Original subtitles

Que horas s�o?

Que horas s�o?

Devagar...

Eu te falei que ele tinha trabalho at� o pesco�o.

Ele disse que estava num trabalho?

Desde ent�o quando voc� acredita no que ele te diz?

Ele n�o vai voltar at� amanh�.

Sim...

www.proanabolicstore.com Tudo para os teus planos anab�licos!

Hoje como todo dia,

eu vou falar do bem e do mal.

Mas desta vez,

desta vez, minhas irm�s,

essa n�o ser� uma hist�ria tirada da B�blia,

falando de pessoas que viveram h� milhares de anos.

Hoje n�s temos um exemplo,

da influ�ncia que o bem pode ter sobre o mal,

e precisamente aqui entre voc�s.

Sim, � verdade,

Eu quero falar de nosso anjo cantante,

A senhorita Lila Lee.

Os jornalistas, urubus que se alimentam dos fracos,

se puseram a escrever que a nossa princesa era filha de Alvin Lee.

O assassino demon�aco que matou sua pr�pria esposa.

Por�m, minhas irm�s, n�s sabemos que, do mesmo modo que a fuma�a,

espalham-se ao sabor do vento

fofocas e cal�nias horr�veis sobre ela.

Lila Lee � a criatura mais inocente na terra de nosso Deus.

Afastada de seus pais monstruosos

h� mais de tr�s anos.

Livre de sua influ�ncia nefasta.

Ela nasceu pela segunda vez,

finalmente, no nome de bondade paterna de Cristo,

guardi�o de nossa igreja.

N�o � suficiente fazer o pai pagar?

Devem voc�s exigir que esta pobre criatura inocente tamb�m seja castigada?

A MALDI��O DE LEMORA

"O anjo cantante � a filha de um g�ngster. "

Querido Lila, escrevo estas linhas a pedido do seu pai.

Ele est� em seu leito de morte, e pede constantemente

que voc� venha v�-lo e o perdoe por todo o mal que ele lhe causou.

Venha sozinha, e se contar isto a algu�m, voc� n�o poder� chegar at� ele.

Seguem inclusas as instru��es que voc� deve seguir.

Gra�as ao seu bonito trabalho, total devo��o a Deus,

eu sei que ele poder� contar com voc�.

Uma irm� crist�. Lemora.

Eu vou ver meu pai e perdo�-lo.

Tenho medo, mas acima de tudo eu quero ser uma boa crist�

e que voc� tenha orgulho de mim. Lila

Lila Lee, o anjo cantante. Rev. Meuller. Servi�o aos domingos.

Voc� n�o se aprontou ainda?

N�o diga nada, eu tive que trabalhar at� tarde.

R�pido que o espet�culo � no outro lado de Northpark.

S� preciso de um minuto.

Pode me levar com voc�?

Tenho que pegar o �nibus para Northpark.

Mas eu n�o sou chofer de t�xi minha pequena.

Voc� vai voltar pra casa.

Antes que eu mude de id�ia.

Entende?

N�o viu uma loirinha de olhos azuis, de uns 13 anos?

Sim.

Oh meu Deus. Eu n�o acredito.

Uma pequena sozinha a estas horas da noite.

N�o sabe quem �?

Aquela vaquinha! A que canta no coral da igreja:

Lila Lee.

Ah �?

O pai dela � Alvin Lee.

Agora ela n�o vai mais se arriscar a v�-lo, ningu�m sabe onde ele est�.

Em todo caso, ela partiu bem r�pido.

Eu ouvi dizer que ela vivia com o reverendo.

Ela fugiu com o reverendo?

Meu Deus! Que maldoso que voc� �.

Ela � muito nova para saber o que � isso.

Pode ser que sim, pode ser que n�o.

Se eu fosse ele, seria um inferno

ter que mergulhar nos estudos da B�blia.

Aposto que para esse pobre reverendo,

deve ser muito dif�cil dar aulas.

Ela tem tudo o que � necess�rio onde � necess�rio.

Agora v� v�-lo, pois Deus te dar� coragem.

E n�o se esque�a de ouvir os conselhos do Cristo,

se n�o fizer isto, isso ser�... nossa ru�na.

A li��o acabou.

Obrigado, Reverendo, suas palavras s�o t�o fortes, t�o boas,

sei que eu terei a coragem necess�ria.

Lila! Eu n�o vou mais tolerar estas demonstra��es indecentes de afeto.

Agora...

V� para o teu quarto.

Comporte-se como um verdadeiro cavalheiro.

Vamos, vamos, para fora. - N�o!

Ei, ei...

- Eu te ensino a n�o se fazer de tola comigo! - Pare!

Voc� quer ter um bom tempo garotinha?

Ol�.

Uma passagem para o �nibus de Northpark-Lonsdale.

N�s n�o temos �nibus para l�.

N�o conhe�o esse percurso, n�o � de linha regular.

Voc� pagar� ao motorista quando subir.

Onde ele est�?

Ele est� fora...

Ele s� vai � noite, voc� n�o sabia disso?

Ele vai voltar logo.

Obrigada.

Para onde voc� vai a esta hora da noite?

Um membro de minha fam�lia est� doente.

Isso � muito ruim.

Me diga, eu te conhe�o?

Acho que n�o.

Tenho certeza de j� ter visto voc� em algum lugar.

Pode ser algu�m parecido.

Sim, pode ser.

Mas de uma menina atraente como voc� com certeza eu lembraria.

Voc� parece com algu�m que gosta de chocolates,

Tenho uma caixa aqui.

- N�o, obrigada. - Pegue um antes de partir.

Vai, pegue, uma longa viagem te aguarda.

Qual voc� prefere?

Os cora��es ou com recheio de avel�?

Voc� vai para Asteroth?

Sim.

Voc� � Lila?

Sim.

Ent�o, a caminho de Asteroth.

Precisa pagar.

Quanto eu devo?

Est� tarde... Eu poderia te pedir um extra...

Isso � tudo que eu tenho.

Sim, � o suficiente, j� chega, v� para a tua poltrona!

Posso abrir uma janela?

Claro, se voc� quiser.

Bom Deus, que fedor hein?

Todas essas salinas por aqui, todas podres.

E fica pior quanto mais se desce.

Toda a estrada de Asteroth.

Ainda est� longe?

Muito, se voc� quer saber.

Eu vou l� quando h� algo especial... como esta noite.

Por qu�?

Isso me d� arrepios.

A via f�rrea parou j� faz muitos anos.

Afundando um pouco por tudo, al�m de que quase n�o h� mais uma viva alma l�.

E aquelas pessoas, meu Deus, n�o h� ser vivo que se assemelhe a elas.

Elas s�o horrorosas.

S�o chamadas de Asterodeses.

E est� pior depois da epidemia...

Epidemia de que?

Oh, eu n�o sei nada, n�o sei nada.

Eu n�o conto aos curiosos.

Eles n�o gostam que as pessoas fa�am perguntas.

�s vezes, elas n�o voltam.

Vai, agora me deixe...

Tente dormir...

Quem era, senhor?

O que foi isso?

Esses s�o os que escolheram morar na floresta.

Na realidade os mais perigosos.

N�o se preocupe, j� vamos chegar.

O que houve?

Se eu soubesse.

N�o quer dar a partida.

Vou soltar o freio de m�o.

Para descer a colina.

J� chegamos.

Senhor?

Senhor?

Queime essas coisas depois de t�-la levado at� a casa de pedra.

Mary-Jo?

Eu me chamo Lila Lee. Quem � Lemora?

Por um minuto acreditei ter visto Mary-Jo...

...A mesma cor dos cabelos.

Onde est� meu pai?

Eu te trouxe isso.

Eu era t�o bela quanto voc� quando...

Volte imediatamente!

O Senhor � meu pastor, nada me faltar�,

por verdes prados me faz descansar,

por �guas repousantes me conduz,

restaura as for�as de minha alma...

Saiam...

V�o embora.

V�o...

Saiam daqui!

Al�.

N�o, este � 686.

...est� dan�ando h� 52 horas sem parar.

Alvin Lee, um dos mais s�dicos assassinos do sul

tem provavelmente evitado as barreiras interestaduais,

declarou o chefe da pol�cia em um comunicado especial noite passada.

Entretanto, a pol�cia continua suas buscas.

Mas ainda n�o h� nenhuma pista sobre Alvin Lee.

Por ora n�o temos nenhum ind�cio

que o leve at� ele, desde sua fuga, h� uma semana.

Caros ouvintes, quem tiver qualquer informa��o a respeito, nos contate.

Obrigado.

Tem algu�m a�?

Tem algu�m a�?

Eu imploro.

Eu sou Lila Lee e moro no n�mero 38 da rua Sycamore.

Eu n�o quero ficar aqui.

Eu n�o quero ficar aqui.

Me deixe sair!

Me deixe sair daqui!

Me deixe sair!

Me deixe sair!

Me deixe sair daqui!

Eu trago comida pra voc� minha pequena.

Onde voc� est�?

Garotinha?

Garotinha?

Garotinha...

Onde voc� se escondeu?

Se voc� n�o aparecer eu vou trazer Lemora.

Assim voc� me far� um favor.

Voc� se sentir� diferente quando voc� for um dos nossos.

Eu sei, esta � a �ltima vez antes que eu mude.

Eu n�o quero fazer nada contra a minha crian�a.

N�o � isso que eu quero dizer.

Voc� a libertar�.

N�o, n�o.

Agora a minha garganta est� em fogo.

Estou t�o sedenta...

Estou t�o sedenta...

Devagar...

Lemora?

Lemora?

Que est� havendo?

Eu n�o estou te ouvindo, entre.

A pequena fugiu.

Ela fugiu?

Idiota, voc� a deixou escapar.

Sil�ncio.

Ouviu isso?

Ouviu o qu�?

Oi Lila...

Eu sou Lemora.

Por que voc� me trancou?

N�o era pra te trancar.

Era para impedir os outros de entrarem.

Teu quarto est� pronto, venha. N�o estamos em seguran�a aqui fora.

Foi meu pai que eu ouvi, n�o foi?

Sim.

Quando eu poderia v�-lo, para que eu possa voltar para casa?

N�o antes que voc� seja imunizada contra esta doen�a.

Isso vai levar quanto tempo?

Espere at� amanh�, ap�s a cerim�nia.

Qual cerim�nia? Qual doen�a?

O que tem de errado com todas essas crian�as?

E essas coisas na floresta?

Minha querida, voc� faz muitas perguntas.

N�o se preocupe, voc� vai ter todas as respostas no momento certo.

Aquela fuga foi muita esperteza tua, anjinho.

Vamos, suba para o teu quarto, e ponha as roupas que eu te deixei.

� �nica porta aberta no fundo do corredor.

Me solte!

Me solte!

Me solte!

Lila.

Voc� n�o precisa ter medo, Lila.

Sinto muito.

O espelho est� quebrado,

mas olhar nos meus olhos e ver como voc� � bonita.

Olhe.

Apresse-se agora.

Estamos esperando por voc�.

N�o tenha medo. Eles n�o te far�o mal algum.

S� s�o curiosos.

Como na noite passada.

Eles s� querem brincar.

Voc� tem uma pele bonita.

� vinho?

De certa forma.

N�o podemos nos servir sem orar. Seria um sacril�gio.

� muito indelicado n�o fazer isso

com aquilo que voc� recebe.

Se voc� n�o gosta da nossa companhia

voc� pode voltar para onde estava na noite passada.

Beba.

Nossa convidada � uma cantora...

...muito talentosa.

Talvez possamos convenc�-la a cantar algo para n�s.

N�o seja t�mida, Lila,

apreciaremos tudo o que voc� possa nos oferecer.

Cante.

Eu me sinto mal.

Foi o que voc� bebeu.

N�o estava bom?

Est� melhor?

Bom...

Agora...

Vamos p�r um pouco de m�sica.

Voc� gosta de dan�ar?

N�o.

Pois �, porque eu jamais dancei.

Lila, ofere�a o teu corpo � m�sica.

O reverendo... ficaria surpreso se soubesse que estou dan�ando.

Uma garota n�o deve renunciar aos prazeres da vida.

Aproveite!

E especialmente se ela � t�o bonita como voc�.

A vaidade � um pecado.

Procurem-no! Avisem os outros.

Meu pai estava l�, n�o estava?

Alguma coisa o pegou.

Ele foi acorrentado.

Aquelas pessoas na floresta, elas o pegaram n�o �?

Ningu�m o pegou.

Ningu�m o acorrentou.

Ele quebrou as correntes.

Ele n�o poderia fazer isso, ele estava morrendo.

Ele est� com uma forte febre, �s vezes ele delira.

Ele tem crises.

Por isso ele foi amarrado.

Agora acho que ele deve estar na floresta.

Correndo desesperado.

Eu quero ajudar a encontr�-lo.

N�o, � muito perigoso.

E as crian�as?

As crian�as j� tiveram a doen�a.

Est�o imunizadas.

N�o se preocupe,

eles o encontrar�o antes que seja muito tarde.

Est� cansada?

Bom, eu vou preparar tua cama.

Voc� precisa mesmo dormir.

Lila, tire logo a roupa antes que o teu banho fique frio.

Espero que voc� n�o tenha vergonha de se despir na minha frente.

N�o gosta desse ar?

N�o. A mulher velha me assusta.

Eu seria...

O qu�?

Solange, ela � inofensiva.

H� muitos anos ela era a propriet�ria deste lugar.

Lila, como voc� est� nervosa...

Agora voc� n�o precisa mais ter medo, sabe.

Solte-se e deixe-me cuidar de voc�.

Voc� tem uma bela figura.

Voc� deve ter feito muito sucesso.

N�o, n�o mesmo.

Ah, vamos!

As outras meninas n�o gostam de mim.

Eu nunca sei o que falar com elas, sinto que sou t�o diferente.

Claro que voc� � diferente.

Voc� � mais bonita e elas sabem disso,

elas est�o com ci�mes.

E com os meninos,

a maioria deles deve adorar os seus olhos.

Quanto voc� j� beijou?

Nenhum.

Eles s� pensam maldade, eu os odeio.

Voc� sabe que �s vezes eles devem ser engra�ados,

al�m do mais, uma garota encantadora como voc�

deve interessar muitos homens.

Um dia, quando voc� descobrir o poder que voc� tem,

voc� ver� que eu tinha raz�o.

N�o seja t�o modesta.

E al�m do mais se voc� soubesse como teu pai falava de voc�.

Voc� acharia que ele era muito apaixonado por voc�.

Eu sei que ele gosta de mim.

E n�o importa se ele foi mau.

Se ele mentiu algumas vezes.

Ele nunca me desprezou nem me machucou.

Nunca?

S� quando eu era pequena,

quando ele me erguia.

Sua barba me arranhava, ele n�o me fazia nenhum mal,

mas eu n�o gostava disso.

Ent�o ele me chamava de sua princesinha.

Ent�o, mesmo sabendo quem ele �, voc� n�o pode parar de am�-lo.

Isso mesmo. E voc� tamb�m o ama?

Eu gosto muito mais de voc�.

Ele tamb�m te ama?

Oh sim.

Se alguns homens t�m a pretens�o de me amar,

ent�o eles me amam desde o momento que me v�em.

�s vezes eles nem mesmo sabem disso.

Fique de p�.

J� chega, est� bom.

N�o quero que fique com frio, voc� tem que se secar.

Voc� quer passar a tua vida desse jeito?

Lila, eu tenho uma surpresa para voc�.

Me espere aqui.

Pai?

Pai? Onde voc� est�?

Eu te perdoo, pai.

Eu rezarei por voc�.

Lemora!

Lemora!

Est� acabado, acabou, n�o tenha mais medo, eu voltei.

Que est� acontecendo? O que h� de errado?

Voc� est� a salvo agora, isso � tudo o que importa.

Est� tudo bem.

N�o tem mais nada errado.

Parece que as coisas aqui est�o ficando como na floresta.

Mas por qu�?

Eu n�o sei.

Tudo come�ou faz um ano, ap�s eles terem se juntado a n�s,

alguns dentre eles se tornaram horr�veis...

Bestiais.

Era preciso par�-los...

Mat�-los.

Voc� mataria meu pai?

Eu preciso matar.

Voc� quer que ele nos mate, voc� ou eu?

N�o.

Ele que fez isso?

Fui obrigada a fazer isso, era como uma mordida de cobra.

Espero que ainda haja tempo.

Quando eu tinha tua idade, o que mais eu gostava

era que me contassem hist�rias e que me penteassem o cabelo.

Gostaria que eu fizesse isto?

Sim, senhora.

Voc� deve me chamar de Lemora.

Sim, Lemora.

Era uma vez, uma garotinha que nasceu

longe, do outro lado do mar.

Em uma pequena cidade parecida com essas que tem por aqui.

Embora ela fosse bonita e amada por todo mundo...

...ela sentia como se alguma coisa a perseguisse.

E ent�o ela fugia...

...como muitas pessoas que n�o aceitam

o que realmente elas s�o.

Ela continuou a correr,

correr...

para escapar do que ela sabia ser,

at� que ela n�o conseguiu mais correr.

Ent�o ela parou aqui.

Esta garotinha � voc�, n�o �?

Talvez.

Estas crian�as s�o suas?

Sim.

Voc� tem um marido?

Eu n�o tenho um marido.

Eu adotei todas elas.

Nenhuma entre elas � t�o encantadora como voc�.

Nem preste aten��o �quilo que eu digo.

Bonita como Mary-Jo?

Quem te falou de Mary-Jo?

A mulher velha.

Quem era ela?

Um ser fraco que era incapaz de amar.

Olhe...

Isto � para voc�.

Gosta?

Amanh�, depois da cerim�nia, voc� e eu nos tornaremos irm�s de sangue.

E todo meu poder,

toda minha beleza e toda minha gl�ria

n�s compartilharemos sempre.

Que tipo de cerim�nia?

Na igreja?

Sim.

Batista?

Oh, n�o.

Muito mais velha que essa.

Uma igreja que deu � luz para todas as outras.

A cerim�nia remonta a t�o longe no tempo

que ningu�m sabe quando ela come�ou.

E como �?

� magn�fica.

Quando voc� participa dela,

fica t�o intensa, que �s vezes

parece que voc� vai morrer.

Mas n�o, voc� vive.

Melhor do que jamais voc� viveu antes.

As buscas por Alvin Lee continuam.

H� algumas horas a pol�cia recebeu um telefonema

do propriet�rio, indicando que o assassino estava em seu hotel.

Chegando ao local, a pol�cia descobriu que o homem

era Robert Powell, morador da rua 35.

O Juiz investigador da morte, que foi requisitado,

acha que o dono se exp�e a san��es penais.

A pol�cia recomenda aos donos de alojamentos p�blicos

e tamb�m aos servi�os de transportes, que sejam prudentes.

A pol�cia pede a toda pessoa que n�o hesite

se julgarem ter reconhecido o fugitivo.

Mary-Jo Spinks, 13 anos, 1892.

Meu di�rio.

3 de junho, papai n�o ir� embora novamente.

Lemora deve me amar, caso contr�rio por que � ela

t�o tolerante e t�o gentil comigo? Ela esteve no mundo inteiro.

N�o sei por qu�.

Ela certamente conhece muitas hist�rias.

Eu rezarei para a alma de mam�e que est� no c�u antes de dormir.

9 de junho, ela diz que sou sua filha e que ela me dar� tudo.

Eu acho que a amo, mas estou com medo.

Eu n�o sei se estas coisas ruins existem ou se s� est�o na minha cabe�a.

Por que papai n�o volta de novo para casa?

15 de junho, eu juro a Deus que n�o cederei mais.

Ela n�o me far� fazer nada de novo.

Estou apavorada, mas tenho que ir l� agora.

Eu n�o poderei suportar se ela me fizer muito mal.

Me ajude, meu Deus. Eu estou t�o s�.

Saia daqui... Fuja...

R�pido, v�.

Salve-se.

Enquanto ainda h� tempo.

Parta, fuja daqui...

Eles v�o mat�-la como nos mataram.

R�pido, v� embora.

V� embora... Fuja...

Licen�a.

V� embora... Fuja...

Corra Lila, r�pido!

Se apresse, v� embora.

Voc� � um garoto t�o bonito.

Eu ficarei cuidando de voc�.

N�o tenha medo.

Jogue todas as coisas l� dentro.

Tudo o que voc� puder achar guarde!

Cada um deles deve ser exterminado!

Esta garota est� em algum lugar n�o muito longe.

N�o a deixe escapar.

Se voc� a encontrar, fa�a com que acredite

que ela pode morrer.

Eu suplico, me deixe entrar.

Eu suplico...

abra para mim.

Lila?

Voc� achou mesmo que podia se livrar t�o facilmente.

Quanto mais longe pensava ir de mim, mais voc� se aproximava.

Lila?

Lila?

Voc� n�o tinha nenhuma chance.

Cada um dos teus movimentos foi calculado

desde o come�o.

Como em um jogo de xadrez.

Me deixe, eu quero ir embora, o que foi que eu fiz pra voc�?

Oh, voc� n�o fez nada.

Mas voc� est� enganada.

Eu n�o quero me vingar de voc�.

Eu quero te dar uma coisa.

Aproxime-se.

Voc� quer me matar!

N�o, meu presente � totalmente o oposto da morte.

� a vida! Uma vida onde voc� jamais morrer�.

Por que eu?

Eu n�o quero. Eu juro que n�o!

Oh, sim, voc� quer.

Eu te conhe�o Lila, muito melhor do que voc� mesma.

N�s n�o somos nada al�m de uma �nica e mesma pessoa.

Tanto que se voc� n�o fizer isto, voc� jamais ser� feliz.

V� embora!

Isso precisa acontecer, Lila.

Voc� n�o sente o meu amor?

Para governar estas criaturas � preciso ter sofrido mais fome que elas.

Voc� � boa demais para ser a rainha delas.

Voc� quer ser gerada para uma forma ainda inferior?

Ou voc� prefere que eu te eleve para uma forma superior?

Agora me siga e reine para sempre comigo!

O que tem voc� fez ao meu pai?

Eu n�o fiz nada.

Eu somente mostro �s pessoas o que elas s�o.

Mas n�o se preocupe, isso n�o vai acontecer com voc�.

Teu pai era t�o monstruoso e miser�vel...

Eu te odeio!

Voc� pensa isto, mas eu te fascino demais

e voc� n�o consegue resistir.

Voc� acha que eu manipulei tudo isso,

mas eu te conduzi at� mim desde o come�o,

muito tempo antes de voc� me conhecer.

Por que voc� n�o vem at� mim para encontrar a paz?

Isso � o mal. Essa n�o seria mais eu.

Essa seria voc�.

Essa seria realmente voc�.

N�o!

Mostremos-Lhe o nosso amor. Voc�s est�o comigo?

Am�m.

Ent�o mostramos a este anjo que n�s a amamos?

Voc�s sentem amor?

Am�m.

Voc�s sabem que ela � t�o inocente

e diferente de seu pai, quanto Cristo � de Satan�s?

Am�m.

Quanto Deus � diferente do dem�nio?

Am�m.

Quanto a luz � diferente das trevas?

Am�m.

Voc�s sentem isso em seus cora��es?

Am�m.

Voc�s sentem isso em suas almas?

Am�m.

Voc� n�o � boa, voc� � hip�crita, voc� mente.

O reverendo... voc� sabe que � isso o que ele quer.

Voc� sabe por qu�.

Voc� o encoraja, n�o �?

N�o � isso, voc� n�o v�, que todo mundo quer te seduzir?

Louca! Teus strip-teases.

Esta � voc�!

Voc� quer seduzi-lo.

Voc� quer fascin�-lo.

Voc� quer destru�-lo.

Parem!

Parem, parem. Eu n�o quero isso!

Eu imploro, eu suplico que parem!

Parem!

Por favor, por favor!

Parem!

Por favor, parem!

Parem!

Lila... Princesa...

Lila...

Lila...

E sim... voc� n�o consegue me matar.

Eu sou a imortalidade.

Meu esp�rito � sempre o mais forte.

N�o importa saber por qual nome eu sou chamada.

Eu sou conhecida como a mais poderosa no cora��o de todos.

Sim, voc� � a assassina, n�o eu.

Lila, em seu percurso cruel, teu pai queria te dar o amor.

Agora, eu abro os bra�os a voc�, sem pedir nada em troca.

Quem � voc�?

Eu sou tudo o que voc� quiser que eu seja.

Lila...

Lila...

Lila...

Lila...

Isso tudo � um sonho?

N�o, isso n�o � um sonho.

Oh, Lila, Lila...

Voc� n�o est� com a barba feita.

Isso arranha.

Oh, Lila, n�o.

N�o.

Lila.

N�o.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org