Original subtitles

Is Mr. Schraft er? - Die is op z'n werk.

Bent u de elektricien? - De bedrading hier is klote.

Had al lang moeten afbranden.

Als je het licht wil aandoen, begint de douche te lopen.

Ik ben klaar. Wil je 'n biertje? - Nee, dit moet eerst af.

Vat dit niet verkeerd op, maar jij bent niet echt een schilder, h�?

Heb je het gemerkt?

Ach, ik pak aan wat ze me aanbieden. - Ik ook.

Als ze iets nodig hebben, bellen ze Duke.

Heet je zo? - Het is een bijnaam.

De familienaam is Wayne, dus...

Het paste, ik ben groot... Dkue Wayne, cowboy-elektricien.

En jij? - Sean Crawley.

Zo, Sean. Ben je 'n ler? - Mam had 'n zwak voor Sean Connery.

Verdomde James Bond. - Verdomde Sean Crawley.

Wil je dit blijven doen, andermans huizen wit schilderen?

Ik weet het niet... - Je weet het niet?

Je bent jong, je zou je dromen moeten achternazitten.

Heb je die niet? Geen stomme wens, of zo?

Zoiets als in de film? Detective worden, of zo?

Wie zei iets over detectives? - Achtervolgingen, mooie meiden...

Die krijg je zo ook. - We hadden het over stomme wensen.

Maar niet zo stom.

Bedankt, man. Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

Lopen. Wanneer koop je 'n auto? - Geen idee.

Je hebt 'n auto nodig. - Geef me je telefoonnummer eens.

Dat is prima. Ik heb geen balpen. Heb jij er ��n?

Je kaartjes zijn vast ook net op.

Hallo. - Sean? Sean Crawley?

Met wie spreek ik? - Met Duke. Alles kits?

Prima, denk ik. - Ik heb misschien iets voor je.

Waarover gaat het? - De baas heeft een klusje.

Mr. Crawley.

Hoe maakt u het? - Ray Matthews. Speel je?

Jammer, 't is een geweldige sport. Ik doe het te weinig.

Nee, bedankt. Ik kijk liever. - Op een golfterrein moet je spelen.

Mooie slag. Neem jij die zak even?

Jouw levensmotto is dus 'zorg eerst voor jezelf', niet?

Iets anders zou stom zijn. - Tegenwoordig kan je niet anders.

Inderdaad. - Wat als je regels moet aanpassen?

Ik denk wel dat ik u begrijp. - Ik heb het over goed en fout.

Ik beweer niet dat je iets illegaals zou doen.

Maar als je betrokken zou raken bij iets wat...

asociaal zou zijn... Duke, welk woord zoek ik?

lmmoreel?

Inderdaad.

lmmoreel.

Dus...

Wat zou je denken van zaken... die immoreel zijn, Crawley?

Dat is iets wat we zelf uitmaken.

Mooi gezegd. - Zeer mooi gezegd.

Wat moet ik juist doen? - Iemand in de gaten houden.

Eric Gatley, een gemeenteboekhouder.

Moet ik hem volgen? - Je moet 'm op de hielen zitten.

Je moet alles over hem te weten komen.

Als hij verdomme gaat zeiken... dan wil ik de kleur kennen.

Veel plezier.

Bedankt. Volgende week is het mijn beurt.

Dag. Doe je gordel om. - Dag.

Ga de wereld redden. - Dag.

Dag.

Sorry.

Dag, Susan. - Dag, Tony. Alles kits vandaag?

Je ziet er goed uit. Ik zie je binnen wel.

Miss Park? - Ja. Hallo.

Hoe maakt u het? Eric Gatley. - Aangenaam.

Bedankt voor uw komst. - Dat is geen enkel probleem.

Ik kan niets achterlaten. Dit is achtergrondinformatie.

Dat begrijp ik. Even kijken. - Dit is 't origineel, met cijfers...

Het was die Chinese, van het nieuws. - Zeker weten?

Ja, hoor. Gatley heeft haar van alles verteld.

Jeetje. Verdorie nog aan toe.

Goed, ik vertel het Matthews. Blijf jij je werk maar doen.

Dat is belangrijker dan ooit.

Sean... Niet slecht gewerkt, hoor. - Dank je.

Je bent wel geen beroeps, maar toch prima gedaan.

H�, Crawley, je woont hier in een verdomd mooie buurt.

Weet je hoe lang ik hier al op je zit te wachten?

Ongeveer zo lang.

Staar niet zo, stap in.

Weet je, je... je hebt echt je best gedaan, Crawley.

Ik krijg m'n klus geklaard.

Ik zal je 'n verhaaltje vertellen.

Er was eens... een meisje. Ze heette Samantha.

Ze was... Ze was m'n secretaresse.

Ze was achttien, maar zag eruit alsof ze dertien was.

Begrijp je? - Ja.

Ik was... Ik was stapelverliefd op die meid.

Echt dolgedraaid, weet je wel. Net een stomme puber.

Ik zou alles voor die meid gedaan hebben.

Maar het was niet makkelijk. Zij woonde nog bij haar familie...

en ik was... Ik was verdorie getrouwd.

Nou ja...

Een kerel met wie ik werkte had een flat dicht bij ons kantoor.

Ik regelde dus iets met hem zodat ik er naartoe kon met Samantha.

Het was de eerste keer.

Weet je, ik verlangde heel erg naar dat poesje.

Blijkt dat die kerel 'n hondje heeft. Zij is er weg van.

'Laat die hond', zeg ik. Ik wil naar de slaapkamer.

De zaken evolueren... in de richting die ik uit wil.

Maar de hond begint aan de deur te krabben.

Zij kijkt naar de deur en lacht. Ze schenkt geen aandacht aan mij.

Ik verontschuldig me,

ga naar de deur en trap die hond heel de flat door.

Zwijgt ie eindelijk. Ik weer de kamer in, bloes is open, alles prima.

Ik weet gewoon dat ik vrij spel heb, begrijp je wel?

En dan begint die rothond weer te krabben.

En weer te janken. Zij kijkt over m'n schouder.

Ze is er niet meer bij met haar gedachten.

'Sorry, Sam.' Ik ga de kamer uit...

en ik pak die snerthond en breek z'n verdomde nek.

Ik neem die gore hond en smijt 'm in de waskoker.

Ik ga terug naar de kamer en neuk haar als nooit tevoren.

Er zit 'n moraal achter dit verhaal.

Soms moet je een beetje meedogenloos zijn.

Als er je iets hindert, ruim je het uit de weg.

Begrijp je me?

De vraag is dus eigenlijk...

hoe ver je wil gaan, Crawl.

Wil u 'n blaffende hond uit de weg ruimen?

Nou ja... Ik bedoel...

De voorwaarden zouden goed moeten zijn.

Welke voorwaarden zijn dat?

Ten eerste...

Er mag geen enkele kans bestaan dat ik gegrepen of verdacht word.

Dat garandeer ik je.

Juist.

Ik zou er ook zeker van moeten zijn dat ik zelf veilig ben.

Ik mag geen gevaar lopen door het slachtoffer of anderen,

dus moet ik mij in een echt wel superieure positie bevinden.

Bedoel je sterker? - Door wapens, verrassing of zo.

Klinkt logisch.

Vier...

Wacht. Waar is drie gebleven? - Die hebben we net gehad.

Welke was dat dan? - Dat is niet belangrijk.

Dit is dan drie. Eigenlijk een onderdeel van twee.

Nou ja, het is... Ik moet echt zeker weten dat het me kan lukken.

Schiet hem gewoon dood. - Nee, dat gaat niet. Het...

Dat is weer punt... nummer... Het punt over de veiligheid.

Het wapen mag niet traceerbaar zijn. - Heel goed gezien.

Welk nummer is het? - Ik ben de tel kwijt.

Niet belangrijk.

Vijf, dan. Punt nummer vijf.

Een reden, ik heb een reden nodig om het te doen.

Zoals?

Zoals... een beloning.

Een beloning?

Ja, weet je wel... Als er een beloning is die groot genoeg is.

Wat zeggen vijf ruggen je?

Die zeggen helemaal niets.

Vijftien klinken al wat luider.

Tien.

Dertien.

Wat zegt dertien ruggen je?

Dat is mijn geluksgetal.

Het spijt me.

Doe niet open.

Doe niet open. Wees niet altijd zo stom.

Dag, Mr. Gatley. Is Susan thuis?

Wel... Nee. Ze... Ze is met onze dochter naar de balletklas.

Ik dacht dat ze op zaterdag hier zou zijn.

Ja... Nee, het spijt me.

Ik ben van het opvangcentrum. Mag ik 'n boodschap geven?

Ik heb geen balpen bij me.

Wacht even. Ik was in de tuin, ik zal...

Dank u.

Even kijken.

Papier...

Wat een rommel.

Hier ook al niet.

Hier moet toch iets liggen.

Weet je, dat is eigenlijk redelijk kostbaar.

Blijf daar liever af. Dank je.

Wat doe je nu?

Wees... Wees gewoon stil, man.

Maak je geen zorgen.

Ga gewoon even liggen.

Ga gewoon even liggen.

Waar is je hoed?

Rust wat.

Dag, Mr. Gatley. Ik kom later in de week wel terug.

Stomme klootzak.

Het spijt me.

Vooruit, Duke. Vooruit, vetzak, neem de telefoon op.

Neem dan verdomme op.

Gatleys vrouw weet niet waarom haar man vermoord werd.

De polite heeft geen aanwijzingen, maar ik kan wel zeggen

dat ik slechts een paar dagen geleden met hem gesproken heb.

Hij onderzocht corruptie. - Met die hoed verdien je niet beter.

Hij onderzocht vooral de activiteiten van bouwpromotor Ray Matthews.

Jij bent. Sean, het is jouw beurt.

...een professionele moord, vermomd als een overval.

Het spijt me. Ik moet weg, George.

Wat? We zitten midden in een spel, Sean.

Hallo. - Sean.

Duke, waar...? - Zwijg en luister.

Morgen, de dierentuin. Je hebt wat uit te leggen.

Ik? Iets uit te leggen?

Duke?

Duke.

Wat gebeurt er? Wat doen we hier?

Ken je mensen die naar de dierentuin gaan? Ik ook niet.

Zo herkent er ons niemand. Bovendien...

vind ik het hier leuk. Het is mooi. - Heb je m'n geld?

Welk geld?

Matthews moet me nog geld. - Verrek. Kom mee.

Weet je wat mensen hier doen? - Wat?

Ze proberen te raden op welke dieren hun vrienden lijken.

Heb je dit al gespeeld? Gewoonlijk zijn het apen,

maar ik denk dat we beter kunnen. Mij ook niet

een olifant of wrattenzwijn noemen. Gebruik je fantasie.

Voor jou moeten we duidelijk bij de reptielen zijn.

Je lijkt wat op 'n hagedis.

Een slijmerd. Waakzaam en afwachtend.

Een beetje camouflage. - Hou ermee op, Duke.

Wat is er zo verdomd grappig? - Je bent hilarisch.

Je speelt de detective die alles voor mekaar heeft.

Meelijwekkend. Waarom kozen we je, denk je?

Omdat, als er iets gebeurde, ik geen banden met jullie had.

Ja, en...?

Omdat je dacht dat ik het kon. - Jij? Kan jij mensen volgen?

Zaken uitvissen? Je bent evenzeer detective als ik ballerina.

Je hebt niet eens een auto.

Nee, je bent waardeloos. Daarom hebben we je ingehuurd.

Waarom, Duke? Waarom? - We wilden hem bang maken.

Hem uit z'n tent lokken. We wilden zien wat hij van plan was.

Dus denk ik aan jou. Jij volgt hem, hij ziet je.

Hij wordt misschien bang en doet iets zonder dat we hem aangeraakt hebben.

En dan maak jij hem koud. - Dat was jullie plan.

Dat was niet mijn plan, maar Rays briljant idee.

Verdomde Ray.

Jij moet gewoon verdwijnen. - Ik wil betaald worden.

Waarom zou iemand jou dertien ruggen geven?

Ik wil m'n geld. Ik vertrek niet voor ik het heb.

En als ik moeilijk moet doen...

Je stelt niets voor. Je bent bij iets betrokken dat veel te groot is.

Vertel mij niet wat ik moet doen.

Je krijgt geen geld en je verdwijnt. Begrepen?

Ik wil je nooit meer zien. Als ik je wel nog zie...

Ik zou je kunnen doden, en het zou me geen moeite kosten.

Ik zou je verpletteren. Men brengt ons toch niet in verband met jou.

Ga dus maar weg. Ga weg!

Kijk eens, ik heb je gevonden.

Ja, daar ben je.

Kijk eens, Sean. Kijk, ik heb je gevonden.

Ik heb je vonden. Daar. Je bent 'n insect, een mier.

Die daar lijkt precies op jou.

Dank u.

Hoi. - Gaat het? Je klonk overstuur.

Ja, ik weet het.

Wat is er aan de hand?

De kerels over wie ik het had... - Die niet betalen?

Het wordt angstaanjagend. Ze willen dat ik vertrek.

Ik zou doen wat ze zeggen.

Ze moeten me nog geld. - Die kerels menen het. Ik zou...

doen wat ze willen en vertrekken. Er is niets wat je bindt.

Ik ga niet weg.

Je moet iets voor me doen. - Wat?

Hou dit voor me bij.

Luister, ik... - Het zijn gewoon contracten.

Hou ze even bij. - Ik weet het niet, man.

George, ze kennen je niet. Berg dit gewoon veilig voor me op.

Waar ga je naartoe?

Kom terug. Kom op.

Laat me niet achter je aan lopen.

Sorry, George.

Meneer, wacht eens even. - Uit de weg.

Hier, geef op.

Hij heeft niets bij zich. - Vooruit.

Wat willen jullie van me? - Dat je verdomme verdwijnt.

Ik heb iets voor je. - Wat is dat?

Een treinkaartje, Chicago. Daar wacht iemand.

Hij heeft je geld. - Chicago?

We willen je hier weg. - Hoe kan ik jullie vertrouwen?

Je hebt geen keuze.

Tot ziens. - Ik heb z'n dossier, Duke.

Van Gatley. Al z'n bewijzen tegen Matthews.

Ik heb ze.

Het dossier is nu wel veranderd. Ik heb er ook aan toegevoegd.

Jij wordt er ook in vernoemd. - Wat wil je zeggen?

Je hebt genoeg films gezien, Duke.

Als er me iets overkomt, is er dat dossier.

Waar is dat dossier, Sean?

We vergeten Chicago, er is daar toch niemand.

Breng me terug naar de stad.

Liggen. - Wat is er?

Geef me de verdomde telefoon.

Hij heeft Gatleys dossier.

Zeg aan Matthews dat hij iemand zijn flat laat doorzoeken.

Waar is het dossier?

En als ik het je niet zeg, vermoord je me dan?

Dat denk ik niet.

Zo... Je zal me dus in mekaar slaan, niet?

Waar is het dossier? - Ik zeg niets.

Je kan me net zo goed nu slaan.

Dat zou je wel willen, h�? - Vooruit dan.

Voor mij is het toch eender. - Kan het je niet schelen?

Ik zal nog leven. Het maakt me niet bang.

Je mag me een jaar lang verrot slaan, aan het eind zal ik nog altijd leven.

En jij weet dan nog niet waar 't dossier is.

Je ziet dus...

Tenzij je me vermoordt... kan ik het wel aan.

En als ik je ballen eraf snijd?

Daar kan je vast aan wennen.

Dat zal jij wel weten.

En? - Naar z'n huis in de woestijn.

Die verdomde ranch? - Dat zei hij.

Als de baas dat wil... - Zet muziek op, het wordt zwaar.

Wat ben je met me van plan, Duke? - Ik heb dus geen ballen.

Tot straks, Sean.

Meneer Crawley. Goed geslapen?

Wat vindt u van ons hotel? - Ik moet pissen.

Dat komt straks wel. Ga zitten.

Het is mooi weer buiten. Op een dag als vandaag...

zou ik golf moeten spelen.

Het is een geweldige sport. Het helpt je nadenken.

Echt?

Ja, inderdaad.

Bind hem vast.

Duke is erg goed met knopen. Niet? - Ik was vroeger padvinder.

Waar is het dossier? - Je weet dat ik niets zeg.

Weet je wat ik zou willen? Dat je gewoon voorgoed zou verdwijnen.

Je hebt me ingehuurd. Ik heb gedaan wat je wilde.

Hoezo? Ik was dronken.

Je had niet moeten luisteren. - Dit is te gek.

Daar zeg je me wat.

Ik zit in de penarie. De politie vermoedt wat.

Ik heb er geen belang bij om te praten.

Vroeg of laat komt de politie bij jou terecht.

Als jij er niet bent, kunnen ze niets bewijzen.

Me vermoorden maakt het gewoon ingewikkelder.

Dan komt het dossier boven water. - Wie heeft het over doden?

Er wil je niemand doden. Jij bent hier de enige moordenaar.

Ik heb propere handen. Dat wil ik zo houden.

Geef hem iets te drinken.

Niet in z'n neus, lul. Kom hier.

Meer. Meer, meer, meer.

Jeetje.

Jij smerig beest.

Haal wat water om schoon te maken.

Wees voorzichtig met whiskey.

Het verdooft, maar is slecht.

Ik wil dat je verdwijnt. Poef, niemand, niets...

Toen had ik 'n idee. Je moet iemand daarom niet vermoorden.

Ik zal je wat vertellen. Ik werkte vroeger met 'n kerel.

Dino Scarbor. Ken je hem nog? - Arme drommel.

Luister. Geweldige kerel, knap, goed gekleed.

Een ladykiller. Fijne kerel. - Kon 'n non uit haar habijt lullen.

Ik ga met hem naar een bouwwerf.

Een kraan met 'n groot blok cement slaat tegen Dino's hoofd.

Hij is niet dood, maar was het beter geweest.

We noemen hem niet meer Dino. - Dumbo.

Het is een plant, je verstaat hem niet. Hijzelf vast ook niet.

Hij zit daar maar te staren.

Meelijwekkend. Altijd maar kwijlen.

Weet je, het is angstaanjagend wat een klap op het hoofd kan doen.

Echt angstaanjagend.

Het voelt aan als 'n drie hout. Dit is de verkeerde.

Toe nou, Matthews. Dit meen je toch niet?

Misschien heb je dat dossier verborgen of niet.

Ik kan je laten vergeten waar je het verborg.

Ik kan je alles laten vergeten.

Zoiets heb ik nog nooit gehoord. - Wie gelooft er 'n halvegare?

Je kan me niet zomaar in 'n plant veranderen.

Maak dat Dumbo maar wijs.

Carl, ik wil geen littekens. Snij wat van dat schuim af.

Matthews... - Sean Crawley aan de buitenkant...

Dumbo Dino aan de binnenkant.

Dit wordt leuk.

Stil.

Vooruit.

Goed, ik vermoed dat daar goed is.

Ben je er klaar voor?

Achteruit, jongens.

Klaar?

Even goed meten.

Trommelgeroffel, alstublieft.

Opgepast!

Ja, hij komt weer bij.

Wat denk je? - Hij heeft in z'n broek gedaan.

Gaat het?

Dat ziet er niet goed uit.

Jij ziet er echt helemaal beroerd uit.

Drink iets.

Goed zo. - Drink maar, jongen.

Pak hem.

Pak hem! - Rustig.

Zet hem neer. - Nee.

Heb je hem?

Hou hem vast. Hier, drink iets.

Vooruit, drink op. Vooruit.

Alsjeblieft, kerels. Dit moet niet.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. - Zeg ons waar het dossier is.

Susan.

Lulslikkende hoerenzoon. Moordenaar. - Hou op.

Moordenaar. - Hou op.

Rot op, moordenaar. - Ik wil het niet horen. Hou op.

Stuk hoerenzoon. Moordenaar. - Hou op.

Is dat muziek? - Er is geen melodie, enkel gebonk.

Het heeft wel ritme. - Wat noem jij dan muziek? Sting?

Wil je muziek? John Tesh. - John Tesh? Van de radio?

Ja. Ken je dat dan niet? - Lul niet zo. Ga naar binnen.

En Foghat. - Wie is dat nou weer?

Ken je dan niets van muziek? - Ik ken hem niet.

Jeetje, kerel, wat stink jij.

Ben je ziek?

Ben je ziek?

Wat doe je, verdomme? - Hij is ziek.

Hij heeft koorts. - Nou, en dan?

Hij sterft nog in die keet. - Dan kunnen we naar huis.

Sean.

Ik heb zo'n... honger.

Geef me te eten, Sean. Geef me te eten.

Ik heb nog altijd honger.

Ik ga dood!

Ik ga dood!

Ik mag eerst. - Je bent vandaag al geweest.

Dat was gisteren. Geef hier. - Nee, jij mag het altijd doen.

Niets van.

Doe je maar alsof?

Doe je maar alsof?

Toe nou, mij kan je het gerust vertellen. Vooruit.

Kom dan.

Vooruit, daar. Ga zitten. Goed zo.

Vooruit, drink op. Vooruit.

Vooruit, zo is het goed.

Moet je zien, ze zijn net zo erg als jij. Denk je dat jij het hard hebt?

Probeer eens met hen samen te werken.

Klotejob.

Sean, hier heb je een mooie stok. Halen, Sean, halen.

M'n hond was slimmer dan hij.

Ik heb ooit 'n goudvis gewonnen die slimmer was.

Hij is hondenvoer. - Carl, geen blijvende letsels.

Daar is het wat laat voor. - Wat is er nu weer?

Wat doet hij nu? Jeetje.

Hou hem tegen. Carl, haal de verbandkist.

Die klojo heeft me gesneden. - Haal de verbandkist.

Haal die kist nu maar. - Maak hem toch af.

We mogen hem niet meer alleen laten. Hoe lang zal dit nog duren?

Ik weet het niet, Mr. Matthews. Hij is... ziek.

Ja, hij is niet goed bij zijn hoofd.

Ik weet het gewoon niet.

Verrek, man, het bier is op.

Prima. Tot dan.

Geen bier.

Matthews komt eraan.

Man, wat doet het goed even weg te zijn. Ik werd daar gek.

Kom op. Kom op, dan.

Jeetje, kijk uit.

Kom maar op.

Haast je, Becket. - Ik kom eraan, verdorie.

Ik maak jullie af.

Wat is er aan de hand?

Hij is ontsnapt. - Jeetje.

Pak hem. - Becket.

Sean, snel in de bestelwagen. Kom, ik ben het, George.

Stap dan verdomme in. Vooruit, snel.

Je gaat eraan, hoerenjong.

Kom terug.

Klote!

Sean, wat is er aan de hand? Ik heb hierin gekeken.

Hoe heb je me gevonden? - Ik ben Matthews gevolgd.

Ik heb het dossier gelezen en ben hem toen gevolgd.

Ik was nog nooit zo blij je te zien.

Ik ben in de war. Honden begrijp ik, maar mensen?

Mieren, George. We zijn niet belangrijk.

Daar...

besefte ik wat mijn rol is. Ik weet het nu...

wat mijn taak is. - Wat?

Ik ben een verdelger.

Krijg de klere. Het is verdomme niet grappig.

Je hebt een kerel vermoord. - Twee kerels.

Waarom? Help me het te verstaan. Waarom Gatley?

Waarom?

Geen idee, het gebeurde gewoon.

Het was z'n hoed. Je zei het nog zelf: hij zag er zo stom uit.

Heb je hem vermoord voor z'n hoed?

Ik heb 'm gedood omdat ik het wilde. - Krijg de klere, man.

Ik riskeer m'n leven voor je en jij praat over mieren.

Klere, man. Je lijkt wel krankjorum. - Ik ben nog altijd dezelfde.

Uit m'n bestelwagen. Maak dat je eruit komt.

Eruit!

George, niet doen. George, kom nou.

H�, kom maar hier zitten, jongen.

Hemel, wat is er met jou gebeurd? - Smerissen.

Heeft de politie dat gedaan? - Laat ze me niet oppakken.

Je moet naar 'n ziekenhuis. - Die waarschuwen de politie.

Stuur me er niet heen. Vergeet me. - Je hebt hulp nodig. Gary!

Ik wist dat je zou komen.

Ik wist dat je zou komen.

Gewonde.

Laat hem daar gaan liggen.

Kom, ik neem dat wel aan.

Ga voorzichtig liggen.

Voorzichtig.

Goed, ik haal intussen kleren.

Hoe heet je?

James Bond.

James Bond? - Todd. James Todd.

Geef dit maar hier, James. - Nee.

Goed, maar leg het even neer. Ik moet je onderzoeken.

Leg het neer.

Zeg me waar het pijn doet.

Ik doe dit wel, Gary. Kom nou, hou op. Hou op!

James, het is in orde. Ik ben er, kijk me aan.

Ik ben er. Het is in orde, in orde.

Het spijt me. - Ga maar weer slapen.

Het is in orde. Heb je nare dromen?

Ik weet... Ik weet hoe dat is.

Vertel eens.

Wat?

Wat is er met je gebeurd, Susan?

Mijn... man, Eric, werd onlangs vermoord.

Wat is er gebeurd?

Hij was een boekhouder bij de stad en...

hij onderzocht een bouwbedrijf.

Ik vermoed dat het bedrijf niet blij was met wat hij vond en...

ze hebben hem laten vermoorden.

Je doet het echt goed, je bent een taaie.

Je bent niet meer de kerel die binnenkwam.

Zonder jou was het nooit gelukt. - Het heeft mij ook geholpen.

Dat ik de kans kreeg om...

James, gaat het? - Ja, gewoon een barstende hoofdpijn.

Het gaat wel weg.

De pijn gaat altijd weg.

James,... je kan niet echt veel langer bij ons blijven.

Het is enkel bedoeld als tijdelijke oplossing.

We hebben het bed nodig, dus...

Kun je ergens naartoe, of ga je weer de straat op?

Ik heb een plek.

Kom, hier kan je niet blijven.

Maar je weet niets over hem. Dit is absurd.

Waar ga je naartoe? James?

Het loopt wel los. - Wees voorzichtig.

Schat, waar ga je naartoe? - Tot morgen.

Dit is het dan.

We... we eten hier en...

je weet wel.

Goed, dan laat ik je de slaapkamers zien.

Dit wordt jouw kamer terwijl je hier bent.

Dat is Caitlin. Ik laat je je zaken regelen.

Je bent geweldig, Mo.

Hoi, schat.

Caitlin, dit is James over wie ik het had.

Hallo, James. - Bedankt dat ik hier mag logeren.

Dat is in orde.

Mensen horen niet alleen te zijn, want dan worden ze gek.

En dan doen ze stomme dingen.

Ze vergeten hoe de rest van de wereld leeft.

Het is niet gezond.

Ik weet niet wat ik zeg. Het is... deze plaats...

waar het allemaal...

Er zijn te veel herinneringen.

Je hebt een nieuwe koelkast. - Wat?

Dat is toch niet dezelfde?

Nee, die moest weg.

Er moest veel weg.

Neem me niet kwalijk.

Hallo. Hoi, Gary. Ja, alles is in orde.

Morgen? Dat denk ik wel.

Ik heb wel het adres nodig. Even wat papier zoeken.

Zeg maar.

Goed. Welterusten.

Wat ben jij effici�nt. Ik wist niet eens dat daar papier lag.

Op ons beidjes.

Ik voel me in de zevende hemel. - Ik ben wakker geworden.

Schatje, toch. Wil je 'n verhaaltje horen?

Voorzichtig. Hebbes.

Kan je hier iets mee? Hij is van Eric... Hij was van Eric.

Nee, je kan me niet verslaan. - Vooruit, schat.

Kijk, mam, zonder ha...

Gaat het? - Ja, ik ben onverwoestbaar.

Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen, mams.

Heb je alles? - Wees niet zo bezorgd.

Bel me. - Ja, hoor.

Hallo, iedereen. Precies op tijd.

Hallo, meiden.

Prettig weekend.

Je bent hier als ik terugkom, niet? - Natuurlijk.

Bedankt, Maureen.

En gedraag je.

Vooruit, meiden. - Gordels aan.

Veel plezier.

Je mag je niet schuldig voelen.

Dat heeft ook helemaal geen zin.

Het is gebeurd, het is gewoon gebeurd.

Ergens zijn er mensen die schuldig zijn.

Die zullen gestraft worden.

Jij en ik...

Wij moeten gewoon verder met ons leven.

Ik weet het.

Met jou praten en...

het van me af praten...

Wij zijn in orde, niet?

Luister, weet je nog dat ik zei dat ik in de zevende hemel was?

Dat was geen grap.

Ik ben daar echt gestorven.

En ik ben heropgestaan.

Ik... Ik bedoel, ik ben... Mijn ouwe ik is dood.

Ik ben een nieuw mens. Ik kan herbeginnen en alles achter me laten.

We kennen elkaar niet echt. Niet, James?

We weten genoeg.

Dit zal echt stom klinken, maar...

we hebben iets gemeenschappelijks. Ik weet niet echt wat...

maar toen ik je ontmoette, dacht ik dat ik je al kende.

Iets...

Waarom doe ik dit?

Geen idee.

Je littekens...

zijn zo sexy.

Het is in orde.

Man, moet je dit zien.

De zon schijnt en de grote baas is er weer.

Inderdaad, ik pak ze weer aan. Kijk maar uit, wereld.

Ik doe het, Susan, ik word weer een mens.

Daar ga ik. - Ga dan voorzichtig.

Prima start, zeg.

Nog eens.

En daar gaat hij dan.

Verrek, doe dat niet meer. - Wat is er, zenuwachtig?

Laat dat, Sean. Wat doe je hier? Wat als ze je volgen?

Rustig, kerel. Alles is in orde, niemand weet dat ik hier ben.

Is alles in orde? Ik kan niet naar huis, naar m'n werk... Nergens.

Ik ben bang dat ze me mollen. - Ik breng alles in orde.

Goed?

Ik ben bang. - Ze krijgen je niet te pakken.

Ik ben bang voor jou.

Voor mij? Ik ben een doodgewone kerel.

Ik ben nu in orde. Ik moet 'n paar zaken afwerken.

Iets wat ik moet doen. Niets mag m'n geluk verstoren.

Niets?

Niemand. Jij bent ze gevolgd. Ik wil dingen weten.

Staat dan niet alles in je dossier? - Niet alles. Adressen en zo.

Verrek, m'n dossier.

Mijn verrekte dossier. Jij, stomme klootzak!

Ben je thuis?

Wie ben je?

Susan... - Wie ben jij?

Susan, luister. Ik dacht dat ik het weer goed kon maken.

Hoe kon je? - Ik was het niet.

Wie was het? Je hebt alles vernield.

Je komt terug... - Laat me praten.

Praten? Wat kan je zeggen? Welke leugens zijn er?

Je kan niets zeggen, niets!

Ik voel me vies. M'n huid waar je me aanraakte, mijn lippen...

Hij is op slot.

Die deur is ook op slot. Alle deuren en ramen.

Ik heb de politie gebeld. Het is voorbij.

Susan, het spijt me van...

Het spijt je?

Susan, laat me alsjeblieft gaan. Ik doe je niets.

Geef hier. Leg neer. Geef me dat mes.

Laat dat mes los.

Hou alsjeblieft op, ik wil dit niet.

Susan, waarom doe je...?

Dwing me niet je te slaan.

Luister.

Ik wil je geen pijn doen. - Mij geen pijn doen?

In 's hemelsnaam, hou op en luister. Wacht even.

Geef me de sleutel!

H�, Becket, kom eens hier. Kom dan toch.

Crawley, waar ben je, uitschot?

Bek dicht en luister. Ik wil dit regelen.

Er moet een eind aan komen. Kom je dossier maar halen.

Waar? - Buiten de stad, zonder getuigen.

M'n ranch in de woestijn? - Ik weet niet...

Hoezo, Crawley? - Goed, ik kan er wel geraken.

Heb je dan genoeg tijd? - We zien je daar wel.

Klojo's.

Hallo, Duke.

Ik breng 'n paar zaken in orde.

Ik moet eerst al mijn sporen uitwissen. Alsof ik nooit bestond.

Dat wilden jullie toch? We beginnen met die wond van jou.

Ik wil dat de politie er niet wijs uit wordt. Ze mogen me niet vinden.

Weet je wat? Ik ben geen beroeps, maar ik lever goed werk.

Kijk eens.

We hadden samen gelukkig kunnen worden...

als jullie er niet waren geweest.

Jij houdt toch van barbecues, niet?

Zeur niet en doe het gewoon. - Dit is waanzin.

Zwijg en ga naar binnen.

Klote!

Dit wordt te bizar, Ray. Klote.

Luister, die kleine smeerlap is hier al. Ik wil hem.

We maken er 'n eind aan. Carl, jij kijkt boven.

Becket, jij kijkt in de schuur. Ik kijk buiten.

En geen flaters. - Daar is het nu te laat voor.

Nou goed, vooruit.

Lulkoek.

Verdomde zwijnenstal.

Verdomde zwijnenvoer.

Duke, jeetje.

Wat is hij verdomme van plan?

Becket, haal Carl. We maken er een eind aan. Vooruit.

Verrek, man. Jeetje, wat is er gebeurd?

Waar is hij? - Boven. Hij is boven.

Hij is hier! Hier!

Wat verdomme...

Dat is benzine.

Waar ben je mee bezig, Crawley? - Ik ruim op.

Ik wilde iets regelen.

Lulkoek.

Rotzak, ik maak je kapot.

Het is voorbij, Ray.

Wacht. - Je had niet met me moeten sollen.

Wacht, dit is jouw schuld. - Vaarwel.

Wacht.

Help me. - Doe niet zo stom.

Dit was niet nodig. - Jawel.

Waar is Ray? - Die is dood.

Dat is Carl z'n tekst. - Luister, het is gedaan. Voorbij.

Ik had er niets mee te maken. Help me.

M'n rug.

Er is iets met m'n rug. Help me.

Help me dan!

God, wat heb ik het koud.

Help me, alsjeblieft. Als ik hier blijf, sterf ik.

Dan sterf ik.

Waarom? - Moet er een reden zijn?

Ik zal je zeggen waar het om gaat.

Heb je ooit mieren bestudeerd? - Mieren?

Ik zag er in de dierentuin. Duizenden.

Ze eten, schijten, neuken, sterven...

Al miljoenen jaren lang.

Waarover heb je het? Wat wil je zeggen?

Ik probeer te zeggen dat het niet belangrijk is wat we doen.

Het is 'n kutwereld, of 'n paradijs. Het hangt van je standpunt af.

Maar we kunnen er niets aan doen.

De mieren blijven hun ding doen en wij doen ons ding.

Over 'n paar minuten ben jij dood. Daar kunnen we niets aan doen.

Ik heb niets verkeerd gedaan. - Zo werkt het niet, Becket.

Alsjeblieft... Ik heb je nooit geslagen. Ik heb je verzorgd.

Het is niet meer belangrijk, je bent al dood.

Ga je ons doden?

Dat doe ik nu eenmaal.

Crawley, kom terug.

Help me.

Help me!

Crawley!

Help me.

Subrip by cjdijk.