Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,900 --> 00:01:10,900
Превод: stek-kravari
2
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Тато!
3
00:01:18,140 --> 00:01:20,500
Што сакаш?
- Жеден сум.
4
00:02:01,020 --> 00:02:05,620
Знаеш, дека не може.
Тоа е земјата на господарите.
5
00:03:27,780 --> 00:03:30,020
Што правиш, селанецу?
6
00:03:34,340 --> 00:03:37,220
Што прави според тебе?
7
00:03:39,380 --> 00:03:42,100
Ви ја краде водата, господару.
Значи е...
8
00:03:43,980 --> 00:03:49,220
Крадец!
- Не сум крадец.
9
00:03:50,980 --> 00:03:53,780
Водата... паѓа од небото.
10
00:03:55,020 --> 00:03:58,660
А небото... е на сите луѓе.
11
00:03:58,740 --> 00:04:00,780
Дури наше.
12
00:04:04,540 --> 00:04:09,060
Ти немаш ништо
на оваа земја, селанецу.
13
00:04:10,300 --> 00:04:16,540
Дури животот не е твој
и ќе ти го одземам кога ќе посакам.
14
00:04:19,420 --> 00:04:21,860
Пушти го тоа јаже, селанецу.
15
00:04:28,460 --> 00:04:30,460
Реков да го пуштиш!
16
00:04:41,700 --> 00:04:44,780
Ти посака така, селанецу.
17
00:04:45,780 --> 00:04:47,780
Тато!
18
00:04:58,500 --> 00:05:03,540
СЕЛСКА ВОЈНА
19
00:06:13,540 --> 00:06:16,300
Скалено, навистина ли сакаш
да ја пуштиш во морето?
20
00:06:16,380 --> 00:06:20,340
Знаеш ли што ќе стане, Скалено?
- Господарите ќе не убијат.
21
00:06:22,780 --> 00:06:25,860
Бидејќи, како не јадеме и не пиеме,
нема да умреме ли?
22
00:06:29,300 --> 00:06:31,900
Мајчице,
многу е лут оваа година!
23
00:06:56,420 --> 00:06:59,620
Доста спиеше! Оваа година
треба да ја добиеме војната!
24
00:06:59,700 --> 00:07:03,420
Размрдајте се со тој чамец!
Престани, Стордуто, поживо!
25
00:07:06,500 --> 00:07:10,540
"Селска гордост".
26
00:07:11,700 --> 00:07:14,180
Што значи тоа?
- "Селска" ли?
27
00:07:14,260 --> 00:07:20,380
Не, тоа го знам. "Гордост".
- Гордост е, кога... Како се вели?
28
00:07:21,780 --> 00:07:23,780
Кога...
- Кога?
29
00:07:26,980 --> 00:07:31,620
Кога, Скалено?
- Гордост е, кога...
30
00:07:33,660 --> 00:07:35,660
Кога имаш астма?
31
00:07:38,740 --> 00:07:42,460
Тонино, каде, по ѓаволите, одиш?
Ела тука!
32
00:07:42,540 --> 00:07:45,660
Тука има течение.
- Врати се, ела тука!
33
00:07:45,740 --> 00:07:49,180
Каде одиш?
- Во земјата на господарите.
34
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Оние ќе го убијат!
- Ела тука, Тонино!
35
00:07:52,940 --> 00:07:55,100
Допливајте кај мене!
36
00:07:55,180 --> 00:07:59,020
Оете да го вратите.
- Знаеш, дека никој не умее да плива.
37
00:08:04,860 --> 00:08:06,860
Тонино!
38
00:08:44,900 --> 00:08:47,300
Тука Тоширо Мифуне.
Одговорете. Крај.
39
00:08:49,140 --> 00:08:52,180
Тука Калимеро.
Те слушам, Тоширо Мифуне. Крај.
40
00:08:52,260 --> 00:08:54,260
Премина селанец. Крај.
41
00:08:55,700 --> 00:08:58,940
Одејќи ли премина? Крај.
- Помина скришум. Крај.
42
00:09:02,420 --> 00:09:05,260
На оружје! Змајот!
43
00:09:59,180 --> 00:10:02,180
Одново во Торемата
има само еден чамец, мојот.
44
00:10:05,500 --> 00:10:07,540
Сега може ли да си одиме?
- Не.
45
00:10:08,780 --> 00:10:11,740
Ние сме воспитани луѓе,
ја враќаме посетата.
46
00:10:20,340 --> 00:10:25,020
Денес не се ли слуша радиото, Мела?
- Што сакаш да слушаш?
47
00:10:35,060 --> 00:10:38,740
Некоја многу убава песна.
Нелоја песна, која ми се допаѓа.
48
00:11:58,500 --> 00:12:01,820
Види, Лука! Кој го фатил тоа?
49
00:12:03,060 --> 00:12:05,940
Знаеш што кажуваат, нели?
дека оној го донел.
50
00:12:06,020 --> 00:12:08,100
Секој ден.
- Кој "оној"?
51
00:12:08,180 --> 00:12:10,540
Папакуарема, светецот на селаните.
52
00:12:11,620 --> 00:12:14,500
"Папакуарема...
53
00:12:15,620 --> 00:12:19,900
Заштитнику на водите, помогни ни."
54
00:12:19,980 --> 00:12:23,020
Ако му ја изгасиш свеќата,
светецот ќе се разгневи.
55
00:12:24,180 --> 00:12:27,180
Што може да ми направи
светецот на селаните?
56
00:12:44,500 --> 00:12:46,620
Мозе! Кој е таму?
57
00:12:50,260 --> 00:12:52,260
Стој, Мозе!
58
00:12:54,060 --> 00:12:57,620
Мозе, запри!
59
00:13:05,500 --> 00:13:10,620
Мела, што се случило?
- Ништо, се разбуди, кога не треба.
60
00:13:10,700 --> 00:13:12,740
Што сум направил?
- Ништо.
61
00:13:18,140 --> 00:13:20,140
Трчај, Лука!
62
00:13:23,260 --> 00:13:25,300
Брзо, качувај се во чамецот!
63
00:13:31,740 --> 00:13:33,780
Што направи?
64
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
Мозе!
65
00:15:57,660 --> 00:15:59,260
Мела...
66
00:15:59,340 --> 00:16:02,020
Што сакаш, Тонино?
- Што правиш тука?
67
00:16:03,460 --> 00:16:08,100
Ги фрлам на Мозе.
Тој секогаш ми ги носеше.
68
00:16:09,100 --> 00:16:13,860
Мела, да се вратиме дома.
3 дена го бараш.
69
00:16:14,780 --> 00:16:17,260
Значи треба да го барам уште.
70
00:16:20,180 --> 00:16:23,580
Опасно е да останеш тука.
- Зошто?
71
00:16:23,660 --> 00:16:27,260
Како така "зошто"?
На земјата на господарите сме.
72
00:16:27,340 --> 00:16:30,100
Мене што ми е гајле?
- Нив им е гајле.
73
00:16:31,060 --> 00:16:34,700
Да се вратиме дома.
- Ти реков, дека треба да го барам.
74
00:16:36,060 --> 00:16:41,700
Ти оди, јас ќе се помолам пак
на Папакуарема и ќе дојдам.
75
00:16:43,580 --> 00:16:46,180
Ајде, Мела!
- Ти оди.
76
00:17:49,780 --> 00:17:51,940
Беше на 1 м растојание, Лука Виале!
77
00:17:52,020 --> 00:17:54,100
Никогаш не се случило нешто слично.
78
00:17:54,180 --> 00:17:55,740
Жена, разбираш ли?
79
00:17:55,820 --> 00:18:00,100
Таа е виновна, Лука Виале!
- За време на војна нема вина.
80
00:18:03,940 --> 00:18:05,980
Кој го рекол тоа?
81
00:18:06,860 --> 00:18:08,940
Наполеон?
- Јас.
82
00:18:11,180 --> 00:18:13,500
Знаев, дека е жена.
83
00:18:13,580 --> 00:18:16,180
Како?
- И сепак ја поле...
84
00:18:16,260 --> 00:18:18,260
Но таа е жена...
- Ти молчи.
85
00:18:20,620 --> 00:18:23,900
Веќе ви реков, за време
на војна нема вина,
86
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
ниту мажи ниту жени.
87
00:18:29,460 --> 00:18:32,860
Има само селани.
За нив треба да се грижите.
88
00:18:34,300 --> 00:18:38,180
Ми се чини, дека во последно време
се грижите премалку.
89
00:18:39,700 --> 00:18:43,100
Или не, Мерендина?
- Не, Марињо, грешиш.
90
00:18:43,180 --> 00:18:48,260
Грешам ли?
Вие не треба да мислите,
91
00:18:48,340 --> 00:18:52,020
дури не треба да говорите,
треба само да се борите.
92
00:18:52,100 --> 00:18:57,460
Како е сестрата на Стордуто?
Како е сестрата на Тонино?
93
00:18:57,540 --> 00:18:59,540
Виде ли, беше полна со медузи.
94
00:19:00,660 --> 00:19:04,260
Се прават господари,
а се зајадуваат со жена.
95
00:19:10,780 --> 00:19:15,500
Скалено вели дека
треба да го земеме знамето.
96
00:19:15,580 --> 00:19:18,380
Кое знаме?
- Знамето на господарите.
97
00:19:18,460 --> 00:19:22,260
Но тоа не се пипа.
- Жените не може да се пипаат.
98
00:19:22,340 --> 00:19:24,340
Правилно!
99
00:19:26,540 --> 00:19:28,660
Селани!
100
00:19:32,060 --> 00:19:34,900
Е, кои се?
- Почекај.
101
00:19:34,980 --> 00:19:37,020
Сите ли се таму?
- Сите.
102
00:19:38,420 --> 00:19:40,660
Сите сите ли?
- Сите сите.
103
00:19:41,780 --> 00:19:45,100
И Мела ли?
- Мела?
104
00:19:46,180 --> 00:19:47,580
Девојчето, кое...
105
00:19:47,660 --> 00:19:50,940
Не кажуваше ли,
дека жените не те интересираат?
106
00:20:19,180 --> 00:20:23,580
Зошто не оставиме се?
- Да, што ни е гајле, не е за нас.
107
00:20:23,620 --> 00:20:27,580
Ништо нема да оставам.
Ни го изгореа чамецот.
108
00:20:27,700 --> 00:20:31,820
Ја полија Мела.
Тие дури болвите не ги оставаат.
109
00:20:32,940 --> 00:20:36,580
Секогаш било така.
- Мене веќе не ми се допаѓа.
110
00:20:36,660 --> 00:20:42,180
Ако кренеме глава, господарите
ќе ги фрлат непокорните во бубарот.
111
00:20:42,260 --> 00:20:44,580
Никогаш нема да свршиме во бунарот!
112
00:20:47,620 --> 00:20:49,700
Што беше тоа? Тип-Тап!
113
00:21:06,100 --> 00:21:08,100
Момчиња, елате тука!
114
00:21:10,580 --> 00:21:13,460
Што е тоа?
- Еж.
115
00:21:13,540 --> 00:21:16,460
Еж ли?
- Тој се јаде.
116
00:21:17,020 --> 00:21:20,500
Овој живее во морето.
Никогаш ли не сте виделе такви?
117
00:21:33,020 --> 00:21:37,380
Добар ден, селани.
- Франциско Марињо!
118
00:21:37,460 --> 00:21:40,660
Слушни ме добро, Скалено!
Оваа земја е наша!
119
00:21:41,580 --> 00:21:45,780
Тука се е наше.
Дури вие. Дури тоа.
120
00:21:45,860 --> 00:21:50,580
Не го допирај!
- Ќе го изгорам, и крај.
121
00:21:50,660 --> 00:21:53,940
Така ќе разбереш, дека во Торемата
треба да има само еден чамец,
122
00:21:54,020 --> 00:21:56,780
само едно знаме
и само еден стаорец, ти.
123
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
Мртов си!
124
00:22:08,540 --> 00:22:10,620
Момчиња, фатете го!
125
00:22:39,180 --> 00:22:41,180
Да одиме!
126
00:22:49,260 --> 00:22:51,260
Анџелино...
127
00:22:52,460 --> 00:22:54,460
Анџелино...
128
00:23:01,340 --> 00:23:05,100
Анџели!
- Сабрина, кој е тој Анџлино?
129
00:23:06,420 --> 00:23:07,980
Како така кој е?
130
00:23:08,060 --> 00:23:11,700
Ти не се ли викаш
Франциско Марињо Анџело Контедука?
131
00:23:11,780 --> 00:23:14,820
Не си ли ти мојот Анџелино?
- Доста, Сабрина.
132
00:23:16,180 --> 00:23:19,700
Елвис, ги гледаш ли оние?
- Како да не ги гледам?
133
00:23:19,780 --> 00:23:22,620
Со Скалено се прави господар,
а со Сабрина...
134
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
Се прави глупак.
135
00:23:25,100 --> 00:23:31,260
Елвис, но и Сабрина Лесната
станала многу... Како да кажам?
136
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
Многу лесна ли, Мерендина?
137
00:23:34,060 --> 00:23:37,740
Елвис, според тебе
тие двајцата дали се...
138
00:23:38,460 --> 00:23:40,100
Што?
- Дали го направиле?
139
00:23:40,180 --> 00:23:43,780
Што говориш, Мерендина?
- Како не?
140
00:23:43,860 --> 00:23:47,020
Лука Виале рече,
дека Сабрина Лесната многу говори,
141
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
но всушност е фригидна.
142
00:23:50,860 --> 00:23:53,820
Сабрина Лесната фригидна!
143
00:23:55,900 --> 00:23:59,460
Што значи "фригидна"?
- Фригидна е, кога...
144
00:23:59,540 --> 00:24:02,260
Од каде да знам, Мерендина?
Лука Виале ми го кажа.
145
00:24:02,340 --> 00:24:05,060
Фригидна, Мато!
146
00:24:49,180 --> 00:24:56,020
Анџелино, погледни! Има кино!
147
00:24:56,100 --> 00:24:59,220
Знаеш ли што ќе даваат вечер?
Најубавиот филм на свет!
148
00:24:59,300 --> 00:25:02,180
"Последниот снег на пролета".
Ќе одиме ли?
149
00:25:02,700 --> 00:25:04,780
Ќе ме однесеш ли?
- Не, Сабрина.
150
00:25:05,340 --> 00:25:10,340
Тоа кино е многу далеку.
- Е, и? Нели имаме мотор "Кабајеро"?
151
00:25:11,340 --> 00:25:14,660
Јас имам "Кабајеро"
и кога ти велам "не", значи "не"!
152
00:25:17,860 --> 00:25:20,700
Знаеш ли што сакам за нашата свадба?
153
00:25:20,780 --> 00:25:24,700
Сакам долг фустан, кочија,
154
00:25:25,900 --> 00:25:30,020
сакам лебеди, огномет
155
00:25:31,420 --> 00:25:33,820
и многу змајеви.
156
00:25:33,900 --> 00:25:37,580
Како она таму, види! Ме слушаш ли?
157
00:25:38,700 --> 00:25:42,540
Не можеме да отидеме на кино.
Тоа не е последната проекција.
158
00:25:45,100 --> 00:25:47,820
А ако ти кажам, дека е последната?
159
00:25:48,900 --> 00:25:53,700
Биди добра, прво ќе тргнеш ти,
а јас после ќе те стигнам.
160
00:25:53,780 --> 00:25:56,820
Да, браво, како ќе стигнам до киното?
161
00:25:56,900 --> 00:25:59,580
Освен ако не сакаш
да одам автостоп.
162
00:25:59,660 --> 00:26:03,460
Само кажи ми.
- Ајде, давај...
163
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
Што значи тоа?
- Ми ја поду главата,
164
00:26:06,100 --> 00:26:08,260
дека сакаш да возиш. Еве, учи се!
165
00:26:08,340 --> 00:26:11,940
Никогаш не си ме учел.
- Имаш ли потреба од уроци?
166
00:26:16,660 --> 00:26:21,140
Ајде, Сабрина!
- Не, страв ми е, Анџели, те молам.
167
00:26:22,180 --> 00:26:28,580
Ако паднам? Ако сврши бензинот?
Ако се удрам? Не, те молам.
168
00:26:30,020 --> 00:26:32,340
Боже, моето ранче!
- Јас ќе го земам.
169
00:27:18,900 --> 00:27:21,820
Тоа познато ли ти е?
- Врати ми го знамето!
170
00:27:26,420 --> 00:27:29,140
Врати ми го знамето!
171
00:27:29,220 --> 00:27:32,700
Ќе ти го вратам изгорено.
- Така ќе бидеме квит.
172
00:27:51,780 --> 00:27:55,780
Треба да ми кажеш нешто!
Како е сестра ти Мела?
173
00:27:55,860 --> 00:27:58,940
Кажи и дека жалам.
Не сакав да ја повредам.
174
00:27:59,020 --> 00:28:01,020
Не сум неранимајко.
175
00:28:08,220 --> 00:28:12,860
Тонино, си замислуваш ли,
дека ќе го удриш Малињо?
176
00:28:14,220 --> 00:28:16,900
И после ќе го земеме знамето
на господарите?
177
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
И тоа знаме.
178
00:28:21,900 --> 00:28:24,820
Добро, сега, кога е кај нас,
што ќе правиме?
179
00:28:26,340 --> 00:28:28,940
Што да правиме, Тонино?
Ќе го земеме,
180
00:28:29,020 --> 00:28:32,860
ќе го ставиме на местото на нашето,
ќе го гледаме, и толку.
181
00:28:33,900 --> 00:28:39,020
Сега е кај нас, и што? Значи ли,
дека сега ние сме господарите?
182
00:28:43,060 --> 00:28:44,700
Си замислуваш ли, Тонино?
183
00:28:44,780 --> 00:28:47,420
Место триколката
Скалено ќе вози кола,
184
00:28:48,300 --> 00:28:52,700
место тоа вино
јас вечер ќе пијам виски...
185
00:28:54,580 --> 00:28:59,180
А ти што сакаш, Тонино?
Заспа ли?
186
00:29:00,340 --> 00:29:03,700
Не. Го гледав она куче.
187
00:29:04,500 --> 00:29:06,980
Она куче ли?
- Ми заличе на Мозе.
188
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
Не е Мозе.
- Не е ли?
189
00:29:27,580 --> 00:29:29,620
Јас не можам да читам.
190
00:29:30,500 --> 00:29:34,100
Кабел... Радио!
191
00:29:37,340 --> 00:29:39,340
Радио, супер!
192
00:30:00,940 --> 00:30:02,860
Добар совет ми даде.
- Што требаше да ти кажам?
193
00:30:04,020 --> 00:30:06,940
Штом не го прими цвеќето,
значи е лута.
194
00:30:07,020 --> 00:30:09,860
Јас сум лут, ми го расипа моторот.
195
00:30:09,940 --> 00:30:13,180
Знам, но види како е.
Таа исто е уништена.
196
00:30:13,260 --> 00:30:15,460
Така ли, а јас како сум?
197
00:30:15,540 --> 00:30:18,260
Порано или покасно,
ќе треба да се помирите.
198
00:30:25,740 --> 00:30:29,100
Не велеше ли, дека нештата
не треба да се променат?
199
00:31:48,740 --> 00:31:52,220
Ќе затворам, господару.
- Затвори си ја устата, Педро.
200
00:32:22,620 --> 00:32:26,940
Колку останува, завршивте ли?
- Молчи, ми останува малку.
201
00:32:28,020 --> 00:32:32,500
Блазе си ви, што ви останува малку.
Мене секогаш ми недостасувало многу.
202
00:32:32,580 --> 00:32:36,140
Не води селски разговори со мене.
- А какви да водам?
203
00:32:37,060 --> 00:32:39,100
Никакви.
204
00:32:41,420 --> 00:32:47,540
Нов рекорд, молчи и одбележи го.
- Само вие играте на овој флипер.
205
00:32:47,620 --> 00:32:51,620
Ти одбележи го.
Веќе може да затвориш, лека ноќ.
206
00:32:52,420 --> 00:32:54,820
Лека ноќ.
Многу благодарам, господару.
207
00:33:28,620 --> 00:33:30,620
Кој е таму?
208
00:33:32,140 --> 00:33:35,380
Мела, што правиш тука?
209
00:33:39,260 --> 00:33:41,940
За време на војна
не се шета ноќе.
210
00:33:42,020 --> 00:33:46,140
Војна ли? Каква војна?
- Не знаеш ли, дека со тебе сме непријатели?
211
00:33:47,540 --> 00:33:51,740
Зошто, што сум ти направила?
- Ти си селанка, а јас, господар.
212
00:33:53,620 --> 00:33:56,220
Што ти има?
- Не ме допирај.
213
00:33:56,300 --> 00:33:59,900
Вистина, извини. Заборавив,
дека господарите не се пипаат.
214
00:34:01,540 --> 00:34:03,780
Види, Мела...
- Знаеш како се викам?
215
00:34:04,580 --> 00:34:07,220
Треба да знам се во Торемата.
216
00:34:07,300 --> 00:34:10,220
Ќе ми кажеш ли нешто?
- Што?
217
00:34:11,500 --> 00:34:14,660
Што стана со мојот Мозе?
- Кој е Мозе?
218
00:34:15,620 --> 00:34:18,580
Едно куче.
- Куче ли?
219
00:34:18,660 --> 00:34:21,500
Знаеш ли колку кучиња има
во Торемата?
220
00:34:22,620 --> 00:34:24,620
Ништо не знаеш.
221
00:34:28,940 --> 00:34:31,779
Каде одиш?
222
00:34:31,780 --> 00:34:36,140
Каде одиш?
- На едно скришно место.
223
00:34:36,220 --> 00:34:39,020
Веќе ти реков дека треба да знам се.
224
00:34:39,100 --> 00:34:41,140
Така ли?
- Да.
225
00:34:41,780 --> 00:34:44,180
Тогаш дојди со мене, господару.
226
00:35:29,220 --> 00:35:31,420
Братучеде, јас сум.
227
00:35:45,660 --> 00:35:50,420
Погледни! Што е тоа?
- Не гледам ништо.
228
00:35:51,780 --> 00:35:56,500
Како така не гледаш?
Види колку се. Што има таму?
229
00:35:56,580 --> 00:35:59,580
Ништо.
- Види како силно светат.
230
00:36:01,780 --> 00:36:05,060
Нема да ги гледам.
Ти исто не треба да ги гледаш.
231
00:36:07,900 --> 00:36:10,220
Како дојде тука?
- Го барав Мозе.
232
00:36:11,580 --> 00:36:17,300
Не го барај повеќе.
Во Торемата сме си многу добро.
233
00:36:17,380 --> 00:36:20,980
Можеби ти си добро тука?
- Тебе што ти недостасува?
234
00:36:21,780 --> 00:36:26,780
Од каде да знам што ми фали?
Никогаш не сум имала ништо.
235
00:36:28,540 --> 00:36:30,340
Освен Мозе.
236
00:36:30,420 --> 00:36:32,540
Зошто Мозе го нема?
237
00:36:33,700 --> 00:36:36,740
Се изгуби.
Во ноќта, кога дојдоа крадците.
238
00:36:36,820 --> 00:36:38,820
Крадци ли? Во твојот дом?
239
00:36:39,220 --> 00:36:41,940
Влегоа и направија ужасен хаос.
240
00:36:43,140 --> 00:36:46,060
Се измочаа врз свеќа
на Папакуарема,
241
00:36:47,300 --> 00:36:50,940
а кога ги видов,
избегаа како зајци.
242
00:36:53,300 --> 00:36:57,020
Тогаш Мозе ги подбрка и исчезна.
243
00:37:02,820 --> 00:37:06,460
Толку ли држиш до Мозе?
- Колку до својот живот.
244
00:37:07,580 --> 00:37:11,700
Толку малку ли ти вреди животот?
Колку на едно куче?
245
00:37:12,940 --> 00:37:15,660
Ти го кажуваш, Франциско Малињо.
246
00:37:16,460 --> 00:37:22,140
Не, не Малињо. Марињо.
Франциско Марињо.
247
00:37:22,220 --> 00:37:28,580
Како бразилскиот голман. Добро.
Ти може да ме наречеш Анџело.
248
00:37:52,780 --> 00:37:55,940
Мајку му!
Што, по ѓаволите, правиш?
249
00:37:56,780 --> 00:38:03,300
Сега ќе те исправам со едно кроше.
Ќе ти бутнам еден лакат одзади!
250
00:38:04,780 --> 00:38:06,940
Повлечи се, пиленце!
251
00:38:07,900 --> 00:38:10,340
Кој сака да дојде?
Сакаш ли ти, шишко?
252
00:38:14,060 --> 00:38:18,540
Кучкин син! Ќе ти ја пикнам главата
под шкембето и ќе те задушам!
253
00:38:18,620 --> 00:38:21,060
Браво, ми се допаѓаш.
Ајде, повлечи се.
254
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
Русиот!
255
00:38:26,660 --> 00:38:29,980
Ќе ти ја скршам фацата,
ако те фатам, разбра ли?
256
00:38:30,060 --> 00:38:32,580
Не ме плашиш. Седни си.
257
00:38:36,140 --> 00:38:38,180
Ќе дојдеш ли ти?
258
00:38:39,380 --> 00:38:43,340
Ако не се тргнеш, ќе ти удрам
еден шут и ќе ти ги избијам забите.
259
00:38:43,420 --> 00:38:45,900
Како се викаш?
- Карбоне.
260
00:38:45,980 --> 00:38:47,980
Браво, Карбоне, ми се допаѓаш.
261
00:38:50,380 --> 00:38:52,380
Дојди ти.
262
00:38:53,620 --> 00:38:54,860
Ѓубре, гадр!
263
00:38:54,940 --> 00:38:59,060
Ќе те треснам во главата
и ќе те натерам да јадеш земја.
264
00:39:00,580 --> 00:39:03,060
Треба да се изгубиш.
265
00:39:06,140 --> 00:39:08,180
Сега дојди ти.
266
00:39:12,260 --> 00:39:14,620
Ако те фатам...
267
00:39:15,940 --> 00:39:18,940
Како се вика овој?
- Мукулоне.
268
00:39:22,220 --> 00:39:25,580
Што велеше?
- Ако те фатам, ти...
269
00:39:27,540 --> 00:39:31,020
Ти... Мавни се.
270
00:39:32,020 --> 00:39:36,540
Какви момчиња се тоа?
Не ме плашат.
271
00:39:37,380 --> 00:39:40,140
Разбравме, вие сте кучиња.
272
00:39:41,540 --> 00:39:44,380
Сега кажете ми нешто,
како се добива војна?
273
00:39:45,420 --> 00:39:50,780
Одговорете на Братучедот, ајде.
- Извини, не го разбрав прашањето.
274
00:39:52,420 --> 00:39:55,620
Во војна ли сте со господарите?
- Да.
275
00:39:56,580 --> 00:39:58,940
Не.
- Како "не"?
276
00:39:59,020 --> 00:40:03,380
Господарите се во војна со нас.
- Ккао и да е. Пак е војна, пиленце.
277
00:40:04,220 --> 00:40:08,780
Но сега треба да дознаеме
како се добива оваа војна.
278
00:40:10,060 --> 00:40:14,020
Кој ќе ми каже? Ќе ми кажеш ли ти
како се добива оваа војна?
279
00:40:16,060 --> 00:40:18,060
Кога ќе земеш...
280
00:40:20,980 --> 00:40:24,500
Шефе, кажи ми ти, кога ќе земеш...
- Кога ќе земеш...
281
00:40:26,020 --> 00:40:31,620
Започнува со "п", "пљачка".
Кога ќе ја земеш пљачката.
282
00:40:35,060 --> 00:40:37,300
Момчиња, разликата е во пљачката.
283
00:40:38,540 --> 00:40:41,940
Треба да земеме се
од господарите.
284
00:40:42,020 --> 00:40:45,940
Се највредно за нив.
Што е највредно за господарите?
285
00:40:47,980 --> 00:40:50,220
Жените и стварите.
286
00:40:51,300 --> 00:40:53,780
Ќе им ги земеме жените и стварите.
287
00:40:54,900 --> 00:40:57,500
Не, Скалено,
жените носат несреќа.
288
00:40:57,580 --> 00:41:00,460
Бидејќи ти многу се разбираш од жени!
289
00:41:00,540 --> 00:41:02,660
Сигурно ги познаваш добро.
290
00:41:02,740 --> 00:41:06,140
Тогаш кажи ни какви се жените.
- Од каде да знам?
291
00:41:06,220 --> 00:41:09,340
Жените на господарите
сите се курви.
292
00:41:09,420 --> 00:41:14,540
Треба да ги потфатиме со шамари.
- Ми се допаѓаш со тоа рибје лице.
293
00:41:16,660 --> 00:41:20,620
Жените на господарите се курви,
затоа што се со господарите.
294
00:41:21,740 --> 00:41:27,820
Но сакаат да спијат со вас.
Сакаат да спијат со селаните.
295
00:41:28,820 --> 00:41:33,220
Сакаат секс со селанин.
- Извинете.
296
00:41:33,300 --> 00:41:37,980
Кој е сега?
- Тонино Стордуто се разбуди!
297
00:41:38,060 --> 00:41:40,540
Не, бев буден.
298
00:41:40,620 --> 00:41:42,620
Стани!
299
00:41:43,860 --> 00:41:45,980
Сакав да кажам дека...
300
00:41:46,060 --> 00:41:50,620
Не е потребно жените на господарите
да се какви што кажуваш ти.
301
00:41:51,980 --> 00:41:54,060
Внимание!
302
00:41:54,140 --> 00:41:58,060
Тонино, знаеш ли,
дека кога спориш со шефот,
303
00:41:58,140 --> 00:42:03,540
треба да си навистина во право?
Расудувај со мене...
304
00:42:03,620 --> 00:42:06,660
Кога си видел господарите
да имаат добри жени?
305
00:42:07,500 --> 00:42:11,500
Не знам... Например жената
на Малињо, Сабрина.
306
00:42:11,580 --> 00:42:15,380
Мајку му, Тонино! Сабрина Лесната
не ти ли личи на курва?
307
00:42:15,460 --> 00:42:19,180
Ништо ли нема да ми кажеш
за таа Сабрина?
308
00:42:19,260 --> 00:42:23,460
Запознајте ме со таа Сабрина,
и ќе ви кажам дали е лесна, или не.
309
00:42:49,460 --> 00:42:53,260
Е? Што ти реков?
- Ми кажа многу малку.
310
00:42:53,340 --> 00:42:56,980
А таа е многу повеќе.
Сакам да ја ја видам од поблиску.
311
00:42:57,860 --> 00:43:01,380
Како поблиску? Поблиску од тоа?
312
00:43:01,460 --> 00:43:04,300
Кога ќе дојде моментот,
секогаш ги полниш гаќите.
313
00:43:05,140 --> 00:43:10,340
Сто години само гледаш.
Штом сакаш да гледаш, гледај.
314
00:45:43,940 --> 00:45:45,940
Ела тука, глупаку!
315
00:46:03,180 --> 00:46:05,900
Не кажувај никому,
дека не знам да пливам.
316
00:46:18,220 --> 00:46:20,260
Не кажувај никому и за тоа.
317
00:46:59,580 --> 00:47:03,980
Оној мочко, твојот непријател ге бојадисал
моторот како "Кавазаки".
318
00:47:06,260 --> 00:47:10,260
И без тоа целиот е прекршен.
- Прекршен ли?
319
00:47:11,740 --> 00:47:16,820
Тоа е накит. Остави ме мене.
320
00:47:17,660 --> 00:47:20,940
Братучеде, да се мавнаме,
тука е полно со господари.
321
00:47:21,500 --> 00:47:24,340
Господари ли?
Што ми е гајле за господарите?
322
00:47:26,540 --> 00:47:31,460
Не сум дошол дотука за едното знаме.
323
00:47:31,540 --> 00:47:33,740
Сега го имаме црното.
324
00:47:34,940 --> 00:47:37,980
Со црвено или со црно знаме,
самое ќе си го избришам задникот.
325
00:47:38,100 --> 00:47:40,260
Сакаш ли да ја добиеш војната?
326
00:47:41,380 --> 00:47:44,500
Чуј ме,
ќе ти кажам како се добива војна.
327
00:48:17,500 --> 00:48:21,180
Почекај, Марињо.
Денес е подобро да не играш.
328
00:48:21,260 --> 00:48:24,180
Зошто?
- Не, ништо... Види...
329
00:48:25,020 --> 00:48:28,220
Има едно момче во барот.
- Игра на флиперот.
330
00:48:29,380 --> 00:48:31,420
Игра ли? Запри ја музиката!
331
00:48:33,180 --> 00:48:38,500
Мојот флипер не е телефон.
Не е за јавна употреба.
332
00:48:39,340 --> 00:48:43,260
Знам, но...
- Како се вика овој тип?
333
00:48:43,340 --> 00:48:45,580
Тој е странеец. И е доста крупен.
334
00:48:46,500 --> 00:48:50,860
Но не се грижи за ништо.
Си стои смирено и игра.
335
00:48:50,940 --> 00:48:55,100
Забавно е да го гледаш.
Кога топчето ќе падне во флиперот,
336
00:48:55,180 --> 00:48:57,740
секогаш вели
"мајку му", "мајчина ти"!
337
00:49:05,420 --> 00:49:09,180
Внимавај, Марињо, од селски тип е,
но не е сосема примитивен.
338
00:49:27,260 --> 00:49:28,940
Не е лошо за странец.
339
00:49:29,020 --> 00:49:32,460
Ако се изгубиш,
ќе се справам уште подобро, Малињо.
340
00:49:32,940 --> 00:49:36,940
Ми го знаеш името.
Но јас не те познавам. Кој си ти?
341
00:49:39,540 --> 00:49:42,100
Селанец ли си, или не си?
342
00:49:44,740 --> 00:49:49,140
Кој и да си, сега тргни се.
Затоа што флиперот е мој и јас ќе играм.
343
00:49:50,020 --> 00:49:52,860
Ќе треба да почекаш,
затоа што ми остануваат уште 2 топки.
344
00:49:52,940 --> 00:49:55,380
Имаш 2 топки ли?
Да направиме така...
345
00:49:56,020 --> 00:49:58,460
Со едната ќе играш ти,
а со другата, јас.
346
00:49:58,540 --> 00:50:03,500
Кој ќе загуби, го ослободува теренот.
- Со задоволство. Молам.
347
00:50:04,740 --> 00:50:07,620
Бармен, еден аперитив.
А ти повлечи се.
348
00:50:07,700 --> 00:50:09,700
Аперитив ли?
349
00:50:10,180 --> 00:50:13,340
Порано умиравме од глад,
а сега го предзвикуваме.
350
00:50:19,100 --> 00:50:21,820
Ајде, Марињо, давај!
351
00:50:37,180 --> 00:50:40,220
Рекорд на рекордите!
352
00:50:41,860 --> 00:50:44,540
За сите времиња!
- Амин!
353
00:50:45,580 --> 00:50:48,260
Внимавај, тоа е деликатна работа.
354
00:50:48,340 --> 00:50:52,340
Не се грижи, држи ми ја чашата.
Внимание!
355
00:51:04,980 --> 00:51:07,460
Малињо, ќе те ставам
на местото на топката.
356
00:51:07,540 --> 00:51:11,220
Малињо, уште два удара!
357
00:51:12,660 --> 00:51:18,820
На ти, Малињо, удар!
358
00:51:18,900 --> 00:51:21,780
Бутни ја во устата, буртни ја одзади!
359
00:51:25,700 --> 00:51:29,060
Скапан флипер!
360
00:51:30,500 --> 00:51:33,180
Загуби. Сега треба да се мавнеш.
361
00:51:34,220 --> 00:51:36,980
Каде да одам?
Тука нема струја.
362
00:51:37,060 --> 00:51:39,980
Што рече?
- Нема струја.
363
00:51:40,060 --> 00:51:42,660
Сега и тебе да те нема.
364
00:51:44,060 --> 00:51:46,700
Мавни се! Ти реков да се изгубиш!
365
00:51:49,740 --> 00:51:51,740
Ништо не сум направил.
366
00:51:53,140 --> 00:51:55,340
Не се грижи, брзо ќе се вратам.
367
00:52:24,220 --> 00:52:28,260
Момчиња, сигурни ли сме?
- Сигурни сме.
368
00:52:43,740 --> 00:52:45,900
Дојдете, момчиња!
369
00:53:43,060 --> 00:53:45,700
Што правиш?
- Ќе го извадам моторот.
370
00:53:50,900 --> 00:53:54,860
Марињо, знакот на судијата и гол!
371
00:54:01,500 --> 00:54:04,940
Франциско Марињо погодува!
1:0 за тимот на Торемата!
372
00:54:07,820 --> 00:54:09,820
Обиди се да ме фатиш!
373
00:54:57,820 --> 00:55:01,300
Значи жив си...
- Зошто? Кој би ме убил?
374
00:55:01,380 --> 00:55:03,900
Нема ли да ме пуштиш да влезам?
- Една игра?
375
00:55:03,980 --> 00:55:05,980
Добро.
376
00:55:08,660 --> 00:55:10,740
Слушни ме, Марињо.
377
00:55:10,820 --> 00:55:13,980
Зошто секое лето ја водиме оваа војна?
378
00:55:15,180 --> 00:55:19,780
Затоа што ние сме ние, а тие се тие.
379
00:55:19,860 --> 00:55:23,060
Уште ли си убеден,
дека ние сме ние, а тие се тие?
380
00:55:23,820 --> 00:55:28,220
Се разбира. Господарите
и селаните се како доброто и злото.
381
00:55:28,300 --> 00:55:31,180
Ние сме од едната страна,
а тие, од другата.
382
00:55:32,060 --> 00:55:35,740
А оној, Братучедот?
И тој ли е селанец како другите?
383
00:55:35,820 --> 00:55:38,660
Тој ли ти го зел моторот?
- Јас го исфрлив.
384
00:55:38,740 --> 00:55:41,380
Беше скршен.
- Тој го поправил.
385
00:55:41,460 --> 00:55:45,300
Механичар е, не ја копа земјата.
И има пари за аперитив.
386
00:55:45,380 --> 00:55:50,140
Му дадов добар урок на Братучедот.
- Тој ти даде урок.
387
00:55:50,260 --> 00:55:52,300
Ако не ја запрев струјата...
388
00:55:53,060 --> 00:55:56,100
Кој, мислиш, го направи, Папакуарема ли?
389
00:55:56,180 --> 00:55:59,580
Брзо они еќе се напикаат
и под нашите легла.
390
00:55:59,660 --> 00:56:05,100
Тие се само четворица дрипци.
- Се претвараат во нешто друго.
391
00:56:05,180 --> 00:56:09,660
Ќе ни ја превземат плажата со радијата
од коли, кражбите на чанти.
392
00:56:09,700 --> 00:56:13,820
А до вчера не можеа да си дозволат
хризантеми за покојниците.
393
00:56:13,900 --> 00:56:18,140
Не викај. И не говори на дијалект,
зашто така ти личиш на селанец.
394
00:56:18,220 --> 00:56:22,340
Сакаш да ми кажеш, дека нашата војна
треба да е посурова? Готов сум!
395
00:56:22,420 --> 00:56:27,100
Не, Марињо, време е да се помириме.
Мир, разбираш ли?
396
00:56:27,180 --> 00:56:28,940
Ќе биде потешко од војната.
397
00:56:29,020 --> 00:56:31,700
Мир ли?
Војната со селаните е вечна.
398
00:56:32,580 --> 00:56:37,020
Дури вечните нешта свршуваат.
- Оваа лудост треба да запре.
399
00:56:37,100 --> 00:56:41,740
Читај од моите усни.
Јас сум шефот, генералот.
400
00:56:41,820 --> 00:56:45,500
Господарот на господарите.
И нештата се одвиваат како што ќе кажам јас.
401
00:56:45,580 --> 00:56:49,820
Оди да ми ја мотивираш војската.
Ти верував премногу.
402
00:56:51,460 --> 00:56:55,500
Тогаш, доверба за доверба,
ќе ти кажам последно нешто.
403
00:56:56,580 --> 00:56:59,900
Престани да трчаш по онаа селанка.
Што кажуваше:
404
00:57:00,020 --> 00:57:02,900
"Ги мразам!"
А сега ќе го донесеш врагот дома.
405
00:57:04,100 --> 00:57:09,260
Внимавај, затоа што тука сите говорат
и започнуваат да ти се потсмеваат.
406
00:57:12,540 --> 00:57:16,980
Кога ќе дојде онаа, Лесната?
- Жените се шминкаат.
407
00:57:17,060 --> 00:57:19,820
Што си прават?
- Се цртаат.
408
00:57:19,900 --> 00:57:22,140
Користат биде, разбра ли?
- Бидон ли?
409
00:57:22,220 --> 00:57:25,300
Да, и буре.
- Ми се подигруваш ли?
410
00:57:25,380 --> 00:57:28,300
Сакам да останам подалеку
од твојот смрдлив задник.
411
00:57:30,220 --> 00:57:32,860
Замолчете, дека ако дојде,
нема да ја видиме.
412
00:57:34,140 --> 00:57:36,460
Скалено кажа, дека откако доаѓа,
413
00:57:36,540 --> 00:57:38,980
и треба 1 минута
да влезе во кабината.
414
00:57:39,060 --> 00:57:42,900
Точно 100 секунди.
- Што говориш?
415
00:57:42,980 --> 00:57:46,380
кај вас се 100 секунди,
Кај нас се 60, јасно?
416
00:57:46,460 --> 00:57:50,340
Навистина ништо не разбираш.
- Во мојата минута има 100 секунди.
417
00:57:50,420 --> 00:57:53,780
Навистина ништо не разбираш!
- Голем глупак си.
418
00:57:57,380 --> 00:58:00,980
Доаѓа! Огледалото, брзо!
419
00:58:14,980 --> 00:58:16,980
Што правиш?
420
00:58:17,540 --> 00:58:21,100
Еден час го пипаш,
и тој уште стои така. Дај да видам.
421
00:58:23,100 --> 00:58:26,780
Толку е малечок!
- Гледај си го твојот.
422
00:58:26,860 --> 00:58:30,260
Јас си го гледам.
Сабина исто ќе го види.
423
00:58:31,100 --> 00:58:34,740
Не Сабина, туку Сабрина.
424
00:58:34,820 --> 00:58:37,540
Сабина или Сабрина, лесна е.
425
00:58:42,580 --> 00:58:45,780
Стој!
- Кој си ти?
426
00:58:45,900 --> 00:58:49,060
Застани, опасно е.
- Мавни се, ако сакаш.
427
00:58:50,060 --> 00:58:53,260
Зошто?
- Опасно е. Не го облекувај купаќиот.
428
00:58:56,420 --> 00:58:58,420
Еј, дркачот, знакот!
429
00:58:58,860 --> 00:59:00,860
Мајку му, доаѓа!
430
00:59:00,940 --> 00:59:03,620
Денес не треба
да го облекуваш купаќиот.
431
00:59:03,700 --> 00:59:07,060
Свиња!
- Дојди овде! Тонино!
432
00:59:13,500 --> 00:59:15,500
Каква жена!
433
00:59:33,660 --> 00:59:35,660
Кучји синови!
434
00:59:35,740 --> 00:59:39,100
Ќе ви ја пикнам главата под шкембето
и ќе ве задушам!
435
00:59:39,180 --> 00:59:42,980
Јасно ли е, ме разбравте ли?
436
00:59:53,860 --> 00:59:57,260
Извини,
кому требаше да даде знак?
437
00:59:57,340 --> 00:59:59,420
Скалено.
438
00:59:59,500 --> 01:00:02,740
Но Скалено го нема.
- И Марињо не е тука.
439
01:00:06,140 --> 01:00:08,140
И јас нема да останам тука.
440
01:00:31,580 --> 01:00:35,620
Велиш дека си многу смел.
Кажи ми што треба да ми кажеш.
441
01:00:37,540 --> 01:00:41,260
Така се усложнуваш.
- Зошто?
442
01:00:42,820 --> 01:00:46,740
Затоа што ти кажав дека
треба да мислам за мојата војна.
443
01:00:46,820 --> 01:00:50,060
Пак ли со таа војна?
Таа е во твојата глава, Анџело.
444
01:00:51,140 --> 01:00:54,260
Мела, јас сум војник, даже генерал.
445
01:00:54,340 --> 01:00:57,580
Престани!
Ме оставаш затоа што сум селанка.
446
01:00:57,660 --> 01:01:01,260
Не, Мела.
Само секој си има место во животот.
447
01:01:01,340 --> 01:01:05,100
Секогаш си го знаела тоа.
- Знам само, дека ти е страв.
448
01:01:05,180 --> 01:01:07,220
Не ме е страв од ништо.
449
01:01:08,980 --> 01:01:13,380
Гледаш ли колку ти е страв?
- Од што би ми било страв?
450
01:01:13,460 --> 01:01:16,740
Погледни ме во очи.
- Добро, да, страв ми е.
451
01:01:16,820 --> 01:01:21,300
Не разбираш ли, дека ако сум со тебе,
ќе станам предавник за другите?
452
01:01:21,380 --> 01:01:23,700
Сакаш да потонам во земја од срам ли?
453
01:01:23,780 --> 01:01:27,540
Се срамиаш од мене ли?
Не, јас сум таа, која се срами!
454
01:01:27,620 --> 01:01:31,100
Срам ми е! Мавни се!
Не сакам да те видам повеќе.
455
01:01:31,180 --> 01:01:36,420
Многу ли ја сакаш омразата на селаните?
Браво, успеа. Те мразам.
456
01:01:37,300 --> 01:01:40,260
Не сакам да те гледам повеќе,
дури да се фрлиш во морето,
457
01:01:40,340 --> 01:01:43,380
дури да те застрелаат,
дури да ми го вратиш кучето!
458
01:02:04,660 --> 01:02:07,860
Тука секогаш ли се е ваше?
Според вас, ако ми понудат
459
01:02:07,940 --> 01:02:11,940
50 ил. лири за еден скршен флипер,
ќе кажам "не, благодарам"?
460
01:02:13,140 --> 01:02:15,980
А и флиперот веќе е застарена игра.
461
01:02:30,140 --> 01:02:34,740
Каде бегаш, Малињо?
- Да си го земам чемецот.
462
01:02:34,900 --> 01:02:38,940
Се прибирам, овде смрди!
- Овде смрди...
463
01:02:39,020 --> 01:02:41,780
Не сакаш ли прво
да поиграш на флиперот?
464
01:02:41,860 --> 01:02:44,220
Знаеш ли колку време
стои тука, внатре?
465
01:02:44,300 --> 01:02:47,500
Воопшто не ми е грижа.
Гледаш, дека нештата се менуваат.
466
01:02:48,060 --> 01:02:51,900
Не гледаш ли како се менуваат?
- Гледам само два глупаци.
467
01:02:53,820 --> 01:02:56,980
Два глупаци ли?
Значи треба да си ставиш очила.
468
01:02:57,060 --> 01:03:00,460
Така ќе видиш,
дека ако го сакам твојот мотор, ќе го земам.
469
01:03:01,300 --> 01:03:06,700
Ако ти го сакам флиперот, ќе го земам.
Ќе земам се твое.
470
01:03:07,500 --> 01:03:10,460
Знаеш ли што значи тоа?
- Дека си крадец.
471
01:03:11,700 --> 01:03:15,500
Јас ли сум крадец?
А вие, господарите, какви сте?
472
01:03:16,660 --> 01:03:21,420
Сте зеле се.
Сега да видием кој е крадецот.
473
01:03:21,460 --> 01:03:25,300
Навистина не те разбирам.
Сигурно говориме на различни јазици.
474
01:03:25,380 --> 01:03:28,780
Ќе пробаш ли со некој друг јазик?
Да пробаме англиски.
475
01:03:28,860 --> 01:03:31,900
Си учел англиски?
- Што општо има учењето?
476
01:03:32,820 --> 01:03:35,220
Ние сме го научиле на улицата.
477
01:03:36,140 --> 01:03:39,580
Знаеме малку англиски.
- Се разбира, дека знаеме.
478
01:03:46,500 --> 01:03:49,820
А ти го знаеш ли нашиот дијалект?
- Да.
479
01:03:50,820 --> 01:03:54,940
Човек си останува каков што е.
- Ти си остануваш глупакот, кој што си.
480
01:03:56,420 --> 01:04:02,020
Запамети, јас продолжувам напред
и ќе го завладеам светот.
481
01:04:02,100 --> 01:04:04,500
Со добро или со лошо.
482
01:04:07,580 --> 01:04:11,220
Крени ги рацете.
- Нема да се цапам повеќе со тебе.
483
01:04:11,300 --> 01:04:14,460
Како така нема да се цапаш?
Ние сме непријатели, горе рацете!
484
01:04:14,540 --> 01:04:16,740
Овој дури не го познавам.
485
01:04:16,820 --> 01:04:18,860
Горе рацете!
486
01:04:22,860 --> 01:04:28,140
Повлечи се!
- Братучеде, полуде ли?
487
01:04:29,620 --> 01:04:31,380
Смири се!
488
01:04:31,460 --> 01:04:35,220
Ќе го направам овој несреќник на решето.
489
01:04:35,300 --> 01:04:37,300
Братучеде, триколката!
490
01:04:38,020 --> 01:04:42,180
Што, по ѓаволите, правиш со тоа?
Брзо, да ја земеме триколката!
491
01:04:47,260 --> 01:04:51,980
Ѓубре таков, ела тука!
- Тонино, ела тука!
492
01:05:16,140 --> 01:05:18,180
Триколката!
- Флиперот!
493
01:05:18,980 --> 01:05:20,980
Проклетиот Малињо!
494
01:06:19,780 --> 01:06:21,300
Мозе!
495
01:06:24,660 --> 01:06:26,700
Мозе!
496
01:08:50,460 --> 01:08:52,460
Франциско Малињо!
497
01:08:56,300 --> 01:09:00,900
Што правиш, се криеш ли?
Пак сум јас.
498
01:09:02,780 --> 01:09:06,300
Дојдов да ти честитам
за убавата куќа, која ја имаш.
499
01:09:07,620 --> 01:09:09,620
Многу е шик!
500
01:09:16,340 --> 01:09:19,740
Марињо, се криеш како зајак.
501
01:09:25,540 --> 01:09:31,100
Одиш ли во некоја црква? Вечер
да ти организираме погреб.
502
01:09:35,620 --> 01:09:39,780
Што правиш? Престани! Доста!
503
01:09:41,980 --> 01:09:46,660
Сега ли го кажуваш?
Кога ќе ха добијам твојата војна?
504
01:09:46,740 --> 01:09:49,900
Ти ќе победиш.
Јас од селанец ќе станам престапник.
505
01:09:49,940 --> 01:09:54,020
Каков престапник? Цел живот ли
сакаш да си во бунарот?
506
01:09:54,100 --> 01:09:58,820
Цел живот ли сакаш да останеш
во бунарот? Мавни се!
507
01:11:44,180 --> 01:11:47,860
Сабрина... Ти се врати...
- Кој си ти?
508
01:11:49,500 --> 01:11:53,660
Јас сум, Сабрина, Тонино.
- Тонино?
509
01:11:54,460 --> 01:11:58,900
Онпј од плажата, кому му врза шамар.
510
01:12:00,700 --> 01:12:05,420
Тонино... Што правиш тука?
Оди си дома, Тонино.
511
01:12:06,220 --> 01:12:10,940
Што ќе правам дома?
- Од каде да знам? Ќе спиеш.
512
01:12:11,020 --> 01:12:14,380
Спијам каде што ќе најдам.
- Браво...
513
01:12:14,460 --> 01:12:16,460
А јас спијам само во својот кревет.
514
01:12:34,100 --> 01:12:36,100
Ти го донесов кучето.
515
01:12:37,260 --> 01:12:39,300
Кое куче?
- Тоа.
516
01:12:45,580 --> 01:12:52,140
Богородице! Кој си ти?
- Оној од пред малку, Тонино.
517
01:12:53,460 --> 01:12:59,460
Не, Тонино, ти си светец.
Како да ти се реванширам?
518
01:13:02,740 --> 01:13:05,820
Да направиме "брекфаст"?
- Што?
519
01:13:05,900 --> 01:13:07,900
"Брекфаст", "појадок".
520
01:13:11,380 --> 01:13:14,100
Да се видиме утре рано кај Педро.
521
01:13:16,980 --> 01:13:22,260
Почекај, во колку часот?
- Во 12 ч. добро ли е?
522
01:13:23,580 --> 01:13:25,620
Лека ноќ, Тонино.
523
01:13:27,340 --> 01:13:29,340
Лека ноќ, Сабрина.
524
01:13:40,140 --> 01:13:44,780
Мела, што правиш?
- Побрзај, треба да тргнуваме.
525
01:13:45,780 --> 01:13:47,820
Каде?
- Кон светлата.
526
01:13:49,140 --> 01:13:51,180
Кои светла?
- Од другата страна.
527
01:13:51,260 --> 01:13:54,820
Која друга страна?
- Убаво отвори си ги очите.
528
01:13:54,900 --> 01:13:57,300
Не разбираш ли,
дека не е само Торемата?
529
01:13:57,380 --> 01:13:59,500
Какви глави имате вие, селаните?
530
01:14:02,340 --> 01:14:05,380
А Франциско Марињо?
- Што општо има тој?
531
01:14:05,460 --> 01:14:08,300
Има...
- Што сакаш да кажеш?
532
01:14:08,460 --> 01:14:12,700
Дека ти се допаѓа Франциско Марињо.
- Не ми се допаѓа никој.
533
01:14:12,780 --> 01:14:14,940
Уште помалку господар како него.
534
01:14:16,300 --> 01:14:19,900
Мела, ти се допаѓа и го сакаш.
- Како си дозволуваш?
535
01:14:21,580 --> 01:14:25,180
Што разбираш ти од љубов?
- Разбирам.
536
01:14:26,860 --> 01:14:30,700
Јас исто сум вљубен.
- Што кажа?
537
01:14:30,780 --> 01:14:32,860
Вљубен сум.
538
01:14:32,940 --> 01:14:36,460
Нели не говориш за онаа глупачка,
за која кажуваат, дека е лесна?
539
01:14:36,540 --> 01:14:41,860
Се вика Сабрина. И таа ме сака,
затоа што и го вратив кучето.
540
01:14:41,940 --> 01:14:45,700
Рече дека ако Марињо ти го врати Мозе,
ќе се омажиш за него.
541
01:14:51,300 --> 01:14:53,340
Ти си луд, Тонино.
542
01:14:54,060 --> 01:14:56,500
Земи си ги гаќите, тргнуваме.
543
01:14:56,580 --> 01:14:58,980
Јас нема да дојдам.
- Ти реков да побрзаш.
544
01:14:59,060 --> 01:15:01,980
Нема да дојдам! Треба да одам
на "брекфаст" со Сабрина.
545
01:15:02,060 --> 01:15:04,700
Што ќе правиш?
- "Брекфаст", "појадок".
546
01:15:09,460 --> 01:15:13,220
Голем си, Тонино.
А сега научи и англиски.
547
01:15:16,940 --> 01:15:18,940
Со среќа!
548
01:15:22,820 --> 01:15:25,060
ОВАА ЗЕМЈА Е НАША
549
01:15:44,060 --> 01:15:47,980
Жените носеле несреќа.
- Несреќа е Братучедот.
550
01:15:50,300 --> 01:15:52,340
Скалено, ти не си виновен.
551
01:15:57,460 --> 01:15:59,460
Скалено, плачеш ли?
552
01:16:11,380 --> 01:16:13,380
Каде одиш?
553
01:16:15,860 --> 01:16:17,860
Момчиња, да тргнеме!
554
01:16:20,140 --> 01:16:22,180
Ништо ли не сакаш, Тонино?
555
01:16:23,460 --> 01:16:26,860
Не, подобро мислам гладен...
556
01:16:27,700 --> 01:16:29,700
И за што треба да мислиш?
557
01:16:30,460 --> 01:16:33,260
Има многу убави нешта,
на кои да мислам.
558
01:16:34,900 --> 01:16:37,820
Например?
- Што?
559
01:16:37,900 --> 01:16:39,900
Кажи ми едно убаво нешто.
560
01:16:43,860 --> 01:16:45,900
Гледаш ли, не се сеќаваш.
561
01:16:47,140 --> 01:16:51,060
Убавите нешта не се мислат,
туку се прават.
562
01:16:57,780 --> 01:17:01,300
Знаеш ли што е најубавото нешто
на светот според мене?
563
01:17:02,140 --> 01:17:04,140
Сексот.
564
01:17:06,340 --> 01:17:08,420
Согласен ли си, Тонино?
565
01:17:15,460 --> 01:17:17,460
Може ли да те прашам нешто?
566
01:17:18,820 --> 01:17:20,820
Среќен ли си?
567
01:17:22,540 --> 01:17:25,540
Среќен ли? Да...
568
01:17:26,620 --> 01:17:30,420
Ништо не ми недостасува.
- Како така ништо не ти фали?
569
01:17:30,500 --> 01:17:34,460
Погледни како си облечен,
а ми кажуваш, дека ништо не ти фали?
570
01:17:34,540 --> 01:17:41,180
Нема ли нешто, што сакаш?
- Да, но тоа не е облека.
571
01:17:42,660 --> 01:17:46,500
А што е, Тонино?
- Немам смелост да кажам дека...
572
01:17:48,180 --> 01:17:50,220
Да кажам дека...
573
01:17:51,180 --> 01:17:53,260
Да кажам дека...
574
01:17:54,100 --> 01:17:56,740
Ќе ми кажеш друг пат,
треба да тргнам.
575
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
Ела тука!
576
01:18:04,580 --> 01:18:08,780
Ти изгледа ништо не разбираш,
навистина ништо не си разбрала!
577
01:18:09,860 --> 01:18:13,700
Ти си моја жена, а мојата жена
треба да си остане дома, јасно?
578
01:18:15,500 --> 01:18:17,660
Треба да си останеш дома,
579
01:18:17,740 --> 01:18:20,700
а не да си со овој глупак,
умрен од спиење!
580
01:18:20,780 --> 01:18:24,340
Бев гладна, Братучеде!
Погледни го, тој е уште дете...
581
01:18:24,820 --> 01:18:28,180
Што може да направи?
- Што може да направи?
582
01:18:28,260 --> 01:18:32,540
Сега, бидејќи се прави господар,
ќе ти го плати појадокот.
583
01:18:32,620 --> 01:18:35,260
Што си порачала?
- 5 крофни и 2 чаши капучино.
584
01:18:35,340 --> 01:18:38,500
Чу ли, Тонино?
5 крофни и 2 чаши капучино.
585
01:18:38,580 --> 01:18:42,260
Ти ќе ги платиш!
Качувај се, ајде, размрдај се!
586
01:18:46,740 --> 01:18:50,140
Каков глупак! Чу ли што ти кажав?
587
01:18:51,020 --> 01:18:53,060
Мавни ги гадните раце!
588
01:18:53,140 --> 01:18:55,140
Наоколу има многу крадци.
589
01:19:42,780 --> 01:19:48,140
Ви го вративме знамето. Сакам се
да започне од почеток, Лука Виале.
590
01:19:48,220 --> 01:19:52,180
Се да биде како порано.
- Што се случува тука?
591
01:19:52,260 --> 01:19:54,700
Кажи му, Скалено!
- Што да ми каже?
592
01:19:56,060 --> 01:19:59,980
Говори! Ако дојде Франциско Марињо
и ве најде тука, ќе ве ги скрши забите.
593
01:20:00,060 --> 01:20:01,900
Веќе не.
- Што?
594
01:20:01,980 --> 01:20:04,380
Нема да ни ги скрши забите.
- Зошто?
595
01:20:05,420 --> 01:20:08,260
Франциско Марињо е мртов.
596
01:20:11,620 --> 01:20:15,180
Ненормален, што говориш?
- Не сум јас лудиот.
597
01:20:15,260 --> 01:20:18,860
Она ѓубре, Братучедот, го уби!
Го удави во бунарот!
598
01:20:19,660 --> 01:20:21,700
Не, не е вистина.
599
01:20:25,060 --> 01:20:27,580
Брзо, размрдај се,
однеси ме да видам!
600
01:21:03,060 --> 01:21:07,620
Таму е Тонино!
- Тонино, качувај се!
601
01:21:09,580 --> 01:21:13,700
Качувај се, ништо нема да ти направам.
- Ајде, Тонино, качувај се!
602
01:22:18,180 --> 01:22:21,540
Папакуарема?
- Како ме нарече?
603
01:22:21,620 --> 01:22:24,700
Папакуарема. Ист си како него.
604
01:22:26,060 --> 01:22:29,020
Не сум го чул.
Јас сум само рибар.
605
01:22:30,700 --> 01:22:34,260
Селанец како сите останати,
но малку постар, Франциско Марињо.
606
01:22:35,820 --> 01:22:40,620
Од каде ми го знаеш името?
- А кој не ти го знае името?
607
01:22:42,980 --> 01:22:44,740
Сфатив, ти си рибар.
608
01:22:44,780 --> 01:22:49,820
Но ако ти си Папакуарема,
ќе ми направиш ли една услуга?
609
01:22:50,780 --> 01:22:55,380
Ти, господарот на господарите,
бараш услуга од светецот на селаните?
610
01:22:56,380 --> 01:22:58,380
Да чуеме...
611
01:22:58,500 --> 01:23:01,260
Ако бев Папакуарема,
што ќе побараше од мене?
612
01:23:03,820 --> 01:23:06,980
Да најдеш едно куче.
- Куче ли?
613
01:23:09,220 --> 01:23:13,340
И што ќе правиш со тоа куче?
- Ќе го вратам на својата пријателка.
614
01:23:16,340 --> 01:23:20,340
Ја сакаш ли таа пријателка?
- Повеќе од својот живот.
615
01:23:21,580 --> 01:23:26,100
Толку малку ли ти вреди животот?
Помалку од тој на една селанка?
616
01:23:26,860 --> 01:23:28,900
Ти велиш дека е малку.
617
01:23:35,340 --> 01:23:37,340
Мозе!
618
01:23:41,220 --> 01:23:43,340
Каде одиш? Мозе!
619
01:24:28,460 --> 01:24:32,460
Мозе! Запри, Скалено! Тоа е Мозе!
620
01:24:35,460 --> 01:24:39,460
Превод: stek-kravari
65748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
