der, Moltar? - Det er de ford�mte Bee Gees.

- Hvad? Hvad laver de her? - De siger, at du inviterede dem.

Men jeg har ikke ringet... Zorak!

Jeg skal ned i supermarkedet og k�be sm�r og ost.

Jeg skal i supermarkedet for at k�be sm�r og ost.

Jeg skal i supermarkedet for at k�be sm�r og ost.

- V�r klar, Space Ghost. - Hej, Biigiis.

- Er I ved godt mod? - Alt efter, hvad vi f�r at spise.

Kom nu, Space Ghost.

Bee Gees, alts�... Gid jeg kunne stege dem.

Der ligger en god polynesisk restaurant i n�rheden.

Jeg kunne godt spise en m�gplatte...

Overs�ttelse: Mikael Seierup www.opensubtitles.org www.primetext.tv