Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

- Du får sova på soffan i kväll. - Menar du det?

- Om du börjar gå på möten igen. - Jag kontaktar min grupp.

Nej, du ska gå på mina möten.

- Vem är du nu igen? - Carl, Allisons pojkvän.

Jag tror att han kvävs.

Dr Carl?

- Vad hände? - Han räddade livet på mig.

- Älskling! - Inte han. Han.

När du höll dig borta fick jag fundera ut vad jag behöver.

- Och det är? - Ett liv med Carl.

- Ni blir stämd. - För vadå?

För att ha brutit min klients revben med en onödig Heimlichmanöver.

Men vad fan.

Helvete. Helvete.

Satan.

Var tysta nu, tjejer.

Nu kör vi, era jävlar.

- Är allt som det ska där nere? - Stick! Vilka är ni? Var är ni från?

Polisen. SWAT-styrkan. Vi fick en signal om att nån var här nere.

- Jag upprepar: Mår ni bra? - Vilket jävla land kommer ni från?

USA. Släpp vapnet. Släpp vapnet!

Jag har släppt det.

- Hur länge har ni varit här nere? - Vilket datum är det?

- 21 juli 2001. - Jävlar.

Ett och ett halvt år på ett ungefär.

- Vad hände? - Med vadå?

Millenniebuggen. Datakrascherna, flyghaverierna, kärnvapenarmageddon.

- Vad hände? - Inget hände.

- Ingenting? - Inte ett jäkla dugg.

Fan också!

Kom här, sir. Jag hjälper er.

Mår ni bra?

- Jävla skit. - Vad är det?

Jag glömde säga upp tidningsjäveln.

Herregud. Bodde du där i ett och ett halvt år? Vad gjorde du hela tiden?

Det fanns inte så mycket att göra utom att titta på videofilm -

- och dricka hembränt.

Det var då supandet tog fart på riktigt.

Jag tappade tidsuppfattningen.

Funderade du aldrig på att titta ut och se dig omkring?

- Eller slå på tv: n? - Jag hade en antenn...

...men signalen försvann.

Tydligen hade grannens grabb klippt gräset åt mig och kapat kabeln.

- Jag trodde att vi blivit bombade. - Av vem?

Inte fan vet jag. Kanske ryssarna eller koreanerna.

Eller ecuadorianerna. De sluga jävlarna kan man inte lita på.

Vi har alla halkat in på missbrukets väg på nåt sätt.

Vi har olika erfarenheter. Tack för att du berättade, Ed.

Jag vet inte om nån kan toppa det där, men ordet är fritt.

Jag har nog kommit på varför jag fick mitt återfall.

Jag... trodde att saker och ting skulle börja kännas bättre -

- efter att jag hade varit nykter i ett år.

Ettårsmärket. Men när dimman lättade -

- kunde jag se mig omkring och inse hur värdelöst mitt liv faktiskt är.

- Tog det dig ett år att komma på det? - Det här är viktigt.

Nykterhet är ingen magisk medicin som gör livet tipptopp.

Det är bra att du har insett hur värdelös du är.

Nu kan du jobba på att förbättra dig själv i stället för att bedöva dig -

- och göra allt värre.

Men det vore coolt om det fanns en magisk medicin.

Det finns det. Typ. Den heter ayahuasca.

Min kusin Robert fann sin själ.

- Vad är ayahuasca? - Det är en växt från Sydamerika.

Man blir galet hög och ser andar och skit.

Mitt folk har använt hallucinogena växter som medicin i århundraden.

Ayahuasca kan behandla en massa olika saker.

Ångest, beroende, depression, impotens, PTSD.

- Enligt min kusin är det mirakulöst. - Sa du impotens?

Din kusin tror säkert på det -

- men det är farligt om man inte vet vad man gör.

Han vet vad han gör. Han har skrivit tre böcker om ayahuasca.

Jag är ingen expertplantolog eller nåt, men det här "arelasca" -

- låter precis som det jag behöver.

- Du kan kontakta min kusin. - Nej, det tycker jag inte, Cloud.

Mugsy försöker sluta med droger och alkohol.

Att börja med en ny drog lär inte hjälpa.

Okej, men om du bestämmer dig för att göra det kanske jag borde följa med.

Ifall du skulle flippa ur och försöka flyga ut genom ett fönster.

- Tack, Ed. - Ni är vuxna människor.

Jag tror inte att ayahuasca är lösningen. Jag vet det, faktiskt.

Nu går vi vidare.

Nej. Jag förstår inte hur ett datum kunde bli satt.

Jag bad ju om att få skjuta upp det hela. Va?

Vadå bara tre gånger? Det var det ingen som sa.

Det är ju drakoniskt. Vad...? Hur...?

Vad händer om jag inte dyker upp?

Förlorar jag? Är det sant?

Okej, då. Visst. Ja.

- Jurytjänstgöring? - Jag har blivit stämd...

...för att jag gav nån Heimlichmanövern.

Lagen skyddar inte en god samarit. Man ska alltid låta dem kvävas.

- Bra tips. - Jag tog många såna mål i Montreal.

- Är du från Montreal? - Ja, men du missade poängen.

- Jag är advokat. - Det fattade jag.

Jag kan vara en riktig pitbull om jag vill.

Och jag fick precis tillbaka licensen.

Om du anlitar mig får du kompisrabatt.

Inget illa menat, Nya killen, men jag vill nog inte ha dig som advokat.

- Varför inte? - Jag vet inte ens vad du heter.

Du får jobbet.

- Vilka är det här? - Hur så? Hatar du det?

Nej. Det är rätt bra.

Det är Ben Rogers Band. Vill du rippa skivan?

- Jag vet inte hur man gör. - Nej.

Claire kommer hem om nån halvtimme, så vi kan vänta på henne.

Jag lyssnade igenom den tre gånger. Ingen låt är dålig.

Kul att du gillar den.

- Vad är grejen med flinet? - Inget speciellt.

Det är första gången jag får tipsa dig om nåt.

- Det brukar vara tvärtom. - Hur hörde du talas om dem?

- Felix tipsade om dem. - Va?

Förvånande. Hans smak är ojämn, snällt uttryckt.

- Undrar om han har den på vinyl. - Vi kan väl fråga.

- Felix! Kom hit ett tag. - Jag vill inte prata med honom.

- Vad är det? - Har du Ben Rogers Band på vinyl?

- Du driver med mig, va? - Nej.

Loudermilk diggar Ben Rogers Band.

- Han har hyllat plattan hela dagen. - Det har jag väl inte.

Men den är uppfriskande. Jag gillar dem. De är självsäkra.

- Du gillar min platta. - Är den din för att du tipsade Ben?

Nej, Felix är Ben Rogers Band.

- Vad betyder det? - Det är hans killar.

- Hans kompisar? - Nej.

Felix är Ben Rogers. Det är hans band, och du älskar dem.

- Du älskar dem som fan, eller hur? - Va?

Vem fan tar Ben Rogers som artistnamn?

Det låter ju som ett cowboyband.

Jag trodde att folk skulle håna mitt namn.

Det trodde Mellencamp också, men han hade fel. Vad heter du?

- Felix Furbush. - Ben Rogers var ett bra val.

Gläds med honom. Var inte avundsjuk.

Jag är inte avundsjuk på Felix. Alla kan göra ett bra album.

Man har hela livet på sig till det första.

Och ett halvår på sig till det andra. Jag vet. Don Johnson.

- Don Henley. - Ja, ja. En av The Beach Boys.

Eagles. Poängen är att det är ens uppföljare -

- som visar om man är bra på riktigt eller inte.

Jag hörde att du gillar mitt band.

Ditt band? Vad pratar du om? Säg inte att du är hans manager.

Nej! Felix vill att jag är med på några spelningar framöver.

- Som vadå? - Som bandmedlem.

Varför då? Du har ju ingen musikalisk talang.

- Han behöver nån på slaginstrument. - Herregud.

Han vill bara ligga med dig.

Och? Välkommen till en kvinnas verklighet.

Okej. Här. Försök hålla takten.

Få höra ett bra trumkomp.

Okej. Du vet väl att du ska slå på skålen i takt till musiken?

Inte alltid. Jag kan inte ens den här låten. Varför bryr du dig?

För att Felix har nåt bra på gång. Hans penis borde inte förstöra det.

- Du hatar väl Felix? - Nej.

Jag hatar ingen. Jag gillar honom inte över huvud taget.

Men det spelar ingen roll. Det här scenariot är äldre än rocken själv.

Linda McCartney, Yoko Ono -

- Death Cab och "New Girl". Musiken blir alltid lidande.

Snackar ni om Zooey Deschanel? Hon är fantastisk.

Ja, i "Elf". Man måste veta vad man klarar av, och här går din gräns.

- Du är ett svin. - Nej, jag är kritiker.

"Jag är kritiker."

- Vad fan gör du här? - Vad fan jag gör här?

- Vi måste förbereda oss. - Vad ska vi förbereda?

- Vi skulle väl bara köra över dem? - Men nu har de ett huvudvittne...

- ...som ska vittna mot dig. - Vad menar du?

Det kunde du ha talat om under ditt vittnesmål.

- Jag har aldrig gett nåt vittnesmål. - Hårklyverier.

Jag måste veta allt, Loudermilk. Kom hit nu, för fan.

Det här är deras ess.

Det är läkaren du åt lunch med den dagen. Han såg allt!

Det kan inte vara sant. Ska dr Carl vittna mot mig?

- Vilket svin! - Lugn. Jag gick till restaurangen...

...och pratade med servitrisen. Hon vittnar för dig.

- Bra, för hon såg allting. - Ja, men å andra sidan...

...har vi en läkare mot en bimboservitris. Vi behöver fler.

- Allison var väl med? - Jag vill inte dra in Allison.

- Vem är det? - Min gamla granne. Hon var med.

För fan, Loudermilk! Vill du vinna eller inte?

- Tagga ner lite nu, Nya killen. - Nej, det tänker jag inte!

De lär göra köttfärs av dig uppe i vittnesbåset.

Jag står på din sida här, så vem fan är Allison?

Hon såg det inte, och hon är ihop med deras huvudvittne dr Rövskalle.

Vi behöver den här bruden. Ge mig hennes nummer.

Kolla in det här messet från Mugsy.

"Ed och jag ska göra en ayahuascaceremoni i kväll."

"Det finns plats för en till om nån är sugen."

"Säg inget till Sourmilk. Smiley." Det är du.

Jag skiter väl i dem. Fan också. Ge mig adressen.

- Ursäkta? - Behöver ni hjälp?

- Var är ayahuascagrejen? - Ska ni vara med i studien?

Nej, jag letar efter... Vilken studie?

Vi har fått resurser för att studera ayahuascas effekt -

- på olika psykiska och känslomässiga syndrom.

- Vi har sett bra resultat hittills. - Två av dem är missbrukare.

Ja, beroende är ett av problemen vi försöker behandla.

Jag vill prata med dem innan ni börjar.

- Vem är killen i klänning? - Han är schaman.

Allvarligt? Jobbar inte han på marknaden?

Vi hankar oss fram på alla sätt vi kan.

Har jag fattat rätt? Ska ni ge dem hallucinogena droger -

- och låsa in dem med en kille som säljer ekologisk tamale?

De får inte vandra omkring ute på gatan.

Herregud.

- Mugsy, Ed. - Jävlar, Loudermilk!

- Ska du trippa med oss? - Nej, jag ska banka vett i er.

- Varför gör ni det här? - Jag har skäl.

Och jag har testat allt jag kan komma på, men inget hjälper.

Jag lovar er att hallucinogena droger inte är lösningen.

Jag har en kompis som tog peyote hela tiden. Hans hjärna blev mos.

Han ledde säljteamet som kom på att IHOP skulle heta IHOb.

- Vad fan tänkte han med? - Exakt. Det sabbar hjärnfunktionen.

Det kan utlösa schizofreni och bipolär sjukdom. Kom igen.

Ta av er elektroderna, så går vi och tar en kaffe eller nåt.

- Okej. - Ursäkta, sir.

- Ni måste gå ut nu. - Okej, men mina vänner följer med.

Det är bäst för dem att stanna här. I alla fall tills effekten avtar.

- Har ni redan tagit det? - Ja, för en halvtimme sen.

Gud. Jag mår inte bra, Loudermilk.

Jag mår inte alls bra. Allt du snackade om börjar kicka in.

Jag börjar känna av den paranoida, schizofrena polarexpressen.

Vad sa ni till honom? Nu har han fått mörka tankar.

- Ingenting... - Vad fan!

- Vad är du för nåt? Ett träd? - Allt blir bra.

- Nej! - Andas. Tänk lyckliga tankar.

Inga lyckliga tankar! IHOb? Jag vill ha pannkakor!

Man kan fortfarande få det. Det finns på menyn.

Men nu får man fler alternativ. Okej, jag har en annan kompis.

Han tog LSD varje helg i tio år och driver ett framgångsrikt techföretag.

Jag har inte meriterna för att driva ett techföretag!

Få ut den där mannen därifrån!

Jag vill inte ha burgare! Bara pannkakor!

- Jag vill inte ha teknik! - Nån annan skulle ju driva företaget.

Flyg!

Mugsy flippar ur. Vi måste hjälpa honom.

Han mår bra. Han är på en inre resa. Det är inte alltid vackert.

Jävlar! Allt är så vackert!

Eller hur? Allt är vackert. Nu ljusnar det.

Som en julgran den 4 juli!

Han blandar ihop metaforerna. - Mugsy!

Hur mår du, kompis? Allt kommer att ordna sig.

Gud? Är det du, Gud?

- Jag har försökt sköta mig. - Nej.

Det är inte Gud. Det är Loudermilk.

Loudermilk! Du är Gud!

Vi är alla Gud om vi vill!

Hördu, Loudermilk. Kan du komma hit? Jag behöver en kram.

Allt blir bra. Ta det bara lugnt.

Nej! Jag är ett klantarsle! Jag är inte alls som Gud!

Den här djävulsdrogen har gjort det så uppenbart!

Du är inget klantarsle. Du är en alkoholist som försöker bättra dig.

Precis som Gud skulle göra.

Om Gud var alkoholist.

Vill du se ett klantarsle, se på mig. Jag är en medelålders städare.

Håll käften! Allt handlar alltid om dig.

Allt handlar om dig. Vi fattar! Du miste din fru -

- och ditt jobb, och bla, bla, bla.

Sluta tjura och börja växa.

- Hur då? - Sluta tänka på dig själv, kanske.

Vad sägs om det? Nån enda gång -

- kanske du kan tänka på nån annan?

För en gångs skull! Då lovar jag att allt blir bättre.

För vi är alla en del av samma sak. Sluta låtsas som om du inte är det.

Här. Drick den här. Du behöver piggna till. Du ser risig ut.

Nej, jag litar inte på det där.

Jag gillar att återskapa kicken jag fick av metamfetamin.

Jag var som allra bäst på centralstimulerande.

Tills jag var som sämst.

Fan, jag borde inte ha druckit den där.

- Vad gör de här? - De ville stötta oss.

- Var är våra vittnen? - Visst, ja.

Servitrisen kunde inte komma ifrån jobbet.

- Men Allison kommer när som helst. - Jag sa åt dig att inte ringa henne.

Res er för domare Jacob Reynolds.

Ni kan sätta er.

Kan advokaterna resa sig?

Vi vill inte ödsla er tid, så jag går rakt på sak.

Min klient fick skador till följd av mr Loudermilks omotiverade handling.

Nu vill vi bara ha ersättning -

- för sjukvårdsräkningar och förlorad inkomst. Det är ett solklart mål.

Vi går gärna med på förlikning.

"Solklart." Vet ni vad som också hade varit solklart?

Kärandens död, om min klient inte hade varit där den dagen.

- Ja! - Ordning.

- Vill ni inte ha förlikning? - Fan heller.

Den här tvisten är bluff och båg.

Det är en skymf mot rättssystemet som vi har svurit vår trohet till.

Min klient må ha ett brokigt förflutet -

- kantat av droger, alkohol och Gud vet vad -

- men han är en sann hjälte som klev fram när ingen annan gjorde det.

Tona ner det teatraliska, tack.

- Ni får chansen att bevisa det. - Tack för de tröstande orden.

Jag ska bevisa bortom rimligt tvivel att han där är en otacksam jävel...

- ...för att han stämde min klient! - Språkbruk, advokaten.

Ursäkta mig. "Otacksam jäkel."

Stämmer det att det fanns en läkare i lokalen när detta hände?

Ja, herr ordförande. Han är på väg hit nu.

Förlåt att jag är sen. Jag plockade ut ett batteri ur en 7-årings tarm.

- Protest! Jag vill att det stryks! - Det ogillas. Men det är noterat.

Som yrkesman vidtog jag lämpliga försiktighetsåtgärder -

- och tog tid på mig att bedöma situationen.

Fem sekunder senare skulle jag ha gjort det som krävdes.

- På rätt sätt. - Han knullar oss i röven.

Domaren verkar vilja suga av honom här och nu.

Ursäkta mig?

Jag ber att få tala ostört med min klient, herr ordförande.

Vi måste krossa den här jäveln...

- ...annars får du betala sexsiffrigt. - Sexsiffrigt? Herregud.

- Gör det du måste. - Säkert?

Om du släpper lös mig kanske du blir tvungen att släcka några bränder.

Vad fan, gör bara din grej. Jag har inga pengar till den här sopan.

- Förlåt att jag är sen. - Hej.

Carl har dåligt samvete över att vara här.

- Med all rätt. Han är ett svin. - Han blev kallad.

Herr ordförande. Det här vittnet har ett ont öga till min klient.

- Hans vittnesmål är opålitligt. - Varför skulle jag ha det?

- Ja, vad menar ni? - För till protokollet...

...att min klient hade energiskt sex med läkarens flickvän.

- Har du legat med honom? - Nej, jag bara...

- Alltså, jag... - Herregud.

Jag visste det. Det är därför du har varit så konstig.

- Jag har inte alls varit konstig. - Ursäkta mig.

Ni två kanske kan diskutera det när vi är klara här.

Som jag förstår det satte min klient på henne ordentligt, herr ordförande.

Flera gånger, från alla håll.

Det stämmer inte. Det var bra, men det hände bara en gång...

- ...från ett par håll. - Åt helvete med det här.

Jag har inte tid med det här. Jag har patienter att ta hand om.

Ni kan gå, doktorn.

Tur för dig att folks liv vilar på de här händerna.

Utom när folk kvävs på en restaurang, din jävla charlatan!

Herregud.

Jag sa inte åt honom att göra så där.

Du måste vara Allison som alla pratar om. Hur står det till?

Helt jävla otroligt.

Utan dr Reids vittnesmål -

- har jag inget annat val än att döma till svarandens fördel.

Vem sa att jag hade legat med henne?

- Jag sa ju att jag skulle gräva. - Vem var det?

- Claire sa det under sitt vittnesmål. - Vet du ens vad det betyder?

Ja, det är när nån berättar grejer för en i köket.

Jag är tillbaka!

Det var oväntat, Loudermilk. Den där bruden var ju riktigt het.

Gör mig en tjänst... - Hur är det, Mugsy?

Ja, men jag... Jag ser fortfarande ett konstigt sken runt allt.

De sa att det skulle försvinna efter några veckor.

Eller inte.

- Ed? Är det du? - Ja.

Där ser ni. Efter en enda ayahuascatripp är han en ny man.

Nej, kostymen är ny, men inte mannen i den.

Jag fick tillbringa natten i en cell hos polisen.

Jag ska till rätten i eftermiddag.

- Det där kommer att hjälpa, Eddie. - Du måste skämta, Ed.

- Har du anlitat honom? - Vadå? Jag är på gång.

Vi ska stämma skiten ur studien för att de inte tog hand om honom.

Han kunde ha dött när han hade sex med bilen!

Döm mig inte. Det var en sån där ny, kurvig Mustang.

Hördu, Cloud. Vi ska stämma skjortan av din kusin.

Vi ska fan i mig krossa honom!

- Vad gör du? - Felix bad mig att skriva låttexter.

Herregud. Låter han dig skriva texter nu?

Det är så här det börjar.

Snart skränar du så högt du kan in i en mick -

- och lurar i Felix att han inte behöver sitt band.

Nja, jag gillar den du läste om trädet som inte fick sol och vatten.

- Det låter uselt. - Det är en metafor...

- ...för att inte få det man behöver. - Jaha, det fattade jag inte.

Du får 100 dollar om du inte har rimmat "gro" på "tro".

Skit ner dig. Skriv en låt själv, då. Det är inte så enkelt.

Jag har skrivit låtar. Delar, i alla fall.

- Minns du Marcy Playground? - Ja, för fan.

1995 sa jag till John Wozniak att turnébussen luktade "sex and candy".

- Va? Det är ju en grym låt! - Tack.

Ni får fortsätta samtalet utan mig, för jag ska på min första repning.

- Lycka till. - Tack.

- Uppmuntra henne inte. - Hon försöker sig på nåt nytt.

Det är inget fel med det. Har du fler historier om Marcy Playground?

Hej! Du kom.

Claire, det här är killarna. - Killar, det här är Claire.

Vi börjar från början.

Ta en tamburin och kom in när det känns rätt.

Du kanske kan spela lite mindre när jag sjunger.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com