Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:22,160
We're finally getting married.
2
00:00:22,160 --> 00:00:27,640
When we first met,
I was annoyed with you.
3
00:00:27,640 --> 00:00:33,920
This girl is so cocky.
- I knew that. I did it on purpose.
4
00:00:33,920 --> 00:00:37,913
I wanted you to be annoyed with me.
5
00:00:45,400 --> 00:00:49,440
I guess after we get married
next month...
6
00:00:49,440 --> 00:00:52,880
...we won't be doing this anymore.
7
00:00:52,880 --> 00:00:57,640
I disagree. Why do couples
that get married...
8
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
...don't do things they did
before they got married?
9
00:01:01,080 --> 00:01:06,677
Do you understand?
Why can't we go hiking again?
10
00:01:06,760 --> 00:01:11,160
It's not that we can't do it.
It'll be different.
11
00:01:11,160 --> 00:01:17,960
We'll be doing other things.
Taking care of the house and kids.
12
00:01:17,960 --> 00:01:23,318
And our work.
I'll be busy taking care of you.
13
00:01:25,200 --> 00:01:30,752
Honey, I heard a ghost story.
- I'm not in the mood for it.
14
00:01:30,840 --> 00:01:38,952
I'm serious. They say that
after 1 o'clock in the morning...
15
00:01:39,040 --> 00:01:45,957
...and you hear an ancient Javanese
lullaby.
16
00:01:46,040 --> 00:01:51,831
The person who hears it will
meet a banshee.
17
00:01:55,720 --> 00:02:01,960
It's just like this.
It's late at night and very quiet.
18
00:02:01,960 --> 00:02:09,719
And you hear this sound...that's it.
19
00:02:09,800 --> 00:02:13,509
A banshee will come to you.
That's scary, right?
20
00:02:13,640 --> 00:02:19,590
You can meet her. - lf you want to,
I can search for that sound.
21
00:02:19,680 --> 00:02:26,677
I'll sing it to you - What's with you?
- I'm serious because...
22
00:02:29,080 --> 00:02:32,000
Stop joking.
23
00:02:32,000 --> 00:02:37,120
Honey!
- l finally succeed.
24
00:02:37,120 --> 00:02:40,032
Stella, what's wrong with you?
When will you grow up!
25
00:02:40,160 --> 00:02:44,073
Enough.
I'll go look for some firewood.
26
00:02:59,640 --> 00:03:05,000
Stella, you are so immature.
I wonder how you'll be as a grandpa.
27
00:03:05,000 --> 00:03:07,355
So fussy!
28
00:03:38,640 --> 00:03:41,438
Honey!
29
00:03:43,160 --> 00:03:45,515
Honey...
30
00:03:48,800 --> 00:03:51,280
Honey...
31
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
Honey!
32
00:03:58,520 --> 00:04:01,751
Who is that?
33
00:04:19,560 --> 00:04:22,472
Honey...
34
00:08:45,400 --> 00:08:50,880
Komodo, this is Albatross.
Do you read, over?
35
00:08:50,880 --> 00:08:55,112
Albatross, we'll be back
in 72 hours.
36
00:08:55,200 --> 00:08:58,988
Albatross will return to the nest.
We'll be hunting again in 72 hours.
37
00:08:59,080 --> 00:09:02,629
Did you get that?
38
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
Albatross is returning to the nest.
39
00:09:06,880 --> 00:09:10,760
Komodo will make way on the road.
40
00:09:10,760 --> 00:09:13,640
I got that. You will make way
on the road.
41
00:09:13,640 --> 00:09:19,120
Herman. Asti. Petra and Darwin.
Don't go your separate ways.
42
00:09:19,120 --> 00:09:22,520
You don't know the area there.
Beware if you get lost too.
43
00:09:22,520 --> 00:09:25,512
Albatross, out.
44
00:09:26,800 --> 00:09:32,397
I mapped the place where the SAR team
have looked. Only this area is left.
45
00:09:56,400 --> 00:09:59,631
Who is that?
46
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Isn't that strange?
- It's very strange.
47
00:10:16,280 --> 00:10:21,640
What should we do? - Let's go back.
- That's if she's still there.
48
00:10:21,640 --> 00:10:25,000
What if she's disappeared?
- Don't talk nonsense.
49
00:10:25,000 --> 00:10:31,235
There's only one road.
- Who knows? Maybe she changed into...
50
00:10:31,320 --> 00:10:35,916
Sometimes you're so stupid. I'll return now.
- Let's go.
51
00:10:51,160 --> 00:10:56,960
Hey! Are you from the city?
- Why are you all alone?
52
00:10:56,960 --> 00:11:01,880
Join us. Sorry, we don't have
any bad intentions.
53
00:11:01,880 --> 00:11:07,352
It's a long walk to get there.
- Yes. We can't bear to see you walk alone.
54
00:11:07,440 --> 00:11:10,193
Let's go together.
We have lots of room.
55
00:11:19,640 --> 00:11:23,800
Hi, my name is Petra.
Sorry if we're disturbing you.
56
00:11:23,800 --> 00:11:29,750
But we can't let you be alone.
You're not from around here, right?
57
00:11:29,840 --> 00:11:34,800
Where are you going?
We're headed for the jungle.
58
00:11:34,800 --> 00:11:40,113
Why do you go there?
- We lost two of our friends.
59
00:11:41,480 --> 00:11:45,473
Komodo with a guest.
Albatross, do you hear?
60
00:11:46,520 --> 00:11:53,040
We go to the end of the world and
we meet someone from the same city.
61
00:11:53,040 --> 00:11:56,794
Delaying the identification.
Komodo, signing off.
62
00:11:58,560 --> 00:12:00,516
What was she doing there
all on her own?
63
00:12:03,880 --> 00:12:08,670
So why is she with us now?
64
00:12:12,840 --> 00:12:14,796
I forced her to come along.
65
00:12:15,800 --> 00:12:19,156
You are really bossy.
66
00:12:29,280 --> 00:12:34,115
The trees are too thick.
We can't open up a path.
67
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
Win, come here!
68
00:13:38,640 --> 00:13:43,240
What is it? - We're on the right track.
They came this way. Here.
69
00:13:43,240 --> 00:13:46,320
You're right.
70
00:13:46,320 --> 00:13:53,200
It means they could have gone
this way or this...this...
71
00:13:53,200 --> 00:13:54,679
Over there.
72
00:13:58,720 --> 00:14:01,314
Samantha...
73
00:14:03,080 --> 00:14:07,278
Okay, let's set up camp
over there.
74
00:14:08,960 --> 00:14:11,793
Samantha...
75
00:14:47,440 --> 00:14:51,320
Thank you for everything.
76
00:14:51,320 --> 00:14:54,320
You're great to be able
to get here by yourself.
77
00:14:54,320 --> 00:14:59,440
I used many means. Where there's
a will, there's always a way.
78
00:15:00,320 --> 00:15:03,400
You haven't answered my question
from this afternoon.
79
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
What are you doing here all alone?
80
00:15:06,360 --> 00:15:14,199
I have something to attend to. Family matters.
- Are you serious?
81
00:15:15,560 --> 00:15:19,520
Are you certain your friends came this way?
- Of course.
82
00:15:19,520 --> 00:15:22,512
This is their route.
83
00:15:24,120 --> 00:15:31,640
Have you guys ever seen strange things here?
- Strange?
84
00:15:31,640 --> 00:15:36,360
What do you mean by strange?
- If I can give you a word of advise...
85
00:15:36,360 --> 00:15:41,520
...it's better you forget your plans
to find your friends.
86
00:15:41,520 --> 00:15:44,720
Do you mean that we should
just leave them behind?
87
00:15:44,720 --> 00:15:49,919
They've been missing for two days.
We opened the path for them.
88
00:15:54,280 --> 00:16:02,198
Maybe you don't know how it feels
to lose someone important to you.
89
00:16:23,880 --> 00:16:28,160
I'm sleepy.
90
00:16:28,160 --> 00:16:31,038
What sound is that?
91
00:16:35,560 --> 00:16:38,520
Pet, you and Sam guard this place.
- Right.
92
00:16:38,520 --> 00:16:42,798
Win, don't split up.
- Okay.
93
00:16:59,280 --> 00:17:01,589
Samantha...
94
00:17:04,960 --> 00:17:09,800
I know what's out there.
I have to come with you.
95
00:17:09,800 --> 00:17:14,200
Sam. I'm the leader here.
96
00:17:14,200 --> 00:17:22,153
They'll be fine, Sam. Come on.
- Let's go, Win. - Okay.
97
00:17:33,080 --> 00:17:38,880
What kind of mother would bring
her baby to the jungle at this hour?
98
00:17:38,880 --> 00:17:43,840
That's strange. - It's from over there.
- I think it's from there.
99
00:17:43,840 --> 00:17:49,437
You go there, Man. Win!
100
00:18:05,320 --> 00:18:08,357
What is that?
101
00:18:36,240 --> 00:18:42,509
Don't sit on the rope. That's a life saver.
- Sorry.
102
00:18:52,160 --> 00:18:56,153
You've lost someone too, right?
103
00:19:08,240 --> 00:19:13,712
Do you have some noodles?
- Noodles?
104
00:20:01,800 --> 00:20:04,951
Who is that?
105
00:20:05,880 --> 00:20:08,678
Herman?
106
00:21:28,200 --> 00:21:31,670
Children's toys?
107
00:22:01,080 --> 00:22:03,960
Don't act recklessly.
- Sam!
108
00:22:03,960 --> 00:22:09,800
Now that you're with us, you must
obey. I forbid you to come here.
109
00:22:09,800 --> 00:22:14,555
Take a look at this. It's like
what you guys are wearing.
110
00:22:14,640 --> 00:22:19,031
It belongs to your missing friends.
- Stella.
111
00:22:20,960 --> 00:22:27,399
Where's Sam? Did you see her?
- You took her along. You take care of her.
112
00:22:31,400 --> 00:22:34,440
There she is.
113
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
Are you crazy? You went into
the jungle by yourself.
114
00:22:37,600 --> 00:22:41,480
Do you know the dangers there?
There are snakes there, you know!
115
00:22:41,480 --> 00:22:46,080
This was something personal.
- Now it's our affair too, you know!
116
00:22:46,080 --> 00:22:50,520
You are so stubborn.
- Tomorrow we'll cut down this jungle.
117
00:22:50,520 --> 00:22:53,560
Everyone take a rest now.
I'll stand on guard.
118
00:22:53,560 --> 00:22:57,109
Sam, yo u're with Darwin.
119
00:23:37,360 --> 00:23:40,670
Excuse me. I'll go sleep outside.
120
00:23:55,480 --> 00:23:59,680
Do you think you're a cowboy?
- Stop nagging. Go far away there.
121
00:23:59,680 --> 00:24:04,720
Just wait till you meet something strange.
- I've met it already.
122
00:24:04,720 --> 00:24:08,395
It's snoring in the tent now.
123
00:24:15,720 --> 00:24:17,676
Great.
124
00:24:21,360 --> 00:24:27,520
What's wrong with you? - What are you
doing here? - l just came by.
125
00:24:27,520 --> 00:24:31,513
Damn it.
126
00:26:18,840 --> 00:26:23,550
Maybe you don't remember
but you've sung that lullaby...
127
00:26:23,640 --> 00:26:27,792
...since you were 4 years old.
128
00:26:32,720 --> 00:26:37,720
That mantra has run strongly with
the Mangkujiwo family.
129
00:26:37,720 --> 00:26:43,317
Sri Sukma is my cousin.
I don't want you to become like her.
130
00:26:43,400 --> 00:26:47,075
She lost her heart in order to gain
wealth.
131
00:26:47,160 --> 00:26:53,280
Is that why we lived in another city?
- Then you went to university.
132
00:26:53,280 --> 00:26:57,796
We moved back to the city.
I got married and used a false alias.
133
00:26:57,880 --> 00:27:01,920
So the Mangkujiwo family wouldn't
know about our whereabouts.
134
00:27:01,920 --> 00:27:08,792
But then they became suspicious.
- You pretended to be dead?
135
00:27:08,880 --> 00:27:15,069
Please forgive me, Samantha.
I didn't see any other option.
136
00:27:17,640 --> 00:27:22,873
My child!
137
00:27:23,960 --> 00:27:29,557
My child! Wait for me!
138
00:27:33,520 --> 00:27:39,755
Don't leave me again, Mom.
- I've passed away, Sam.
139
00:27:40,720 --> 00:27:45,794
I've fulfilled my duty.
You're stronger than me.
140
00:27:45,880 --> 00:27:50,120
You're even stronger than Sri Sukma.
You must go to Ujung Sedo.
141
00:27:50,120 --> 00:27:54,000
You must meet Grandma and settle
this whole matter. - No, Mom.
142
00:27:54,000 --> 00:27:59,120
You must be strong, Sam.
I can no longer run away now.
143
00:27:59,240 --> 00:28:04,720
We'll meet there. Settle it all
at Ujung Sedo, Samantha.
144
00:28:04,720 --> 00:28:08,349
Let me go now.
145
00:28:13,480 --> 00:28:17,880
Death is not the end.
146
00:28:17,880 --> 00:28:21,589
It's just a conclusion.
147
00:29:31,160 --> 00:29:34,948
Miss...Miss...
148
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
Man, wake up. Hurry up!
There's a...
149
00:29:52,320 --> 00:29:59,280
Man, I saw a ghost! It's true.
- What's wrong with you?
150
00:29:59,280 --> 00:30:03,273
It's just a dream. Enough.
151
00:30:06,360 --> 00:30:11,036
Right, it's just a dream.
152
00:30:12,240 --> 00:30:14,993
A dream...
153
00:31:17,920 --> 00:31:22,471
Put on the safety rope so that
we don't split up. Help out, Sam.
154
00:31:29,360 --> 00:31:31,840
Are you all right?
- What's wrong?
155
00:31:31,840 --> 00:31:34,960
I can't hear anything.
- What?
156
00:31:34,960 --> 00:31:39,040
Speak louder!
- Sam!
157
00:31:39,040 --> 00:31:44,114
Can you hear me?
- Hardly.
158
00:31:47,960 --> 00:31:54,480
Man! My compass is broken.
- The radio is dead. - What now?
159
00:31:54,480 --> 00:31:58,520
Do we go on or go back?
160
00:31:58,520 --> 00:32:03,548
I won't go back.
- It's getting thicker. - Go on!
161
00:32:03,640 --> 00:32:07,428
Are you certain?
- I'm certain.
162
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
What's that?
163
00:32:19,560 --> 00:32:23,800
What's that!
- What's up?
164
00:32:23,800 --> 00:32:27,349
There's a ghost!
165
00:32:27,680 --> 00:32:30,638
Don't split up!
166
00:32:33,360 --> 00:32:35,874
It's clearing.
167
00:32:36,160 --> 00:32:39,038
Yenni?
168
00:32:40,960 --> 00:32:42,188
Sam...
169
00:32:42,800 --> 00:32:45,997
Sam, where are you going?
170
00:32:46,360 --> 00:32:49,318
Let me go first.
171
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Where did that kid go to?
- This is a cave.
172
00:33:04,320 --> 00:33:09,952
Why is it here? - Where are we?
I don't think this is on the map.
173
00:33:10,080 --> 00:33:12,719
You're right.
174
00:33:14,160 --> 00:33:18,160
Take off the safety rope.
Help out Sam.
175
00:33:18,160 --> 00:33:22,199
Maybe they went in here.
176
00:33:31,240 --> 00:33:36,400
What are you doing? - l want to make
sure Stella and Rimson came here.
177
00:33:36,400 --> 00:33:38,680
If not, it's better if we go back.
178
00:33:38,680 --> 00:33:43,196
If they did enter the cave,
they must have left a sign.
179
00:33:53,400 --> 00:33:55,834
Crazy!
180
00:33:56,760 --> 00:34:01,197
It means that they're still alive.
- Why didn't they mention the cave?
181
00:34:02,920 --> 00:34:06,071
How could they do that if there's
no signal here? Check the others.
182
00:34:06,160 --> 00:34:08,515
Is that true?
183
00:34:10,640 --> 00:34:13,800
We're cut off.
We can't contact anyone.
184
00:34:13,800 --> 00:34:17,839
There's a chance that you all
might get lost.
185
00:34:20,560 --> 00:34:24,560
This is a matter of life and death.
It's a serious matter.
186
00:34:24,560 --> 00:34:27,760
In this year alone, 23 people
have gone missing here.
187
00:34:27,760 --> 00:34:32,920
That's not including Rimson and Stella.
- We'll definitely find them.
188
00:34:32,920 --> 00:34:35,960
Maybe they had a fall or they are
stuck somewhere and can't get out.
189
00:34:35,960 --> 00:34:40,112
That's possible, Man. - Right.
- Right? - Yes.
190
00:34:40,240 --> 00:34:44,680
I won't go back until I find out
where they are.
191
00:34:44,680 --> 00:34:49,520
I don't want to regret not going
in there, for the rest of my life.
192
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
Right. - You can do whatever you want
to but I'm going in there. - Sam...
193
00:34:53,600 --> 00:34:57,400
I hope no one tries to stop me.
I also hope that you'll all go back.
194
00:34:57,400 --> 00:35:00,840
But if you want to continue on,
let's not waste anymore time.
195
00:35:00,840 --> 00:35:05,277
Okay, I'll come along.
But I want you to stay in the back.
196
00:35:33,040 --> 00:35:36,715
Let's check it out.
I don't think they went this way.
197
00:35:59,240 --> 00:36:03,240
There are two tunnels here.
Asti and I will take the left one.
198
00:36:03,240 --> 00:36:09,280
You two take the right one.
Win and Pet, take care of Sam.
199
00:36:09,280 --> 00:36:12,113
Let's go, Ti.
200
00:36:16,400 --> 00:36:22,111
Stella! Rimson!
201
00:36:22,240 --> 00:36:26,080
Pet. what time is it?
My watch is malfunctioning.
202
00:36:26,080 --> 00:36:31,680
It can't Maghrib yet. Look.
- My watch is broken too.
203
00:36:31,680 --> 00:36:36,674
It's ten past four now.
The needle isn't moving.
204
00:36:39,560 --> 00:36:43,519
Stela!
- Stela!
205
00:37:02,680 --> 00:37:06,355
Hey!
- Ti!
206
00:37:12,480 --> 00:37:14,630
Asti!
207
00:37:26,080 --> 00:37:28,389
Damn it!
208
00:37:30,120 --> 00:37:33,635
Why did you run?
209
00:37:34,800 --> 00:37:39,271
I saw a child.
210
00:37:41,440 --> 00:37:44,637
A child?
211
00:37:49,680 --> 00:37:52,877
Go slowly, Sam.
212
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
Be careful.
213
00:38:09,680 --> 00:38:12,069
Sorry!
214
00:38:14,920 --> 00:38:19,596
Damn it. Abat.
215
00:38:20,440 --> 00:38:25,240
It's your bat.
- Why is it mine?
216
00:38:25,240 --> 00:38:29,840
Stela... Rimson...
217
00:38:29,840 --> 00:38:36,560
Stela... Rimson.
- Sam!
218
00:38:36,560 --> 00:38:42,476
She disappeared again.
- You should take better care of your kid.
219
00:38:43,560 --> 00:38:48,953
Be careful. It's deep there. Walk slowly.
- Right. Sam!
220
00:38:50,280 --> 00:38:54,034
Rimson.
- Stela!
221
00:38:56,880 --> 00:38:58,916
Rimson!
222
00:39:16,480 --> 00:39:21,554
Ti, I think this tunnel leads
to another place.
223
00:40:22,400 --> 00:40:27,520
Watch out. Grandma is looking
for you.
224
00:40:33,640 --> 00:40:40,560
You are naughty. - Sam!
- Whose child is this?
225
00:40:40,560 --> 00:40:44,917
Who is that. Sam?
226
00:40:56,760 --> 00:41:00,799
Who pulled it?
227
00:41:12,400 --> 00:41:21,149
Samantha, go to Ujung Sedo
and don't hide from Grandma. - Oh, no.
228
00:41:32,720 --> 00:41:38,317
Pet, this is not right! Let's go.
- Sam! - Pull her!
229
00:41:55,160 --> 00:41:57,754
Over there!
230
00:41:59,080 --> 00:42:02,117
Let's go over there!
231
00:42:15,880 --> 00:42:18,600
Ujung Sedo?
232
00:42:18,600 --> 00:42:23,560
Herman! Asti! Get out!
233
00:42:23,560 --> 00:42:26,757
We're here!
234
00:42:27,840 --> 00:42:30,354
Stupid!
235
00:42:31,920 --> 00:42:35,435
What was that?
236
00:42:36,640 --> 00:42:40,349
Herman! Asti! Hurry up!
237
00:42:40,480 --> 00:42:43,756
It's the others.
238
00:42:46,360 --> 00:42:49,909
They are over there.
239
00:43:01,680 --> 00:43:03,960
It's crazy.
240
00:43:03,960 --> 00:43:06,952
I saw something. I don't know
what but it was there.
241
00:43:07,080 --> 00:43:10,160
I saw it's face. I don't if
it was a person or not.
242
00:43:10,160 --> 00:43:14,440
What are you talking about?
- Sam, what place is this?
243
00:43:14,440 --> 00:43:17,480
You can't keep it a secret from us.
- Why do you ask her?
244
00:43:17,480 --> 00:43:21,160
Sam. who was that child?
- What's the connection between you...
245
00:43:21,160 --> 00:43:25,199
...and this place?
Why are you here?
246
00:43:55,040 --> 00:43:58,280
I don't who that child was.
247
00:43:58,280 --> 00:44:04,435
But we're now in the place
called Ujung Sedo.
248
00:44:05,320 --> 00:44:10,269
I came here to find a person
who knows how to heal me.
249
00:44:10,400 --> 00:44:14,188
What's wrong with you?
250
00:44:19,880 --> 00:44:26,069
I'll tell you the story. It's up to you
if you want to believe it or not.
251
00:44:30,640 --> 00:44:35,350
I have the power to call the banshee.
252
00:44:45,280 --> 00:44:49,512
This place is it's lair.
253
00:44:58,440 --> 00:45:02,877
You can call this place,
the edge of Hell.
254
00:45:05,000 --> 00:45:11,758
The place where the ghosts and demons
can really appear before you.
255
00:45:13,840 --> 00:45:20,916
I'm right. Ti? I'm sure you weren't
attacked by a human back there.
256
00:45:26,760 --> 00:45:29,560
We came here with a purpose.
257
00:45:29,560 --> 00:45:36,033
I won't leave Stella and Rimson
behind because of those spirits.
258
00:45:43,720 --> 00:45:48,160
Okay, I have to make a decision.
259
00:45:48,160 --> 00:45:53,439
Win, try to use your radio.
Maybe your receiver is better.
260
00:45:55,560 --> 00:45:59,314
Did you really...
- Yes, Man.
261
00:46:01,200 --> 00:46:04,670
It won't work. There's no signal.
262
00:46:04,760 --> 00:46:09,151
We're not prepared for
a place like this.
263
00:46:11,960 --> 00:46:15,635
We'll go back at dawn.
- Okay, Man.
264
00:46:17,960 --> 00:46:22,192
You've all had a bad experience here.
Everyone take a rest now.
265
00:46:22,280 --> 00:46:27,195
I'll stand guard.
- Come on.
266
00:47:09,160 --> 00:47:11,913
Who is that?
267
00:48:18,240 --> 00:48:21,949
I don't want to die like this.
268
00:48:35,920 --> 00:48:40,869
Herman.
- Herman!
269
00:48:45,600 --> 00:48:50,080
Herman!.
- Herman!
270
00:48:50,080 --> 00:48:54,480
Why does nightfall come so quickly?
- Herman!
271
00:48:54,480 --> 00:48:59,838
There's a way out. Hopefully
Herman went that way. Come on.
272
00:50:14,920 --> 00:50:18,071
What's wrong with you?
273
00:50:24,600 --> 00:50:29,037
Herman! - Man...
- Spread out.
274
00:50:41,560 --> 00:50:44,438
Spread out, okay?
275
00:52:14,320 --> 00:52:19,678
Greetings (in Batak language)!
- Do you think we're in Medan?
276
00:52:40,320 --> 00:52:44,279
What's wrong?
277
00:52:46,560 --> 00:52:50,838
Damn it!
- There's a corpse.
278
00:53:09,200 --> 00:53:13,560
I wonder how long it's been here.
- It's not safe here. Let's go.
279
00:53:13,560 --> 00:53:16,840
Wait. Let's search for Herman,
one more time.
280
00:53:16,840 --> 00:53:23,837
We'll spend the night here and
go back tomorrow. Okay? - Right.
281
00:54:01,480 --> 00:54:04,400
You surprised me!
282
00:54:04,400 --> 00:54:12,034
Is the place deserted?
- Yes. We'll use this as base camp.
283
00:54:49,440 --> 00:54:55,276
Is it true that you have the ability
to call a banshee?
284
00:54:58,040 --> 00:55:01,476
It's a legacy.
285
00:55:03,000 --> 00:55:06,600
I inherited it from my ancestors.
286
00:55:06,600 --> 00:55:10,960
This legacy has cause the people
around me to die.
287
00:55:10,960 --> 00:55:14,800
That's why I wanted to be left alone
from the beginning.
288
00:55:14,800 --> 00:55:19,510
I was worried you'd all be dragged
into this.
289
00:55:26,120 --> 00:55:29,920
If a person isn't prepared to face
the cold weather...
290
00:55:29,920 --> 00:55:36,480
...or the lack of oxygen. It means
he's not ready to climb a mountain.
291
00:55:36,480 --> 00:55:41,240
If a person is not ready to die...
292
00:55:41,240 --> 00:55:46,234
...it means he's not ready
to live too.
293
00:56:24,480 --> 00:56:28,880
Damn it!
- What is that?
294
00:56:28,880 --> 00:56:33,476
Petra, take care of my baby.
295
00:56:36,800 --> 00:56:41,430
Petra, take care of my baby.
296
00:56:45,000 --> 00:56:50,200
Don't do anything rash, Pet.
- There's no way we can leave it here.
297
00:56:50,200 --> 00:56:54,680
Are you mad, Pet?
- You're crazy. Enough!
298
00:56:54,680 --> 00:56:58,520
Put it down.
- Petra! Don't do it!
299
00:56:58,520 --> 00:57:02,680
This is my responsibility.
- What? We'll all face the consequences!
300
00:57:02,680 --> 00:57:07,480
Look at the hands and eyes. Look!
It isn't human. - Shut up, Win!
301
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
This is someone's baby.
- No, Pet.
302
00:57:11,040 --> 00:57:16,319
You're so dumb.
- You're crazy.
303
00:57:50,880 --> 00:57:57,319
What's Darwin doing? - He's making
a watch for tomorrow morning.
304
00:58:01,920 --> 00:58:07,960
I think that it's around 7 pm now.
305
00:58:07,960 --> 00:58:11,200
SAR will pick us up tomorrow morning.
306
00:58:11,200 --> 00:58:18,120
We have to mark the location.
- That's if the time was moving forward.
307
00:58:18,120 --> 00:58:25,760
But what if time was moving
backwards? Then what?
308
00:58:25,760 --> 00:58:32,000
Don't talk nonsense.
- Okay. We'll spend the night here.
309
00:58:32,000 --> 00:58:37,680
Our mission has changed.
Stella and Rimson...
310
00:58:37,680 --> 00:58:43,000
We'll look for Herman again tonight
but only within this area.
311
00:58:43,000 --> 00:58:46,709
We'll go back tomorrow.
312
00:59:36,360 --> 00:59:41,275
Come out!
Come out if you dare!
313
01:00:15,720 --> 01:00:21,113
What's the matter?
- That damn ghost!
314
01:00:21,480 --> 01:00:23,710
Water.
315
01:00:27,560 --> 01:00:33,430
Asti, what did you see?
- I don't know.
316
01:00:34,880 --> 01:00:38,919
We didn't get the chance
to get to know each other.
317
01:00:44,280 --> 01:00:47,670
We all need a rest.
318
01:01:56,080 --> 01:01:58,196
Where is the baby?
319
01:02:00,320 --> 01:02:03,600
Wake up, Ti!
I need to borrow your flashlight.
320
01:02:03,600 --> 01:02:06,320
Where is your flashlight?
321
01:02:06,320 --> 01:02:10,199
Someone took the baby.
322
01:02:18,800 --> 01:02:22,880
Win, wake up! I need your flashlight.
It's dark outside.
323
01:02:22,880 --> 01:02:26,634
I'll use this to see the way.
324
01:02:34,680 --> 01:02:38,309
There, it's in the night vision mode.
325
01:02:44,080 --> 01:02:47,595
Come on, Honey. Where are you?
326
01:03:55,240 --> 01:03:58,038
Petra!
327
01:04:05,800 --> 01:04:10,112
What is it? What!
328
01:04:19,600 --> 01:04:21,556
Petra!
329
01:04:27,320 --> 01:04:33,873
Where is she?
- Is Petra missing? - Petra!
330
01:04:40,440 --> 01:04:46,560
Do you hear the sound of a baby?
I think it's coming from over there.
331
01:04:46,560 --> 01:04:49,552
It might be Petra.
332
01:05:13,600 --> 01:05:16,433
Yenni?
333
01:05:18,760 --> 01:05:22,878
Hey, Sam! Where are you going?
334
01:05:23,440 --> 01:05:28,912
Let her go where she wants to go.
Whatever. Let's find Petra first.
335
01:05:33,040 --> 01:05:35,120
Asti. wait!
336
01:05:35,120 --> 01:05:36,030
Asti. wait!
337
01:05:50,160 --> 01:05:52,515
What now?
338
01:05:56,760 --> 01:05:59,797
Damn it!
339
01:06:06,360 --> 01:06:09,960
Where is it?
340
01:06:09,960 --> 01:06:14,360
Where is Sam?
What was that just now?
341
01:06:14,360 --> 01:06:17,440
I bet she knows what it is.
It has something to do with Sam.
342
01:06:17,440 --> 01:06:21,400
I'm certain of that.
- Asti. calm down! What's wrong with you?
343
01:06:21,400 --> 01:06:25,680
Sam told us not to follow her.
We acted recklessly.
344
01:06:25,680 --> 01:06:30,480
Where is Herman? Petra?
345
01:06:30,480 --> 01:06:34,960
Where are Stella and Rimson?
Answer me! - Asti!
346
01:06:34,960 --> 01:06:40,114
Calm down!
347
01:06:43,560 --> 01:06:49,880
I don't know where they all are.
It's better if you return to the hut.
348
01:06:49,880 --> 01:06:57,434
I'll search for Petra. Go on, hurry up.
- Win!
349
01:08:01,560 --> 01:08:04,950
Come with us.
350
01:08:05,760 --> 01:08:10,920
Come with us.
It's your turn to guard it now.
351
01:08:10,920 --> 01:08:15,630
Come on.
352
01:08:21,040 --> 01:08:24,032
Come on.
353
01:08:36,240 --> 01:08:40,480
Yenni.
- Samantha.
354
01:08:40,480 --> 01:08:43,080
Yenni!
355
01:08:43,080 --> 01:08:47,240
Are you fine?
- l knew you would come.
356
01:08:47,240 --> 01:08:52,320
I told all the others. Now we will
certainly escape from her.
357
01:08:52,320 --> 01:08:57,440
Who do you mean? - The one who
brought us all together here.
358
01:08:57,440 --> 01:09:02,070
Why did she bring all
the children here?
359
01:09:15,400 --> 01:09:21,350
How long have you been here?
- We all arrived here, early at dawn.
360
01:09:21,480 --> 01:09:28,600
And the days can change into nights.
And then back to day again.
361
01:09:28,600 --> 01:09:33,390
It's unpredictable. Come on.
362
01:09:55,320 --> 01:10:00,758
The banshee feeds on their souls.
363
01:10:05,920 --> 01:10:11,320
Why doesn't anyone try to escape?
- Only one tried to escape...
364
01:10:11,320 --> 01:10:18,795
...through the tunnel. But if we try
to escape, we lose our lives.
365
01:10:41,640 --> 01:10:44,234
Let's go, Yen.
366
01:10:58,720 --> 01:11:02,240
What is that?
367
01:11:02,240 --> 01:11:06,320
What is that? No...no...
368
01:11:06,320 --> 01:11:10,632
I have to get it on tape.
369
01:11:37,360 --> 01:11:44,675
It disappeared.
I'm dead. Where is it?
370
01:13:09,560 --> 01:13:13,712
I'll take you to Grandma's place.
371
01:13:16,400 --> 01:13:21,840
I want to hide. - Why? She's my friend.
- l have to hide!
372
01:13:21,840 --> 01:13:26,640
Sam! What place is this?
- This is my problem.
373
01:13:26,640 --> 01:13:29,640
I told you all to go back but
you didn't believe me.
374
01:13:29,640 --> 01:13:35,360
Now let me resolve it. Find a way
to make a mark for the SAR team.
375
01:13:35,360 --> 01:13:42,240
Where is Herman? Petra?
- Pray that they are fine.
376
01:13:42,240 --> 01:13:46,960
Now you must save yourself.
Try to hide till dawn.
377
01:13:46,960 --> 01:13:51,795
Resolve your problem then meet me
near the base camp.
378
01:13:57,000 --> 01:14:01,560
I have no idea what this place is
and who you are.
379
01:14:01,560 --> 01:14:06,588
But I want you to come out of here
alive.
380
01:14:16,360 --> 01:14:22,674
I don't want my friends to die
any more. You have to save us.
381
01:14:24,480 --> 01:14:29,679
Come on. It's a long walk there.
382
01:15:09,560 --> 01:15:14,350
I have to make a mark.
I need some oil.
383
01:15:15,600 --> 01:15:17,670
Oil.
384
01:15:43,360 --> 01:15:45,715
What?
385
01:15:47,280 --> 01:15:54,640
This wasn't here before.
- It was hidden from your eyes.
386
01:15:54,640 --> 01:15:58,428
So you couldn't see it.
387
01:16:04,440 --> 01:16:07,716
She's in there.
388
01:16:15,160 --> 01:16:22,555
Do you know what I must do in there?
How do I defeat Grandma?
389
01:16:23,120 --> 01:16:29,680
You can do it. Grandma knew that
you'd come here.
390
01:16:29,680 --> 01:16:32,640
This is all predestined.
391
01:16:32,640 --> 01:16:38,440
All my friends here love it when
I tell them stories about you.
392
01:16:38,440 --> 01:16:45,040
We can't save ourselves here.
I can't help save them too.
393
01:16:45,040 --> 01:16:49,352
They believe that you can save us.
394
01:16:49,480 --> 01:16:53,234
I believe that too.
395
01:16:56,360 --> 01:17:00,560
Look for my friends.
They will protect you.
396
01:17:00,560 --> 01:17:05,760
They will take you home.
- Where will I go home to?
397
01:17:05,760 --> 01:17:12,677
I have no one now.
I want to go home with you.
398
01:17:18,200 --> 01:17:22,512
I'll resolve this matter now.
399
01:17:23,360 --> 01:17:26,591
You can't stay here.
400
01:17:27,320 --> 01:17:32,678
It's dangerous for you.
Look for my friends.
401
01:17:36,320 --> 01:17:39,756
Go now. Yen.
402
01:17:52,440 --> 01:17:55,989
It's going to rain.
403
01:18:29,680 --> 01:18:36,313
Herman... Petra... Darwin...
404
01:18:41,880 --> 01:18:46,829
I don't want to leave them behind.
I have to find them.
405
01:19:05,440 --> 01:19:10,912
Win! I made the markings
for the location. Darwin!
406
01:21:22,120 --> 01:21:28,753
We've been waiting for you
since a long time ago.
407
01:21:45,720 --> 01:21:52,640
I've made a pact with the devil
for a century now.
408
01:21:52,640 --> 01:22:00,035
So that I will live forever.
But there is one condition.
409
01:22:00,160 --> 01:22:06,429
I must take care of the banshee
within me.
410
01:22:10,120 --> 01:22:15,040
Banshee?
- Right.
411
01:22:15,040 --> 01:22:19,240
The soul of a woman who
died of unnatural causes.
412
01:22:19,240 --> 01:22:23,916
She died after giving birth
to the devil baby in this village.
413
01:22:29,320 --> 01:22:36,480
She died restlessly after giving
birth to the devil's baby here.
414
01:22:36,480 --> 01:22:41,000
She was placed in stocks then
murdered by the villagers.
415
01:22:41,000 --> 01:22:45,118
She was thought to be
the reincarnation of the devil.
416
01:22:50,880 --> 01:22:56,557
She died and became the banshee.
417
01:22:59,000 --> 01:23:07,080
This banshee will come if you
sing the lullaby that I created.
418
01:23:07,080 --> 01:23:12,074
Only the people with this power
can summon her.
419
01:23:14,800 --> 01:23:20,040
I gave this power to
the Mangkujiwo family.
420
01:23:20,040 --> 01:23:25,720
This power was passed on till you.
421
01:23:25,720 --> 01:23:29,120
You're the youngest.
You are the strongest.
422
01:23:29,120 --> 01:23:32,749
Why don't you take care of it
yourself?
423
01:23:34,480 --> 01:23:38,040
I'm only allowed to sing the lullaby
two times.
424
01:23:38,040 --> 01:23:41,316
To bond this fetus.
425
01:23:42,160 --> 01:23:45,709
Or to let it go.
426
01:23:47,760 --> 01:23:51,120
If the person who possesses
the power sings the lullaby...
427
01:23:51,120 --> 01:23:55,440
...the lullaby will summon this fetus.
428
01:23:55,440 --> 01:24:01,160
The banshee will appear
in many forms in the human world.
429
01:24:01,160 --> 01:24:05,760
And various appearances.
But in Ujung Sedo...
430
01:24:05,760 --> 01:24:10,480
...she rules here. - Why does she
take the souls of innocent children?
431
01:24:10,480 --> 01:24:15,474
What? Innocent?
432
01:24:16,880 --> 01:24:19,678
Pure without sins?
433
01:24:21,560 --> 01:24:29,320
They were born from sins. The banshee
needs the souls of young children.
434
01:24:29,320 --> 01:24:34,480
It's to make sure that the fetus
within me will live on.
435
01:24:34,480 --> 01:24:39,240
And I will live forever too.
436
01:24:39,240 --> 01:24:42,640
I live. I will never die!
437
01:24:42,640 --> 01:24:45,632
Within you!
438
01:25:08,560 --> 01:25:13,111
Where are you going, Samantha?
439
01:25:21,160 --> 01:25:26,240
I don't want to. I came here
to get rid of this cursed power.
440
01:25:26,240 --> 01:25:31,080
Who said you can get rid of
this power?
441
01:25:31,080 --> 01:25:37,235
As long as this fetus lives on,
the lullaby will exist too.
442
01:25:38,400 --> 01:25:46,432
You are so innocent, Samantha.
You were easily fooled.
443
01:27:16,360 --> 01:27:23,080
Who said it will live on forever?
- What are you going to do with her?
444
01:27:23,080 --> 01:27:28,160
Don't break the chain of
the Mangkujiwo banshee!
445
01:27:28,160 --> 01:27:33,678
You made the pact with the devil.
It wasn't me.
446
01:27:34,560 --> 01:27:39,634
It will belong to the strong one.
447
01:27:48,880 --> 01:27:51,269
Sam!
448
01:27:55,720 --> 01:27:59,713
I have to resolve this.
- Where to?
449
01:28:07,760 --> 01:28:10,680
Sam. don't do it.
450
01:28:10,680 --> 01:28:14,680
Sam, don't do it.
You promised to go home with me.
451
01:28:14,680 --> 01:28:20,960
Don't do it. Sam.
- I have fulfilled my task.
452
01:28:20,960 --> 01:28:28,040
Now look for my friend. She's waiting
there for the others to pick her up.
453
01:28:28,040 --> 01:28:35,040
Take all your friends here.
I know you can do it.
454
01:28:35,040 --> 01:28:40,034
Now I must end this all.
455
01:28:56,040 --> 01:29:00,192
That was the last time I saw Sam.
456
01:29:05,120 --> 01:29:11,116
I'm certain that finally she
understood what she must do.
457
01:29:12,400 --> 01:29:18,430
She told me that everyone
will come to an end.
458
01:29:18,520 --> 01:29:22,160
If could be now or later.
459
01:29:22,160 --> 01:29:28,320
We must have the courage to let
all bad things go at the end.
460
01:29:28,320 --> 01:29:31,840
The bad things within us.
461
01:29:31,840 --> 01:29:35,320
We must cleanse our soul so
that it will be pure again.
462
01:29:35,320 --> 01:29:39,233
Before we meet our Creator.
463
01:29:45,320 --> 01:29:51,031
I can say that we share
the same fate. Sam and l.
464
01:29:51,240 --> 01:29:58,351
We both lost everything we loved.
The ones dear to us.
465
01:30:01,160 --> 01:30:05,836
Sam could have let the banshee
continue to live within her.
466
01:30:05,960 --> 01:30:11,680
And in return. she would live forever.
467
01:30:11,680 --> 01:30:16,959
But who wants to live forever?
468
01:30:25,720 --> 01:30:30,920
The last thing Sam told me
was to always keep smiling.
469
01:30:30,920 --> 01:30:36,480
We have to keep in mind
that above the sky...
470
01:30:36,480 --> 01:30:39,278
...there's another sky.
37369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
