Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,826 --> 00:00:16,796
Kau takut?
2
00:00:17,237 --> 00:00:19,630
Aku tidak takut.
3
00:00:33,311 --> 00:00:40,809
Kereta ekspres 290 dengan tujuan Jerman
sekarang tiba di jalur 1.
4
00:00:40,954 --> 00:00:45,809
Jadwal keberangkatan jam 21:00.
5
00:01:02,872 --> 00:01:04,944
Perhatian!
6
00:01:05,095 --> 00:01:11,206
Kereta ekspres 290 dengan tujuan Jerman
sekarang tiba di jalur 1.
7
00:01:26,952 --> 00:01:28,609
Kalian datang lagi?
8
00:01:31,920 --> 00:01:35,460
Apa yang kalian lakukan
di sini setiap malam?
9
00:01:54,950 --> 00:01:57,413
Tadi malam aku bermimpi tentang dia.
10
00:01:57,555 --> 00:02:00,611
Dia tampak lebih besar dari sebelumnya.
11
00:02:00,750 --> 00:02:03,249
Ayo!
12
00:03:07,687 --> 00:03:11,643
LANDSCAPE IN THE MIST
13
00:03:12,064 --> 00:03:16,055
Sebuah film karya
Theo Angelopoulos
14
00:05:27,978 --> 00:05:29,434
Tidurlah!
15
00:05:30,513 --> 00:05:32,526
Kapan kita akan pergi?
16
00:05:33,397 --> 00:05:34,569
Tidurlah!
17
00:05:34,717 --> 00:05:38,909
- Maukah kau menceritakannya?
- Lagi?
18
00:05:41,941 --> 00:05:48,882
Pada mulanya adalah kegelapan
dan kemudian muncul cahaya.
19
00:05:49,097 --> 00:05:52,675
Dan cahaya itu terpisah
dari kegelapan...
20
00:05:52,814 --> 00:06:02,669
...dan daratan terpisah dari laut,
lalu sungai, danau...
21
00:06:03,791 --> 00:06:09,511
...dan pegunungan terbentuk.
Dan kemudian bunga dan pepohonan...
22
00:06:09,661 --> 00:06:13,925
...binatang, burung...
23
00:06:14,940 --> 00:06:16,740
Itu ibu!
24
00:06:17,094 --> 00:06:19,664
Cerita ini tak akan pernah selesai.
25
00:06:19,804 --> 00:06:22,540
Dia selalu datang menyela.
26
00:08:00,295 --> 00:08:02,236
Halo burung camar!
27
00:08:05,541 --> 00:08:07,127
Burung camar!
28
00:08:22,666 --> 00:08:24,122
Halo, burung camar!
29
00:08:31,141 --> 00:08:36,412
Hujan akan turun
dan bulu-buluku akan basah.
30
00:08:36,559 --> 00:08:38,087
Aku mau pergi.
31
00:08:38,435 --> 00:08:39,678
Pergi ke mana?
32
00:08:39,825 --> 00:08:41,803
Ke Jerman.
33
00:08:42,742 --> 00:08:45,205
Setiap hari kau bilang
mau pergi ke Jerman.
34
00:08:45,348 --> 00:08:47,882
Alexander, kita terlambat!
35
00:08:48,022 --> 00:08:49,124
Selamat tinggal!
36
00:08:53,233 --> 00:08:55,281
Jerman itu seperti apa?
37
00:09:03,063 --> 00:09:06,462
Tiga menit lagi
kereta ekspres 290 akan berangkat...
38
00:09:06,606 --> 00:09:13,333
...menuju Jerman di jalur 1.
39
00:09:41,759 --> 00:09:42,765
Ayo!
40
00:10:10,508 --> 00:10:11,681
Kita berhasil!
41
00:10:17,490 --> 00:10:18,911
Kita berhasil!
42
00:11:18,300 --> 00:11:20,171
Ayah sayang,...
43
00:11:22,064 --> 00:11:26,613
...kami menulis surat ini karena kami
telah memutuskan untuk datang menemuimu.
44
00:11:27,483 --> 00:11:31,225
Kami belum pernah bertemu denganmu
dan kami merindukanmu.
45
00:11:32,407 --> 00:11:35,593
Kami selalu membicarakanmu.
46
00:11:36,300 --> 00:11:39,036
Ibu akan sedih
karena kami pergi.
47
00:11:39,300 --> 00:11:43,979
Kami sangat menyayanginya,
jangan mengira kami tidak menyayanginya...
48
00:11:44,114 --> 00:11:46,956
...tapi dia tak memahami apapun.
49
00:11:48,916 --> 00:11:51,722
Kami tak tahu kau seperti apa.
50
00:11:52,100 --> 00:11:55,049
Alexander mengatakan banyak hal.
51
00:11:55,200 --> 00:12:02,070
Dia memimpikanmu.
Kami sangat merindukanmu.
52
00:12:02,100 --> 00:12:05,013
Kadang saat aku berjalan pulang
dari sekolah...
53
00:12:05,033 --> 00:12:08,124
...aku merasa mendengar
langkah kaki di belakangku...
54
00:12:08,264 --> 00:12:11,213
...langkah kakimu...
55
00:12:11,424 --> 00:12:16,588
...dan saat aku menengok ke belakang,
tak ada siapa pun.
56
00:12:17,050 --> 00:12:19,644
Lalu aku merasa sangat kesepian.
57
00:12:22,159 --> 00:12:24,657
Kami tak ingin
jadi beban buatmu.
58
00:12:25,389 --> 00:12:30,244
Kami hanya ingin mengenalmu
dan kemudian kami akan pergi lagi.
59
00:12:31,180 --> 00:12:34,295
Jika kau membalas surat ini...
60
00:12:34,600 --> 00:12:38,484
...balaslah dengan suara kereta...
61
00:12:38,620 --> 00:12:45,111
...tatan... tatan... tatan... tatan...
62
00:12:45,240 --> 00:12:49,232
Aku di sini.
Aku menunggu kalian...
63
00:12:50,050 --> 00:12:52,548
...tatan... tatan...
64
00:13:06,885 --> 00:13:09,206
Tolong tiketnya!
65
00:13:28,900 --> 00:13:33,234
Hei, tiketnya!
66
00:13:35,751 --> 00:13:38,249
Kalian punya tiket?
67
00:14:42,120 --> 00:14:45,827
Entah apa yang akan kau lakukan,
tapi lakukanlah sebisamu.
68
00:15:22,363 --> 00:15:23,748
Duduklah.
69
00:15:25,732 --> 00:15:27,354
Kalian dari mana?
70
00:15:34,938 --> 00:15:36,288
Orchomenos?
71
00:15:36,986 --> 00:15:39,828
Bersihkan jalur untuk kereta 290.
72
00:15:41,641 --> 00:15:46,533
Umumkan kedatangan kereta ekspres 290.
73
00:15:47,581 --> 00:15:50,174
Ya, ya, ya.
74
00:15:59,044 --> 00:16:01,472
Setidaknya katakan padaku
ke mana tujuan kalian.
75
00:16:02,865 --> 00:16:05,955
Lidah kalian digigit kucing, ya?
76
00:16:08,353 --> 00:16:12,450
Terserah,
polisi yang akan menanganinya.
77
00:16:17,732 --> 00:16:19,745
Kami mau menemui paman kami.
78
00:16:21,831 --> 00:16:23,975
Akhirnya kalian mau bicara.
79
00:16:26,728 --> 00:16:28,777
Gadis baik!
80
00:16:32,738 --> 00:16:34,159
Jadi bagaimana?
81
00:17:52,561 --> 00:17:54,218
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
82
00:17:56,556 --> 00:17:58,426
Apa itu Alexander?
83
00:18:00,481 --> 00:18:01,488
Ada apa?
84
00:18:01,628 --> 00:18:04,197
Mereka kedapatan tanpa tiket
di kereta ekspres tujuan Jerman.
85
00:18:04,337 --> 00:18:05,829
Mereka bilang mau pergi menemuimu.
86
00:18:05,970 --> 00:18:08,954
Anak-anak menyusahkan.
Mereka tak mau bicara.
87
00:18:09,166 --> 00:18:13,157
Kemarilah, dan katakan padaku
apa yang terjadi.
88
00:18:27,680 --> 00:18:30,178
Baiklah, semuanya sudah ditangani,
kau tak butuh aku lagi.
89
00:18:30,320 --> 00:18:31,386
Sebentar!
90
00:18:34,176 --> 00:18:35,976
Dengar...
91
00:18:37,718 --> 00:18:42,574
Aku tak bisa ikut campur.
Aku tak mau terlibat.
92
00:18:44,145 --> 00:18:50,422
- Bukankah kau ini pamannya?
- Ya, aku adalah kakak...
93
00:18:50,571 --> 00:18:53,236
...dari ibu mereka, tapi kami
sudah lama tak bertukar kabar.
94
00:18:58,026 --> 00:19:04,304
Aku tak mau mengambil tanggung jawab ini.
Semua ini salah adikku.
95
00:19:07,544 --> 00:19:11,121
Kenapa dia mengatakan bahwa
ayah mereka ada di Jerman?
96
00:19:11,539 --> 00:19:13,480
Ayah apa? Jerman apanya?
97
00:19:13,623 --> 00:19:15,174
Dia tak tahu siapa
ayah mereka ini!
98
00:19:15,325 --> 00:19:18,511
Tak ada ayah,
tak ada Jerman.
99
00:19:18,660 --> 00:19:20,838
Semuanya adalah dusta besar.
100
00:19:25,815 --> 00:19:27,165
Kenapa dia bohong?
101
00:19:28,142 --> 00:19:31,778
Karena dia tak ingin mengatakan
bahwa mereka adalah anak haram.
102
00:19:31,929 --> 00:19:34,949
- Dan inilah akibatnya!
- Tapi kenapa Jerman?
103
00:19:35,089 --> 00:19:36,119
Bagaimana aku tahu?
104
00:19:36,271 --> 00:19:38,450
Mungkin supaya mereka
memiliki sesuatu untuk diimpikan.
105
00:19:38,598 --> 00:19:41,475
Dengar, jangan libatkan aku
dalam masalah ini.
106
00:19:41,620 --> 00:19:43,277
Beritahu ibu mereka.
107
00:19:48,012 --> 00:19:51,162
Kau bohong! Kau bohong!
108
00:19:51,312 --> 00:19:55,268
Ayah kami ada di Jerman!
Kau bohong!
109
00:19:55,410 --> 00:20:00,609
Ayah kami ada di Jerman!
Kau bohong!
110
00:20:36,599 --> 00:20:37,842
Tunggu di sini!
111
00:21:12,442 --> 00:21:13,934
Turun salju!
112
00:21:27,865 --> 00:21:29,487
Turun salju!
113
00:21:49,193 --> 00:21:50,472
Turun salju!
114
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Dia melingkarkan tali di lehernya...
115
00:22:15,550 --> 00:22:17,729
Dia melingkarkan tali di lehernya...
116
00:22:41,450 --> 00:22:43,428
Dia melingkarkan tali di lehernya...
117
00:24:11,264 --> 00:24:13,134
Ayah sayang,...
118
00:24:14,632 --> 00:24:17,582
...bagaimana bisa kami menunggu lama?
119
00:24:18,453 --> 00:24:22,302
Kami bepergian seperti sehelai daun
yang tertiup angin.
120
00:24:24,046 --> 00:24:26,261
Dunia yang aneh!
121
00:24:27,867 --> 00:24:32,131
Tas kopor,
stasiun kereta yang terbengkalai,...
122
00:24:32,278 --> 00:24:35,878
...kata-kata dan gerak tubuh
yang tak kami mengerti...
123
00:24:36,064 --> 00:24:38,598
...dan malam yang membuat kami takut!
124
00:24:40,684 --> 00:24:46,239
Tapi kami senang.
Kami bergerak.
125
00:27:10,304 --> 00:27:12,104
Sial!
126
00:28:16,882 --> 00:28:18,433
Dia sekarat.
127
00:29:15,794 --> 00:29:16,860
Dia mati.
128
00:31:06,412 --> 00:31:07,999
Halo!
129
00:31:11,241 --> 00:31:13,290
Apa yang kalian lakukan
di tempat terpencil ini?
130
00:31:13,429 --> 00:31:15,016
Kotanya masih jauh sekali.
131
00:31:20,515 --> 00:31:23,109
Masih banyak tempat di dalam mobil ini.
132
00:32:03,657 --> 00:32:05,351
Aku tak memakan anak-anak.
133
00:33:04,064 --> 00:33:07,013
Kalian belum bilang
ke mana tujuan kalian.
134
00:33:11,671 --> 00:33:13,198
Jauh sekali.
135
00:33:14,241 --> 00:33:18,338
Baiklah, akan kuturunkan kalian di kota.
136
00:33:28,656 --> 00:33:34,862
Itu adalah kostum teater.
Dan yang satu itu milikku.
137
00:33:35,222 --> 00:33:36,536
Apa pekerjaanmu?
138
00:33:44,607 --> 00:33:46,301
Aku membuat orang tertawa...
139
00:33:49,782 --> 00:33:51,368
...dan menangis.
140
00:33:54,124 --> 00:33:56,303
Kau tahu betapa sulitnya itu?
141
00:33:58,084 --> 00:33:59,742
Kau berperan sebagai apa?
142
00:34:08,575 --> 00:34:09,889
Bagianku.
143
00:34:19,412 --> 00:34:21,697
Tujuh ketukan...
144
00:34:23,754 --> 00:34:25,590
...lalu tiga ketukan...
145
00:34:28,548 --> 00:34:30,277
...dan tirainya terangkat.
146
00:34:32,717 --> 00:34:35,488
Pemain akordeon memainkan
lagu pembuka...
147
00:35:02,728 --> 00:35:04,385
Lalu aku masuk.
148
00:35:08,112 --> 00:35:11,097
Fajar menjelang dan Pleiades
bersinar di langit.
149
00:35:11,238 --> 00:35:12,825
Apa itu Pleiades?
150
00:35:12,976 --> 00:35:18,175
Itu adalah bintang fajar...
151
00:35:18,533 --> 00:35:21,683
...yang muncul
sesaat sebelum datangnya pagi.
152
00:36:09,873 --> 00:36:13,058
Biarkan dia istirahat.
Kalian pasti sudah berjalan jauh.
153
00:36:13,937 --> 00:36:16,673
Mau lihat sesuatu?
Ayo!
154
00:36:42,247 --> 00:36:44,461
- Kau suka?
- Ini punyamu?
155
00:36:45,617 --> 00:36:47,523
Itu mereka!
Mereka datang!
156
00:37:56,223 --> 00:37:56,945
Apa yang terjadi?
157
00:37:57,091 --> 00:37:58,263
Tak ada.
158
00:37:58,411 --> 00:38:01,076
Kita tak mendapat tempat.
Lakukan sesuatu!
159
00:38:01,224 --> 00:38:02,574
Orestes,...
160
00:38:03,621 --> 00:38:07,035
...kakek akan meninggal kalau kita
tak mendapat tempat pertunjukan.
161
00:38:07,184 --> 00:38:11,397
- Lakukan sesuatu!
- Baiklah, aku akan pergi ke Pantheon.
162
00:38:11,540 --> 00:38:13,933
Nanti kita bertemu lagi di sini.
163
00:38:18,071 --> 00:38:19,243
Kau lihat mereka?
164
00:38:19,391 --> 00:38:24,211
- Mereka sedih.
- Jaman telah berubah.
165
00:38:27,103 --> 00:38:33,143
Semua telah berubah. Namun mereka
tak peduli pada waktu yang berganti.
166
00:38:33,286 --> 00:38:37,691
Terus berkelana ke seluruh Yunani,
selalu menampilkan pertunjukan yang sama.
167
00:38:45,895 --> 00:38:47,316
Ada yang harus kukerjakan.
168
00:38:56,941 --> 00:38:58,706
Biarkan dia tidur.
169
00:38:59,512 --> 00:39:01,347
Aku akan kembali.
170
00:39:03,158 --> 00:39:05,373
Namamu Orestes?
171
00:40:51,905 --> 00:40:53,846
Tolong sandwich-nya.
172
00:40:53,989 --> 00:40:55,339
Kau punya uang?
173
00:40:55,483 --> 00:40:57,697
Tidak, tapi aku lapar.
174
00:40:58,157 --> 00:41:03,463
Ya, kau lapar. Tapi
kau butuh uang untuk bisa makan!
175
00:41:03,784 --> 00:41:06,520
Bahkan aku pun membayar untuk bisa makan.
176
00:41:06,980 --> 00:41:10,580
Ya, tapi aku tak punya uang
dan aku lapar.
177
00:41:10,836 --> 00:41:12,186
Aku mengerti.
178
00:41:14,691 --> 00:41:17,806
Dengar, jika kau mau
mencari uang untuk membeli makanan,...
179
00:41:17,957 --> 00:41:21,699
...bersihkan semua meja
yang ada di sini.
180
00:41:21,847 --> 00:41:25,660
Kau bekerja dan kemudian
kau bisa makan. Setuju?
181
00:41:44,495 --> 00:41:45,524
Semuanya?
182
00:41:46,995 --> 00:41:48,346
Cepat kerjakan.
183
00:43:14,688 --> 00:43:17,258
Hei, apa-apaan ini?
184
00:44:55,253 --> 00:44:56,781
Burung camar!
185
00:44:58,518 --> 00:45:00,353
Burung camar!
186
00:45:02,235 --> 00:45:04,035
Burung camar!
187
00:45:07,133 --> 00:45:08,269
Kamu ke mana saja?
188
00:45:17,866 --> 00:45:20,080
Dia lewat tapi tak melihatku.
189
00:45:20,645 --> 00:45:22,930
Kamu ke mana saja?
190
00:45:23,528 --> 00:45:27,555
Lihat, aku memperoleh makanan untukmu.
Aku bekerja.
191
00:46:10,300 --> 00:46:12,514
Kalian anak-anak yang aneh,
kalian tahu itu?
192
00:46:17,248 --> 00:46:20,303
Sepertinya kalian tak peduli
pada waktu yang berjalan...
193
00:46:20,443 --> 00:46:23,534
...tapi aku tahu bahwa kalian
tergesa-gesa untuk pergi.
194
00:46:24,577 --> 00:46:30,262
Seolah-olah kalian tak pergi ke mana-mana
tapi kalian pergi ke sebuah tempat.
195
00:46:30,413 --> 00:46:32,177
Kalian tak tahu ke mana
tujuan kalian, 'kan?
196
00:46:32,323 --> 00:46:34,467
Kau juga aneh.
197
00:46:36,630 --> 00:46:37,838
Aku?
198
00:46:39,860 --> 00:46:42,845
Aku seperti siput yang merayap
pergi menuju ketiadaan.
199
00:46:43,022 --> 00:46:44,716
Tak tahu ke mana aku akan pergi.
200
00:46:46,808 --> 00:46:49,271
Dulunya kupikir aku tahu.
201
00:46:51,081 --> 00:46:54,409
Ke mana aku akan pergi?
202
00:46:57,089 --> 00:46:59,517
Satu-satunya yang aku tahu adalah
beberapa hari lagi...
203
00:46:59,660 --> 00:47:01,282
...aku akan masuk wajib militer.
204
00:47:16,299 --> 00:47:17,613
Apa itu?
205
00:47:41,691 --> 00:47:43,562
Aku tak lihat apa-apa.
206
00:47:44,713 --> 00:47:46,407
Lihat baik-baik.
207
00:47:48,534 --> 00:47:50,085
Tak ada apapun.
208
00:47:51,764 --> 00:47:53,150
Kau tak bisa melihatnya?
209
00:47:54,022 --> 00:48:03,047
Di balik kabut, di kejauhan,
tidak bisa lihat pohonnya?
210
00:48:03,575 --> 00:48:05,339
Tidak.
211
00:48:07,291 --> 00:48:10,276
Aku juga. Aku hanya bercanda.
212
00:48:11,251 --> 00:48:13,750
- Mau memberikannya padaku?
- Ini punyamu.
213
00:48:51,128 --> 00:48:52,620
Di mana kita?
214
00:49:08,100 --> 00:49:09,486
Selamat pagi!
215
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
Selamat pagi!
216
00:49:27,393 --> 00:49:33,576
Sementara itu,
Turki menduduki Afion Karahisar.
217
00:49:33,714 --> 00:49:35,241
Itu terjadi pada bulan Agustus 1922.
218
00:49:35,682 --> 00:49:37,411
Setelah Jerman pergi,
pada musim gugur 1944,...
219
00:49:37,558 --> 00:49:41,585
...garis depan mulai terpecah.
Inggris bergerak menuju Athena.
220
00:49:41,726 --> 00:49:44,295
Pemerintahan pertama
Persatuan Nasional terbentuk.
221
00:49:44,435 --> 00:49:48,462
Ada pawai, antusiasme.
222
00:49:48,603 --> 00:49:52,452
Karena semua orang percaya
pada pembebasan...
223
00:49:52,599 --> 00:49:57,668
...pada persekutuan
dan pada Sekutu.
224
00:49:57,809 --> 00:50:02,037
Aku rekanmu.
225
00:50:03,748 --> 00:50:07,112
Kemarilah, anak-anak,
biar aku rapikan rambut kalian.
226
00:50:08,056 --> 00:50:12,213
Anak manis seperti kalian
tak pantas berambut acak-acakan.
227
00:50:18,685 --> 00:50:22,985
...dan menyaksikan kaki tangan Nazi...
228
00:50:23,131 --> 00:50:26,009
...dibebaskan dan dipersenjatai oleh Inggris.
229
00:50:26,154 --> 00:50:28,688
Kami merasa dikhianati.
230
00:50:29,106 --> 00:50:32,399
Kami diperintahkan untuk
melakukan demonstrasi.
231
00:50:32,545 --> 00:50:37,164
Aku ditahan pada akhir 1947.
232
00:50:38,763 --> 00:50:42,470
Setelah Jerman pergi,
pada musim gugur 1944,...
233
00:50:42,619 --> 00:50:45,947
...Inggris bergerak menuju Athena.
234
00:50:46,092 --> 00:50:49,182
Pemerintahan pertama
Persatuan Nasional terbentuk.
235
00:50:49,322 --> 00:50:52,543
Ada pawai.
Ada antusiasme.
236
00:50:52,692 --> 00:50:56,813
Karena semua orang percaya
pada pembebasan dan pada Sekutu.
237
00:50:56,964 --> 00:50:59,108
Aku selalu lupa permulaannya.
238
00:50:59,257 --> 00:51:00,986
Akan kutunjukkan padamu.
239
00:51:01,133 --> 00:51:07,895
Peristiwa-peristiwa bercampur aduk,
kebisingan,...
240
00:51:08,045 --> 00:51:10,852
...kapal-kapal datang mengganggu
dari lautan yang bergejolak...
241
00:51:10,998 --> 00:51:14,575
Orang-orang berteriak,
suara hatiku,...
242
00:51:14,714 --> 00:51:16,585
...pabrik-pabrik.
243
00:51:16,938 --> 00:51:18,879
Oktober 1917.
244
00:51:19,022 --> 00:51:21,071
Oktober 1917. 1936...
245
00:51:21,210 --> 00:51:23,839
Desember 1944.
246
00:51:24,580 --> 00:51:26,830
Karena inilah aku akan terus
mengenakan kain yang aku pakai...
247
00:51:26,976 --> 00:51:29,605
...saat Revolusi Prancis melahirkan aku.
248
00:51:29,755 --> 00:51:32,870
Saat Spanyol, ibu pertiwi,
melahirkan aku...
249
00:51:33,021 --> 00:51:35,757
Aku akan mengikutimu, komplotan gelap.
250
00:51:35,903 --> 00:51:37,182
Kita mulai.
251
00:52:01,122 --> 00:52:04,521
Pertunjukan yang akan kami
tampilkan malam ini...
252
00:52:04,665 --> 00:52:07,780
...adalah drama cinta abadi
karya Spyridon Peresiades,...
253
00:52:07,930 --> 00:52:12,122
...Golfo, si penggembala domba...
254
00:52:12,272 --> 00:52:15,292
...dengan sekumpulan aktor terkenal,
tua dan muda.
255
00:52:15,433 --> 00:52:17,647
Kisah cinta Golfo yang tragis...
256
00:52:17,795 --> 00:52:21,916
...akan menyentuh lubuk hati
kalian yang terdalam...
257
00:52:26,653 --> 00:52:29,874
Maaf, kawan-kawan,
pertunjukannya batal.
258
00:52:30,022 --> 00:52:33,942
Mereka memakai auditorium untuk balet
dan membayar lebih mahal.
259
00:52:34,086 --> 00:52:36,928
Jaman sekarang sungguh mengerikan.
260
00:52:37,074 --> 00:52:39,916
Kita telah lama bekerja sama, tetapi...
261
00:52:40,582 --> 00:52:44,017
Maafkan aku!
262
00:52:47,800 --> 00:52:50,820
Orestes, antar aku ke kota.
263
00:52:51,177 --> 00:52:53,675
Ayo cari tempat lain.
264
00:54:45,089 --> 00:54:49,210
Aku memimpikannya lagi semalam.
265
00:55:23,042 --> 00:55:24,664
Aku tak kuat jalan lagi.
266
00:56:19,002 --> 00:56:19,973
Ke mana tujuan kalian?
267
00:56:20,114 --> 00:56:21,535
Ke utara.
268
00:56:21,940 --> 00:56:23,112
Naiklah!
269
00:57:01,484 --> 00:57:02,656
Kalian lapar?
270
00:57:21,110 --> 00:57:22,981
Untuk tiga orang.
271
00:57:29,864 --> 00:57:31,699
Dan anggur, manis.
272
00:57:57,930 --> 00:57:59,660
Apa kau menuju ke utara?
273
00:58:00,362 --> 00:58:01,534
Kenapa?
274
00:58:03,315 --> 00:58:04,558
Aku datang!
275
00:58:05,919 --> 00:58:07,305
Kau orang baru?
276
00:58:08,525 --> 00:58:10,076
Menurutmu?
277
00:58:18,494 --> 00:58:20,886
Ke mana tujuan kalian?
278
00:58:21,829 --> 00:58:25,536
- Ke utara.
- Utara? Ke mana?
279
00:58:25,685 --> 00:58:27,342
Aku datang lagi.
280
00:58:28,637 --> 00:58:30,650
Aku juga datang.
281
00:58:35,063 --> 00:58:36,650
Hei, bung!
282
00:58:40,586 --> 00:58:42,800
Itu taman pribadi.
283
00:58:44,964 --> 00:58:47,072
Hanya melihat bunganya.
284
00:58:49,166 --> 00:58:50,824
Kau dengar aku?
285
00:59:01,671 --> 00:59:03,779
Lagi pula aku sibuk.
286
00:59:26,182 --> 00:59:27,733
Aku mengerti.
287
00:59:44,453 --> 00:59:46,218
Bawa mereka bersamamu.
288
01:01:17,824 --> 01:01:19,659
Aku mau ke belakang
untuk tidur.
289
01:02:21,669 --> 01:02:23,125
Ikutlah denganku sebentar.
290
01:02:26,219 --> 01:02:28,019
Kubilang, kemarilah.
291
01:03:45,813 --> 01:03:47,164
Voula!
292
01:03:59,681 --> 01:04:01,338
Voula!
293
01:04:04,163 --> 01:04:05,857
Voula!
294
01:04:08,971 --> 01:04:10,498
Voula!
295
01:08:01,661 --> 01:08:03,982
Ayah sayang,...
296
01:08:05,413 --> 01:08:07,911
...betapa jauhnya dirimu!
297
01:08:09,650 --> 01:08:15,797
Alexander bilang dalam mimpinya
kau terlihat sangat dekat.
298
01:08:18,334 --> 01:08:22,456
Jika dia menjulurkan tangannya,
dia bisa menyentuhmu.
299
01:08:29,241 --> 01:08:32,083
Kami terus bepergian.
300
01:08:33,063 --> 01:08:35,171
Semua berjalan sangat cepat,...
301
01:08:36,015 --> 01:08:37,921
...kota-kota,...
302
01:08:38,412 --> 01:08:40,555
...orang-orang.
303
01:08:42,094 --> 01:08:45,801
Tapi kadang kami merasa lelah.
304
01:08:46,192 --> 01:08:48,265
Kadang kami melupakan ayah.
305
01:08:49,180 --> 01:08:54,320
Kami kehilangan arah.
306
01:08:54,669 --> 01:08:56,291
Lalu tersesat.
307
01:08:57,933 --> 01:09:00,361
Alexander tumbuh semakin besar.
308
01:09:00,504 --> 01:09:02,517
Dia menjadi sangat serius.
309
01:09:03,283 --> 01:09:05,533
Dia berpakaian sendiri.
310
01:09:05,992 --> 01:09:09,462
Dia mengatakan hal-hal
yang tak akan kau duga.
311
01:09:10,126 --> 01:09:16,818
Beberapa hari ini aku sakit.
Menggigil karena demam.
312
01:09:17,421 --> 01:09:20,333
Sekarang perlahan-lahan keadaanku membaik.
313
01:09:21,137 --> 01:09:26,443
Tapi, Jerman ternyata jauh sekali!
314
01:09:47,051 --> 01:09:51,599
Kemarin aku sempat berpikir
untuk menyerah saja.
315
01:09:52,816 --> 01:09:55,871
Apa gunanya meneruskan perjalanan...
316
01:09:56,012 --> 01:09:58,712
jika kami tak akan pernah sampai.
317
01:09:59,242 --> 01:10:05,141
Tapi Alexander menjadi marah,
hasratnya untuk bertemu ayah sangat kuat.
318
01:10:05,287 --> 01:10:07,915
Dan dia bilang aku telah mengkhianatinya.
319
01:10:08,517 --> 01:10:10,044
Aku merasa malu.
320
01:10:17,501 --> 01:10:19,231
Apa kau merindukan Ibu?
321
01:10:42,963 --> 01:10:45,876
Kami menulis hal yang sama padamu...
322
01:10:46,714 --> 01:10:50,184
...dan kami saling berdiam diri
di hadapan yang lain,...
323
01:10:50,813 --> 01:10:53,927
...menatap dunia yang sama...
324
01:10:55,259 --> 01:11:02,377
...cahaya dan kegelapan yang sama,
dan engkau.
325
01:15:00,266 --> 01:15:02,693
Itu motornya! Aku mengenalinya!
326
01:15:22,809 --> 01:15:24,230
Kami sedang naik kereta.
327
01:15:24,963 --> 01:15:29,997
Kemudian keretanya berhenti,
dan polisi datang.
328
01:15:30,138 --> 01:15:33,608
Kami kabur sampai di sini,
dan di sini ada lebih banyak polisi.
329
01:15:33,751 --> 01:15:36,901
Kau harus membantu kami kabur.
330
01:16:25,148 --> 01:16:26,699
Kita berhasil kabur!
331
01:16:26,850 --> 01:16:28,271
Laut!
332
01:16:45,572 --> 01:16:48,273
Bukankah aku pernah bilang
kalian ini anak-anak yang aneh?
333
01:16:59,293 --> 01:17:03,450
Sekarang pegangan yang erat.
Kita berangkat!
334
01:17:24,338 --> 01:17:25,616
Kalian takut?
335
01:17:25,762 --> 01:17:27,870
Tidak.
336
01:17:28,020 --> 01:17:31,075
- Aku tak ingin ini berakhir.
- Apa?
337
01:17:31,216 --> 01:17:32,672
Ini.
338
01:18:04,076 --> 01:18:06,220
Jika sekarang musim panas
kita bisa berenang.
339
01:18:06,369 --> 01:18:08,026
Ya.
340
01:18:09,599 --> 01:18:10,842
Aku haus.
341
01:18:11,440 --> 01:18:12,470
Kemarilah!
342
01:18:24,570 --> 01:18:28,277
Bir dan dua soda jeruk.
343
01:18:54,270 --> 01:18:56,733
Setelah ini kita ke mana?
344
01:18:56,875 --> 01:19:00,096
Ke Thessaloniki, ingat?
345
01:19:00,244 --> 01:19:03,750
Bukankah aku pernah bilang
bahwa dalam beberapa hari...
346
01:19:03,891 --> 01:19:07,491
...aku akan meninggalkan rombongan itu
dan masuk militer?
347
01:19:07,643 --> 01:19:09,621
Bagaimana dengan kalian?
348
01:19:10,353 --> 01:19:14,996
Memang bukan urusanku.
Seharusnya aku tak menanyakannya.
349
01:19:15,180 --> 01:19:16,802
Satu-satunya yang aku tahu adalah...
350
01:19:16,952 --> 01:19:19,131
...kalian harus naik kereta,
bagaimana pun caranya.
351
01:19:29,943 --> 01:19:31,637
Mau berdansa?
352
01:19:35,154 --> 01:19:37,297
Aku tak bisa berdansa.
353
01:19:43,282 --> 01:19:44,869
Akan kuajari.
354
01:21:29,227 --> 01:21:31,098
Biarkan dia sendirian.
355
01:21:32,458 --> 01:21:36,342
Hari ini dia mengalami
peristiwa besar.
356
01:21:36,591 --> 01:21:38,497
Kita harus membiarkannya sendirian.
357
01:22:36,598 --> 01:22:40,447
Perjalanan kita berakhir di sini.
Setidaknya perjalananku.
358
01:22:51,291 --> 01:22:52,748
Jangan pergi dulu!
359
01:22:56,711 --> 01:23:00,418
Apa?
Bukankah kalian mau pergi?
360
01:23:02,790 --> 01:23:04,175
Belum saatnya.
361
01:23:08,452 --> 01:23:11,080
Bukankah kalian harus naik kereta?
362
01:23:12,238 --> 01:23:15,672
Tidak hari ini.
363
01:23:29,293 --> 01:23:34,528
Jadi kita belum akan berpisah.
364
01:23:41,659 --> 01:23:44,466
Aku juga bertingkah gila
saat merasa senang.
365
01:23:53,157 --> 01:23:54,329
Ayo pergi.
366
01:24:07,225 --> 01:24:08,503
Ayo pergi.
367
01:24:48,733 --> 01:24:50,390
Apa yang kalian lakukan?
368
01:24:55,818 --> 01:24:57,547
Apa kalian sudah gila?
369
01:24:58,388 --> 01:25:00,981
Kalian menjual kostum-kostumnya?
370
01:25:01,966 --> 01:25:03,660
Siapa yang memutuskan?
371
01:25:11,345 --> 01:25:13,394
Di mana Kakek?
372
01:25:15,479 --> 01:25:20,477
Dia kurang sehat, mengerti?
Dia tak mau keluar.
373
01:25:29,130 --> 01:25:30,444
Ini dia kostumnya.
374
01:25:41,809 --> 01:25:44,474
Suatu hari aku akan membuka mulut...
375
01:25:44,622 --> 01:25:52,048
...tamannya akan dipenuhi air terjun
dan persenjataan.
376
01:26:38,463 --> 01:26:40,927
Aku tak suka pemakaman.
377
01:26:43,256 --> 01:26:44,535
Selamat tinggal.
378
01:26:57,047 --> 01:26:58,504
Selamat tinggal.
379
01:35:48,997 --> 01:35:55,202
Jika aku berteriak,
siapa yang akan mendengarnya...
380
01:35:55,353 --> 01:35:58,303
...selain laskar malaikat?
381
01:38:31,846 --> 01:38:33,196
Kau berminat?
382
01:38:42,753 --> 01:38:44,031
Berapa?
383
01:38:46,644 --> 01:38:48,266
Berapa penawaranmu?
384
01:38:58,872 --> 01:39:00,920
Berat rasanya harus menjualnya.
385
01:39:33,885 --> 01:39:34,914
Baik.
386
01:39:38,123 --> 01:39:39,887
Punya rokok?
387
01:39:54,206 --> 01:39:58,197
Aku akan menyerahkannya besok.
Malam ini aku membutuhkannya.
388
01:40:12,650 --> 01:40:17,056
Dalam teater, yang kita lakukan ini
disebut adegan terakhir.
389
01:40:18,521 --> 01:40:20,735
Mau minum?
390
01:40:27,448 --> 01:40:29,841
Kau minta soda jeruk, 'kan?
391
01:40:36,340 --> 01:40:38,662
Kenapa dia lama sekali?
392
01:40:46,866 --> 01:40:48,488
Tunggu di sini.
393
01:43:24,119 --> 01:43:25,469
Apa dia tidur?
394
01:43:30,718 --> 01:43:32,304
Kau kenapa?
395
01:43:33,184 --> 01:43:34,321
Tak apa-apa.
396
01:43:37,562 --> 01:43:38,011
Istirahatlah.
397
01:43:38,152 --> 01:43:39,644
Aku segera kembali.
398
01:44:54,916 --> 01:44:56,680
Kau melupakan tasmu.
399
01:45:20,828 --> 01:45:22,320
Kalian akan ketinggalan kereta.
400
01:45:25,483 --> 01:45:27,732
Aku tak ingin kita berpisah seperti ini.
401
01:45:28,366 --> 01:45:31,244
Persetan dengan yang lainnya.
Aku tak peduli.
402
01:45:32,709 --> 01:45:35,586
Aku tak ingin kita berpisah seperti ini.
403
01:45:36,077 --> 01:45:38,813
Kita sepakat aku akan mengantar
kalian ke stasiun kereta.
404
01:45:38,961 --> 01:45:41,838
Aku tak ingin kita berpisah seperti ini.
405
01:46:55,067 --> 01:46:59,094
Inilah pertama kalinya,
gadis kecilku yang penyendiri...
406
01:47:06,458 --> 01:47:09,751
Inilah pertama kalinya...
407
01:47:13,370 --> 01:47:18,226
Jantungmu berdetak sangat cepat
sampai rasanya ingin pecah.
408
01:47:18,372 --> 01:47:21,949
Inilah pertama kalinya,
gadis kecilku yang penyendiri...
409
01:47:24,173 --> 01:47:25,760
Kau merasa gemetar...
410
01:47:31,954 --> 01:47:34,098
Kau merasa ingin mati...
411
01:50:03,612 --> 01:50:06,489
Berapa harga tiket menuju perbatasan?
412
01:50:12,087 --> 01:50:14,716
Kita akan dikeluarkan dari kereta lagi.
413
01:50:14,935 --> 01:50:16,664
Apa itu perbatasan?
414
01:50:17,749 --> 01:50:19,478
Uangnya tidak cukup.
415
01:50:34,874 --> 01:50:38,025
Jam berapa kereta terakhir datang?
416
01:51:53,968 --> 01:51:57,024
Maukah kau memberiku 385 drahma?
417
01:55:02,108 --> 01:55:03,386
Siapa namamu?
418
01:55:11,660 --> 01:55:14,610
Aku mengatakan hal bodoh lagi.
419
01:56:33,359 --> 01:56:42,491
Perhatian! Penumpang dengan tujuan
Jerman diminta untuk...
420
01:56:45,796 --> 01:56:55,069
...menyiapkan paspor
untuk pemeriksaan perbatasan.
421
01:58:06,346 --> 01:58:11,274
Jerman ada di seberang sungai.
422
01:58:51,000 --> 01:58:52,906
Perahu!
423
01:59:27,183 --> 01:59:28,947
Kau takut?
424
01:59:29,093 --> 01:59:32,243
Aku tidak takut.
425
02:00:12,304 --> 02:00:13,477
Berhenti.
426
02:00:46,207 --> 02:00:48,492
Bangun, sudah terang.
427
02:00:48,709 --> 02:00:50,817
Kita sampai di Jerman!
428
02:01:30,530 --> 02:01:32,508
Aku takut.
429
02:01:33,448 --> 02:01:36,504
Jangan takut.
Akan kuceritakan kisah itu.
430
02:01:43,139 --> 02:01:47,853
Pada mulanya adalah kegelapan...
431
02:01:51,407 --> 02:01:53,835
Pada mulanya adalah kegelapan...
432
02:02:04,849 --> 02:02:06,993
Kemudian muncul cahaya.
433
02:04:36,549 --> 02:04:42,993
A Irawan
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.me
43478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
