Original subtitles

Tidigare...

-Du ska få träffa Syd. -Syd?

Känner du inte Kat?

-Det är ditt fel. -Min dotter sköts.

-Var är Katherine Miller? -Är Kat din dotter?

Det här är Steven Hines.

En man flydde från Santa Monica.

Jävlar.

Steven Hines var där vid skjutningen.

-Han är oskyldig. -Är du säker?

Vet du att "Steven Hines" inte finns?

-Vem är han? -Dante Sherman.

Dante ville inte ange sin tjej.

Han åkte i finkan för henne.

-Arlo, jag vet var du är. -Dante?

Jag kommer efter dig.

När jag hittar dig ska du be om nåd.

Polisen! Släpp vapnet!

Kan du vara ärlig mot mig? Hur känner du Dante Sherman?

Jag frågar igen. Hur känner du honom?

Han är ingen särskild.

Han har tatueringen.

Ett radband, som du har.

Jag kände honom förut.

Du ljuger för hans skull.

När han kom hade jag inte träffat honom på 20 år.

-Han behövde min hjälp. -Hjälp av dig?

Han hade ingen annan.

Du läste hans akt. Han fick fängelse för min skull.

Han gav mig en andra chans.

Nu har jag dig och Izzy...

Jag var rädd att förlora er.

Ja, jag ljög.

Jag trodde att om du visste...

...om mitt förflutna...

...skulle du tänka annorlunda om mig.

Hade du ens gift dig med mig?

Om jag kunde åka tillbaka och berätta allt skulle jag göra det.

Jag vill tro på dig.

Men då skulle jag framstå som ännu dummare.

Du tror att jag är galen.

Jag har en dålig känsla.

-Jag kan inte släppa det. -Ingen fara.

Vi måste bränna skräpet.

Vi kan inte köra runt med det i bilen. Vi måste bränna det!

Då gör vi det. Vi bränner upp det.

Vi är sena. De gillar mig ändå inte.

De gillar dig visst.

Oroa dig inte.

Hitta ett ställe där vi bränner det.

Se till att det inte syns från vägen.

Romeo! Snyggt ställe du har.

Ja... Jag borde ha svarat. Jag ska betala.

Du har fått mycket tid.

Jag gjorde nyss en stöt. Jag ska göra om det till pengar.

Jag förstår.

Ett affärserbjudande har dykt upp, och jag behöver pengarna.

Jag kommer tillbaka. Svik mig inte igen.

Gud.

INTENSIVVÅRDSAVDELNING

Förbered operationsrummet.

-Trycket sjunker. -Akta!

Värdena ser bra ut.

-Sätt igång narkosen. -Vad händer?

Kat hade feber hela natten och fick ett anfall.

-Hon klarar sig. -Har du gett sjukhuset betyg?

-Vem gör sånt? -Hjälp mig tänka på annat.

Patrick ställer frågor.

Vet han?

Ja. Han såg en övervakningsbild från Santa Monica.

Han undrade varför vi var där med Dante.

Jag sa att han är vår informant. Jag är en usel lögnare.

Jag ville inte att du skulle råka illa ut.

Jag borde ha varit mer försiktig.

Försiktighet är inte din stil.

Nej.

Är Patrick arg?

Han är snarare sårad än arg.

Jag klandrar honom inte.

Hej.

Hur mår Kat?

Hon opereras. De tror att hon klarar sig.

Jag beklagar allt det här.

-Skyll på skytten. -Anatolij Petrov.

Han är i förvar.

Är kusten klar? Ska jag sluta akta mig?

Ja. Du kan dra upp persiennerna.

Vi ska gräva ned honom under fängelset.

Baines har hittat ett lik.

-Jag ringer om nåt förändras. -Okej. Hej då.

-Fortfarande inget? Inte ens sms? -Inget.

Du måste prata om nåt annat.

Nåt om Izzy.

Det känns som att han behöver lite andrum.

Jag packade en övernattningsväska.

Vill du sova hos mig?

-Nej, jag kan ta in på hotell. -Okej. Bra.

-"Bra"? Ska du inte truga? -Du ville ha hotellet.

Ja, men det hade varit fint om du erbjöd dig.

-Gud. Hade du tackat ja? -Det hör inte hit.

-Vill du få en inbjudan? -Jag vill att du vill.

-Du kan få hotellrabatt. -Din soffa är ändå för hård.

-Okej, Bill och Bull, vad är det? -Roas ni...

...av att hitta på alla smeknamn?

-Ja. -Ja. Definitivt.

Offret är Lonnie Emmons, 35 år. Sköts tre gånger i ryggen.

Vi hittade tre hylsor. Han verkar ha dödats här.

Man hittade honom med både plånbok och smycken kvar.

I jackfickan hade han hårsprej, tändstickor och latexhandskar.

Det finns bara ett hjulspår.

-Skytten och offret åkte ihop. -Han släpptes här med leg.

Han måste ha skjutits på nära håll.

Inom tre meter.

Inga tecken på strid.

Jag skulle inte åka hit-

-och vända ryggen till min partner.

Du! Jag är din partner.

Grinden där borta borde ha en skylt. "Döda folk här."

-Hur mår din syster? -Halvsyster.

-Hur känner du till det? -Jag är polis.

Hon klarar sig.

Familjen är viktig. Säg till om du behöver nåt.

Jag klarar mig.

Warren kom förbi och letade efter er.

Vad ville han?

Han vill göra en överenskommelse med skytten.

Jag vill inte gräva i ditt privatliv...

-...men hur går det med Patrick? -Jag ligger brunt till.

Du kan gå och reda ut det.

-Vi fixar det här. -Jag lämnar er inte.

Din partner gjorde det.

Ta hand om ditt.

Vi fixar det här. Du får vara skyldig oss.

Jag vill veta vad vi får.

Hellcat.

Biljetter till Lakers.

Jag ska fundera på biljetterna. Ni får aldrig Hellcaten.

Vad menar du? Den är...

Vad gör du? Jag fick nästan tillbaka Hellcaten.

Det är bara en dum bil.

Om LeBron visste att du valde honom över en Hellcat...

...då skulle han sluta.

-Tack. -Jag är i korridoren.

-Varför är du här? -Jag ville se hur du mår.

Är det Nancy Perez eller inspektör McKenna?

-Vad menar du? -Jag vet varför du är här.

-Du undrar om jag tjallar. -Jag vill hjälpa till.

Hjälpa mig eller dig själv?

-Vakt! -Du.

Stanna. Förlåt mig.

Vill du stanna? Snälla?

Ingen fara. Det var inget.

Förlåt mig.

Jag borde ha tänkt på min son när jag sköt Arlo.

Jag fattar inte.

Jag är ingen 17-åring-

-som får sitta ett år för ett rån.

Jag dödade nån, Perez.

Jag såg på honom och dödade honom. De är inte nådiga.

Det var bara du och Arlo där.

Den enda historia som nån får höra är den du berättar.

Det vet alla bra advokater. Du måste vara tålmodig.

Jag har varken tålamod eller tid.

Jag kan inte stanna i häktet.

Du måste få ut mig.

Om du är rädd för Knox-

-kan jag ge dig skydd.

Jag bryr mig inte om Knox. Ray var skyldig många.

Därför jobbade han för Knox. Då kunde ingen ta honom.

Tror du att de tänker ta dig nu när Ray är död?

Jag tror det inte, jag vet.

Jag kan inte stanna här fram till rättegången.

Du måste betala borgen.

Man beviljas inte borgen för mord!

-Ingen åklagare godkänner det. -Du känner distriktsåklagaren.

-Be mig inte om det. -Han är din man.

Du måste övertala honom.

-Jag kan inte be Patrick om det. -Snälla.

Det är komplicerat nu.

Är det komplicerat för er? För mig också.

-Jag pratade med en advokat. -Okej.

Jag berättade inget.

Än.

Vi vet båda att jag vet saker som distriktsåklagaren vill höra.

-Vad menar du? -Jag åker inte in.

Det här är ditt fel. Vi var där.

Vi kunde ta Arlo.

Jag kan inte ändra nåt, så jag skyddar bara min son.

Jag använder rånen.

Jag använder din mamma.

Vad som än krävs.

-Du gör det inte. -Jo.

Du lovade.

Jag lovade Zach att han inte skulle växa upp utan pappa.

Jag håller det löftet.

-Vakt. -Hjälp mig med borgen.

Förhandlingen är i morgon.

Det är ont om tid, men jag litar på dig.

Petrov är motiverad.

Knox låter honom inte börja snacka.

Han vill ha dig. Han tror att du vill höra.

-Klarar du dig? -Varför frågar du?

Du får släppa det personliga. Han sköt din syster.

Du är snyggare nu än genom kikarsiktet.

Siktet lägger på fem kilo.

Har du information som du vill berätta?

Jag säljer min information.

Jag ska vara ärlig mot dig.

Oavsett om du blir huggen i morgon i matkön-

-eller dör av testikelcancer om 20 år, bryr jag mig inte.

Som det funkar här i USA, ska du berätta allt du vet-

-och beroende på vad vi tycker-

-och om vi är glada kanske du får nåt i gengäld.

Ni får Knox, jag får åka hem till Ryssland.

Jag säger inget förrän jag får det skriftligt.

-Nej. -Syd! Vänta lite.

Hör på. Som damen sa funkar det inte så häromkring.

När vi har analyserat ditt gevär-

-som du använde för att skjuta kvinnan, hittar vi andra kroppar.

Du behöver den här överenskommelsen. Ge oss nåt.

Vi kanske kan ringa några advokater.

Knox har problem med distributionen. Folk är missnöjda.

Jag ska jobba med säkerheten.

Alla bossar ska vara på samma ställe.

När ni vill förhandla...

...kan jag berätta tid och plats.

-Ge oss en minut. -Ta all tid ni behöver.

-Hörde du? -Det mesta.

Du hörde honom.

Gabriels affärer går i bitar.

Vi behöver inte Petrov. Vi kan ta Knox.

Det låter som lovande information. Det är lockande.

Han ska ingenstans. Sov på saken.

Hur berättar jag för Joseph att Petrov går fri?

Vill du göra det?

Om det inte var personligt skulle jag ta det direkt.

Du skulle ha sett hur Joseph såg på mig i morse.

Han var stolt över mig.

Han var så stolt.

Du borde prata med honom.

Han förlåter dig om han vet hur du känner.

Läste du det på ett inspirationskort?

Det är bara ett råd som jag önskar att jag hade fått själv.

-Det är klart. -Du borde inte tagit med honom.

-Va? -Vänta, stopp!

Titta på mig. Glöm honom.

Han kallades Squeaky för att han pladdrade.

-Tänk om han tjallade på oss? -Ingen fara.

Squeaky var svag.

De hade tagit oss alla på grund av honom. Det var nödvändigt.

-Det blir inte lättare för det. -Vi har packat klart. Kom nu.

Jag fattar inte att vi gjorde det.

Det här är perfektion.

-Slängde du skräpet? -Ja, jag fixade det.

Nu sticker vi.

Jävla... Hallå!

Jag vet vad du har gjort.

Det här är sista gången. Jag har betalat för soptunnorna.

Jaha! Är det så du vill ha det? Okej.

Vad hände, mr Powers?

Fick ni hundbajs i brevlådan igen?

Nej. Nån kastade sitt skräp i min soptunna.

Ta bort säcken.

Jag ska ge dig ett gott råd.

Om det inte är avhuggna huvud i säcken-

-kommer inte polisen att utreda saken vidare. Ha en fin dag.

Känn på det här!

Hallå!

Vad fan! O'Malley!

Jag har inte tid nu.

Vi pratar hemma.

Jag vill inte prata.

Jag vill be om en tjänst.

Jag vet hur hemskt det här kommer att låta-

-men du måste bevilja borgen för Dante Sherman.

Menar du allvar?

Kom du hit för det? Ber du mig att hjälpa honom?

Det handlar inte om att hjälpa honom. Jag bryr mig inte om honom.

Det handlar om dig och Izzy. Jag skyddar vår familj.

Skyddar oss från vad?

Från mig.

Det finns saker...

...som jag inte kan berätta för dig.

Nance. Vad är det som pågår?

Du kan berätta, vad det än är.

Jag kan inte.

Jag ber dig att lita på mig.

Gör det här för mig.

Sherman har två tidigare brott.

Han mördade en man. Han kan inte få borgen.

Ingen såg honom skjuta Arlo.

Det kan ha varit självförsvar.

Försöker du fortfarande försvara honom?

Nej, det här rör inte honom.

Om det fanns ett annat sätt skulle jag aldrig be dig om det här.

Vad han än har för hållhake på dig kan jag hjälpa dig.

Borgen är det enda som kan hjälpa mig.

Jag kan inte.

Kan du inte eller vill du inte?

Om jag kunde skulle jag ändå inte göra det.

Inga kopplingar mellan Lonnie Emmons och andra på oljefältet.

Emmons haffades för ett inbrott när han var 17.

Han ville inte ange kompisen.

Han har skött sig sen dess. Han är helt ren.

Offret bor i Culver City, är gift och har en liten städfirma.

Inget typiskt offer för en torped.

Han hade hårsprej och handskar. Han planerade nåt.

Vi gräver i Emmons liv-

-om ni två kan hitta en liten lucka i schemat och intervjua hans fru.

Vi har nog tid med det.

Sherman har beblandat sig med brottslingen Gabriel Knox.

-Han är ny inom droghandeln. -Jag har hört hans namn.

Knox ska vara en, ursäkta överdriften, spökhistoria.

Han är högsta hönset. Varför bryr han sig om Dante Sherman?

Sherman mördade en av hans hantlangare i går.

Ursäkta, men vad är det som pågår?

-Vad menar du? -Du är distriktsåklagare.

Du har obegränsade tillgångar och jag är dyr.

Varför anlitar du mig för att kolla upp Dante Sherman?

Det är personligt.

Du kan väl anlita en gammal privat utredare.

Dan Howser sa att du är pålitlig och främst diskret.

Jag är minst lika noggrann och envis som diskret.

Dan nämnde det också.

Det är mitt levebröd. Jag ska vara ärlig, Patrick.

För att det ska funka måste vi lita på varandra.

Ju mer jag vet, desto mer kan jag hjälpa till.

Jag har varit i branschen länge. Vem försöker du skydda?

Du kan lita på mig.

Min fru kände Dante.

När Nancy var 16 var de inblandade i rån.

Dante dömdes till ett år i ungdomsfängelse.

De har inte träffats på 20 år.

Nancy kan inte ha identifierats vid rånen-

-annars vore hon inte polis.

Dante vägrade att ange henne.

Det finns heder även bland tjuvar.

Hon började på ny kula.

Dante tänker använda hennes förflutna mot henne i rättegången.

Vill du övertala honom att tänka om?

Gör allt för att skydda Nancy.

Det här är allt jag vet om Sherman.

När du är klar, ska det vara några lådor.

Då kan jag skydda Nancy.

Jag är bra på mitt jobb.

När jag börjar gräva-

-kan jag hitta saker som även kan skada din fru.

Jag måste få veta vem som vet vad och om det skadar min familj.

Jag kan ta bort problemen.

Ju mindre du vet om min verksamhet desto bättre för dig.

Jag förstår.

Vet du om din man hade problem med pengar-

-eller problem med företaget?

Nej. Företaget gick bra. Vi är inte rika, men vi klarar oss.

Hade ni problem med vänner eller familjen?

Nej. Lonnie var lycklig.

Vi hade ett bra liv.

Marisol, vet du att din man greps för några år sen och fick fängelse?

Ja, förstås. Men han var bara barnet.

Vi blev ihop när jag var 15.

Jag borde inte berätta det... men jag var där den dagen.

Det var jag som smet.

Kan Lonnie ha beblandats i nåt olagligt?

Nej. Min make är ingen skurk.

Han tänkte över sitt liv när han satt inne.

Jag besökte honom varje vecka.

När han släpptes tog vi våra pengar och flyttade.

Vi bodde hos min moster och hon gav oss jobb som städare.

Till slut... startade vi ett eget företag-

-från ingenting. Lonnie var en god man.

Jag vet inte varför nån skulle vilja skada honom.

Ursäkta att jag stör, sir.

Här har vi inga titlar. Jag heter Ben och han också. Vad heter du?

Polisaspirant O'Malley.

-För långt. Vad säger din mamma? -Det är hemligt.

-Det är en order. -"Gullet", sir.

Vad står det på din födelseattest?

Förlåt, jag är ny här.

Jag är lite nervös. Jag heter Jeff.

Okej, Jeff. På med hjälmen, för nu kör vi igång.

-Vad är det i påsen? -Skräp.

Vi behöver inte mer skräp. Städarna tar bort det.

-Är det ett skämt från McKenna? -Nej, inget sånt.

En gubbe hade ett klagomål i morse. Nån la sitt skräp i hans tunna.

Polisen i receptionen gav honom en avhyvling.

Inte så imponerande.

Gubben blev arg och slängde skräpet på golvet.

Jag fick städa, för det är sånt jag gör-

-och hittade ett kvitto med ett namn.

Kom till saken.

Jag trodde att det var gubbens kvitto-

-men det är ert offers.

Det är Lonnie Emmons.

Satan, Gullet. Bra jobbat.

Tack.

Ska du åka?

Hej. Åkte inte du hem till Letti efter skolan?

Tänkte du inte säga hej då?

Det är bara ombyte till jobbet.

-Jag ska inte åka iväg nånstans. -Ni bråkade.

Han är en sån skit.

Nej, det var mitt fel. Jag är skiten.

Jag...

Jag ljög för din far.

Jag sårade honom.

-Och... -Vad ljög du om?

Jag kan inte...

Det spelar väl ingen roll. Men lova en sak.

Om det blir riktigt illa, dra inte ut på det.

-Vi ska inte... -Skiljas?

Jag menar... Låtsas inte för min skull.

Jag har sett det förut.

Minns du när han friade till mig och vi gick och åt lunch?

Du stirrade rakt på mig och sa...

"Du blir aldrig min mamma."

De flesta styvföräldrar skulle nog bli sårade.

Men jag respekterade dig, för du var så rak och ärlig.

Vi har alltid varit ärliga.

Den här familjen är allt för mig.

Jag tänker göra allt för att hålla ihop den.

Varför får jag plocka skräp? Var är Gullet?

Om du kunde starta en dator kunde du jobba på riktigt som jag.

-Baines, kolla. -Vad är det?

De här fakturorna till Emmons är sex månader gamla.

Ljussensorer, rörelsesensorer, övervakningskameror-

-nyckelkort, magneter.

Det finns kvitton på byggmaterial.

Stora verktyg och en ståldörr.

Det är saker för hundra tusen dollar.

Vad höll han på med?

De här paketen skickades till samma adress.

Säg åt Syd och McKenna att möta oss där.

VÄRDETRANSPORT

Vad fan?

Otroligt.

Centralen, kom.

Casey på övervakningscentralen.

Dunn här från specialstyrkan.

-Vad är statusen på diamantvalvet? -Larmet är på och valvet är säkrat.

Nej, dörren är öppen och jag står i valvet som är tomt.

Ring polisen.

Det är en kopia av ett valv.

De övade inför ett rån.

Det här är mer än att öva.

Det är nåt på sensorn.

Jag tror att det är hårsprej.

Emmons var nog en lös tråd.

Vi måste hitta valvet.

Det var en kopia av det här.

-De måste ha övat i månader. -Hur mycket stal de?

Oslipade diamanter för tio miljoner.

-De lämnade kvar saker. -Det där drar blickarna till sig.

Tjuvarna tajmade rätt. Värdefacken var fulla.

Har ni inga vakter i byggnaden som kollar kamerorna?

Vi övervakar alla 65 kameror dygnet runt.

Vi behövde ingen på insidan.

-Valvet är ogenomträngligt. -Det ser inte så ut.

De tog sig igenom alla våra säkerhetsåtgärder.

Vi vet hur, för vi hittade övningsvalvet.

De täckte rörelsesensorerna med hårsprej.

De inaktiverade dörrlarmet.

De hade kopierat en av de anställdas nyckelkort till hissen.

De täckte två sensorer i korridoren som ledde till valvet.

De sprejade över kamerorna med färg.

-Kunde de koden? -De satte upp...

...en kamera som skickade ut signalen till en mottagare.

De tejpade över ljussensorn.

De jobbade i mörker när de kom in.

Övning ger färdighet.

De kunde inte känna till valvets svagheter utan en mullvad.

-Ni får leta bland era egna. -Det gör vi.

Vi fick ett mord i morse som kan höra ihop.

Offret hade en flaska hårsprej på sig.

-Han hade en städfirma. -Lonnie Emmons.

Squeaky? Hans firma städar byggnaden.

Vårt mord är nu en diamantstöld.

Kan du hålla den? Ursäkta.

-Hej, Nico. -Vad är det?

Dante blev häktad och han har en advokat.

-Han tjallar inte. -Kanske. Han är upprörd.

Du är polis. Du kan hjälpa honom.

Det var jag som grep honom.

-Varför gjorde du det? -Jag hade inget val.

Nej.

-Det här är illa. -Tappa inte fattningen.

Vad ska vi göra?

Oavsett vad som händer, skyddar jag dig.

Vi skyddar varandra, som vi alltid har gjort. Okej?

Ja.

Hej.

-Hur går det? -Säg det, du.

Patrick ville inte hjälpa till.

Vilken besvikelse.

Du ska veta att jag inte är glad över det här.

Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

Du gör det du måste för att skydda din son.

Jag har accepterat det.

Jag tar det som det kommer.

Jag visste inte om du var hungrig...

Jättehungrig. De är inte kända för sin mat.

Minns du var man köper dem?

-Borde jag det? -Nick's.

På Larchmont. Det där kaféet.

-Du köpte alltid såna. -Finns det kvar?

Jag har inte gått dit sen...

Sen vårt sista rån. Vi stack från notan.

Det var sista gången jag fick äta gott på ett tag.

Du vet...

Jag gick tillbaka dit senare...

...och betalade för notan, och gav extra dricks.

-Varför? -Jag vet inte.

Jag ville visa för mig själv att jag hade förändrats.

-Ta den. -Är du säker?

Ja, ta den.

Om jag visste hur goda deras mackor är-

-hade jag betalat för den.

Jag träffade en kvinna i dag vars make hade mördats.

De hade varit ihop sen de var 15 år. Det var nästan 20 år.

Undrar du nånsin hur våra liv skulle se ut om...

...om vi hade tagit pengarna och stuckit?

Du satsade på fel kuse, Perez.

Vad menar du med det?

Jag menar...

Jag skulle aldrig bli nån med en perfekt fru...

...och vitt staket, två barn och en valp.

Det ville jag aldrig ha.

Sluta titta på mig som när du var 16 år.

Jag är inte den killen. Jag var aldrig det.

-Mår du bra? -Vad har du...

Vad gjorde du?

Jag skyddar min familj.

Vakt! Du får ett jobbigt dygn.

Du kan nog inte gå till rätten på några dagar.

Men du dör åtminstone inte. Vakt!

-Vad hände? -Ta honom till sjukhuset.

Vad tänker du på?

Killen som sköt Kat vill förhandla.

Han kan få gå fri.

Vad ska du göra?

Jag borde anta erbjudandet, men...

...hjärtat tänker på familjen.

Du har hjärtat på rätta stället.

Typiskt sagt.

När hjärtat har rätt, är det bra att följa magkänslan.

Jag vet vad Knox gjorde mot dig.

Jag kände mig så hjälplös när jag såg dig ligga i sjukhussängen.

Du levde knappt.

Om du kan få tag på Knox...

...står jag bakom dig.

Tack.

-Har du hittat nåt? -Mycket mer än det du hade.

Jag vill inte berätta över telefon. Vi måste träffas.

Alla enheter, det är skottlossning.

En polis har skadats. Grand Street 845.

Rapportera.

Larmcentralen, det här är Rampart division, fångtransport.

Vi svarar på skottlossningen. Vi är ett kvarter bort.

Lägg dig ned! Rör dig inte!

-Ta med honom. -Vad gör ni? Vilka är ni?

Hallå!

Jag klandrar dig inte. Jag har bättre utsikt än hotellen.

Det är inte därför jag är här.

Dante sitter på mer information än jag berättade.

Hur mycket mer?

Jag ska berätta allt, men du måste hjälpa mig att gräva upp en kropp.

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com