Original subtitles

Tidligere ...

- Du skal møde Syd. - Syd?

Kender du ikke Kat?

Min datter blev skudt.

- Hvor er Katherine Miller? - Er Kat din datter?

Det er Steven Hines.

- En mand flygtede fra Santa Monica. - Kors.

- Hines var der under skyderiet. - Han er uskyldig.

- Han findes ikke. Hvad hedder han? - Dante Sherman.

Dante ville ikke angive sin pige, og røg i spjældet.

- Arlo, jeg ved, hvor du er. - Dante?

Jeg kommer. Når jeg finder dig, vil du trygle om nåde.

Politi. Smid våbnet.

Vil du være ærlig nu? Hvordan kender du Dante Sherman?

Jeg spørger igen. Hvorfra kender du ham?

Han er ikke nogen.

Han har tatoveringen. En rosenkrans ligesom din.

- Jeg har kendt ham. - Er han værd at lyve for?

Da han kom, havde jeg ikke set ham i 20 år.

- Han havde brug for hjælp. - Hjælp af dig?

Han havde ingen andre.

Han røg i fængsel på grund af mig. Han gav mig en chance til.

Nu har jeg dig og Izzy ...

Jeg var bange for at miste jer.

Ja, jeg løj.

Jeg troede, at hvis du kendte min fortid -

- så ville du ændre syn på mig.

Ville du giftes med mig?

Hvis jeg kunne tage tilbage og fortælle alt, så gjorde jeg det.

Jeg vil gerne tro på dig.

Men så bliver jeg mere til grin.

Du tror, jeg er tosset. Jeg har bange anelser.

- Jeg kan ikke glemme det. - Bare rolig.

Vi må brænde lortet.

Vi kan ikke køre rundt med det. Vi må brænde det.

Så gør vi det. Vi brænder det.

Vi kommer for sent. De hader mig.

Nej. Du skal nok klare den.

Find et sted, hvor det kan brændes.

Det må ikke kunne ses fra vejen.

Romeo. Her bor du flot.

Jeg skulle have svaret dig. Jeg skal nok betale.

Du fik chancen.

Jeg har gjort et kup, som jeg skal slå mønt af.

Jeg forstår. Men jeg fik et tilbud, og jeg skal have mine penge nu.

Jeg kommer igen. Skuf mig ikke.

INTENSIVAFDELING

Forbered operationsstuen.

- Trykket falder. - Hun er stabil.

- Giv narkose. - Hvad sker der?

Kat havde feber i nat og fik et anfald.

- Hun overlever. - Har du bedømt dem?

- Hvem gør dog det? - Distraher mig.

- Patrick spørger. - Ved han det?

Han så en overvågningsfilm fra Santa Monica-skyderiet.

Han spurgte, hvorfor vi var der med Dante.

Jeg sagde, han er spion. Jeg er en elendig løgner.

Det skulle ikke ramme dig. Jeg skulle have været mere diskret.

- Diskretion er ikke din stil. - Nej.

- Er Patrick skidesur? - Han er mere såret end vred.

Det forstår jeg godt.

- Hvordan har Kat det? - Hun opereres. Hun overlever.

Jeg er ked af det her.

- Det var svinets skyld. - Petrov er anholdt.

- Kan jeg så tage det roligt? - Du kan hive persiennerne op.

Vi begraver stodderen under fængslet.

De fandt et lig.

- Jeg ringer, hvis der sker noget. - Hej.

- Stadig intet? Ingen sms? - Nul.

Snak om noget andet. Noget om Izzy.

Han har brug for at være alene. Jeg pakkede en taske til i aften.

Vil du sove hos mig?

- Nej, jeg flytter på hotel. - Pyha.

- Giver du dig bare? - Du ville på hotel.

Du kunne have tilbudt mig noget.

- Havde du så sagt ja? - Lige meget.

- Skal jeg det? - Du skal have lyst.

- Du får hotelrabat. - Din sofa er ulidelig.

- Hvad så, Dupont og Dupond? - Morer de øgenavne jer?

- Ja. - Ja.

Offeret er Lonnie Emmons, 35 år. Skudt tre gange i ryggen.

Vi fandt tre patroner. Han blev dræbt her.

Både tegnebog og smykker var der.

Han havde hårlak, tændstikker og latexhandsker.

Der er kun ét hjulspor.

- De kørte sammen. - Han blev smidt her med sin id.

Han blev skudt på klos hold. Indenfor tre meters afstand.

- Ingen modstand. - Jeg ville ikke komme herud ...

- ... og vende ryggen til min makker. - Jeg er din makker.

Der skulle stå: "Dræb folk her."

- Hvordan har din søster det? - Halvsøster.

Hvordan ved du det? Hun overlever.

Familien er vigtig. Du siger bare til.

- Ellers tak. - Warren kom og ledte efter jer.

Han vil slå en handel af med ham, der skød din søster.

McKenna. Ikke for at snage ...

- Er du i kridthuset hos Patrick? - Jeg er ude.

- Gå bare. Vi har styr på det. - Nej, jeg vil ikke gå fra jer.

Det gjorde din makker gerne. Pas nu bare dine sager.

Lad os om det. Du skylder os en tjeneste.

- Jeg vil vide, hvad vi får. - Hellcat'en.

Lakers-billetter.

Måske billetterne. Hellcat'en kan I godt glemme.

Hvad mener du? Den er da ... Jeg fik næsten Hellcat'en tilbage.

- Jeg vil se LeBron. - Hvis han hørte dig sige det ...

... forlod han holdet.

- Tak. - Jeg venter.

- Hvad vil du? - Se, hvordan du har det.

Som Nancy Perez eller McKenna?

- Hvad skal det sige? - Jeg ved, hvad du vil.

- Du tror, jeg sladrer. - Jeg vil hjælpe.

Mig eller dig selv?

Vagt!

Bliv her nu. Det må du undskylde.

Vil du ikke godt blive her?

Pyt. Glem det.

Undskyld.

Jeg skulle have tænkt på min søn, da jeg skød.

Jeg fatter det ikke. Jeg er ikke en 17-årig -

- der skal afsone et år for røveri.

Jeg slog en mand ihjel, Perez.

Jeg så på ham og skød. Det straffes hårdt.

Det var kun dig og Arlo.

Det eneste, der bliver hørt, er din version af det.

Det ved gode advokater. Bare vær tålmodig.

Jeg har hverken tid eller tålmodighed.

Jeg kan ikke blive her. Du må få mig ud.

Hvis du er bange for Knox, kan jeg give dig beskyttelse.

Ray stod i gæld til farlige folk.

Derfor arbejdede han for Knox.

Tror du, at de vil jage dig, fordi Ray er død?

Jeg ved det.

Jeg kan ikke blive her indtil retssagen.

- Betal min kaution. - Det kan man ikke i drabssager.

- Glem det. - Du kender anklageren.

- Nej. - Han er din mand. Overtal ham.

Jeg kan ikke bede Patrick om det. Vi har det svært.

Det er også svært for mig.

- Jeg talte med en advokat. - Nå?

Jeg fortalte ham ikke noget. Endnu.

Vi ved begge, at jeg ved ting, som anklageren vil høre.

- Hvad mener du? - Jeg ryger ikke ind.

Det er din skyld. Vi var der. Vi havde Arlo.

Jeg beskytter min søn for enhver pris.

Jeg bruger røverierne. Jeg bruger din mor.

Koste, hvad det vil. Jeg gør det.

Du lovede det.

Jeg lovede Zach, at han ikke skulle vokse op uden far.

Det vil jeg holde.

- Vagt. - Betal kautionen.

Retsmødet er i morgen. Jeg stoler på dig, Perez.

Petrov er motiveret. Knox lader ham ikke snakke løs.

Han vil have dig. Han tror, at du vil høre det.

- Går det? - Hvorfor spørger du?

Vær objektiv derinde. Han skød din søster.

Du er pænere nu end i kikkertsigtet.

Det gør én tykkere.

- Har du oplysninger til os? - Jeg vil sælge oplysninger.

Jeg vil være ærlig, Petrov.

Om du så dolkes i morgen -

- eller dør af kræft om 20 år ... Det rager mig.

Her i USA skal du fortælle os, hvad du ved -

- og alt efter vores humør får du noget til gengæld. Måske.

Får I Knox, vil jeg hjem til Rusland.

Men først, når jeg får det skriftligt.

- Nej. - Syd. Vent lige.

Som damen sagde ... Sådan leger vi ikke her.

Når vi har analyseret din riffel -

- som du skød kvinden med, finder vi andre lig.

Du har mest brug for den aftale. Så giv os noget.

Så kan vi måske ringe til nogle advokater.

Knox har knas med distributionen. Folk er sure.

Jeg skal bevogte dem. Alle bosserne skal mødes samme sted.

Når I er klar til at forhandle, afslører jeg hvornår og hvor.

- Giv os et øjeblik. - Giv jer god tid.

- Fik du det? - Det meste.

Du hørte ham. Gabriels gesjæft er på spanden.

Vi får Knox uden Petrov.

Det lyder troværdigt. Det er fristende.

Han går ingen steder. Sov på det.

Hvordan fortæller jeg Joseph, at Petrov går fri?

Vil du det?

Var det ikke personligt, ville jeg slå til.

Jeg standses kun af Josephs udtryk. Nancy, han var stolt af mig.

Han var så stolt af mig.

Snak hellere med ham.

Han tilgiver dig, hvis han ved, hvad du føler.

Stod det på et Hallmark-kort?

Det er bare et råd, jeg godt selv kunne have brugt.

- Sådan. - Du skulle ikke have taget ham med.

- Hvad for noget? - Vent. Stop. Se på mig. Glem ham.

Han hed Squeaky, fordi han ævlede løs.

- Hvornår sladrer han om os? - Bare rolig.

Squeaky var svag.

Han kunne have bragt os til fald. Det ved du godt.

- Det gør det ikke nemmere. - Så er der læsset. Kom.

Tænk, at det lykkedes.

Det her er perfekt.

- Fjernede du skraldet? - Ja.

Så damper vi af.

For fanden i helvede. Hallo! Jeg ved, hvad du har lavet.

Det er slut. Jeg har betalt for skraldespandene.

Nå, er det med den på? Fint!

Hvad nu, mr. Powers? Hundelort i postkassen igen?

Nej. Et vilddyr smed sit affald i min skraldespand.

Fjern den sæk fra min skranke.

Nu skal jeg hjælpe dig. Medmindre der er et hoved i sækken -

- vil vi ikke efterforske sagen. Fortsat god dag.

Mærk lige.

Hallo! Hvad helvede? O'Malley!

- Ikke nu. Vi snakker derhjemme. - Jeg vil ikke snakke.

Gør mig en tjeneste.

Jeg ved godt, hvor stygt det her vil lyde -

- men du skal betale kaution for Dante Sherman.

Det kan ikke være dit alvor. Beder du mig om at hjælpe ham?

Det handler ikke om at hjælpe ham. Jeg er ligeglad med ham.

Det handler om dig og Izzy. Jeg beskytter vores familie.

Mod hvad?

Mod mig.

Der er ting ...

... som jeg ikke kan fortælle dig om.

Nance. Hvad sker der?

Du kan sige det til mig.

Jeg kan ikke.

Vil du ikke nok stole på mig -

- og gøre mig den ene tjeneste?

Dante Sherman har to straffe.

Han myrdede en mand. Han kan ikke få kaution.

Ingen så ham skyde Arlo. Det kan have været selvforsvar.

- Sidder du stadig og forsvarer ham? - Nej, det er ikke ham.

Hvis der var en anden måde, ville jeg aldrig bede dig om det her.

Du skal sige det til mig. Jeg kan jeg hjælpe dig.

Kautionen er det eneste, der kan hjælpe mig.

Jeg kan ikke.

Eller vil du ikke?

Selv om jeg kunne, nægter jeg.

Lonnie Emmons kender ikke andre i oliefeltet.

Emmons begik indbrud, da han var 17. Han ville ikke stikke makkeren.

Og nu er han et dydsmønster.

Offeret bor i Culver City, er gift og har et lille rengøringsfirma.

Ikke en lejemorders mål.

Han havde hårlak og handsker. De kom et sted fra.

Vi undersøger Lonnie, hvis I to kan afhøre hans kone.

Det kan vi godt nå.

Sherman strides med forbryderen Gabriel Knox.

- Han er ny narkohandler. - Jeg kender ham.

Knox skulle efter sigende være en slags bøhmand.

Hvad vil en superslyngel med Dante Sherman?

Sherman myrdede en af hans håndlangere i går.

Hvad ligger der bag?

Du er anklager. Du har ubegrænsede midler til rådighed, og jeg er dyr.

Hvorfor skal jeg undersøge Dante for dig?

- Det er personligt. - Så skaf en privatdetektiv.

Howser sagde, du er pålidelig og diskret.

Jeg er både grundig, stædig og diskret.

Det sagde Dan også.

Det er mit levebrød. Jeg må være ærlig, Patrick.

Først skal vi stole på hinanden.

Når jeg ved mere, kan jeg hjælpe dig.

Jeg har gjort det her længe. Hvem vil du beskytte?

- Du kan stole på mig. - Min kone kendte Dante.

Da Nancy var 16, begik de røverier.

Dante røg i ungdomsfængsel. De har ikke set hinanden i 20 år.

Nancy blev nok ikke opdaget. Ellers var hun ikke betjent.

- Dante nægtede at angive hende. - Så er der jo ære blandt tyve.

Hun forbedrede sig.

Dante vil bruge hendes fortid imod hende i retssagen.

Vil du overtale ham til at tænke sig om?

For at beskytte Nancy.

Her står alt om ham. Når du er færdig, skal det være få kasser.

- Så kan jeg beskytte Nancy. - Jeg er god. Når jeg begynder ...

... kan jeg risikere at skade din kone.

Jeg må vide alt om risikoen for min familie.

Jeg kan ordne det.

Jo mindre du ved, jo bedre for dig. Forstået?

Forstået.

Ved du, om din mand manglede penge -

- eller havde problemer med firmaet?

Nej. Firmaet gik godt. Vi er ikke rige, men vi klarer os.

- Problemer med venner eller familie? - Nej. Lonnie var lykkelig.

Livet var skønt.

Marisol, ved du godt, at din mand blev fængslet for nogle år siden?

Ja. Han var et barn. Vi fandt sammen, da jeg var 15.

Jeg burde nok ikke sige det, men jeg var der den dag.

Jeg stak af.

Kan Lonnie være indblandet i noget ulovligt?

Han er ikke kriminel. I fængslet tænkte han over sit liv.

Jeg besøgte ham hver uge.

Da han kom ud, flyttede vi væk for pengene.

Min tante gav os logi og rengøringsjob.

Til sidst startede vi egen virksomhed.

Fra bunden. Lonnie var en god mand.

Hvorfor skulle nogen gøre ham fortræd?

Undskyld.

Pyt. Jeg hedder Ben. Det gør han også. Og du er ..?

Aspirant O'Malley.

- Hvad kalder mor dig? - Det vil jeg nødig sige.

- Det er en ordre. - "Pus".

- Hvad står der på din fødselsattest? - Undskyld, jeg er ny.

Jeg er nervøs. Jeg hedder Jeff.

Okay, Jeff. Spænd hjelmen, og kom ind i kampen.

- Hvad er der i posen? - Skrald.

Ikke mere skrald. Vi vader i det.

- Laver McKenna fis med os? - Nej, slet ikke.

En gammel mand klagede over skrald i sin affaldsspand.

- Vagthavende skældte ham ud. - Ikke så imponerende.

Han blev hidsig og smed skrald på gulvet.

Jeg gør rent, for det skal jeg. Jeg fandt en kvittering med et navn.

Kom til sagen.

Jeg troede, at det var den gamles, men det er Lonnie Emmons'.

- Det var sgu flot klaret, pus. - Tak.

Går du?

Hej. Tog du ikke hjem til Letti efter skole?

- Siger du ikke farvel? - Det er skiftetøj til arbejde.

- Jeg rejser ikke. - I skændtes. Han er en nar.

Nej, Izzy. Det er min skyld. Jeg er en nar. Jeg ...

Jeg løj for din far. Og jeg sårede ham.

- Og ... - Hvad løj du om?

Jeg kan ikke ...

Det betyder alligevel nok intet. Men lov mig en ting.

Hvis det bliver rigtig slemt, så træk det ikke i langdrag.

Skal I ikke skilles?

Du skal ikke spille komedie for min skyld.

Jeg har set det før.

Kan du huske, da han friede til mig, og vi gik ud og spiste frokost?

Du stirrede lige på mig og sagde ...

"Du bliver aldrig mor."

De fleste stedforældre ville nok blive sårede.

Men jeg respekterede dig, fordi du var så ærlig.

Og vi to har altid været ærlige. Denne familie betyder alt for mig.

Jeg vil gøre det fornødne for at holde sammen på den.

Hvorfor skal jeg samle affald? Hvor er Pus?

Hvis du kunne starte en computer, kunne du arbejde.

- Baines, se lige. - Hvad så?

De fakturaer til Emmons er et halvt år gamle.

Sensorer, overvågningskameraer, nøglekort og magneter.

Der er kvitteringer på kraftigt værktøj og en ståldør.

- Der er for mindst 100.000. - Hvad lavede han?

Alle pakkerne blev sendt til samme adresse.

Bed Syd og McKenna om at møde os der.

Hvad satan?

- Utroligt. - Central, kom ind.

- Det er Casey. - Det er Dunn fra specialstyrken.

- Hvad siger alarmen? - Boksen er sikker.

Døren er åben, og jeg står i en tom boks.

Ring til politiet.

Det er en kopi af en boks. De øvede sig i et røveri.

- Det er mere end at øve sig. - Der er noget på sensoren.

- Det er hårlak. - Emmons vidste for meget.

Vi må finde boksen.

Det var en kopi af det her.

- De må have øvet i månedsvis. - Hvad stjal de?

Uslebne diamanter for ti millioner.

- De efterlod ting. - Den dér er brandvarm.

De var målrettede. Boksen var fyldt.

Er der ingen, der tjekker kameraerne?

Vi har 65. Vi var sikre på, at vi ikke behøvede et indvendigt.

- Boksen er uforgængelig. - Næppe.

De kom ind uden at udløse alarmen.

Vi ved hvordan, for vi fandt øve-boksen.

De dækkede sensorerne med hårlak. Så slog de alarmen fra.

De klonede et nøglekort for at åbne elevatoren.

De saboterede to sensorer i bokskorridoren.

De sprøjtede linserne til.

- Hvordan fik de koden? - De filmede kombinationen.

Tape på lyssensoren. De arbejdede i mørke, da de kom ind.

Øvelse gør mester.

Ingen kender boksens svagheder uden en spion.

- Undersøg kollegerne. - Det gør vi.

Det vedrører muligvis vores drabssag. Offeret havde hårlak.

- Han hed Lonnie Emmons. - Squeaky? Han gør rent hos os.

Nu er drabet et juvelkup.

Tager du den lige? Undskyld.

- Hej, Nico. - Hvad sker der?

Dante røg i brummen, og han har en advokat.

- Han sladrer ikke. - Han er ked af det.

- Som panser kan du hjælpe ham. - Jeg anholdt ham.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg havde intet valg.

Nej.

- Det her er slemt. - Nico, slap nu af.

- Hvad gør vi? - Jeg skal nok passe på dig.

Vi hjælper altid hinanden. Ikke også?

Jo ...

Hej.

- Hvordan går det? - Det må du vide.

- Patrick nægter at samarbejde. - Det var ikke så godt.

Du skal vide, at jeg ikke er glad for det her.

Gid der var en anden måde.

Du gør bare det fornødne for at beskytte din søn.

Det har jeg affundet mig med.

Jeg tager det, som det kommer.

Jeg vidste ikke, om du var sulten.

Helt vildt. De laver ikke god mad.

Kan du huske, hvor man får dem? Hos Nick's.

På Larchmont. Caféen.

- Du købte altid den dér. - Er de der stadig?

Jeg har ikke været der siden ...

Vores sidste røveri. Vi stak af.

- Det blev mit sidste gode måltid. - Faktisk ...

Jeg kom tilbage, da jeg kom ud.

Og jeg betalte regningen og gav ekstra drikkepenge.

Jeg ville vise mig selv, at jeg var forandret.

Tag du den bare. Værsgo.

Havde jeg vidst, at den sandwich var så god, så havde jeg betalt.

Jeg traf en kvinde i dag. Hendes mand blev myrdet.

De havde været sammen, siden de var 15 år. Det var næsten 20 år.

Tænker du på, hvordan det var gået os -

- hvis vi havde taget pengene og stukket af?

- Du satsede på den forkerte, Perez. - Hvad mener du?

Jeg mener, at ...

Jeg ville aldrig blive en fyr med en perfekt kone -

- og hvidt stakit, to børn og en hundehvalp.

Det var ikke mit mål.

Hold op med at se på mig, som da du var 16 år.

For jeg er ikke den fyr. Det har jeg aldrig været.

- Alt i orden? - Hvad har du gjort?

Jeg gør det for familien.

Vagt! Du får et slemt døgn.

Du når nok ikke i retten de næste par dage.

Men du dør da ikke. Vagter!

- Hvad nu? - Kør ham på hospitalet.

- Hvad tænker du på, tosse? - Ham, der skød Kat, vil forhandle.

- Måske klarer han frisag. - Hvad har du tænkt dig?

Jeg ville gerne slå til, men jeg tænker mest på familien.

- Du har vist hjertet på rette sted. - Det anede mig, du ville sige det.

Når hjertet har ret, er det godt at følge instinktet.

Jeg ved, hvad Knox gjorde.

Jeg følte mig hjælpeløs, da jeg så dig ligge i sengen.

Du var dårligt nok i live. Hvis det tilbud fører til Knox -

- ... så er det i orden med mig. - Tak for det.

- Fandt du noget? - Mere end i mappen.

Men helst ikke over telefonen. Vi skal mødes.

Skudveksling. En betjent er såret. Grand Street 845. Svar.

Det er Rampart-division 2's fangetransport.

Vi rykker ud til skudepisoden. Vi er tæt på.

Ned! Rør dig ikke!

- Få ham ud. - Hvad sker der? Hvem er I?

Du får ikke min udsigt på hotellerne.

Det er ikke derfor.

Dante ved meget mere, end jeg sagde.

Hvor meget mere?

Jeg skal nok sige alt, men nu skal vi grave et lig op.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com