Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,071 --> 00:00:12,973
Que horas s�o?
2
00:00:13,307 --> 00:00:14,708
Que horas s�o?
3
00:00:14,775 --> 00:00:15,943
Devagar...
4
00:00:15,976 --> 00:00:20,582
Eu te falei que ele tinha
trabalho at� o pesco�o.
5
00:00:20,682 --> 00:00:22,450
Ele disse que estava num trabalho?
6
00:00:22,550 --> 00:00:24,653
Desde ent�o quando voc� acredita
no que ele te diz?
7
00:00:24,986 --> 00:00:26,988
Ele n�o vai voltar at� amanh�.
8
00:00:27,589 --> 00:00:28,390
Sim...
9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
www.proanabolicstore.com
Tudo para os teus planos anab�licos!
10
00:01:47,342 --> 00:01:49,277
Hoje como todo dia,
11
00:01:49,344 --> 00:01:51,948
eu vou falar do bem e do mal.
12
00:01:53,282 --> 00:01:55,184
Mas desta vez,
13
00:01:55,218 --> 00:01:56,786
desta vez, minhas irm�s,
14
00:01:56,819 --> 00:01:58,588
essa n�o ser� uma hist�ria
tirada da B�blia,
15
00:01:58,621 --> 00:02:01,658
falando de pessoas que viveram
h� milhares de anos.
16
00:02:01,792 --> 00:02:03,794
Hoje n�s temos
um exemplo,
17
00:02:03,827 --> 00:02:05,796
da influ�ncia que o bem
pode ter sobre o mal,
18
00:02:05,863 --> 00:02:08,265
e precisamente aqui entre voc�s.
19
00:02:08,399 --> 00:02:10,000
Sim, � verdade,
20
00:02:10,005 --> 00:02:12,403
Eu quero falar
de nosso anjo cantante,
21
00:02:12,770 --> 00:02:15,407
A senhorita Lila Lee.
22
00:02:15,507 --> 00:02:18,009
Os jornalistas, urubus
que se alimentam dos fracos,
23
00:02:19,110 --> 00:02:23,114
se puseram a escrever
que a nossa princesa era filha de Alvin Lee.
24
00:02:23,782 --> 00:02:26,986
O assassino demon�aco
que matou sua pr�pria esposa.
25
00:02:27,119 --> 00:02:30,690
Por�m, minhas irm�s, n�s sabemos que,
do mesmo modo que a fuma�a,
26
00:02:30,756 --> 00:02:32,792
espalham-se ao sabor do vento
27
00:02:32,825 --> 00:02:34,927
fofocas e cal�nias horr�veis sobre ela.
28
00:02:36,430 --> 00:02:40,400
Lila Lee � a criatura mais inocente
na terra de nosso Deus.
29
00:02:41,468 --> 00:02:43,270
Afastada de seus pais monstruosos
30
00:02:43,275 --> 00:02:45,005
h� mais de tr�s anos.
31
00:02:45,072 --> 00:02:48,109
Livre de sua influ�ncia nefasta.
32
00:02:48,209 --> 00:02:49,811
Ela nasceu pela segunda vez,
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,313
finalmente, no nome de bondade
paterna de Cristo,
34
00:02:52,814 --> 00:02:54,782
guardi�o de nossa igreja.
35
00:02:55,983 --> 00:03:00,589
N�o � suficiente fazer o pai pagar?
36
00:03:00,723 --> 00:03:06,128
Devem voc�s exigir que esta pobre
criatura inocente tamb�m seja castigada?
37
00:03:09,353 --> 00:03:16,354
A MALDI��O DE LEMORA
38
00:05:07,527 --> 00:05:12,165
"O anjo cantante �
a filha de um g�ngster. "
39
00:05:15,535 --> 00:05:19,273
Querido Lila, escrevo estas linhas
a pedido do seu pai.
40
00:05:19,573 --> 00:05:22,009
Ele est� em seu leito de morte,
e pede constantemente
41
00:05:22,043 --> 00:05:25,513
que voc� venha v�-lo e o perdoe
por todo o mal que ele lhe causou.
42
00:05:26,013 --> 00:05:31,086
Venha sozinha, e se contar isto a algu�m,
voc� n�o poder� chegar at� ele.
43
00:05:31,091 --> 00:05:33,789
Seguem inclusas as instru��es
que voc� deve seguir.
44
00:05:34,322 --> 00:05:37,325
Gra�as ao seu bonito trabalho,
total devo��o a Deus,
45
00:05:37,330 --> 00:05:39,394
eu sei que ele poder� contar com voc�.
46
00:05:40,328 --> 00:05:42,799
Uma irm� crist�.
Lemora.
47
00:05:59,883 --> 00:06:02,820
Eu vou ver meu pai
e perdo�-lo.
48
00:06:02,853 --> 00:06:06,024
Tenho medo, mas acima de tudo
eu quero ser uma boa crist�
49
00:06:06,324 --> 00:06:09,327
e que voc� tenha orgulho de mim.
Lila
50
00:06:36,523 --> 00:06:40,528
Lila Lee, o anjo cantante.
Rev. Meuller. Servi�o aos domingos.
51
00:07:11,294 --> 00:07:14,030
Voc� n�o se aprontou ainda?
52
00:07:14,130 --> 00:07:15,933
N�o diga nada,
eu tive que trabalhar at� tarde.
53
00:07:16,033 --> 00:07:18,536
R�pido que o espet�culo �
no outro lado de Northpark.
54
00:07:19,003 --> 00:07:21,739
S� preciso de um minuto.
55
00:07:31,283 --> 00:07:32,818
Pode me levar com voc�?
56
00:07:32,884 --> 00:07:34,686
Tenho que pegar o �nibus para Northpark.
57
00:07:34,820 --> 00:07:36,822
Mas eu n�o sou chofer de t�xi
minha pequena.
58
00:07:36,888 --> 00:07:38,458
Voc� vai voltar pra casa.
59
00:07:39,692 --> 00:07:41,427
Antes que eu mude de id�ia.
60
00:07:42,095 --> 00:07:44,097
Entende?
61
00:08:14,096 --> 00:08:17,500
N�o viu uma loirinha
de olhos azuis, de uns 13 anos?
62
00:08:17,505 --> 00:08:18,901
Sim.
63
00:08:20,102 --> 00:08:22,438
Oh meu Deus.
Eu n�o acredito.
64
00:08:22,538 --> 00:08:25,008
Uma pequena sozinha
a estas horas da noite.
65
00:08:25,342 --> 00:08:27,544
N�o sabe quem �?
66
00:08:27,577 --> 00:08:31,214
Aquela vaquinha! A que canta
no coral da igreja:
67
00:08:31,515 --> 00:08:33,250
Lila Lee.
68
00:08:33,350 --> 00:08:35,352
Ah �?
69
00:08:35,419 --> 00:08:37,422
O pai dela � Alvin Lee.
70
00:08:37,555 --> 00:08:41,459
Agora ela n�o vai mais se arriscar a v�-lo,
ningu�m sabe onde ele est�.
71
00:08:41,559 --> 00:08:44,162
Em todo caso, ela partiu bem r�pido.
72
00:08:44,167 --> 00:08:47,131
Eu ouvi dizer que ela
vivia com o reverendo.
73
00:08:47,465 --> 00:08:50,135
Ela fugiu com o reverendo?
74
00:08:50,269 --> 00:08:52,271
Meu Deus!
Que maldoso que voc� �.
75
00:08:52,337 --> 00:08:54,940
Ela � muito nova
para saber o que � isso.
76
00:08:55,641 --> 00:08:57,743
Pode ser que sim, pode ser que n�o.
77
00:08:57,776 --> 00:08:59,779
Se eu fosse ele, seria um inferno
78
00:08:59,879 --> 00:09:03,783
ter que mergulhar
nos estudos da B�blia.
79
00:09:08,221 --> 00:09:10,023
Aposto que para esse
pobre reverendo,
80
00:09:10,056 --> 00:09:11,826
deve ser muito dif�cil dar aulas.
81
00:09:12,026 --> 00:09:14,895
Ela tem tudo o que � necess�rio
onde � necess�rio.
82
00:09:16,731 --> 00:09:19,934
Agora v� v�-lo, pois Deus
te dar� coragem.
83
00:09:20,501 --> 00:09:22,938
E n�o se esque�a de ouvir
os conselhos do Cristo,
84
00:09:23,004 --> 00:09:26,475
se n�o fizer isto,
isso ser�... nossa ru�na.
85
00:09:31,179 --> 00:09:32,948
A li��o acabou.
86
00:09:32,981 --> 00:09:37,053
Obrigado, Reverendo, suas palavras
s�o t�o fortes, t�o boas,
87
00:09:37,453 --> 00:09:40,556
sei que eu terei a coragem necess�ria.
88
00:09:40,590 --> 00:09:44,060
Lila! Eu n�o vou mais tolerar estas
demonstra��es indecentes de afeto.
89
00:09:44,065 --> 00:09:46,463
Agora...
90
00:09:46,797 --> 00:09:49,166
V� para o teu quarto.
91
00:10:25,439 --> 00:10:27,808
Comporte-se como um verdadeiro cavalheiro.
92
00:10:30,110 --> 00:10:31,678
Vamos, vamos, para fora.
- N�o!
93
00:10:32,780 --> 00:10:33,781
Ei, ei...
94
00:11:10,721 --> 00:11:14,725
- Eu te ensino a n�o se fazer
de tola comigo! - Pare!
95
00:11:17,061 --> 00:11:18,830
Voc� quer ter um bom tempo garotinha?
96
00:11:43,290 --> 00:11:45,125
Ol�.
97
00:11:48,562 --> 00:11:51,565
Uma passagem para
o �nibus de Northpark-Lonsdale.
98
00:11:55,070 --> 00:11:57,038
N�s n�o temos �nibus para l�.
99
00:11:57,072 --> 00:12:00,575
N�o conhe�o esse percurso,
n�o � de linha regular.
100
00:12:00,875 --> 00:12:03,178
Voc� pagar� ao motorista
quando subir.
101
00:12:03,278 --> 00:12:04,947
Onde ele est�?
102
00:12:04,980 --> 00:12:07,483
Ele est� fora...
103
00:12:07,486 --> 00:12:11,287
Ele s� vai � noite,
voc� n�o sabia disso?
104
00:12:11,292 --> 00:12:13,089
Ele vai voltar logo.
105
00:12:13,094 --> 00:12:14,356
Obrigada.
106
00:12:14,390 --> 00:12:16,893
Para onde voc� vai
a esta hora da noite?
107
00:12:17,828 --> 00:12:19,696
Um membro de minha fam�lia
est� doente.
108
00:12:19,830 --> 00:12:21,832
Isso � muito ruim.
109
00:12:22,165 --> 00:12:24,167
Me diga, eu te conhe�o?
110
00:12:25,135 --> 00:12:26,837
Acho que n�o.
111
00:12:26,970 --> 00:12:28,973
Tenho certeza de j� ter visto
voc� em algum lugar.
112
00:12:29,974 --> 00:12:31,976
Pode ser algu�m parecido.
113
00:12:33,311 --> 00:12:35,246
Sim, pode ser.
114
00:12:35,279 --> 00:12:37,882
Mas de uma menina atraente
como voc� com certeza eu lembraria.
115
00:12:39,918 --> 00:12:42,187
Voc� parece com algu�m
que gosta de chocolates,
116
00:12:42,621 --> 00:12:44,690
Tenho uma caixa aqui.
117
00:12:45,624 --> 00:12:49,294
- N�o, obrigada.
- Pegue um antes de partir.
118
00:12:50,629 --> 00:12:52,899
Vai, pegue, uma longa viagem te aguarda.
119
00:12:57,971 --> 00:12:59,939
Qual voc� prefere?
120
00:12:59,944 --> 00:13:02,475
Os cora��es ou com recheio de avel�?
121
00:13:21,263 --> 00:13:23,899
Voc� vai para Asteroth?
122
00:13:23,932 --> 00:13:25,000
Sim.
123
00:13:27,403 --> 00:13:29,172
Voc� � Lila?
124
00:13:29,238 --> 00:13:30,873
Sim.
125
00:13:38,749 --> 00:13:40,884
Ent�o, a caminho
de Asteroth.
126
00:13:44,388 --> 00:13:45,956
Precisa pagar.
127
00:13:45,989 --> 00:13:47,958
Quanto eu devo?
128
00:13:49,994 --> 00:13:55,300
Est� tarde...
Eu poderia te pedir um extra...
129
00:13:56,434 --> 00:13:58,403
Isso � tudo que eu tenho.
130
00:14:00,839 --> 00:14:04,844
Sim, � o suficiente, j� chega,
v� para a tua poltrona!
131
00:15:13,085 --> 00:15:14,986
Posso abrir uma janela?
132
00:15:16,888 --> 00:15:19,291
Claro, se voc� quiser.
133
00:15:36,310 --> 00:15:37,945
Bom Deus, que fedor hein?
134
00:15:38,679 --> 00:15:41,682
Todas essas salinas por aqui,
todas podres.
135
00:15:42,616 --> 00:15:46,087
E fica pior quanto mais se desce.
136
00:15:46,221 --> 00:15:48,490
Toda a estrada de Asteroth.
137
00:15:50,125 --> 00:15:51,826
Ainda est� longe?
138
00:15:51,893 --> 00:15:52,927
Muito, se voc� quer saber.
139
00:15:53,962 --> 00:15:58,667
Eu vou l� quando h� algo especial...
como esta noite.
140
00:15:59,568 --> 00:16:00,836
Por qu�?
141
00:16:00,870 --> 00:16:02,972
Isso me d� arrepios.
142
00:16:03,072 --> 00:16:05,975
A via f�rrea parou j� faz muitos anos.
143
00:16:08,678 --> 00:16:13,183
Afundando um pouco por tudo, al�m
de que quase n�o h� mais uma viva alma l�.
144
00:16:15,018 --> 00:16:21,492
E aquelas pessoas, meu Deus, n�o h�
ser vivo que se assemelhe a elas.
145
00:16:21,626 --> 00:16:24,395
Elas s�o horrorosas.
146
00:16:25,596 --> 00:16:27,565
S�o chamadas de Asterodeses.
147
00:16:29,867 --> 00:16:33,172
E est� pior depois da epidemia...
148
00:16:33,177 --> 00:16:34,473
Epidemia de que?
149
00:16:35,007 --> 00:16:36,708
Oh, eu n�o sei nada,
n�o sei nada.
150
00:16:37,910 --> 00:16:39,478
Eu n�o conto aos curiosos.
151
00:16:40,612 --> 00:16:43,717
Eles n�o gostam que as pessoas
fa�am perguntas.
152
00:16:45,118 --> 00:16:48,321
�s vezes, elas n�o voltam.
153
00:16:50,023 --> 00:16:52,592
Vai, agora me deixe...
154
00:16:54,728 --> 00:16:57,031
Tente dormir...
155
00:17:51,022 --> 00:17:53,024
Quem era, senhor?
156
00:17:53,058 --> 00:17:54,493
O que foi isso?
157
00:17:54,527 --> 00:17:56,829
Esses s�o os que escolheram
morar na floresta.
158
00:17:56,862 --> 00:17:58,697
Na realidade os mais perigosos.
159
00:17:58,731 --> 00:18:01,133
N�o se preocupe, j� vamos chegar.
160
00:18:16,918 --> 00:18:18,920
O que houve?
161
00:18:19,153 --> 00:18:21,089
Se eu soubesse.
162
00:18:21,122 --> 00:18:22,490
N�o quer dar a partida.
163
00:18:22,924 --> 00:18:25,026
Vou soltar o freio de m�o.
164
00:18:25,660 --> 00:18:27,428
Para descer a colina.
165
00:18:28,964 --> 00:18:30,632
J� chegamos.
166
00:18:50,186 --> 00:18:52,022
Senhor?
167
00:18:54,158 --> 00:18:56,293
Senhor?
168
00:20:30,329 --> 00:20:34,333
Queime essas coisas depois de t�-la
levado at� a casa de pedra.
169
00:21:30,794 --> 00:21:32,129
Mary-Jo?
170
00:21:37,068 --> 00:21:39,671
Eu me chamo Lila Lee.
Quem � Lemora?
171
00:21:39,771 --> 00:21:42,674
Por um minuto acreditei ter visto
Mary-Jo...
172
00:21:42,679 --> 00:21:44,976
...A mesma cor dos cabelos.
173
00:21:45,076 --> 00:21:47,179
Onde est� meu pai?
174
00:21:49,715 --> 00:21:51,717
Eu te trouxe isso.
175
00:21:52,284 --> 00:21:55,087
Eu era t�o bela quanto voc�
quando...
176
00:23:04,296 --> 00:23:06,499
Volte imediatamente!
177
00:23:49,879 --> 00:23:53,183
O Senhor � meu pastor,
nada me faltar�,
178
00:23:53,216 --> 00:23:55,986
por verdes prados me faz descansar,
179
00:23:56,019 --> 00:23:58,488
por �guas repousantes me conduz,
180
00:23:58,688 --> 00:24:00,690
restaura as for�as de minha alma...
181
00:24:03,627 --> 00:24:05,163
Saiam...
182
00:24:05,196 --> 00:24:06,798
V�o embora.
183
00:24:08,199 --> 00:24:09,667
V�o...
184
00:24:09,700 --> 00:24:11,202
Saiam daqui!
185
00:24:45,039 --> 00:24:46,607
Al�.
186
00:24:49,810 --> 00:24:54,416
N�o, este � 686.
187
00:25:26,518 --> 00:25:29,621
...est� dan�ando h� 52 horas
sem parar.
188
00:25:29,854 --> 00:25:32,891
Alvin Lee, um dos mais
s�dicos assassinos do sul
189
00:25:33,158 --> 00:25:35,693
tem provavelmente evitado
as barreiras interestaduais,
190
00:25:35,727 --> 00:25:38,197
declarou o chefe da pol�cia em
um comunicado especial noite passada.
191
00:25:38,297 --> 00:25:41,167
Entretanto, a pol�cia
continua suas buscas.
192
00:25:41,200 --> 00:25:43,002
Mas ainda n�o h�
nenhuma pista sobre Alvin Lee.
193
00:25:44,303 --> 00:25:46,806
Por ora n�o temos
nenhum ind�cio
194
00:25:46,839 --> 00:25:49,142
que o leve at� ele, desde sua fuga,
h� uma semana.
195
00:25:49,609 --> 00:25:54,114
Caros ouvintes, quem tiver qualquer
informa��o a respeito, nos contate.
196
00:25:54,214 --> 00:25:55,715
Obrigado.
197
00:25:57,150 --> 00:25:59,352
Tem algu�m a�?
198
00:26:00,955 --> 00:26:02,990
Tem algu�m a�?
199
00:26:20,242 --> 00:26:21,210
Eu imploro.
200
00:26:21,243 --> 00:26:23,947
Eu sou Lila Lee e moro
no n�mero 38 da rua Sycamore.
201
00:26:23,950 --> 00:26:26,249
Eu n�o quero ficar aqui.
202
00:26:26,449 --> 00:26:28,251
Eu n�o quero ficar aqui.
203
00:26:28,256 --> 00:26:29,819
Me deixe sair!
204
00:26:29,853 --> 00:26:31,454
Me deixe sair daqui!
205
00:26:31,821 --> 00:26:32,756
Me deixe sair!
206
00:26:32,822 --> 00:26:34,758
Me deixe sair!
207
00:26:34,763 --> 00:26:36,060
Me deixe sair daqui!
208
00:27:02,388 --> 00:27:04,457
Eu trago comida pra voc�
minha pequena.
209
00:27:04,724 --> 00:27:06,759
Onde voc� est�?
210
00:27:16,637 --> 00:27:18,439
Garotinha?
211
00:27:23,011 --> 00:27:24,813
Garotinha?
212
00:27:39,128 --> 00:27:40,996
Garotinha...
213
00:27:41,097 --> 00:27:42,398
Onde voc� se escondeu?
214
00:27:43,466 --> 00:27:46,636
Se voc� n�o aparecer eu vou
trazer Lemora.
215
00:27:55,245 --> 00:27:57,215
Assim voc� me far� um favor.
216
00:27:59,050 --> 00:28:01,452
Voc� se sentir� diferente
quando voc� for um dos nossos.
217
00:28:02,887 --> 00:28:06,557
Eu sei, esta � a �ltima vez
antes que eu mude.
218
00:28:10,062 --> 00:28:12,564
Eu n�o quero fazer nada contra
a minha crian�a.
219
00:28:12,898 --> 00:28:15,067
N�o � isso que eu quero dizer.
220
00:28:15,267 --> 00:28:17,069
Voc� a libertar�.
221
00:28:17,302 --> 00:28:18,871
N�o, n�o.
222
00:28:19,171 --> 00:28:22,942
Agora a minha garganta est� em fogo.
223
00:28:23,510 --> 00:28:26,146
Estou t�o sedenta...
224
00:28:26,446 --> 00:28:29,048
Estou t�o sedenta...
225
00:28:31,284 --> 00:28:32,553
Devagar...
226
00:28:33,687 --> 00:28:35,356
Lemora?
227
00:28:35,723 --> 00:28:37,758
Lemora?
228
00:28:39,260 --> 00:28:41,262
Que est� havendo?
229
00:28:43,765 --> 00:28:46,468
Eu n�o estou te ouvindo,
entre.
230
00:28:48,203 --> 00:28:50,172
A pequena fugiu.
231
00:28:50,405 --> 00:28:51,807
Ela fugiu?
232
00:28:51,873 --> 00:28:54,409
Idiota, voc� a deixou
escapar.
233
00:28:55,611 --> 00:28:56,546
Sil�ncio.
234
00:28:56,712 --> 00:28:58,214
Ouviu isso?
235
00:28:58,314 --> 00:29:00,249
Ouviu o qu�?
236
00:29:26,711 --> 00:29:28,413
Oi Lila...
237
00:29:28,613 --> 00:29:30,516
Eu sou Lemora.
238
00:29:36,188 --> 00:29:37,890
Por que voc� me trancou?
239
00:29:37,957 --> 00:29:39,859
N�o era pra te trancar.
240
00:29:39,892 --> 00:29:42,095
Era para impedir os outros de entrarem.
241
00:29:42,229 --> 00:29:44,965
Teu quarto est� pronto, venha.
N�o estamos em seguran�a aqui fora.
242
00:29:45,098 --> 00:29:47,300
Foi meu pai que eu ouvi,
n�o foi?
243
00:29:47,334 --> 00:29:48,268
Sim.
244
00:29:48,301 --> 00:29:50,804
Quando eu poderia v�-lo,
para que eu possa voltar para casa?
245
00:29:50,904 --> 00:29:54,108
N�o antes que voc� seja imunizada
contra esta doen�a.
246
00:29:54,208 --> 00:29:55,977
Isso vai levar quanto tempo?
247
00:29:56,010 --> 00:29:58,713
Espere at� amanh�,
ap�s a cerim�nia.
248
00:29:58,746 --> 00:30:00,815
Qual cerim�nia?
Qual doen�a?
249
00:30:01,315 --> 00:30:03,317
O que tem de errado
com todas essas crian�as?
250
00:30:04,353 --> 00:30:06,355
E essas coisas na floresta?
251
00:30:18,101 --> 00:30:20,170
Minha querida, voc� faz
muitas perguntas.
252
00:30:20,203 --> 00:30:23,506
N�o se preocupe, voc� vai ter
todas as respostas no momento certo.
253
00:30:27,043 --> 00:30:29,180
Aquela fuga foi muita esperteza tua,
anjinho.
254
00:30:30,714 --> 00:30:34,518
Vamos, suba para o teu quarto,
e ponha as roupas que eu te deixei.
255
00:30:35,019 --> 00:30:37,021
� �nica porta aberta
no fundo do corredor.
256
00:31:35,518 --> 00:31:37,119
Me solte!
257
00:31:38,021 --> 00:31:40,223
Me solte!
258
00:31:41,124 --> 00:31:42,626
Me solte!
259
00:32:37,519 --> 00:32:39,020
Lila.
260
00:32:43,125 --> 00:32:44,626
Voc� n�o precisa ter medo, Lila.
261
00:32:44,926 --> 00:32:46,929
Sinto muito.
262
00:32:52,802 --> 00:32:55,171
O espelho est� quebrado,
263
00:32:55,176 --> 00:32:58,709
mas olhar nos meus olhos
e ver como voc� � bonita.
264
00:33:00,811 --> 00:33:02,613
Olhe.
265
00:33:21,132 --> 00:33:22,835
Apresse-se agora.
266
00:33:23,702 --> 00:33:25,204
Estamos esperando por voc�.
267
00:34:08,351 --> 00:34:11,354
N�o tenha medo.
Eles n�o te far�o mal algum.
268
00:34:11,754 --> 00:34:13,756
S� s�o curiosos.
269
00:34:13,857 --> 00:34:15,859
Como na noite passada.
270
00:34:15,864 --> 00:34:18,027
Eles s� querem brincar.
271
00:34:24,135 --> 00:34:26,137
Voc� tem uma pele bonita.
272
00:34:59,740 --> 00:35:01,542
� vinho?
273
00:35:02,443 --> 00:35:04,478
De certa forma.
274
00:35:04,545 --> 00:35:07,048
N�o podemos nos servir sem orar.
Seria um sacril�gio.
275
00:35:07,949 --> 00:35:10,452
� muito indelicado n�o fazer
isso
276
00:35:10,457 --> 00:35:12,354
com aquilo que voc� recebe.
277
00:35:14,256 --> 00:35:16,158
Se voc� n�o gosta
da nossa companhia
278
00:35:16,658 --> 00:35:19,762
voc� pode voltar para onde estava
na noite passada.
279
00:35:23,166 --> 00:35:24,934
Beba.
280
00:35:50,762 --> 00:35:53,065
Nossa convidada � uma cantora...
281
00:35:53,466 --> 00:35:54,867
...muito talentosa.
282
00:35:56,135 --> 00:36:00,339
Talvez possamos convenc�-la
a cantar algo para n�s.
283
00:36:10,150 --> 00:36:11,985
N�o seja t�mida, Lila,
284
00:36:12,052 --> 00:36:14,554
apreciaremos tudo
o que voc� possa nos oferecer.
285
00:36:25,566 --> 00:36:27,569
Cante.
286
00:37:19,759 --> 00:37:20,760
Eu me sinto mal.
287
00:37:22,962 --> 00:37:25,231
Foi o que voc� bebeu.
288
00:37:25,432 --> 00:37:27,468
N�o estava bom?
289
00:37:31,438 --> 00:37:32,973
Est� melhor?
290
00:37:35,542 --> 00:37:36,844
Bom...
291
00:37:38,747 --> 00:37:40,749
Agora...
292
00:37:41,850 --> 00:37:44,352
Vamos p�r
um pouco de m�sica.
293
00:37:45,453 --> 00:37:47,055
Voc� gosta de dan�ar?
294
00:37:47,059 --> 00:37:48,056
N�o.
295
00:37:49,658 --> 00:37:51,761
Pois �, porque eu jamais dancei.
296
00:38:32,504 --> 00:38:35,508
Lila, ofere�a o teu corpo � m�sica.
297
00:38:38,011 --> 00:38:43,016
O reverendo... ficaria surpreso
se soubesse que estou dan�ando.
298
00:38:48,456 --> 00:38:51,225
Uma garota n�o deve renunciar
aos prazeres da vida.
299
00:38:51,230 --> 00:38:52,626
Aproveite!
300
00:38:53,527 --> 00:38:56,430
E especialmente se ela � t�o bonita
como voc�.
301
00:38:58,233 --> 00:39:00,669
A vaidade � um pecado.
302
00:39:37,475 --> 00:39:39,477
Procurem-no!
Avisem os outros.
303
00:39:49,755 --> 00:39:51,791
Meu pai estava l�, n�o estava?
304
00:39:53,392 --> 00:39:54,894
Alguma coisa o pegou.
305
00:39:54,994 --> 00:39:56,963
Ele foi acorrentado.
306
00:39:58,198 --> 00:40:00,700
Aquelas pessoas na floresta,
elas o pegaram n�o �?
307
00:40:01,301 --> 00:40:02,903
Ningu�m o pegou.
308
00:40:03,203 --> 00:40:04,805
Ningu�m o acorrentou.
309
00:40:05,405 --> 00:40:06,907
Ele quebrou as correntes.
310
00:40:06,940 --> 00:40:08,810
Ele n�o poderia fazer isso,
ele estava morrendo.
311
00:40:10,511 --> 00:40:14,215
Ele est� com uma forte febre,
�s vezes ele delira.
312
00:40:14,348 --> 00:40:16,417
Ele tem crises.
313
00:40:18,319 --> 00:40:20,322
Por isso ele foi amarrado.
314
00:40:21,757 --> 00:40:25,561
Agora acho que ele deve
estar na floresta.
315
00:40:25,661 --> 00:40:27,429
Correndo desesperado.
316
00:40:27,529 --> 00:40:28,630
Eu quero ajudar a encontr�-lo.
317
00:40:28,730 --> 00:40:29,832
N�o, � muito perigoso.
318
00:40:29,865 --> 00:40:30,966
E as crian�as?
319
00:40:30,971 --> 00:40:33,136
As crian�as j� tiveram
a doen�a.
320
00:40:33,141 --> 00:40:35,438
Est�o imunizadas.
321
00:40:35,772 --> 00:40:37,373
N�o se preocupe,
322
00:40:37,407 --> 00:40:39,409
eles o encontrar�o
antes que seja muito tarde.
323
00:40:41,845 --> 00:40:43,848
Est� cansada?
324
00:40:46,217 --> 00:40:49,120
Bom, eu vou preparar tua cama.
325
00:40:49,920 --> 00:40:52,623
Voc� precisa mesmo dormir.
326
00:41:15,848 --> 00:41:19,686
Lila, tire logo a roupa
antes que o teu banho fique frio.
327
00:41:25,759 --> 00:41:29,764
Espero que voc� n�o tenha vergonha
de se despir na minha frente.
328
00:41:55,692 --> 00:41:57,894
N�o gosta desse ar?
329
00:41:58,595 --> 00:42:01,364
N�o. A mulher velha
me assusta.
330
00:42:01,565 --> 00:42:02,632
Eu seria...
331
00:42:02,833 --> 00:42:04,135
O qu�?
332
00:42:04,635 --> 00:42:08,339
Solange, ela � inofensiva.
333
00:42:08,439 --> 00:42:12,243
H� muitos anos ela era
a propriet�ria deste lugar.
334
00:42:18,951 --> 00:42:20,853
Lila, como voc� est� nervosa...
335
00:42:20,953 --> 00:42:22,955
Agora voc� n�o precisa mais
ter medo, sabe.
336
00:42:26,258 --> 00:42:29,763
Solte-se e deixe-me cuidar de voc�.
337
00:42:38,171 --> 00:42:40,174
Voc� tem uma bela figura.
338
00:42:40,574 --> 00:42:42,576
Voc� deve ter feito muito sucesso.
339
00:42:43,077 --> 00:42:45,079
N�o, n�o mesmo.
340
00:42:46,280 --> 00:42:47,782
Ah, vamos!
341
00:42:49,583 --> 00:42:52,387
As outras meninas n�o gostam de mim.
342
00:42:52,392 --> 00:42:55,757
Eu nunca sei o que falar com elas,
sinto que sou t�o diferente.
343
00:42:56,391 --> 00:42:58,493
Claro que voc� � diferente.
344
00:42:58,593 --> 00:43:00,595
Voc� � mais bonita e elas
sabem disso,
345
00:43:00,695 --> 00:43:02,698
elas est�o com ci�mes.
346
00:43:03,299 --> 00:43:06,269
E com os meninos,
347
00:43:06,302 --> 00:43:08,871
a maioria deles deve adorar os seus olhos.
348
00:43:10,072 --> 00:43:12,074
Quanto voc� j� beijou?
349
00:43:12,108 --> 00:43:13,176
Nenhum.
350
00:43:13,744 --> 00:43:17,181
Eles s� pensam maldade,
eu os odeio.
351
00:43:17,186 --> 00:43:19,383
Voc� sabe que �s vezes
eles devem ser engra�ados,
352
00:43:19,616 --> 00:43:22,886
al�m do mais, uma garota
encantadora como voc�
353
00:43:22,920 --> 00:43:24,888
deve interessar muitos homens.
354
00:43:26,391 --> 00:43:29,194
Um dia, quando voc� descobrir
o poder que voc� tem,
355
00:43:29,227 --> 00:43:31,196
voc� ver� que eu tinha raz�o.
356
00:43:34,299 --> 00:43:37,503
N�o seja t�o modesta.
357
00:43:37,603 --> 00:43:41,006
E al�m do mais se voc� soubesse
como teu pai falava de voc�.
358
00:43:41,407 --> 00:43:45,010
Voc� acharia que ele era
muito apaixonado por voc�.
359
00:43:45,811 --> 00:43:47,413
Eu sei que ele gosta de mim.
360
00:43:47,446 --> 00:43:49,483
E n�o importa se ele foi mau.
361
00:43:49,516 --> 00:43:51,518
Se ele mentiu algumas vezes.
362
00:43:52,119 --> 00:43:54,521
Ele nunca me desprezou
nem me machucou.
363
00:43:54,621 --> 00:43:55,722
Nunca?
364
00:43:55,822 --> 00:43:57,791
S� quando eu era pequena,
365
00:43:57,824 --> 00:43:59,326
quando ele me erguia.
366
00:43:59,826 --> 00:44:01,429
Sua barba me arranhava,
ele n�o me fazia nenhum mal,
367
00:44:01,434 --> 00:44:03,531
mas eu n�o gostava disso.
368
00:44:03,731 --> 00:44:06,434
Ent�o ele me chamava
de sua princesinha.
369
00:44:06,439 --> 00:44:11,205
Ent�o, mesmo sabendo quem ele �,
voc� n�o pode parar de am�-lo.
370
00:44:11,707 --> 00:44:14,109
Isso mesmo.
E voc� tamb�m o ama?
371
00:44:15,010 --> 00:44:18,013
Eu gosto muito mais de voc�.
372
00:44:18,113 --> 00:44:19,615
Ele tamb�m te ama?
373
00:44:21,817 --> 00:44:23,319
Oh sim.
374
00:44:23,419 --> 00:44:25,522
Se alguns homens t�m a pretens�o
de me amar,
375
00:44:25,822 --> 00:44:28,525
ent�o eles me amam desde
o momento que me v�em.
376
00:44:31,528 --> 00:44:34,030
�s vezes eles nem mesmo sabem disso.
377
00:44:38,436 --> 00:44:40,438
Fique de p�.
378
00:44:51,049 --> 00:44:53,051
J� chega, est� bom.
379
00:44:55,954 --> 00:44:59,358
N�o quero que fique com frio,
voc� tem que se secar.
380
00:45:01,961 --> 00:45:04,964
Voc� quer passar a tua vida
desse jeito?
381
00:45:24,986 --> 00:45:26,888
Lila, eu tenho uma surpresa para voc�.
382
00:45:26,988 --> 00:45:28,990
Me espere aqui.
383
00:45:53,583 --> 00:45:55,485
Pai?
384
00:45:57,388 --> 00:45:59,590
Pai?
Onde voc� est�?
385
00:46:01,392 --> 00:46:03,394
Eu te perdoo, pai.
386
00:46:03,461 --> 00:46:05,797
Eu rezarei por voc�.
387
00:46:19,211 --> 00:46:20,313
Lemora!
388
00:46:20,318 --> 00:46:21,714
Lemora!
389
00:46:59,088 --> 00:47:02,892
Est� acabado, acabou,
n�o tenha mais medo, eu voltei.
390
00:47:09,133 --> 00:47:11,034
Que est� acontecendo?
O que h� de errado?
391
00:47:12,236 --> 00:47:14,840
Voc� est� a salvo agora,
isso � tudo o que importa.
392
00:47:15,547 --> 00:47:17,540
Est� tudo bem.
393
00:47:18,042 --> 00:47:19,043
N�o tem mais nada errado.
394
00:47:20,145 --> 00:47:23,148
Parece que as coisas aqui est�o
ficando como na floresta.
395
00:47:24,516 --> 00:47:26,551
Mas por qu�?
396
00:47:29,155 --> 00:47:31,257
Eu n�o sei.
397
00:47:32,658 --> 00:47:35,628
Tudo come�ou faz um ano,
ap�s eles terem se juntado a n�s,
398
00:47:35,633 --> 00:47:38,063
alguns dentre eles
se tornaram horr�veis...
399
00:47:39,565 --> 00:47:41,568
Bestiais.
400
00:47:43,670 --> 00:47:45,639
Era preciso par�-los...
401
00:47:47,040 --> 00:47:48,542
Mat�-los.
402
00:47:50,310 --> 00:47:52,346
Voc� mataria meu pai?
403
00:47:53,080 --> 00:47:54,582
Eu preciso matar.
404
00:47:55,183 --> 00:47:57,151
Voc� quer que ele nos mate,
voc� ou eu?
405
00:47:59,754 --> 00:48:01,456
N�o.
406
00:48:25,381 --> 00:48:27,418
Ele que fez isso?
407
00:48:40,298 --> 00:48:43,301
Fui obrigada a fazer isso,
era como uma mordida de cobra.
408
00:48:45,003 --> 00:48:48,006
Espero que ainda haja tempo.
409
00:49:06,794 --> 00:49:08,695
Quando eu tinha tua idade,
o que mais eu gostava
410
00:49:08,700 --> 00:49:11,098
era que me contassem hist�rias
e que me penteassem o cabelo.
411
00:49:12,099 --> 00:49:13,902
Gostaria que eu fizesse isto?
412
00:49:13,907 --> 00:49:15,303
Sim, senhora.
413
00:49:15,804 --> 00:49:17,906
Voc� deve me chamar de Lemora.
414
00:49:18,006 --> 00:49:20,008
Sim, Lemora.
415
00:49:21,309 --> 00:49:24,312
Era uma vez, uma garotinha que nasceu
416
00:49:24,512 --> 00:49:26,115
longe, do outro lado do mar.
417
00:49:27,016 --> 00:49:29,018
Em uma pequena cidade parecida
com essas que tem por aqui.
418
00:49:30,920 --> 00:49:35,224
Embora ela fosse bonita
e amada por todo mundo...
419
00:49:36,125 --> 00:49:40,130
...ela sentia como se alguma coisa
a perseguisse.
420
00:49:40,430 --> 00:49:42,599
E ent�o ela fugia...
421
00:49:43,200 --> 00:49:45,101
...como muitas pessoas
que n�o aceitam
422
00:49:45,135 --> 00:49:47,137
o que realmente elas s�o.
423
00:49:48,506 --> 00:49:50,708
Ela continuou a correr,
424
00:49:54,112 --> 00:49:56,114
correr...
425
00:49:56,214 --> 00:49:59,417
para escapar do que ela
sabia ser,
426
00:49:59,517 --> 00:50:02,721
at� que ela n�o conseguiu
mais correr.
427
00:50:12,832 --> 00:50:15,535
Ent�o ela parou aqui.
428
00:50:15,602 --> 00:50:18,004
Esta garotinha � voc�,
n�o �?
429
00:50:18,204 --> 00:50:20,206
Talvez.
430
00:50:21,141 --> 00:50:23,444
Estas crian�as s�o suas?
431
00:50:24,512 --> 00:50:26,013
Sim.
432
00:50:27,114 --> 00:50:29,617
Voc� tem um marido?
433
00:50:30,751 --> 00:50:32,753
Eu n�o tenho um marido.
434
00:50:33,554 --> 00:50:35,524
Eu adotei todas elas.
435
00:50:37,125 --> 00:50:39,628
Nenhuma entre elas �
t�o encantadora como voc�.
436
00:50:41,329 --> 00:50:43,331
Nem preste aten��o
�quilo que eu digo.
437
00:50:43,865 --> 00:50:45,433
Bonita como Mary-Jo?
438
00:50:45,634 --> 00:50:47,537
Quem te falou de Mary-Jo?
439
00:50:47,937 --> 00:50:50,139
A mulher velha.
440
00:50:53,843 --> 00:50:54,844
Quem era ela?
441
00:50:54,911 --> 00:50:57,413
Um ser fraco que
era incapaz de amar.
442
00:51:05,556 --> 00:51:07,558
Olhe...
443
00:51:08,158 --> 00:51:09,561
Isto � para voc�.
444
00:51:12,864 --> 00:51:14,866
Gosta?
445
00:51:16,367 --> 00:51:20,071
Amanh�, depois da cerim�nia,
voc� e eu nos tornaremos irm�s de sangue.
446
00:51:21,907 --> 00:51:23,676
E todo meu poder,
447
00:51:23,681 --> 00:51:26,879
toda minha beleza e toda minha gl�ria
448
00:51:26,912 --> 00:51:30,483
n�s compartilharemos sempre.
449
00:51:30,488 --> 00:51:32,184
Que tipo de cerim�nia?
450
00:51:32,618 --> 00:51:33,887
Na igreja?
451
00:51:33,920 --> 00:51:35,388
Sim.
452
00:51:35,889 --> 00:51:37,390
Batista?
453
00:51:39,893 --> 00:51:41,895
Oh, n�o.
454
00:51:49,203 --> 00:51:52,206
Muito mais velha que essa.
455
00:51:52,707 --> 00:51:54,709
Uma igreja que deu � luz
para todas as outras.
456
00:51:58,413 --> 00:52:01,517
A cerim�nia remonta
a t�o longe no tempo
457
00:52:01,617 --> 00:52:03,619
que ningu�m sabe
quando ela come�ou.
458
00:52:05,821 --> 00:52:07,322
E como �?
459
00:52:09,926 --> 00:52:11,928
� magn�fica.
460
00:52:14,531 --> 00:52:16,499
Quando voc� participa dela,
461
00:52:17,200 --> 00:52:19,336
fica t�o intensa,
que �s vezes
462
00:52:19,503 --> 00:52:21,906
parece que voc� vai morrer.
463
00:52:26,010 --> 00:52:28,512
Mas n�o, voc� vive.
464
00:52:28,612 --> 00:52:31,616
Melhor do que jamais
voc� viveu antes.
465
00:53:05,119 --> 00:53:07,288
As buscas por Alvin Lee
continuam.
466
00:53:07,322 --> 00:53:10,291
H� algumas horas a pol�cia
recebeu um telefonema
467
00:53:10,296 --> 00:53:12,994
do propriet�rio, indicando que
o assassino estava em seu hotel.
468
00:53:13,828 --> 00:53:15,530
Chegando ao local, a pol�cia
descobriu que o homem
469
00:53:15,563 --> 00:53:18,534
era Robert Powell,
morador da rua 35.
470
00:53:19,335 --> 00:53:22,138
O Juiz investigador da morte,
que foi requisitado,
471
00:53:22,143 --> 00:53:23,539
acha que o dono
se exp�e a san��es penais.
472
00:53:23,639 --> 00:53:26,642
A pol�cia recomenda aos donos
de alojamentos p�blicos
473
00:53:26,647 --> 00:53:30,480
e tamb�m aos servi�os de transportes,
que sejam prudentes.
474
00:53:30,485 --> 00:53:32,449
A pol�cia pede a toda pessoa
que n�o hesite
475
00:53:32,454 --> 00:53:35,552
se julgarem ter reconhecido
o fugitivo.
476
00:54:58,842 --> 00:55:02,013
Mary-Jo Spinks,
13 anos, 1892.
477
00:55:02,113 --> 00:55:03,615
Meu di�rio.
478
00:55:04,115 --> 00:55:07,418
3 de junho, papai n�o ir� embora
novamente.
479
00:55:07,519 --> 00:55:09,621
Lemora deve me amar, caso contr�rio
por que � ela
480
00:55:09,721 --> 00:55:12,023
t�o tolerante e t�o gentil comigo?
Ela esteve no mundo inteiro.
481
00:55:12,029 --> 00:55:13,320
N�o sei por qu�.
482
00:55:13,325 --> 00:55:15,928
Ela certamente conhece
muitas hist�rias.
483
00:55:16,028 --> 00:55:19,031
Eu rezarei para a alma de mam�e
que est� no c�u antes de dormir.
484
00:55:20,432 --> 00:55:24,436
9 de junho, ela diz que sou sua filha
e que ela me dar� tudo.
485
00:55:25,539 --> 00:55:27,741
Eu acho que a amo,
mas estou com medo.
486
00:55:28,441 --> 00:55:31,444
Eu n�o sei se estas coisas ruins
existem ou se s� est�o na minha cabe�a.
487
00:55:32,646 --> 00:55:36,149
Por que papai n�o volta
de novo para casa?
488
00:55:36,349 --> 00:55:40,755
15 de junho, eu juro a Deus
que n�o cederei mais.
489
00:55:40,760 --> 00:55:42,757
Ela n�o me far� fazer nada de novo.
490
00:55:43,558 --> 00:55:46,661
Estou apavorada,
mas tenho que ir l� agora.
491
00:55:46,761 --> 00:55:49,865
Eu n�o poderei suportar
se ela me fizer muito mal.
492
00:55:52,034 --> 00:55:54,636
Me ajude, meu Deus.
Eu estou t�o s�.
493
00:57:06,381 --> 00:57:08,383
Saia daqui... Fuja...
494
00:57:13,088 --> 00:57:15,691
R�pido, v�.
495
00:57:15,791 --> 00:57:17,793
Salve-se.
496
00:57:17,893 --> 00:57:19,895
Enquanto ainda h� tempo.
497
00:57:20,496 --> 00:57:22,899
Parta, fuja daqui...
498
00:57:23,099 --> 00:57:24,801
Eles v�o mat�-la como nos mataram.
499
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
R�pido, v� embora.
500
00:57:27,003 --> 00:57:28,805
V� embora... Fuja...
501
00:57:28,905 --> 00:57:30,874
Licen�a.
502
00:57:34,172 --> 00:57:36,180
V� embora... Fuja...
503
00:57:36,185 --> 00:57:38,082
Corra Lila, r�pido!
504
00:57:38,182 --> 00:57:40,184
Se apresse, v� embora.
505
00:58:02,475 --> 00:58:05,478
Voc� � um garoto t�o bonito.
506
00:58:06,279 --> 00:58:08,282
Eu ficarei cuidando de voc�.
507
00:58:09,183 --> 00:58:11,185
N�o tenha medo.
508
01:01:36,675 --> 01:01:38,076
Jogue todas as coisas l� dentro.
509
01:01:38,143 --> 01:01:40,245
Tudo o que voc� puder achar
guarde!
510
01:01:40,279 --> 01:01:42,281
Cada um deles deve ser exterminado!
511
01:01:43,482 --> 01:01:45,484
Esta garota est� em algum lugar
n�o muito longe.
512
01:01:45,584 --> 01:01:47,486
N�o a deixe escapar.
513
01:01:47,586 --> 01:01:49,556
Se voc� a encontrar,
fa�a com que acredite
514
01:01:49,622 --> 01:01:52,358
que ela pode morrer.
515
01:11:52,711 --> 01:11:55,080
Eu suplico,
me deixe entrar.
516
01:11:55,780 --> 01:11:57,582
Eu suplico...
517
01:11:57,782 --> 01:11:59,551
abra para mim.
518
01:12:21,475 --> 01:12:22,776
Lila?
519
01:12:25,479 --> 01:12:29,484
Voc� achou mesmo que podia
se livrar t�o facilmente.
520
01:12:29,784 --> 01:12:34,589
Quanto mais longe pensava ir de mim,
mais voc� se aproximava.
521
01:12:34,789 --> 01:12:36,291
Lila?
522
01:12:36,925 --> 01:12:38,427
Lila?
523
01:12:38,627 --> 01:12:40,696
Voc� n�o tinha nenhuma chance.
524
01:12:40,930 --> 01:12:42,798
Cada um dos teus movimentos
foi calculado
525
01:12:42,803 --> 01:12:45,201
desde o come�o.
526
01:12:45,301 --> 01:12:46,802
Como em um jogo de xadrez.
527
01:12:46,902 --> 01:12:50,106
Me deixe, eu quero ir embora,
o que foi que eu fiz pra voc�?
528
01:12:50,110 --> 01:12:51,608
Oh, voc� n�o fez nada.
529
01:12:51,808 --> 01:12:53,510
Mas voc� est� enganada.
530
01:12:53,610 --> 01:12:56,213
Eu n�o quero me vingar de voc�.
531
01:12:56,313 --> 01:12:58,315
Eu quero te dar uma coisa.
532
01:12:58,515 --> 01:12:59,716
Aproxime-se.
533
01:13:03,221 --> 01:13:04,722
Voc� quer me matar!
534
01:13:04,855 --> 01:13:08,025
N�o, meu presente � totalmente
o oposto da morte.
535
01:13:08,226 --> 01:13:10,528
� a vida!
Uma vida onde voc� jamais morrer�.
536
01:13:10,828 --> 01:13:12,530
Por que eu?
537
01:13:12,631 --> 01:13:14,933
Eu n�o quero.
Eu juro que n�o!
538
01:13:15,033 --> 01:13:16,735
Oh, sim, voc� quer.
539
01:13:16,740 --> 01:13:19,137
Eu te conhe�o Lila,
muito melhor do que voc� mesma.
540
01:13:19,338 --> 01:13:21,240
N�s n�o somos nada al�m
de uma �nica e mesma pessoa.
541
01:13:21,273 --> 01:13:23,709
Tanto que se voc� n�o fizer isto,
voc� jamais ser� feliz.
542
01:13:23,775 --> 01:13:25,144
V� embora!
543
01:13:26,746 --> 01:13:28,114
Isso precisa acontecer, Lila.
544
01:13:29,849 --> 01:13:31,451
Voc� n�o sente o meu amor?
545
01:13:31,851 --> 01:13:36,657
Para governar estas criaturas
� preciso ter sofrido mais fome que elas.
546
01:13:37,658 --> 01:13:40,261
Voc� � boa demais
para ser a rainha delas.
547
01:13:40,361 --> 01:13:43,063
Voc� quer ser gerada
para uma forma ainda inferior?
548
01:13:43,464 --> 01:13:45,966
Ou voc� prefere que eu te eleve
para uma forma superior?
549
01:13:48,270 --> 01:13:51,673
Agora me siga
e reine para sempre comigo!
550
01:13:51,740 --> 01:13:53,441
O que tem voc� fez ao meu pai?
551
01:13:53,575 --> 01:13:55,877
Eu n�o fiz nada.
552
01:13:56,077 --> 01:13:57,879
Eu somente mostro �s pessoas
o que elas s�o.
553
01:13:58,179 --> 01:14:00,983
Mas n�o se preocupe,
isso n�o vai acontecer com voc�.
554
01:14:01,083 --> 01:14:03,486
Teu pai era t�o monstruoso
e miser�vel...
555
01:14:03,586 --> 01:14:05,388
Eu te odeio!
556
01:14:05,488 --> 01:14:07,490
Voc� pensa isto,
mas eu te fascino demais
557
01:14:07,523 --> 01:14:09,091
e voc� n�o consegue resistir.
558
01:14:09,892 --> 01:14:12,396
Voc� acha que eu manipulei tudo isso,
559
01:14:12,496 --> 01:14:14,398
mas eu te conduzi at� mim
desde o come�o,
560
01:14:14,498 --> 01:14:16,800
muito tempo antes de voc� me conhecer.
561
01:14:16,900 --> 01:14:19,603
Por que voc� n�o vem at� mim
para encontrar a paz?
562
01:14:19,608 --> 01:14:22,507
Isso � o mal.
Essa n�o seria mais eu.
563
01:14:23,208 --> 01:14:24,809
Essa seria voc�.
564
01:14:24,814 --> 01:14:25,877
Essa seria realmente voc�.
565
01:14:25,910 --> 01:14:26,911
N�o!
566
01:14:35,087 --> 01:14:38,290
Mostremos-Lhe o nosso amor.
Voc�s est�o comigo?
567
01:14:38,691 --> 01:14:39,892
Am�m.
568
01:14:40,492 --> 01:14:45,397
Ent�o mostramos a este anjo
que n�s a amamos?
569
01:14:45,999 --> 01:14:47,801
Voc�s sentem amor?
570
01:14:47,901 --> 01:14:49,302
Am�m.
571
01:14:49,502 --> 01:14:50,904
Voc�s sabem que ela � t�o inocente
572
01:14:50,909 --> 01:14:55,508
e diferente de seu pai,
quanto Cristo � de Satan�s?
573
01:14:55,709 --> 01:14:56,610
Am�m.
574
01:14:56,910 --> 01:14:57,912
Quanto Deus � diferente do dem�nio?
575
01:14:58,212 --> 01:14:59,714
Am�m.
576
01:14:59,914 --> 01:15:01,015
Quanto a luz � diferente das trevas?
577
01:15:01,115 --> 01:15:02,617
Am�m.
578
01:15:02,622 --> 01:15:04,051
Voc�s sentem isso
em seus cora��es?
579
01:15:04,085 --> 01:15:05,119
Am�m.
580
01:15:05,219 --> 01:15:06,420
Voc�s sentem isso
em suas almas?
581
01:15:06,520 --> 01:15:08,022
Am�m.
582
01:15:10,392 --> 01:15:13,428
Voc� n�o � boa,
voc� � hip�crita, voc� mente.
583
01:15:13,432 --> 01:15:15,130
O reverendo... voc� sabe
que � isso o que ele quer.
584
01:15:15,230 --> 01:15:16,632
Voc� sabe por qu�.
585
01:15:16,732 --> 01:15:17,833
Voc� o encoraja, n�o �?
586
01:15:17,933 --> 01:15:21,337
N�o � isso, voc� n�o v�,
que todo mundo quer te seduzir?
587
01:15:21,638 --> 01:15:23,439
Louca! Teus strip-teases.
588
01:15:23,540 --> 01:15:24,741
Esta � voc�!
589
01:15:25,542 --> 01:15:26,742
Voc� quer seduzi-lo.
590
01:15:26,747 --> 01:15:28,244
Voc� quer fascin�-lo.
591
01:15:28,344 --> 01:15:30,146
Voc� quer destru�-lo.
592
01:15:41,258 --> 01:15:42,760
Parem!
593
01:15:43,461 --> 01:15:46,164
Parem, parem.
Eu n�o quero isso!
594
01:15:48,767 --> 01:15:50,769
Eu imploro,
eu suplico que parem!
595
01:15:51,369 --> 01:15:52,871
Parem!
596
01:15:57,543 --> 01:15:58,744
Por favor, por favor!
597
01:15:59,345 --> 01:16:00,646
Parem!
598
01:16:38,053 --> 01:16:40,522
Por favor, parem!
599
01:17:16,028 --> 01:17:17,530
Parem!
600
01:18:48,695 --> 01:18:54,235
Lila...
Princesa...
601
01:19:04,713 --> 01:19:06,214
Lila...
602
01:19:10,385 --> 01:19:12,689
Lila...
603
01:19:16,859 --> 01:19:19,996
E sim... voc� n�o consegue me matar.
604
01:19:21,931 --> 01:19:24,235
Eu sou a imortalidade.
605
01:19:25,436 --> 01:19:27,838
Meu esp�rito � sempre o mais forte.
606
01:19:29,039 --> 01:19:31,041
N�o importa saber por qual nome
eu sou chamada.
607
01:19:32,943 --> 01:19:37,048
Eu sou conhecida como
a mais poderosa no cora��o de todos.
608
01:19:46,124 --> 01:19:49,328
Sim, voc� � a assassina, n�o eu.
609
01:19:49,762 --> 01:19:53,633
Lila, em seu percurso cruel,
teu pai queria te dar o amor.
610
01:19:57,336 --> 01:20:01,842
Agora, eu abro os bra�os a voc�,
sem pedir nada em troca.
611
01:20:21,062 --> 01:20:23,032
Quem � voc�?
612
01:20:28,771 --> 01:20:31,273
Eu sou tudo o que voc� quiser
que eu seja.
613
01:20:41,751 --> 01:20:43,253
Lila...
614
01:20:44,955 --> 01:20:46,457
Lila...
615
01:20:54,465 --> 01:20:55,967
Lila...
616
01:21:20,661 --> 01:21:22,162
Lila...
617
01:21:24,265 --> 01:21:26,433
Isso tudo � um sonho?
618
01:21:27,268 --> 01:21:29,270
N�o, isso n�o � um sonho.
619
01:21:33,675 --> 01:21:36,678
Oh, Lila, Lila...
620
01:21:40,649 --> 01:21:42,450
Voc� n�o est� com a barba feita.
621
01:21:45,454 --> 01:21:48,457
Isso arranha.
622
01:21:48,557 --> 01:21:50,559
Oh, Lila, n�o.
623
01:21:58,068 --> 01:21:59,069
N�o.
624
01:21:59,073 --> 01:22:00,571
Lila.
625
01:22:00,671 --> 01:22:03,674
N�o.
626
01:22:04,305 --> 01:22:10,829
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
45256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
