Original subtitles

Tidligere ...

Offeret er Lonnie Emmons. Skudt i ryggen.

Lonnie var god nok.

- Hvor meget tog de? - 10 mio. i uslebne ædelsten.

En drabssag er måske relateret.

Jeg vil have dig med i styrken.

- Warren er ikke min fyr. - Var han der, da ..?

- Barnet var hans. - Ved han det?

- Du skal vide sådan noget, far. - Hvad? Hvor er det fedt.

- Jeg ved, hvad det ligner. - Mine varer ...

... skal vist distribueres af en anden.

Det betyder intet.

- Dan Hauser godkendte dig. - Jeg kan ramme din kone og Dante.

Jeg forbød ham at ringe. Du kender Ray.

Jeg vil være som Ray.

- Sørg for at få mig ud. - Jeg kom for at hjælpe.

- Hvad nu? - Jeg beskytter familien.

- Læg dig ned! Rør dig ikke! - Hvad nu? Hvem er I?

- Hvem er Dante Sherman for dig? - Lige nu skal jeg grave et lig op.

- Lad hende være! Hvad gør du? - Du er alkoholiker!

Du er ynkelig!

Jeg ville bare hente pengene og Nico og skride.

- Ørerne kimede, da jeg ringede. - Det er jeg ked af.

Han og Ray hentede os. Vi kørte herud og ...

Vi begravede liget.

Vi lovede at holde det hemmeligt.

Nu truer Dante med at sladre.

Så hvis vi graver beviserne op, har han intet bevis.

Slut med at beskytte Dante.

Jeg er her for dig.

Jeg er ikke vild med at grave de døde op.

Men jeg skal nok klare det.

- Skvat. - Ja.

Det er ham.

- Du må være Syd. - Jeg hjælper til.

Hvorfor sagde du det til hende?

- Han ligner hende. - På en prik.

Det vil tage en evighed.

Han har nok diamanterne med. Han prøvede at afsætte dem.

Han hedder Munden. Hans frisure er helt gak.

- Han tror, han kan spille basket. - Ligesom dig.

Se de rene linjer. Dine krøller skal friseres.

Så er det godt.

Nu får du Westbrook-karry. Er du sulten?

Hold da op!

Straffe!

Hvad laver du? Det er fint nok.

Helt ærligt.

Hej, jordnød. Vil du prøve?

- Gør det hellere. - Kom.

Det bliver ikke kønt.

- Har du et navn? - Ja, og jeg er skrap.

Dakari Adams. Det vil du huske.

Så er det nu!

Helt ærligt!

Kong James kan ikke slå mig. Jeg er betjent.

- Så, for helvede! - Stik hellere af!

Løb, Dakari!

- Jeg hørte, at du sælger diamanter. - Nej.

Hvem har løjet om mig? Der var altså straffe.

Jeg kan lugte, hvad du har ædt. Kylling. Så slemt er det.

Det her kan ikke passe.

Tag Nico med hen til bilen. Han skal ikke være her.

- Gå med ham. Vi ordner det her. - Okay.

Skynd dig.

- Vi var ikke her. - Hvad mener du? Vi stod dér

Jeg glemmer det aldrig.

Vi stod dér, før vi gik ind i bilen. Kan du ikke huske det?

Det var Ray og Dante, der begravede liget.

- Vi skal nok finde det. - Nej, vi går.

- Lad os nu få det overstået. - Vores mor ødelagde vores liv.

Nu gør hun det fra graven. Det her skal holde op.

Se os. Det her er vanvid. Vi finder det aldrig.

Hvad gør vi, McKenna?

For helvede!

Usleben diamant. Blev den ikke solgt?

- Jeg har aldrig set den før. - Du havde den. Den er stjålet.

- Kniber det med opklaringen? - Bur ham inde.

Vent nu lige. Du ved godt, at diamantkuppet blev omtalt.

Vi kan blive helte. Vil du fængsles for noget, du ikke har gjort?

Nu er jeg med. Skal du være den flinke i dag?

Er det min tur i dag? Nå, i så fald ...

Det er fint, at du elsker basket.

Jeg når ikke med til Lakers-kampen. Du får billetten for oplysninger.

- Er det alvorligt ment? - Som et hjerteanfald.

- Får jeg billetten? - Jeg har ikke tid.

- Er det gas? - Ikke med Lakers-billetter.

- Det er min billet. - Han bestemmer selv.

Nej. Det her stinker.

Indrømmelserne kommer til dig. Når folk spørger dig -

- vil du have popcorn og slik og se tv.

Og det er gratis.

- Nå, hvis du ikke ... - Vent! Hør nu lige.

Han hedder Romeo.

Han hørte, at jeg kendte folk. Han var desperat.

- Hvordan? - Aner det ikke. Okay, hør nu her.

Jeg gav 500 for diamanten. Så vil han sælge sin bil -

- sit firma og sin mobiltelefon.

- Hvad var det for en bil? - Aner det ikke.

- Hvordan var han? - Mager, hvid og ildelugtende.

Det mindede om aftershave, men han var lurvet.

- Hvordan kender I hinanden? - Skal I ses?

- Jeg skal til Lakers-kamp. - Du må hygge dig.

LeBron! Nu skal vi ...

Hov! Den kamp var sgu da i sidste uge!

Du skjulte det med fingrene!

- Jeg har ondt af ham. - Hav hellere ondt af mig.

- Jeg går glip af kampen. - Ja. Tak for det.

Dante er stukket af.

Vi anholdt ham og fik besked.

De omdirigerede eskorten, og ambulancen blev kapret.

- Kom nogen til skade? - To reddere og en betjent.

Du bad mig og Walker om at anholde ham, men du kender ham.

Jeg aner ikke, hvor Dante er.

McKenna var den sidste, Sherman var sammen med.

Ved hun mere, skal hun sige det.

Jeg må tilstå noget. Jeg vil tilstå et overfald.

Jeg er din makker og ven. Du får et dilemma. Jeg forgav Dante.

- Jeg ville vinde tid. - Du bliver min død, McKenna!

- Det er sgu mig, der bryder regler. - Det ved jeg godt.

Du aner ikke, hvad han har i sinde.

Jeg tror ikke, at Dante stak af.

Han anede ikke, at han skulle indlægges.

Nogen fik ham ud.

En, der vidste, han var i ambulancen, kendte ruten og omdirigerede dem -

- ved at anmelde et skyderi mod en betjent.

Udover Gabriel Knox vil jeg mistænke dig.

- Jeg ser jo ret skyldig ud. - Ja.

Dante Sherman er på flugt.

Vi hjælper politiet, som beder om, at mr. Sherman -

- omgående melder sig til politiet.

Alle, der hjælper ham, vil blive retsforfulgt.

Vi holder jer ajour ved et pressemøde senere.

Ved I, hvem der indgav falsk anmeldelse?

Din kone McKenna var der, før han kørte med ambulancen.

Som sagt besvarer vi spørgsmål, når vi ved mere.

Jeg kommer.

Han skal melde sig. Alle, der hjælper ham, bliver retsforfulgt.

Anatolij Petrov gav os oplysninger, som netop er bekræftet.

Bishop Duvall sælger fentanyl i L.A. Og han satser stort.

Han har fået et lille parti til sin fest i aften.

- Gabriel Knox kommer måske. - Hvordan anholder vi en ukendt?

Der kommer store kanoner til, som vil distribuere Duvalls narko.

Vi skal være heldige.

Vi har en spion, som fik McKenna, Burnett og Baines med.

Samt Walker og Hendrix. Vi skal være gæster. Væk ikke opsigt.

- Især dig, Baines. - Siger ham med Ricky Martin-skjorte.

Jeg bruger mest tandtråd.

Køb hellere en ny 90'er-smoking med Boyz II Men.

Den har du ventet på.

Vi fortsætter. Vi bekræfter, at der er narko på stedet.

Vi prøver at få cheferne ind i samme lokale som pakken.

Så slår vi til. Aktionen starter klokken 17.

- Kan McKenna tåle mosten? - Ja. Det kan hun altid.

- Duvall er uforudsigelig. - Ja, han er også en blærerøv.

Han tror sig urørlig. Det bliver hans svaghed. Hvad er der nu?

Du er frygtløs.

- Nej. Motiveret. Jeg får snart Knox. - Det håber jeg, Syd.

Jeg savner dig.

Hej. Nico?

Uha.

- Har du talt med Dante? - Nej.

- Jeg fortæller Patrick alt. - Fint. Jeg klarer mig selv.

Nej. Jeg skal nok ordne det. Jeg ved, du er bange.

Det er jeg også. Der sker intet med nogen af os.

Så hvis vi forklarer alt, skal det nok gå?

Sårene er væk. Vi er ikke længere små børn med sæbeøje og blodtud.

Cigaretbrændsårene er væk. Ingen vil have sympati med os.

Vi siger, hvor tit hun begik vold, og hvordan vi havde det.

Det betyder intet. De tænker kun på, at hun ikke kan forsvare sig.

Jeg skal arbejde.

Det skal nok gå.

Hvorfor greb du ind?

- Det er sket. - I siger intet om det.

- Det er aldrig sket. Nico? Hører du? - Ja.

Kom.

Kom så.

Undskyld ventetiden. Dante Sherman var på forsiden.

- Er der noget nyt om Sherman? - Hvad ved du om din kones mor?

- Hun rejste hjem til Texas. - Sagde din kone dét?

Jeg spørger, fordi jeg fandt noget mistænkeligt.

Rosa Perez forlod aldrig Californien. Hun forsvandt sporløst.

Sære kortbetalinger, aflyste aftaler -

- og falske underskrifter tyder på en brat adfærdsforandring.

- I juni 1999. - Identitetstyveri?

Nogen ville have det til at se ud, som om hun var i live.

Står Dante Sherman bag?

Måske. Men de falske underskrifter er lavet af en kvinde.

Det bevis holder sjældent i retten.

- Næ, men jeg kan spørge eksperter. - Nej tak.

- Jeg kan tage fejl. - Ja.

Jeg skal gå nu, men send dokumenterne til mig.

- Er der spørgsmål, ringer jeg. - Fint.

Carlene? Tak, men det var alt.

Én kop kaffe. Andet bad jeg ikke om. Du havde én opgave. Én.

Vi er dygtige. En god kaffemaskine er ikke meget forlangt.

- Jeg kan ikke engang ... - Bare slut den til.

- Hvem af jer laver numre? - Baines? Vent lige.

Fortalte din kone dig alt om graviditeterne?

Michelle var hos lægen. Der var pletter. Hun sagde intet.

Sagde hun det bagefter?

Efter to aborter ville hun ikke bekymre dig. Har hun det godt?

Bare rolig. Vil du høre hemmeligheden?

- Grisetæer. Spis dem. Det løser alt. - Glem det.

- Mine børn taler to sprog. - Marisol Emmons kommer.

Portugisisk er ikke let.

Kender du Romeo?

Ja. Tony kalder sig Romeo. Men jeg kalder ham Tony.

Han kaldte sig Tony Smith.

Han spillede poker med Lonnie.

- Hjemme eller på arbejdet? - Nej.

- Hvornår så du ham sidst? - Han kom for at vise respekt.

Var det ham? Spørger I, fordi han dræbte Lonnie?

- Han spillede min ven. - Vi prøver bare at finde ham.

Vi mener, din mand stjal diamanter. Muligvis sammen med Romeo.

Altid rengøringsfolkene?

Vi har haft en kontrakt med banken i ti år.

Den tillid ville Lonnie aldrig ødelægge.

I kalder min mand forbryder, når I burde finde Tony Smith.

Jeg har ledt efter dig, Tony. Jeg vil have mine penge!

Jeg har 500. Jeg venter på en. Han hjælper mig, Frank.

- I dag! - Nej, Frank! Undskyld!

- Giv mig et par timer! - Du skal med mig!

- Du får det dobbelte! - Det er for sent!

- I ser godt ud. - Tak, Walker.

- Sexede Power Rangers. - Hyg jer, skiderikker! Spis!

- Drik! Det er kun penge! - Hvad sker der, når han nyser?

Bare det går stærkt. Arme Baines har nok stramt undertøj på.

- Det lukker for blodomløbet. - Meget morsomt. Jeg kan høre jer.

- Den mås var der ikke i går. - Vent bare.

Vi er fremme.

- Klar bane. - Vi leder efter godset.

Det bliver sjovt. Klokken ti. Grå habit.

- Kig væk. - Det er for sent.

Han har et ur til 28.000.

Det får man ikke noget på den dumme for.

Vi er i tjeneste.

Duvall har forladt dansegulvet. Til venstre står Evan Lau, koreaner.

- Garrett Morgan. Toldbetjent. - De bruger havnen.

Resten er vagter.

- Jeg gjorde det igen. - Lad nu være med at glo.

- Hvorfor gør de dét? - Aner det ikke.

- Ingen er så sexet. - Det skal jeg lige se nærmere på.

Nu kommer han. Åben mund og polypper.

- Rolig. - Ja.

- Det er dig. - Få ham væk.

Jeg hørte, at du var død. Du er stadig smuk.

Hvem er han?

- Tak. Er det længe siden? - Syv år?

- Så længe? - Hvad sker der, McKenna?

Miami. Før du var i civil.

Jeg kan ikke glemme det, Nina. Hvornår kom du?

- Da du troede, jeg var død. - Syd hed Nina Beckham.

- Vi skal have hans navn, Syd. - Hej. Og du er ..?

Jeg er hendes veninde. Mit navn er Jodee.

- Min gode ven Jodee. - Nå, sådan?

- Du bruger næven. - Nemlig.

- Jeg hedder G.G. Frazier. - George Gerald Frazier.

DEA har sluppet ham af syne. Han er nok flyttet til i L.A.

- Flotte guldkæder. - Vi går nedenunder.

Vær på vagt. Duvall er skarpt bevogtet.

Bishop Duvall holder fede fester. Har du mødt Bishop?

- Det skal du. - Lad os hilse på Bishop.

Undskyld os. Det er kun for VIP'er.

- Men vi er sammen. - Jeg prøver at ordne det.

- Men der er afspærring. - Få fat i et VIP-armbånd.

- Nu. - Sådan noget fis.

- Der er mange kasser. - Bekræft.

Hej. Nina Beckham. Bishop Duvall. Hun er en gammel ven.

I to burde lære hinanden at kende.

Frazier har ambitioner. Jeg håber, at du har mere at byde på.

Hun er en skrap forhandler.

- Frazier. Lad nu damen snakke. - Jeg kender din verden.

Og alle, der kender mig, er glade for det.

Det er jeg også nu.

Han er skøn.

- Narkoen er skumgummi. - Kig i de andre kasser.

Den er tom.

- Også den. - Vi fandt ikke pakken.

- Vidste de, at vi kom? - Jeg elsker ordet "millioner".

Panserne!

- Panserne! Hent Duvall! - Læg jer ned!

- Hvad fanden foregår der? - DEA!

- Jeg får dig ud. - Nina!

Gør som jeg. Vær dygtig. Vi går undercover.

- Slemme piger? Sagtens. - Kom. Bishop.

- Duk dig. - Pas nu på, Syd.

Jeg dækker dig. Nu!

DEA!

- De løb den vej. - Jeg får det til at se ægte ud.

Skød hun på os? McKenna rammer ikke forbi.

- Går det? - Ja.

Politiet tog mine varer, Luis. Hvordan kan de være væk?

For helvede. Find nu bare min narko.

Få nye livvagter. De dummede sig.

Stands her.

- Ud. - Sådan siger man da ikke tak.

- Jeg spørger kun pænt én gang. - Bishop. Hun er god nok.

Det er fint. Man kan ikke stole på enhver.

Jeg vil være med. Med dine dårlige vagter bør du overveje det.

Jeg kan hvidvaske dine penge. Vi tilbyder det for en god pris.

Og det, der lige skete, vil vi aldrig tillade.

Du kan ringe til mig her. Fuld tilfredshed garanteres.

Hvor var du? Tænk, at du skød på Calloway.

Jeg skød mod jorden! Måske blev han ramt.

- Hvor fik du øsen fra? - Jeg stjal den. De får den igen.

Er det ikke sjovt?

- McKenna skygger Duvalls bil. - Hvad skete der?

Du ved, at kasserne var tomme. Og vi bekræftede Petrovs spor.

To blev såret. Den ene var civil.

- Vi fulgte reglerne. - Vi er lige gode om det.

- De er tilbage. - Er I uskadte?

- Ja. - Hvad gør vi så nu?

- Duvall flyttede narkoen. - Det var ikke ham.

- Gabriel Knox vil have magten. - Det kan bekræftes hurtigt.

Jeg tilbød at hvidvaske Duvalls penge. Mig og McKenna.

Hvis Knox bruger Duvall, får vi adgang til hans finanser.

- Så genopliv Nina Beckham. - Hun døde i Miami.

Hun bor her. Frazier præsenterede mig som Nina.

- Du ved ikke, hvad G.G. ved. - Det finder Jodee og Nina ud af.

Vi går undercover. Bishop kan føre os til Knox.

- Der var razzia til din fest. - Og du var ikke med, miss Hart.

Jeg holdt øje med din narko, som mine folk fjernede.

Var det dig? Så du er her for at bukke.

- Og få lidt ros. - Ja. Uden mig røg du i spjældet.

Og din fentanyl ville være væk. I stedet takker du mig.

Du har fået penge, og narkoen er sendt ud.

- Imponerende. - Lad os samarbejde.

- Med dig? - Med Knox.

Mimosa pudica. Det er dér, hun skal bo.

Mimosa pudica. Rør-mig-ikke.

Jeg tog til Sydøstasien for at finde verdens smukkeste plante.

De er fascinerende. Rører man ved bladene, trækkes de ind.

Hvorimod blomsterne forbliver stærke og farverige.

Jeg er blomsten. Du er bladene.

Husk det nu.

Vi samarbejder. Vi samarbejder.

Hej. Undercover. Det er en stor sag.

Izzy sover hos Letti.

- Du ville gerne snakke. - Hvor skal jeg begynde?

Hjalp du Dante Sherman på flugt?

Nej. Jeg aner ikke, hvor Dante er henne.

- Hvorfor besøgte du ham så? - Jeg prøvede at ...

Det er indviklet.

Du bad mig stole på dig, men det er ret svært.

Fortæl mig om din mor.

Jeg dækkede over drabet på hende.

Hun var meget voldelig.

Hun fik os indlagt. Brækkede knogler.

Hold op, mor!

- Tog du en pistol med? - Det gik stærkt.

Nico, nej!

Nico troede, at hun ville dræbe mig.

Så alt det, jeg skjulte for dig ... Hver en løgn, jeg har fortalt ...

Det var for at beskytte Nico.

Ikke Dante.

Patrick. Han er min bror. Min lillebror.

Hvad skulle jeg have gjort?

Sig noget.

Jeg har brug for tid.

Dallas vil altid være 500!

Glem det i aftes. Nu skal vi nok fange Duvall.

- Og Knox. - Det er ikke dét.

Michelle skal til ultralyd igen.

Det betyder ikke, at der er noget galt.

Jeg vil så gerne være far.

Går det galt, kan vi ikke prøve igen.

Du skal være far, Ben. Fordi jeg siger det. Den magt har jeg.

- Når jeg siger det, sker det. - Okay. Tak.

- Vi har en mening om kuppet. - Snakker du med de to om sagen?

- Vi efterforsker det alle sammen. - Nej, det er vores sag.

- Vil I hjælpe eller ej? - Ja.

Jodee og Nina, kom bare i sidste øjeblik, når vi har gjort det grove.

Du sagde, Dakari kaldte Romeo for desperat.

Hvornår fik du det at vide?

- Han ville sælge bil og virksomhed. - Han sad i gæld.

Men man må ikke sælge et firma, man ikke ejer.

Du sagde noget om aftershave, men Romeo var ubarberet.

- Han ville dække over hørmen. - Måske, men vi ledte efter ...

- ... firmaer i Tony Smiths navn. - Der er cirka 82.

Anthony Smith har en barbersalon, som hedder Romeo's.

- Som ejeren har sat til salg. - Barbersalon og aftershavelugt ...

Kom. Tud over det i bilen.

Politiet!

Tony Smith?

Tony Smith!

Politi. Vi har spørgsmål.

Hold da kæft.

- Vi er slået tilbage til start. - Nu er det et kup og to drab.

Duvall har otte ejendomme. Pengene kan afleveres i dem.

Eller de kan rumme narkoen fra San Pedro.

Gør vi det rigtigt, kan vi fange Knox.

- Tænker du aldrig på andet? - Jo. Tirsdag og torsdag fra 14-19.

- Tænker du på os? - Det var en god middagssnak.

- Nu er det en klokken 21-snak. - Jeg vil gerne frem til klokken 22.

Jeg håber på klokken 23. Men så håber jeg, snakken dør ud.

Hallo?

Fint. Jeg venter på, at du ringer, Frazier. Ja!

Duvall vil mødes. Nu har du igen det fjæs. Hvad er der?

Du skal bare være mere forsigtig denne gang.

Sådan arbejder jeg ikke. Det ved du, Warren.

- Jeg satser alt. - For hvilken pris?

Du vil så gerne have Knox. Er det nødvendigt?

Skat, du fik tæv og tortur.

Og du overlevede. Er det ikke en sejr? Hvorfor ikke? Hør nu her.

Jeg siger ikke, at du kan glemme det, der skete.

- Men du nægter at komme videre. - Han tog noget, jeg ikke får igen!

Hvad tog han? Hvad tog han?

For ved du, hvad jeg ser? Jeg ser det her ...

Jeg ser en smuk, stærk, begavet og fantastisk kvinde -

- som flyttede til Los Angeles for at starte forfra. Det vil du ikke.

- For du vil stadig have hævn. - Det kan du fandeme tro.

Jeg var gravid, Warren.

- Han tog vores barn. - Det er jeg virkelig ked af, Syd.

- Det gør mig ondt. - Han tog vores barn.

Michelle og jeg skal have tvillinger.

- Er der to? - Ja. Drenge.

De så ham ikke første gang.

Sådan skal det gøres. Til lykke, mand.

Fedt. Men det er slut med at sove. Det er slut.

- Jeg ville ikke sige det til Warren. - Er du lettet?

- Ja, lidt. - Hvad med Patrick?

Han elsker dig.

Jeg tænkte på mit dæknavn.

Ja. Hvad det angår ... Jodee? Er du nu lastbilchauffør?

- Nej. Kan du ikke huske det? - Åh nej. Soen fra tredje.

Det lød bare barsk.

- Men efternavnet er Jodee Navarro. - Navarro lyder meget bedre.

Ja, en sexet pige, der forlod skolen. Bedre end Nina Beckham.

- Hvem adopterede dig? - Nina Beckham er fedt.

Hun er pålidelig og køber ind i Macy's. Hun har god kredit.

- Hej, Warren. Hvad skal du her? - Jeg skal tale med din mor.

- Okay. - Hej, mor. Hej, Warren.

- Hvor er hun blevet stor. - Hvad vil du, Warren?

- Jeg vil ikke mere, Carlene. - Du skulle have DEA på vores side.

Det gjorde jeg. Jeg ordnede Colby.

- Du fjernede narkoen. - Er det hårdt?

Hun er din svaghed. Din kryptonit. Det handler om Syd Burnett.

Nej. Stands det, Carlene.

- Jeg er her. Hvad vil du? - Gør mig en tjeneste.

Jeg undersøger et rygte om korruption hos politiet.

Jeg er måske inhabil.

Pjat. Du er anklager. Du kan prale med det i din valgkamp.

Jeg fandt bevis for, at din svigermor blev offer for en forbrydelse.

- Det har en pris. Du er nervøs. - Du presser mig vist.

Du fik sagsakten. Giv mig besked.

Dante, svar mig nu. Hvor er du henne? Ring til mig.

Nico?

Jeg er din svoger Patrick. Må jeg komme ind?

Ja.

Godt at møde dig.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com