Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,280
Tidigare...
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,120
-Du ska få träffa Syd.
-Syd?
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,680
Känner du inte Kat?
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,520
-Det är ditt fel.
-Min dotter sköts.
5
00:00:11,680 --> 00:00:15,160
-Var är Katherine Miller?
-Är Kat din dotter?
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Det här är Steven Hines.
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
En man flydde från Santa Monica.
8
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
Jävlar.
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,680
Steven Hines
var där vid skjutningen.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
-Han är oskyldig.
-Är du säker?
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,680
Vet du att "Steven Hines" inte finns?
12
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
-Vem är han?
-Dante Sherman.
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,880
Dante ville inte ange sin tjej.
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Han åkte i finkan för henne.
15
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
-Arlo, jag vet var du är.
-Dante?
16
00:00:41,400 --> 00:00:42,920
Jag kommer efter dig.
17
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
När jag hittar dig ska du be om nåd.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,760
Polisen! Släpp vapnet!
19
00:00:51,880 --> 00:00:57,160
Kan du vara ärlig mot mig?
Hur känner du Dante Sherman?
20
00:01:10,880 --> 00:01:14,720
Jag frågar igen.
Hur känner du honom?
21
00:01:17,040 --> 00:01:18,640
Han är ingen särskild.
22
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
Han har tatueringen.
23
00:01:27,480 --> 00:01:30,040
Ett radband, som du har.
24
00:01:30,200 --> 00:01:32,440
Jag kände honom förut.
25
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
Du ljuger för hans skull.
26
00:01:46,080 --> 00:01:52,640
När han kom hade jag inte
träffat honom på 20 år.
27
00:01:52,800 --> 00:01:56,840
-Han behövde min hjälp.
-Hjälp av dig?
28
00:01:59,360 --> 00:02:01,720
Han hade ingen annan.
29
00:02:01,880 --> 00:02:05,480
Du läste hans akt.
Han fick fängelse för min skull.
30
00:02:05,640 --> 00:02:07,920
Han gav mig en andra chans.
31
00:02:08,080 --> 00:02:10,360
Nu har jag dig och Izzy...
32
00:02:11,800 --> 00:02:16,000
Jag var rädd att förlora er.
33
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Ja, jag ljög.
34
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
Jag trodde att om du visste...
35
00:02:29,280 --> 00:02:31,000
...om mitt förflutna...
36
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
...skulle du tänka annorlunda om mig.
37
00:02:41,680 --> 00:02:44,000
Hade du ens gift dig med mig?
38
00:02:45,200 --> 00:02:52,160
Om jag kunde åka tillbaka
och berätta allt skulle jag göra det.
39
00:02:53,800 --> 00:02:56,840
Jag vill tro på dig.
40
00:02:59,080 --> 00:03:02,080
Men då skulle jag framstå
som ännu dummare.
41
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
Du tror att jag är galen.
42
00:03:39,640 --> 00:03:41,600
Jag har en dålig känsla.
43
00:03:41,760 --> 00:03:45,400
-Jag kan inte släppa det.
-Ingen fara.
44
00:03:45,560 --> 00:03:48,080
Vi måste bränna skräpet.
45
00:03:48,240 --> 00:03:52,960
Vi kan inte köra runt med det
i bilen. Vi måste bränna det!
46
00:03:53,120 --> 00:03:55,760
Då gör vi det. Vi bränner upp det.
47
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
Vi är sena. De gillar mig ändå inte.
48
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
De gillar dig visst.
49
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
Oroa dig inte.
50
00:04:03,080 --> 00:04:06,120
Hitta ett ställe där vi bränner det.
51
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
Se till att det inte syns från vägen.
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Romeo! Snyggt ställe du har.
53
00:05:05,880 --> 00:05:11,760
Ja... Jag borde ha svarat.
Jag ska betala.
54
00:05:11,920 --> 00:05:13,520
Du har fått mycket tid.
55
00:05:13,680 --> 00:05:17,840
Jag gjorde nyss en stöt.
Jag ska göra om det till pengar.
56
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
Jag förstår.
57
00:05:19,680 --> 00:05:23,680
Ett affärserbjudande har dykt
upp, och jag behöver pengarna.
58
00:05:28,120 --> 00:05:31,200
Jag kommer tillbaka.
Svik mig inte igen.
59
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
Gud.
60
00:05:37,960 --> 00:05:39,560
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
61
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Förbered operationsrummet.
62
00:05:42,080 --> 00:05:43,960
-Trycket sjunker.
-Akta!
63
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Värdena ser bra ut.
64
00:05:46,520 --> 00:05:49,200
-Sätt igång narkosen.
-Vad händer?
65
00:05:49,360 --> 00:05:52,840
Kat hade feber hela natten
och fick ett anfall.
66
00:05:54,200 --> 00:05:57,240
-Hon klarar sig.
-Har du gett sjukhuset betyg?
67
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
-Vem gör sånt?
-Hjälp mig tänka på annat.
68
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Patrick ställer frågor.
69
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
Vet han?
70
00:06:04,360 --> 00:06:08,920
Ja. Han såg en övervakningsbild
från Santa Monica.
71
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
Han undrade
varför vi var där med Dante.
72
00:06:14,760 --> 00:06:19,480
Jag sa att han är vår informant.
Jag är en usel lögnare.
73
00:06:19,640 --> 00:06:22,480
Jag ville inte
att du skulle råka illa ut.
74
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Jag borde ha varit mer försiktig.
75
00:06:26,920 --> 00:06:30,240
Försiktighet är inte din stil.
76
00:06:30,400 --> 00:06:31,720
Nej.
77
00:06:31,880 --> 00:06:33,280
Är Patrick arg?
78
00:06:34,200 --> 00:06:38,120
Han är snarare sårad än arg.
79
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Jag klandrar honom inte.
80
00:06:41,720 --> 00:06:43,320
Hej.
81
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Hur mår Kat?
82
00:06:45,000 --> 00:06:47,840
Hon opereras.
De tror att hon klarar sig.
83
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
Jag beklagar allt det här.
84
00:06:50,240 --> 00:06:52,800
-Skyll på skytten.
-Anatolij Petrov.
85
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
Han är i förvar.
86
00:06:54,600 --> 00:06:57,320
Är kusten klar?
Ska jag sluta akta mig?
87
00:06:57,480 --> 00:06:59,880
Ja. Du kan dra upp persiennerna.
88
00:07:00,040 --> 00:07:03,920
Vi ska gräva ned honom
under fängelset.
89
00:07:04,080 --> 00:07:06,160
Baines har hittat ett lik.
90
00:07:06,320 --> 00:07:09,920
-Jag ringer om nåt förändras.
-Okej. Hej då.
91
00:07:11,240 --> 00:07:14,320
-Fortfarande inget? Inte ens sms?
-Inget.
92
00:07:14,480 --> 00:07:16,840
Du måste prata om nåt annat.
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Nåt om Izzy.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,880
Det känns som
att han behöver lite andrum.
95
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
Jag packade en övernattningsväska.
96
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
Vill du sova hos mig?
97
00:07:27,080 --> 00:07:30,240
-Nej, jag kan ta in på hotell.
-Okej. Bra.
98
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
-"Bra"? Ska du inte truga?
-Du ville ha hotellet.
99
00:07:33,960 --> 00:07:37,840
Ja, men det hade varit fint
om du erbjöd dig.
100
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
-Gud. Hade du tackat ja?
-Det hör inte hit.
101
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
-Vill du få en inbjudan?
-Jag vill att du vill.
102
00:07:44,400 --> 00:07:48,160
-Du kan få hotellrabatt.
-Din soffa är ändå för hård.
103
00:07:49,640 --> 00:07:53,360
-Okej, Bill och Bull, vad är det?
-Roas ni...
104
00:07:53,520 --> 00:07:55,760
...av att hitta på alla smeknamn?
105
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
-Ja.
-Ja. Definitivt.
106
00:07:58,840 --> 00:08:03,800
Offret är Lonnie Emmons, 35 år.
Sköts tre gånger i ryggen.
107
00:08:03,960 --> 00:08:07,440
Vi hittade tre hylsor.
Han verkar ha dödats här.
108
00:08:07,600 --> 00:08:11,080
Man hittade honom med både
plånbok och smycken kvar.
109
00:08:11,240 --> 00:08:15,600
I jackfickan hade han hårsprej,
tändstickor och latexhandskar.
110
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
Det finns bara ett hjulspår.
111
00:08:17,840 --> 00:08:22,040
-Skytten och offret åkte ihop.
-Han släpptes här med leg.
112
00:08:22,200 --> 00:08:25,040
Han måste ha skjutits på nära håll.
113
00:08:25,200 --> 00:08:27,520
Inom tre meter.
114
00:08:27,680 --> 00:08:30,200
Inga tecken på strid.
115
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Jag skulle inte åka hit-
116
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
-och vända ryggen till min partner.
117
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Du! Jag är din partner.
118
00:08:37,120 --> 00:08:40,960
Grinden där borta borde ha en skylt.
"Döda folk här."
119
00:08:42,800 --> 00:08:46,880
-Hur mår din syster?
-Halvsyster.
120
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
-Hur känner du till det?
-Jag är polis.
121
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
Hon klarar sig.
122
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Familjen är viktig.
Säg till om du behöver nåt.
123
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Jag klarar mig.
124
00:08:57,440 --> 00:09:01,520
Warren kom förbi och letade efter er.
125
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Vad ville han?
126
00:09:03,160 --> 00:09:06,200
Han vill göra en överenskommelse
med skytten.
127
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
Jag vill inte gräva
i ditt privatliv...
128
00:09:10,760 --> 00:09:14,720
-...men hur går det med Patrick?
-Jag ligger brunt till.
129
00:09:14,880 --> 00:09:17,360
Du kan gå och reda ut det.
130
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
-Vi fixar det här.
-Jag lämnar er inte.
131
00:09:20,360 --> 00:09:22,040
Din partner gjorde det.
132
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Ta hand om ditt.
133
00:09:25,880 --> 00:09:29,400
Vi fixar det här.
Du får vara skyldig oss.
134
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Jag vill veta vad vi får.
135
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Hellcat.
136
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
Biljetter till Lakers.
137
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
Jag ska fundera på biljetterna.
Ni får aldrig Hellcaten.
138
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
Vad menar du? Den är...
139
00:09:47,480 --> 00:09:51,080
Vad gör du?
Jag fick nästan tillbaka Hellcaten.
140
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
Det är bara en dum bil.
141
00:09:52,960 --> 00:09:56,640
Om LeBron visste att du valde honom
över en Hellcat...
142
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
...då skulle han sluta.
143
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
-Tack.
-Jag är i korridoren.
144
00:10:17,920 --> 00:10:21,480
-Varför är du här?
-Jag ville se hur du mår.
145
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
Är det Nancy Perez
eller inspektör McKenna?
146
00:10:24,920 --> 00:10:28,600
-Vad menar du?
-Jag vet varför du är här.
147
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
-Du undrar om jag tjallar.
-Jag vill hjälpa till.
148
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Hjälpa mig eller dig själv?
149
00:10:38,480 --> 00:10:43,000
-Vakt!
-Du.
150
00:10:43,160 --> 00:10:47,600
Stanna. Förlåt mig.
151
00:10:47,760 --> 00:10:50,040
Vill du stanna? Snälla?
152
00:10:54,240 --> 00:10:57,400
Ingen fara. Det var inget.
153
00:11:01,080 --> 00:11:03,120
Förlåt mig.
154
00:11:05,120 --> 00:11:09,120
Jag borde ha tänkt på min son
när jag sköt Arlo.
155
00:11:17,160 --> 00:11:18,640
Jag fattar inte.
156
00:11:20,040 --> 00:11:23,280
Jag är ingen 17-åring-
157
00:11:23,440 --> 00:11:27,840
-som får sitta ett år för ett rån.
158
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
Jag dödade nån, Perez.
159
00:11:31,360 --> 00:11:34,880
Jag såg på honom och dödade
honom. De är inte nådiga.
160
00:11:35,040 --> 00:11:39,400
Det var bara du och Arlo där.
161
00:11:39,560 --> 00:11:44,200
Den enda historia som nån får höra
är den du berättar.
162
00:11:44,360 --> 00:11:48,120
Det vet alla bra advokater.
Du måste vara tålmodig.
163
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
Jag har varken tålamod eller tid.
164
00:11:52,240 --> 00:11:54,560
Jag kan inte stanna i häktet.
165
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
Du måste få ut mig.
166
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
Om du är rädd för Knox-
167
00:12:00,480 --> 00:12:02,600
-kan jag ge dig skydd.
168
00:12:02,760 --> 00:12:06,080
Jag bryr mig inte om Knox.
Ray var skyldig många.
169
00:12:06,240 --> 00:12:09,880
Därför jobbade han för Knox.
Då kunde ingen ta honom.
170
00:12:10,040 --> 00:12:14,320
Tror du att de tänker ta dig nu
när Ray är död?
171
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Jag tror det inte, jag vet.
172
00:12:17,040 --> 00:12:22,120
Jag kan inte stanna här
fram till rättegången.
173
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Du måste betala borgen.
174
00:12:26,360 --> 00:12:29,120
Man beviljas inte borgen för mord!
175
00:12:29,320 --> 00:12:33,360
-Ingen åklagare godkänner det.
-Du känner distriktsåklagaren.
176
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
-Be mig inte om det.
-Han är din man.
177
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
Du måste övertala honom.
178
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
-Jag kan inte be Patrick om det.
-Snälla.
179
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
Det är komplicerat nu.
180
00:12:43,520 --> 00:12:46,880
Är det komplicerat för er?
För mig också.
181
00:12:51,800 --> 00:12:57,280
-Jag pratade med en advokat.
-Okej.
182
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
Jag berättade inget.
183
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
Än.
184
00:13:03,880 --> 00:13:08,800
Vi vet båda att jag vet saker
som distriktsåklagaren vill höra.
185
00:13:10,480 --> 00:13:13,720
-Vad menar du?
-Jag åker inte in.
186
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
Det här är ditt fel. Vi var där.
187
00:13:16,720 --> 00:13:18,640
Vi kunde ta Arlo.
188
00:13:18,840 --> 00:13:22,320
Jag kan inte ändra nåt,
så jag skyddar bara min son.
189
00:13:25,080 --> 00:13:26,960
Jag använder rånen.
190
00:13:28,480 --> 00:13:30,120
Jag använder din mamma.
191
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
Vad som än krävs.
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
-Du gör det inte.
-Jo.
193
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
Du lovade.
194
00:13:39,960 --> 00:13:44,480
Jag lovade Zach att han inte skulle
växa upp utan pappa.
195
00:13:46,760 --> 00:13:48,520
Jag håller det löftet.
196
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
-Vakt.
-Hjälp mig med borgen.
197
00:13:55,240 --> 00:13:57,080
Förhandlingen är i morgon.
198
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
Det är ont om tid,
men jag litar på dig.
199
00:14:16,480 --> 00:14:18,120
Petrov är motiverad.
200
00:14:18,280 --> 00:14:21,200
Knox låter honom inte börja snacka.
201
00:14:21,360 --> 00:14:25,640
Han vill ha dig.
Han tror att du vill höra.
202
00:14:25,800 --> 00:14:28,520
-Klarar du dig?
-Varför frågar du?
203
00:14:28,680 --> 00:14:32,240
Du får släppa det personliga.
Han sköt din syster.
204
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Du är snyggare nu
än genom kikarsiktet.
205
00:14:40,960 --> 00:14:43,240
Siktet lägger på fem kilo.
206
00:14:45,840 --> 00:14:49,440
Har du information
som du vill berätta?
207
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Jag säljer min information.
208
00:14:51,680 --> 00:14:54,560
Jag ska vara ärlig mot dig.
209
00:14:54,720 --> 00:14:57,720
Oavsett om du blir huggen
i morgon i matkön-
210
00:14:57,880 --> 00:15:02,120
-eller dör av testikelcancer
om 20 år, bryr jag mig inte.
211
00:15:02,280 --> 00:15:06,240
Som det funkar här i USA,
ska du berätta allt du vet-
212
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
-och beroende på vad vi tycker-
213
00:15:09,240 --> 00:15:12,680
-och om vi är glada
kanske du får nåt i gengäld.
214
00:15:12,840 --> 00:15:15,920
Ni får Knox,
jag får åka hem till Ryssland.
215
00:15:16,080 --> 00:15:19,640
Jag säger inget
förrän jag får det skriftligt.
216
00:15:19,800 --> 00:15:24,400
-Nej.
-Syd! Vänta lite.
217
00:15:26,480 --> 00:15:31,400
Hör på. Som damen sa
funkar det inte så häromkring.
218
00:15:31,560 --> 00:15:34,760
När vi har analyserat ditt gevär-
219
00:15:34,920 --> 00:15:39,120
-som du använde för att skjuta
kvinnan, hittar vi andra kroppar.
220
00:15:39,280 --> 00:15:43,840
Du behöver den här
överenskommelsen. Ge oss nåt.
221
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
Vi kanske kan ringa några advokater.
222
00:15:49,080 --> 00:15:53,520
Knox har problem med distributionen.
Folk är missnöjda.
223
00:15:53,680 --> 00:15:56,480
Jag ska jobba med säkerheten.
224
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Alla bossar ska vara
på samma ställe.
225
00:15:59,240 --> 00:16:01,000
När ni vill förhandla...
226
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
...kan jag berätta tid och plats.
227
00:16:07,480 --> 00:16:11,800
-Ge oss en minut.
-Ta all tid ni behöver.
228
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
-Hörde du?
-Det mesta.
229
00:16:22,320 --> 00:16:24,000
Du hörde honom.
230
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
Gabriels affärer går i bitar.
231
00:16:26,600 --> 00:16:29,160
Vi behöver inte Petrov.
Vi kan ta Knox.
232
00:16:29,320 --> 00:16:33,160
Det låter som lovande information.
Det är lockande.
233
00:16:33,320 --> 00:16:36,240
Han ska ingenstans. Sov på saken.
234
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
Hur berättar jag
för Joseph att Petrov går fri?
235
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
Vill du göra det?
236
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
Om det inte var personligt
skulle jag ta det direkt.
237
00:16:54,760 --> 00:16:58,000
Du skulle ha sett
hur Joseph såg på mig i morse.
238
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
Han var stolt över mig.
239
00:17:05,280 --> 00:17:07,640
Han var så stolt.
240
00:17:09,680 --> 00:17:11,800
Du borde prata med honom.
241
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Han förlåter dig
om han vet hur du känner.
242
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
Läste du det på ett inspirationskort?
243
00:17:22,280 --> 00:17:26,720
Det är bara ett råd som jag önskar
att jag hade fått själv.
244
00:18:20,200 --> 00:18:23,960
-Det är klart.
-Du borde inte tagit med honom.
245
00:18:24,120 --> 00:18:26,480
-Va?
-Vänta, stopp!
246
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
Titta på mig. Glöm honom.
247
00:18:29,560 --> 00:18:32,520
Han kallades Squeaky
för att han pladdrade.
248
00:18:32,680 --> 00:18:36,360
-Tänk om han tjallade på oss?
-Ingen fara.
249
00:18:36,520 --> 00:18:37,880
Squeaky var svag.
250
00:18:38,040 --> 00:18:42,240
De hade tagit oss alla på grund
av honom. Det var nödvändigt.
251
00:18:42,400 --> 00:18:47,200
-Det blir inte lättare för det.
-Vi har packat klart. Kom nu.
252
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Jag fattar inte att vi gjorde det.
253
00:18:59,920 --> 00:19:02,200
Det här är perfektion.
254
00:19:17,240 --> 00:19:20,760
-Slängde du skräpet?
-Ja, jag fixade det.
255
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Nu sticker vi.
256
00:19:53,400 --> 00:19:57,080
Jävla... Hallå!
257
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
Jag vet vad du har gjort.
258
00:20:01,440 --> 00:20:05,360
Det här är sista gången.
Jag har betalat för soptunnorna.
259
00:20:06,240 --> 00:20:11,200
Jaha! Är det så du vill ha det? Okej.
260
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
Vad hände, mr Powers?
261
00:20:24,000 --> 00:20:26,520
Fick ni hundbajs i brevlådan igen?
262
00:20:26,680 --> 00:20:32,760
Nej. Nån kastade sitt skräp
i min soptunna.
263
00:20:34,480 --> 00:20:36,000
Ta bort säcken.
264
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Jag ska ge dig ett gott råd.
265
00:20:43,440 --> 00:20:46,520
Om det inte är avhuggna huvud
i säcken-
266
00:20:46,680 --> 00:20:51,280
-kommer inte polisen att utreda
saken vidare. Ha en fin dag.
267
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
Känn på det här!
268
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
Hallå!
269
00:21:03,120 --> 00:21:06,800
Vad fan! O'Malley!
270
00:21:09,880 --> 00:21:11,520
Jag har inte tid nu.
271
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
Vi pratar hemma.
272
00:21:13,160 --> 00:21:14,840
Jag vill inte prata.
273
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Jag vill be om en tjänst.
274
00:21:23,680 --> 00:21:29,400
Jag vet hur hemskt
det här kommer att låta-
275
00:21:29,560 --> 00:21:34,560
-men du måste bevilja borgen
för Dante Sherman.
276
00:21:36,880 --> 00:21:38,240
Menar du allvar?
277
00:21:38,400 --> 00:21:42,240
Kom du hit för det?
Ber du mig att hjälpa honom?
278
00:21:42,400 --> 00:21:47,520
Det handlar inte om att hjälpa honom.
Jag bryr mig inte om honom.
279
00:21:47,680 --> 00:21:53,320
Det handlar om dig och Izzy.
Jag skyddar vår familj.
280
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
Skyddar oss från vad?
281
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
Från mig.
282
00:22:05,120 --> 00:22:11,480
Det finns saker...
283
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
...som jag inte kan berätta för dig.
284
00:22:19,920 --> 00:22:24,000
Nance. Vad är det som pågår?
285
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
Du kan berätta, vad det än är.
286
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
Jag kan inte.
287
00:22:36,680 --> 00:22:41,280
Jag ber dig att lita på mig.
288
00:22:41,440 --> 00:22:44,600
Gör det här för mig.
289
00:22:53,800 --> 00:22:56,480
Sherman har två tidigare brott.
290
00:22:56,640 --> 00:23:00,960
Han mördade en man.
Han kan inte få borgen.
291
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
Ingen såg honom skjuta Arlo.
292
00:23:04,040 --> 00:23:06,640
Det kan ha varit självförsvar.
293
00:23:06,800 --> 00:23:09,920
Försöker du fortfarande
försvara honom?
294
00:23:10,080 --> 00:23:12,200
Nej, det här rör inte honom.
295
00:23:12,360 --> 00:23:18,600
Om det fanns ett annat sätt
skulle jag aldrig be dig om det här.
296
00:23:18,760 --> 00:23:23,160
Vad han än har för hållhake på dig
kan jag hjälpa dig.
297
00:23:23,320 --> 00:23:27,280
Borgen är det enda
som kan hjälpa mig.
298
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
Jag kan inte.
299
00:23:40,640 --> 00:23:42,960
Kan du inte eller vill du inte?
300
00:23:44,320 --> 00:23:47,840
Om jag kunde
skulle jag ändå inte göra det.
301
00:23:53,920 --> 00:23:58,000
Inga kopplingar mellan Lonnie
Emmons och andra på oljefältet.
302
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
Emmons haffades för ett inbrott
när han var 17.
303
00:24:01,760 --> 00:24:04,120
Han ville inte ange kompisen.
304
00:24:04,280 --> 00:24:07,320
Han har skött sig sen dess.
Han är helt ren.
305
00:24:07,480 --> 00:24:11,880
Offret bor i Culver City, är gift
och har en liten städfirma.
306
00:24:12,040 --> 00:24:15,560
Inget typiskt offer för en torped.
307
00:24:15,720 --> 00:24:20,520
Han hade hårsprej och handskar.
Han planerade nåt.
308
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
Vi gräver i Emmons liv-
309
00:24:22,720 --> 00:24:27,680
-om ni två kan hitta en liten lucka
i schemat och intervjua hans fru.
310
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
Vi har nog tid med det.
311
00:24:32,040 --> 00:24:35,760
Sherman har beblandat sig
med brottslingen Gabriel Knox.
312
00:24:35,920 --> 00:24:39,600
-Han är ny inom droghandeln.
-Jag har hört hans namn.
313
00:24:39,760 --> 00:24:44,360
Knox ska vara en,
ursäkta överdriften, spökhistoria.
314
00:24:44,520 --> 00:24:48,640
Han är högsta hönset. Varför
bryr han sig om Dante Sherman?
315
00:24:48,800 --> 00:24:52,960
Sherman mördade
en av hans hantlangare i går.
316
00:24:54,760 --> 00:24:57,280
Ursäkta, men vad är det som pågår?
317
00:24:57,440 --> 00:25:00,120
-Vad menar du?
-Du är distriktsåklagare.
318
00:25:00,280 --> 00:25:03,360
Du har obegränsade tillgångar
och jag är dyr.
319
00:25:03,520 --> 00:25:07,080
Varför anlitar du mig
för att kolla upp Dante Sherman?
320
00:25:07,240 --> 00:25:08,600
Det är personligt.
321
00:25:08,760 --> 00:25:12,080
Du kan väl anlita
en gammal privat utredare.
322
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
Dan Howser sa att du är pålitlig
och främst diskret.
323
00:25:16,000 --> 00:25:19,560
Jag är minst lika noggrann och envis
som diskret.
324
00:25:19,720 --> 00:25:22,440
Dan nämnde det också.
325
00:25:22,600 --> 00:25:26,760
Det är mitt levebröd.
Jag ska vara ärlig, Patrick.
326
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
För att det ska funka
måste vi lita på varandra.
327
00:25:30,480 --> 00:25:33,600
Ju mer jag vet,
desto mer kan jag hjälpa till.
328
00:25:33,760 --> 00:25:37,960
Jag har varit i branschen länge.
Vem försöker du skydda?
329
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
Du kan lita på mig.
330
00:25:47,280 --> 00:25:48,760
Min fru kände Dante.
331
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
När Nancy var 16
var de inblandade i rån.
332
00:25:52,040 --> 00:25:55,640
Dante dömdes till ett år
i ungdomsfängelse.
333
00:25:56,920 --> 00:25:59,200
De har inte träffats på 20 år.
334
00:25:59,360 --> 00:26:02,200
Nancy kan inte ha
identifierats vid rånen-
335
00:26:02,360 --> 00:26:04,600
-annars vore hon inte polis.
336
00:26:04,760 --> 00:26:07,920
Dante vägrade att ange henne.
337
00:26:08,080 --> 00:26:10,960
Det finns heder även bland tjuvar.
338
00:26:11,120 --> 00:26:13,160
Hon började på ny kula.
339
00:26:14,600 --> 00:26:20,080
Dante tänker använda hennes
förflutna mot henne i rättegången.
340
00:26:20,240 --> 00:26:23,800
Vill du övertala honom att tänka om?
341
00:26:23,960 --> 00:26:26,040
Gör allt för att skydda Nancy.
342
00:26:28,360 --> 00:26:30,920
Det här är allt jag vet om Sherman.
343
00:26:31,080 --> 00:26:34,120
När du är klar,
ska det vara några lådor.
344
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Då kan jag skydda Nancy.
345
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
Jag är bra på mitt jobb.
346
00:26:39,280 --> 00:26:40,720
När jag börjar gräva-
347
00:26:40,880 --> 00:26:44,680
-kan jag hitta saker
som även kan skada din fru.
348
00:26:44,840 --> 00:26:49,280
Jag måste få veta vem som vet vad
och om det skadar min familj.
349
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
Jag kan ta bort problemen.
350
00:26:52,880 --> 00:26:56,960
Ju mindre du vet om min verksamhet
desto bättre för dig.
351
00:26:59,160 --> 00:27:01,080
Jag förstår.
352
00:27:03,680 --> 00:27:07,920
Vet du om din man hade problem
med pengar-
353
00:27:08,080 --> 00:27:11,240
-eller problem med företaget?
354
00:27:11,400 --> 00:27:17,360
Nej. Företaget gick bra.
Vi är inte rika, men vi klarar oss.
355
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Hade ni problem med vänner
eller familjen?
356
00:27:20,600 --> 00:27:24,160
Nej. Lonnie var lycklig.
357
00:27:24,320 --> 00:27:27,200
Vi hade ett bra liv.
358
00:27:27,360 --> 00:27:33,720
Marisol, vet du att din man greps
för några år sen och fick fängelse?
359
00:27:33,880 --> 00:27:36,840
Ja, förstås. Men han var bara barnet.
360
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
Vi blev ihop när jag var 15.
361
00:27:39,120 --> 00:27:44,800
Jag borde inte berätta det...
men jag var där den dagen.
362
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Det var jag som smet.
363
00:27:48,120 --> 00:27:53,840
Kan Lonnie ha beblandats
i nåt olagligt?
364
00:27:54,000 --> 00:27:56,160
Nej. Min make är ingen skurk.
365
00:27:56,320 --> 00:27:59,160
Han tänkte över sitt liv
när han satt inne.
366
00:27:59,320 --> 00:28:01,520
Jag besökte honom varje vecka.
367
00:28:01,680 --> 00:28:05,280
När han släpptes tog vi våra pengar
och flyttade.
368
00:28:05,440 --> 00:28:10,160
Vi bodde hos min moster
och hon gav oss jobb som städare.
369
00:28:10,320 --> 00:28:15,960
Till slut...
startade vi ett eget företag-
370
00:28:16,120 --> 00:28:21,120
-från ingenting.
Lonnie var en god man.
371
00:28:22,520 --> 00:28:26,880
Jag vet inte varför
nån skulle vilja skada honom.
372
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
Ursäkta att jag stör, sir.
373
00:28:41,080 --> 00:28:45,640
Här har vi inga titlar. Jag heter Ben
och han också. Vad heter du?
374
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Polisaspirant O'Malley.
375
00:28:47,800 --> 00:28:51,040
-För långt. Vad säger din mamma?
-Det är hemligt.
376
00:28:51,200 --> 00:28:53,560
-Det är en order.
-"Gullet", sir.
377
00:28:55,880 --> 00:28:58,640
Vad står det på din födelseattest?
378
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
Förlåt, jag är ny här.
379
00:29:01,080 --> 00:29:03,880
Jag är lite nervös. Jag heter Jeff.
380
00:29:04,040 --> 00:29:08,320
Okej, Jeff. På med hjälmen,
för nu kör vi igång.
381
00:29:08,480 --> 00:29:12,560
-Vad är det i påsen?
-Skräp.
382
00:29:12,720 --> 00:29:16,400
Vi behöver inte mer skräp.
Städarna tar bort det.
383
00:29:16,560 --> 00:29:21,280
-Är det ett skämt från McKenna?
-Nej, inget sånt.
384
00:29:21,440 --> 00:29:26,280
En gubbe hade ett klagomål i morse.
Nån la sitt skräp i hans tunna.
385
00:29:26,440 --> 00:29:29,400
Polisen i receptionen gav honom
en avhyvling.
386
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
Inte så imponerande.
387
00:29:31,600 --> 00:29:35,240
Gubben blev arg och slängde skräpet
på golvet.
388
00:29:35,400 --> 00:29:38,320
Jag fick städa,
för det är sånt jag gör-
389
00:29:38,480 --> 00:29:41,520
-och hittade ett kvitto med ett namn.
390
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Kom till saken.
391
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Jag trodde
att det var gubbens kvitto-
392
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
-men det är ert offers.
393
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
Det är Lonnie Emmons.
394
00:29:55,400 --> 00:29:58,720
Satan, Gullet. Bra jobbat.
395
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
Tack.
396
00:30:05,400 --> 00:30:07,320
Ska du åka?
397
00:30:07,480 --> 00:30:11,280
Hej. Åkte inte du hem till Letti
efter skolan?
398
00:30:11,440 --> 00:30:13,520
Tänkte du inte säga hej då?
399
00:30:14,880 --> 00:30:17,880
Det är bara ombyte till jobbet.
400
00:30:19,680 --> 00:30:23,120
-Jag ska inte åka iväg nånstans.
-Ni bråkade.
401
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
Han är en sån skit.
402
00:30:25,480 --> 00:30:28,280
Nej, det var mitt fel. Jag är skiten.
403
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
Jag...
404
00:30:32,080 --> 00:30:34,600
Jag ljög för din far.
405
00:30:34,760 --> 00:30:38,600
Jag sårade honom.
406
00:30:40,120 --> 00:30:43,200
-Och...
-Vad ljög du om?
407
00:30:45,600 --> 00:30:47,840
Jag kan inte...
408
00:30:48,000 --> 00:30:54,560
Det spelar väl ingen roll.
Men lova en sak.
409
00:30:54,720 --> 00:31:00,960
Om det blir riktigt illa,
dra inte ut på det.
410
00:31:01,120 --> 00:31:02,880
-Vi ska inte...
-Skiljas?
411
00:31:04,920 --> 00:31:10,800
Jag menar...
Låtsas inte för min skull.
412
00:31:11,840 --> 00:31:14,080
Jag har sett det förut.
413
00:31:14,240 --> 00:31:20,440
Minns du när han friade till mig
och vi gick och åt lunch?
414
00:31:21,680 --> 00:31:25,320
Du stirrade rakt på mig och sa...
415
00:31:25,480 --> 00:31:27,400
"Du blir aldrig min mamma."
416
00:31:28,480 --> 00:31:34,080
De flesta styvföräldrar
skulle nog bli sårade.
417
00:31:34,240 --> 00:31:40,480
Men jag respekterade dig,
för du var så rak och ärlig.
418
00:31:40,640 --> 00:31:44,000
Vi har alltid varit ärliga.
419
00:31:44,160 --> 00:31:46,880
Den här familjen är allt för mig.
420
00:31:51,680 --> 00:31:56,680
Jag tänker göra allt
för att hålla ihop den.
421
00:32:03,160 --> 00:32:07,080
Varför får jag plocka skräp?
Var är Gullet?
422
00:32:07,240 --> 00:32:11,800
Om du kunde starta en dator
kunde du jobba på riktigt som jag.
423
00:32:14,520 --> 00:32:17,680
-Baines, kolla.
-Vad är det?
424
00:32:17,840 --> 00:32:22,080
De här fakturorna till Emmons
är sex månader gamla.
425
00:32:22,240 --> 00:32:26,360
Ljussensorer, rörelsesensorer,
övervakningskameror-
426
00:32:26,520 --> 00:32:28,000
-nyckelkort, magneter.
427
00:32:28,160 --> 00:32:30,840
Det finns kvitton på byggmaterial.
428
00:32:31,000 --> 00:32:33,320
Stora verktyg och en ståldörr.
429
00:32:33,480 --> 00:32:36,440
Det är saker för hundra tusen dollar.
430
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
Vad höll han på med?
431
00:32:40,000 --> 00:32:44,040
De här paketen
skickades till samma adress.
432
00:32:44,200 --> 00:32:47,240
Säg åt Syd och McKenna
att möta oss där.
433
00:32:52,480 --> 00:32:54,080
VÄRDETRANSPORT
434
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
Vad fan?
435
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Otroligt.
436
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
Centralen, kom.
437
00:34:16,160 --> 00:34:18,240
Casey på övervakningscentralen.
438
00:34:18,400 --> 00:34:20,480
Dunn här från specialstyrkan.
439
00:34:20,640 --> 00:34:25,440
-Vad är statusen på diamantvalvet?
-Larmet är på och valvet är säkrat.
440
00:34:25,600 --> 00:34:29,520
Nej, dörren är öppen
och jag står i valvet som är tomt.
441
00:34:29,680 --> 00:34:31,880
Ring polisen.
442
00:34:34,680 --> 00:34:36,800
Det är en kopia av ett valv.
443
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
De övade inför ett rån.
444
00:34:40,520 --> 00:34:43,520
Det här är mer än att öva.
445
00:34:43,720 --> 00:34:45,320
Det är nåt på sensorn.
446
00:34:49,280 --> 00:34:51,280
Jag tror att det är hårsprej.
447
00:34:51,440 --> 00:34:54,120
Emmons var nog en lös tråd.
448
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Vi måste hitta valvet.
449
00:34:57,880 --> 00:35:00,320
Det var en kopia av det här.
450
00:35:00,480 --> 00:35:04,520
-De måste ha övat i månader.
-Hur mycket stal de?
451
00:35:04,720 --> 00:35:07,640
Oslipade diamanter för tio miljoner.
452
00:35:07,800 --> 00:35:11,560
-De lämnade kvar saker.
-Det där drar blickarna till sig.
453
00:35:11,720 --> 00:35:15,480
Tjuvarna tajmade rätt.
Värdefacken var fulla.
454
00:35:15,640 --> 00:35:19,160
Har ni inga vakter i byggnaden
som kollar kamerorna?
455
00:35:19,320 --> 00:35:22,440
Vi övervakar
alla 65 kameror dygnet runt.
456
00:35:22,600 --> 00:35:24,760
Vi behövde ingen på insidan.
457
00:35:24,920 --> 00:35:28,080
-Valvet är ogenomträngligt.
-Det ser inte så ut.
458
00:35:28,240 --> 00:35:31,560
De tog sig igenom alla
våra säkerhetsåtgärder.
459
00:35:31,720 --> 00:35:35,000
Vi vet hur,
för vi hittade övningsvalvet.
460
00:35:38,000 --> 00:35:41,800
De täckte rörelsesensorerna
med hårsprej.
461
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
De inaktiverade dörrlarmet.
462
00:35:44,040 --> 00:35:48,280
De hade kopierat en av de
anställdas nyckelkort till hissen.
463
00:35:48,440 --> 00:35:52,440
De täckte två sensorer
i korridoren som ledde till valvet.
464
00:35:52,600 --> 00:35:55,280
De sprejade
över kamerorna med färg.
465
00:35:57,320 --> 00:35:59,560
-Kunde de koden?
-De satte upp...
466
00:35:59,720 --> 00:36:03,400
...en kamera som skickade
ut signalen till en mottagare.
467
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
De tejpade över ljussensorn.
468
00:36:05,760 --> 00:36:08,480
De jobbade i mörker när de kom in.
469
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Övning ger färdighet.
470
00:36:13,280 --> 00:36:17,440
De kunde inte känna till valvets
svagheter utan en mullvad.
471
00:36:17,640 --> 00:36:20,760
-Ni får leta bland era egna.
-Det gör vi.
472
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
Vi fick ett mord i morse
som kan höra ihop.
473
00:36:24,160 --> 00:36:27,520
Offret hade
en flaska hårsprej på sig.
474
00:36:27,680 --> 00:36:30,800
-Han hade en städfirma.
-Lonnie Emmons.
475
00:36:30,960 --> 00:36:33,840
Squeaky?
Hans firma städar byggnaden.
476
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
Vårt mord är nu en diamantstöld.
477
00:36:50,680 --> 00:36:53,600
Kan du hålla den? Ursäkta.
478
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
-Hej, Nico.
-Vad är det?
479
00:37:00,440 --> 00:37:05,520
Dante blev häktad
och han har en advokat.
480
00:37:05,680 --> 00:37:09,120
-Han tjallar inte.
-Kanske. Han är upprörd.
481
00:37:09,280 --> 00:37:11,720
Du är polis. Du kan hjälpa honom.
482
00:37:11,880 --> 00:37:14,000
Det var jag som grep honom.
483
00:37:14,160 --> 00:37:18,280
-Varför gjorde du det?
-Jag hade inget val.
484
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Nej.
485
00:37:24,240 --> 00:37:28,640
-Det här är illa.
-Tappa inte fattningen.
486
00:37:28,800 --> 00:37:30,160
Vad ska vi göra?
487
00:37:30,320 --> 00:37:33,840
Oavsett vad som händer,
skyddar jag dig.
488
00:37:34,000 --> 00:37:38,160
Vi skyddar varandra,
som vi alltid har gjort. Okej?
489
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
Ja.
490
00:37:54,480 --> 00:37:57,240
Hej.
491
00:38:02,920 --> 00:38:07,040
-Hur går det?
-Säg det, du.
492
00:38:11,400 --> 00:38:14,600
Patrick ville inte hjälpa till.
493
00:38:15,680 --> 00:38:17,280
Vilken besvikelse.
494
00:38:20,120 --> 00:38:25,400
Du ska veta
att jag inte är glad över det här.
495
00:38:26,840 --> 00:38:30,720
Jag önskar
att det fanns ett annat sätt.
496
00:38:30,880 --> 00:38:36,920
Du gör det du måste
för att skydda din son.
497
00:38:38,040 --> 00:38:42,320
Jag har accepterat det.
498
00:38:42,480 --> 00:38:45,640
Jag tar det som det kommer.
499
00:38:49,520 --> 00:38:53,280
Jag visste inte om du var hungrig...
500
00:38:56,280 --> 00:38:59,480
Jättehungrig.
De är inte kända för sin mat.
501
00:39:05,560 --> 00:39:07,400
Minns du var man köper dem?
502
00:39:07,560 --> 00:39:09,920
-Borde jag det?
-Nick's.
503
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
På Larchmont. Det där kaféet.
504
00:39:12,560 --> 00:39:16,680
-Du köpte alltid såna.
-Finns det kvar?
505
00:39:16,840 --> 00:39:19,840
Jag har inte gått dit sen...
506
00:39:20,000 --> 00:39:23,280
Sen vårt sista rån.
Vi stack från notan.
507
00:39:23,440 --> 00:39:27,400
Det var sista gången
jag fick äta gott på ett tag.
508
00:39:27,560 --> 00:39:29,080
Du vet...
509
00:39:30,760 --> 00:39:33,800
Jag gick tillbaka dit senare...
510
00:39:33,960 --> 00:39:39,120
...och betalade för notan,
och gav extra dricks.
511
00:39:39,280 --> 00:39:40,840
-Varför?
-Jag vet inte.
512
00:39:41,000 --> 00:39:44,600
Jag ville visa för mig själv
att jag hade förändrats.
513
00:39:47,280 --> 00:39:49,520
-Ta den.
-Är du säker?
514
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
Ja, ta den.
515
00:39:58,160 --> 00:40:01,160
Om jag visste
hur goda deras mackor är-
516
00:40:01,320 --> 00:40:03,520
-hade jag betalat för den.
517
00:40:06,200 --> 00:40:11,000
Jag träffade en kvinna i dag
vars make hade mördats.
518
00:40:11,160 --> 00:40:17,280
De hade varit ihop sen de var 15 år.
Det var nästan 20 år.
519
00:40:21,000 --> 00:40:24,480
Undrar du nånsin
hur våra liv skulle se ut om...
520
00:40:26,080 --> 00:40:31,240
...om vi hade tagit pengarna
och stuckit?
521
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
Du satsade på fel kuse, Perez.
522
00:40:35,640 --> 00:40:37,480
Vad menar du med det?
523
00:40:37,640 --> 00:40:39,160
Jag menar...
524
00:40:41,880 --> 00:40:47,640
Jag skulle aldrig bli nån
med en perfekt fru...
525
00:40:47,800 --> 00:40:52,960
...och vitt staket, två barn
och en valp.
526
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
Det ville jag aldrig ha.
527
00:41:00,520 --> 00:41:06,760
Sluta titta på mig
som när du var 16 år.
528
00:41:06,920 --> 00:41:12,640
Jag är inte den killen.
Jag var aldrig det.
529
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
-Mår du bra?
-Vad har du...
530
00:41:22,360 --> 00:41:24,320
Vad gjorde du?
531
00:41:24,480 --> 00:41:26,520
Jag skyddar min familj.
532
00:41:31,760 --> 00:41:35,880
Vakt! Du får ett jobbigt dygn.
533
00:41:36,040 --> 00:41:40,080
Du kan nog inte gå till rätten
på några dagar.
534
00:41:41,680 --> 00:41:48,080
Men du dör åtminstone inte. Vakt!
535
00:41:49,600 --> 00:41:52,440
-Vad hände?
-Ta honom till sjukhuset.
536
00:42:25,400 --> 00:42:27,480
Vad tänker du på?
537
00:42:29,000 --> 00:42:31,680
Killen som sköt Kat vill förhandla.
538
00:42:36,600 --> 00:42:38,960
Han kan få gå fri.
539
00:42:39,120 --> 00:42:41,200
Vad ska du göra?
540
00:42:42,680 --> 00:42:45,000
Jag borde anta erbjudandet, men...
541
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
...hjärtat tänker på familjen.
542
00:42:51,280 --> 00:42:53,480
Du har hjärtat på rätta stället.
543
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
Typiskt sagt.
544
00:42:56,880 --> 00:43:02,360
När hjärtat har rätt,
är det bra att följa magkänslan.
545
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
Jag vet vad Knox gjorde mot dig.
546
00:43:21,120 --> 00:43:25,800
Jag kände mig så hjälplös när jag
såg dig ligga i sjukhussängen.
547
00:43:26,840 --> 00:43:28,400
Du levde knappt.
548
00:43:28,560 --> 00:43:32,320
Om du kan få tag på Knox...
549
00:43:34,480 --> 00:43:36,240
...står jag bakom dig.
550
00:43:38,320 --> 00:43:39,880
Tack.
551
00:44:10,080 --> 00:44:13,600
-Har du hittat nåt?
-Mycket mer än det du hade.
552
00:44:13,760 --> 00:44:19,320
Jag vill inte berätta över telefon.
Vi måste träffas.
553
00:44:24,720 --> 00:44:27,120
Alla enheter, det är skottlossning.
554
00:44:27,280 --> 00:44:30,480
En polis har skadats.
Grand Street 845.
555
00:44:30,640 --> 00:44:32,400
Rapportera.
556
00:44:32,560 --> 00:44:36,680
Larmcentralen, det här är
Rampart division, fångtransport.
557
00:44:36,840 --> 00:44:41,000
Vi svarar på skottlossningen.
Vi är ett kvarter bort.
558
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
Lägg dig ned! Rör dig inte!
559
00:45:00,480 --> 00:45:04,320
-Ta med honom.
-Vad gör ni? Vilka är ni?
560
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
Hallå!
561
00:45:12,280 --> 00:45:16,600
Jag klandrar dig inte.
Jag har bättre utsikt än hotellen.
562
00:45:18,080 --> 00:45:20,520
Det är inte därför jag är här.
563
00:45:23,080 --> 00:45:27,400
Dante sitter på mer information
än jag berättade.
564
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
Hur mycket mer?
565
00:45:32,160 --> 00:45:37,760
Jag ska berätta allt, men du måste
hjälpa mig att gräva upp en kropp.
566
00:45:41,880 --> 00:45:45,640
Text: Katarina Larsson
www.sdimedia.com
43094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
